ŽELVÍ JEZDCI OD LIBBY TORREZOVÉ
Tak co? Je to dobrý? Je to špatný?
Neříkej mi, že je ti to fuk.
Libby, bylo to skvělý!
Věřila jsem, že královna Chimér zapálí celé město,
ale pak jsi změnila směr
a stala se z ní laskavá vudkyně, kterou se měla stát!
Se slovy ti to fakt jde!
Fakt? Tak se ukaž. Nositel zpráv na 5.
Začíná na P.
- Posel! - Pošta.
Máme tu čtvrtletník slam poezie, spoustu účtu a balíček!
Doufám, že si užiješ Bar micva!
Bar micva? Ten si měla dávno.
A každý ví, že tvým zvířetem je želva.
- Ten odesílatel tě nezná. - Táta!
Jak pozorný dárek!
Nikdy jsi o tátovi nemluvila.
Nemusíš jo. Ale pokud ano, poslouchám!
Dřív tu byl častěji. Teď hodně cestuje
a píše další skvělou knihu.
Spisovatel? Jako ty!
Už léta ji píše a...
konečně ji dopsal! Mami!
Táta bude v Knottsworthy mluvit o své knize!
On to dopsal?
Jo! A chce mě vidět!
Já ti nevím, holubičko. Knottsworthy je poměrně daleko.
Jen dva státy daleko. Neviděla jsem ho 6 let!
Víš, že neodolám výletu s moji malou holčičkou.
Jupí! Teď, když má čas, se bude konečně soustředit na nás.
Proto mě chce vidět, aby dohnal, co zmeškal.
Ale co moje želvy!
Někdo se o ně musí postarat.
Ničeho se neboj. Se Scratchem to zmáknem!
Jako ninjové!
- Není to vtipný. - Nechápeš to.
To, že to řekneš jako vtip, z toho vtip nedělá.
Pořádný výlet nelze bez zásob!
Koukej, Libby! Kníruju tě, sněz mě!
Když už jsme tady, měli bychom vzít i tátovi.
Má rád sladké nebo slané? Vezmu obojí.
Mami! Tohle musíme koupit!
A taky tyhle sáně, když jsou v akci!
Táta mě určitě vezme jako dřív!
Nepředbíhejme. Zatím postačí dobroty.
Neboj, vrátím se pro tebe.
Shoshana, Santiago a Simon. Ten rád šplhá.
Vím to o tobě.
Takže. Mají jídlo, vodu, lampičku a mé pozorné oko.
Vše je v cajku.
Nenudí se?
Jsou to želvy. Nuda je jejich život.
Zaměřme se na tohle. Pomož mi s křížovkou.
"Přehnané sebevědomí, které končí špatně" na jedenáct.
To teda ne! Molly McGeeová se nespokojí s málem!
Udělám jím lepší a větší hřiště!
To největší a nejlepší želvohřiště!
Namyšlenost. Díky.
Vytvořím Želvotídu!
Krása, Molly.
Vím, ale potřebuje to ještě jednu věc.
Něco s vodou!
- Pohlídej je, Scratchi. - To zmáknu.
Tak další slovo.
"Naznačit blížící se katastrofu" na dvanáct.
Předznamenat!
- Kam zmizly? - Jak unikly tak...?
Vteřinu jsem se nedíval!
Musíme je najít, Scratchi!
Jsou na 2.místě Libbyných nej kámošu.
- Možná už ne. - Scratchi!
Dobře, písmeno S. "Sýkorka se snaží slétnout."
Máš písmeno T.
- Libby, jsi na řadě. - Co?
- T. - Promiň, mami.
Nemužu se soustředit. Myslím na tátu.
Už je to tak dlouho! Řekni mi o něm všechno!
Potkali jsme se na vysoké. Byl fešák.
Hrál na bandeón jako král.
Mami, to je povrchové! Chci slyšet pořádné věci.
Třeba. Mají jeho vtipy balanc vtipnosti a trapnosti?
Je extrovertní introvert nebo introvertní extrovert?
Je jeho náruč jak domov?
- Kolo vyměněno, jedem! - Chováš se divně.
Tvuj otec je spousta věcí, dobrých i špatných.
Nejduležitější je, že mi dal ten největší zázrak.
- Mě. - Ano, tebe!
Mami!
Co to je? Myslím, že výlet volá.
To není výlet, je to Molly.
Libby!
Rychlá otázečka k želvám.
Klid, Molly.
Vím, že děláš maximum, aby ses o ně postarala.
Mužu mluvit se Simonem?
Dělej, že jsi Simon!
Co? Nevím, jak dělají želvy! Udělej to ty!
Co? Ne... Víš, že neumím napodobovat zvířata!
Jsi v pořádku, Simone?
Asi je jen unavený z celé té zábavy.
Měj se!
Kdo by čekal, že mi to tak pujde?
Poslyš, Libby.
Už tam skoro budeme. Proto bychom si měli promluvit.
Už tam budeme? Nemužu se dočkat!
Jakoby ve mně bylo tisíc motýlu!
Konečně budu s tátou!
Táta a já. Strávíme každý den...
věcmi, co prošvihnul jen.
Nad deskovkami hlavu lámat a něco uháčkovat.
Budou to deky, ode mě a mého táty.
Uděláme piknik, na kola zajedem.
Bude chtít hrát na bubny, na poezii mé.
Povzbudivými slovy mé odpaly podpoří.
To dáš, Lib. Jsi nejlepší!
- A moje máma si řekne... - Změnil se.
Každý narozeninový dort bude sladší.
Svícen bude zářit víc, když tu bude on.
Mé psaní bude lepší. Se vším poradíme si.
Napíšeme nejlepší bestseller jako táta a dcera, nej duo.
Táta a já, dlouho jsme byli od sebe.
Bála jsem se, že o mně nezajímá se.
Ale teď je zpátky. Já zpívám na plné obrátky. Nejsem smutná,
protože konečně je tu muj táta.
O čem jsi chtěla mluvit?
Nevěděla jsem, že to je tak duležité.
Já taky ne.
Ráda tě vidím nadšenou,
jen si prosím nedělej takové naděje, ano?
- Našel jsem Simona! - To je plyšák.
Fakt? Má stejné oči bez života. Zírají přímo do duše.
Zklamala jsem nej kámošku.
No tak, potřebujeme slovo na šest, co doplní...
Je duležité míti...
Filipa! A já mám tolik Filipu!
- Správně. - Scratchi, máme práci.
Pojď si pro to, Shoshano!
Pěkně nahřáté tak, jak to Santiago má rád.
Nechápu, jak želva muže mít ráda jednu skupinu.
Když to nečekáš.
Nevidím ho. Jdeme pozdě?
Neměli jsme zastavovat na další čurání.
Mohla jsem to udržet!
Určitě tu co nevidět bude.
No tak, Matiasi. Dnes mi to nedělej.
- Je tady. To je on! - Dobře, počkám tady.
Ahoj, tati!
Ty nemužeš být Libby! Ta neměla ani metr.
Ty už jsi děvče!
No, už jsem měla bar micva.
Vychovala jsi silnou ženu, Leah. Zvládne cokoliv.
Gratuluji ke knížce!
Díky! Pro mou oblíbenkyni mám podepsanou kopii!
Nepřestávej číst a snít.
Taky pro tebe mám knížku.
Taky píšu, jestli si pamatuješ.
Párkrát jsem se o tom zmínila v dopisech. Ve všech.
Chceš následovat otce, co?
Jo.
Teď, když jsi ji dopsal.
Spolu konečně mužeme trávit čas!
Co podnikneme nejdřív?
Jedny sáně nesou tvé jméno.
Holčičko, víš. Moc rád bych, ale...
vydavatel je hodně nadšený z té knížky.
Říkali jsme si, že uděláme trilogii!
Takže budu hodně zaneprázdněný.
No víš, musíme přijít na to, jakým směrem se to vydá.
A pak taky musím znovu cestovat.
A pak budu knihu ruzně promovat. Možná napíšu spin-off.
Jsi v pořádku, holubičko?
Hledání zázraku. To je ale hlupák.
On si venku hledá zázraky,
když má ten největší přímo před očima.
Tebe.
Mami? Děkuju, že tu pro mě jsi.
A já kníruju tebe! Musíš mě obejmout!
No ták! Kde jsi, Simone?
Libby je zpátky!
Musím ti něco říct, Libby.
Jak se tam...? Ten fakt umí šplhat!
Jde o to, že...
to šlo jako po másle.
- Dík, Molly. -Čau!
Sežrala nám to.
Jak to šlo?
Molly je ztratila a našla v poslední chvíli.