1
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
{\an8}ŽELVÍ JEZDCI
OD LIBBY TORREZOVÉ

2
00:00:46,504 --> 00:00:48,882
{\an8}Tak co? Je to dobrý?
Je to špatný?

3
00:00:49,049 --> 00:00:51,926
Neříkej mi, že je ti to fuk.

4
00:00:52,093 --> 00:00:54,220
Libby, bylo to skvělý!

5
00:00:54,387 --> 00:00:57,390
Věřila jsem, že královna Chimér
zapálí celé město,

6
00:00:57,557 --> 00:00:59,517
ale pak jsi změnila směr

7
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
a stala se z ní laskavá vudkyně,
kterou se měla stát!

8
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
Se slovy ti to fakt jde!

9
00:01:05,023 --> 00:01:09,611
Fakt? Tak se ukaž.
Nositel zpráv na 5.

10
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
Začíná na P.

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,405
- Posel!
- Pošta.

12
00:01:12,572 --> 00:01:18,745
Máme tu čtvrtletník slam poezie,
spoustu účtu a balíček!

13
00:01:19,913 --> 00:01:23,333
Doufám, že si užiješ Bar micva!

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
Bar micva? Ten si měla dávno.

15
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
A každý ví,
že tvým zvířetem je želva.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
- Ten odesílatel tě nezná.
- Táta!

17
00:01:30,632 --> 00:01:34,928
Jak pozorný dárek!

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,555
{\an8}Nikdy jsi o tátovi nemluvila.

19
00:01:37,722 --> 00:01:41,601
{\an8}Nemusíš jo.
Ale pokud ano, poslouchám!

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,854
Dřív tu byl častěji.
Teď hodně cestuje

21
00:01:45,021 --> 00:01:46,815
a píše další skvělou knihu.

22
00:01:46,981 --> 00:01:49,567
Spisovatel? Jako ty!

23
00:01:49,734 --> 00:01:52,654
Už léta ji píše a...

24
00:01:52,821 --> 00:01:56,574
konečně ji dopsal! Mami!

25
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Táta bude v Knottsworthy
mluvit o své knize!

26
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
On to dopsal?

27
00:02:01,621 --> 00:02:04,165
Jo! A chce mě vidět!

28
00:02:04,332 --> 00:02:08,878
Já ti nevím, holubičko.
Knottsworthy je poměrně daleko.

29
00:02:09,045 --> 00:02:13,091
Jen dva státy daleko.
Neviděla jsem ho 6 let!

30
00:02:13,258 --> 00:02:17,011
Víš, že neodolám výletu
s moji malou holčičkou.

31
00:02:17,178 --> 00:02:22,183
Jupí! Teď, když má čas,
se bude konečně soustředit na nás.

32
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
Proto mě chce vidět,
aby dohnal, co zmeškal.

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Ale co moje želvy!

34
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
Někdo se o ně musí postarat.

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,651
Ničeho se neboj.
Se Scratchem to zmáknem!

36
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Jako ninjové!

37
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
- Není to vtipný.
- Nechápeš to.

38
00:02:35,697 --> 00:02:39,409
To, že to řekneš jako vtip,
z toho vtip nedělá.

39
00:02:39,576 --> 00:02:43,830
Pořádný výlet nelze bez zásob!

40
00:02:43,997 --> 00:02:50,211
Koukej, Libby!
Kníruju tě, sněz mě!

41
00:02:50,378 --> 00:02:53,756
Když už jsme tady,
měli bychom vzít i tátovi.

42
00:02:53,923 --> 00:02:57,093
Má rád sladké nebo slané?
Vezmu obojí.

43
00:02:57,260 --> 00:03:00,638
Mami! Tohle musíme koupit!

44
00:03:00,805 --> 00:03:03,224
A taky tyhle sáně, když jsou v akci!

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
Táta mě určitě vezme jako dřív!

46
00:03:06,102 --> 00:03:09,898
Nepředbíhejme.
Zatím postačí dobroty.

47
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
Neboj, vrátím se pro tebe.

48
00:03:12,317 --> 00:03:17,113
Shoshana, Santiago a Simon.
Ten rád šplhá.

49
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
Vím to o tobě.

50
00:03:18,615 --> 00:03:23,119
Takže. Mají jídlo, vodu,
lampičku a mé pozorné oko.

51
00:03:23,286 --> 00:03:24,871
Vše je v cajku.

52
00:03:32,462 --> 00:03:33,504
Nenudí se?

53
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
Jsou to želvy.
Nuda je jejich život.

54
00:03:36,758 --> 00:03:39,135
Zaměřme se na tohle.
Pomož mi s křížovkou.

55
00:03:39,302 --> 00:03:45,558
"Přehnané sebevědomí, které končí
špatně" na jedenáct.

56
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
To teda ne! Molly McGeeová
se nespokojí s málem!

57
00:03:48,728 --> 00:03:51,022
Udělám jím lepší a větší hřiště!

58
00:03:51,189 --> 00:03:54,400
To největší a nejlepší želvohřiště!

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
Namyšlenost. Díky.

60
00:03:56,402 --> 00:04:00,448
Vytvořím Želvotídu!

61
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
Krása, Molly.

62
00:04:02,867 --> 00:04:05,995
Vím, ale potřebuje to
ještě jednu věc.

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,330
Něco s vodou!

64
00:04:07,497 --> 00:04:10,208
- Pohlídej je, Scratchi.
- To zmáknu.

65
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
Tak další slovo.

66
00:04:11,834 --> 00:04:16,798
"Naznačit blížící se katastrofu"
na dvanáct.

67
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
Předznamenat!

68
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
- Kam zmizly?
- Jak unikly tak...?

69
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Vteřinu jsem se nedíval!

70
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
Musíme je najít, Scratchi!

71
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
Jsou na 2.místě
Libbyných nej kámošu.

72
00:04:28,059 --> 00:04:30,186
- Možná už ne.
- Scratchi!

73
00:04:30,353 --> 00:04:35,233
Dobře, písmeno S.
"Sýkorka se snaží slétnout."

74
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
Máš písmeno T.

75
00:04:36,943 --> 00:04:39,404
- Libby, jsi na řadě.
- Co?

76
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
- T.
- Promiň, mami.

77
00:04:41,197 --> 00:04:44,033
Nemužu se soustředit.
Myslím na tátu.

78
00:04:44,200 --> 00:04:47,412
Už je to tak dlouho!
Řekni mi o něm všechno!

79
00:04:47,578 --> 00:04:50,665
Potkali jsme se na vysoké.
Byl fešák.

80
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Hrál na bandeón jako král.

81
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Mami, to je povrchové!
Chci slyšet pořádné věci.

82
00:04:55,962 --> 00:04:58,756
Třeba. Mají jeho vtipy balanc
vtipnosti a trapnosti?

83
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
Je extrovertní introvert
nebo introvertní extrovert?

84
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
Je jeho náruč jak domov?

85
00:05:03,845 --> 00:05:07,473
- Kolo vyměněno, jedem!
- Chováš se divně.

86
00:05:07,640 --> 00:05:11,311
Tvuj otec je spousta věcí,
dobrých i špatných.

87
00:05:11,477 --> 00:05:15,898
Nejduležitější je, že mi dal
ten největší zázrak.

88
00:05:16,065 --> 00:05:19,527
- Mě.
- Ano, tebe!

89
00:05:20,653 --> 00:05:21,946
Mami!

90
00:05:22,113 --> 00:05:26,701
Co to je? Myslím,
že výlet volá.

91
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
To není výlet, je to Molly.

92
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Libby!

93
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Rychlá otázečka k želvám.

94
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
Klid, Molly.

95
00:05:36,586 --> 00:05:39,213
Vím, že děláš maximum,
aby ses o ně postarala.

96
00:05:39,380 --> 00:05:41,716
Mužu mluvit se Simonem?

97
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Dělej, že jsi Simon!

98
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
Co? Nevím, jak dělají želvy!
Udělej to ty!

99
00:05:46,387 --> 00:05:49,724
Co? Ne... Víš,
že neumím napodobovat zvířata!

100
00:05:55,229 --> 00:05:57,357
Jsi v pořádku, Simone?

101
00:05:57,523 --> 00:05:59,942
Asi je jen unavený z celé té zábavy.

102
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
Měj se!

103
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Kdo by čekal,
že mi to tak pujde?

104
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Poslyš, Libby.

105
00:06:06,741 --> 00:06:10,620
Už tam skoro budeme.
Proto bychom si měli promluvit.

106
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
Už tam budeme?
Nemužu se dočkat!

107
00:06:13,247 --> 00:06:15,875
Jakoby ve mně bylo tisíc motýlu!

108
00:06:16,042 --> 00:06:19,087
Konečně budu s tátou!

109
00:06:22,423 --> 00:06:26,010
Táta a já. Strávíme každý den...

110
00:06:26,177 --> 00:06:30,264
věcmi, co prošvihnul jen.

111
00:06:30,431 --> 00:06:34,477
Nad deskovkami hlavu lámat
a něco uháčkovat.

112
00:06:34,644 --> 00:06:38,856
Budou to deky, ode mě a mého táty.

113
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
Uděláme piknik, na kola zajedem.

114
00:06:43,403 --> 00:06:47,323
Bude chtít hrát na bubny,
na poezii mé.

115
00:06:47,490 --> 00:06:51,994
Povzbudivými slovy
mé odpaly podpoří.

116
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
To dáš, Lib. Jsi nejlepší!

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
- A moje máma si řekne...
- Změnil se.

118
00:06:56,207 --> 00:07:00,044
Každý narozeninový dort
bude sladší.

119
00:07:00,211 --> 00:07:04,215
Svícen bude zářit víc,
když tu bude on.

120
00:07:04,382 --> 00:07:08,386
Mé psaní bude lepší.
Se vším poradíme si.

121
00:07:08,553 --> 00:07:11,681
Napíšeme nejlepší bestseller
jako táta a dcera, nej duo.

122
00:07:13,099 --> 00:07:17,353
Táta a já,
dlouho jsme byli od sebe.

123
00:07:17,520 --> 00:07:22,191
Bála jsem se,
že o mně nezajímá se.

124
00:07:22,358 --> 00:07:28,531
Ale teď je zpátky. Já zpívám na plné
obrátky. Nejsem smutná,

125
00:07:28,698 --> 00:07:32,452
protože konečně je tu muj táta.

126
00:07:35,204 --> 00:07:37,331
O čem jsi chtěla mluvit?

127
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
Nevěděla jsem,
že to je tak duležité.

128
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Já taky ne.

129
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
Ráda tě vidím nadšenou,

130
00:07:43,588 --> 00:07:48,843
jen si prosím nedělej takové naděje, ano?

131
00:07:50,011 --> 00:07:52,388
- Našel jsem Simona!
- To je plyšák.

132
00:07:52,555 --> 00:07:57,143
Fakt? Má stejné oči bez života.
Zírají přímo do duše.

133
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
Zklamala jsem nej kámošku.

134
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
No tak, potřebujeme slovo na šest,
co doplní...

135
00:08:01,647 --> 00:08:04,400
Je duležité míti...

136
00:08:04,567 --> 00:08:07,528
Filipa!
A já mám tolik Filipu!

137
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
- Správně.
- Scratchi, máme práci.

138
00:08:12,992 --> 00:08:16,120
Pojď si pro to, Shoshano!

139
00:08:22,043 --> 00:08:26,047
Pěkně nahřáté tak,
jak to Santiago má rád.

140
00:08:28,966 --> 00:08:33,846
Nechápu, jak želva
muže mít ráda jednu skupinu.

141
00:08:35,973 --> 00:08:37,266
Když to nečekáš.

142
00:08:40,186 --> 00:08:41,771
Nevidím ho. Jdeme pozdě?

143
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
Neměli jsme zastavovat
na další čurání.

144
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
Mohla jsem to udržet!

145
00:08:46,108 --> 00:08:48,819
Určitě tu co nevidět bude.

146
00:08:48,986 --> 00:08:53,074
No tak, Matiasi.
Dnes mi to nedělej.

147
00:08:53,241 --> 00:08:57,286
- Je tady. To je on!
- Dobře, počkám tady.

148
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
Ahoj, tati!

149
00:09:01,082 --> 00:09:04,752
Ty nemužeš být Libby!
Ta neměla ani metr.

150
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Ty už jsi děvče!

151
00:09:07,421 --> 00:09:10,174
No, už jsem měla bar micva.

152
00:09:12,843 --> 00:09:17,265
Vychovala jsi silnou ženu, Leah.
Zvládne cokoliv.

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
Gratuluji ke knížce!

154
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Díky! Pro mou oblíbenkyni
mám podepsanou kopii!

155
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
Nepřestávej číst a snít.

156
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
Taky pro tebe mám knížku.

157
00:09:30,319 --> 00:09:32,363
Taky píšu, jestli si pamatuješ.

158
00:09:32,530 --> 00:09:38,119
Párkrát jsem se o tom zmínila
v dopisech. Ve všech.

159
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
Chceš následovat otce, co?

160
00:09:41,831 --> 00:09:43,040
Jo.

161
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Teď, když jsi ji dopsal.

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,670
Spolu konečně mužeme trávit čas!

163
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
Co podnikneme nejdřív?

164
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Jedny sáně nesou tvé jméno.

165
00:09:50,881 --> 00:09:54,802
Holčičko, víš.
Moc rád bych, ale...

166
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
vydavatel je hodně nadšený
z té knížky.

167
00:09:57,972 --> 00:10:00,641
Říkali jsme si,
že uděláme trilogii!

168
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
Takže budu
hodně zaneprázdněný.

169
00:10:03,436 --> 00:10:06,314
No víš, musíme přijít na to,
jakým směrem se to vydá.

170
00:10:06,480 --> 00:10:08,316
A pak taky musím znovu cestovat.

171
00:10:08,482 --> 00:10:13,362
A pak budu knihu ruzně promovat.
Možná napíšu spin-off.

172
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
Jsi v pořádku, holubičko?

173
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
{\an8}Hledání zázraku.
To je ale hlupák.

174
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
On si venku hledá zázraky,

175
00:10:23,539 --> 00:10:27,960
když má ten největší
přímo před očima.

176
00:10:28,127 --> 00:10:29,253
Tebe.

177
00:10:29,420 --> 00:10:33,090
Mami? Děkuju, že tu pro mě jsi.

178
00:10:33,257 --> 00:10:38,971
A já kníruju tebe!
Musíš mě obejmout!

179
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
No ták! Kde jsi, Simone?

180
00:10:45,478 --> 00:10:46,520
Libby je zpátky!

181
00:10:46,687 --> 00:10:51,067
Musím ti něco říct, Libby.

182
00:10:53,069 --> 00:10:56,489
Jak se tam...?
Ten fakt umí šplhat!

183
00:10:56,656 --> 00:10:59,408
Jde o to, že...

184
00:11:07,124 --> 00:11:08,376
to šlo jako po másle.

185
00:11:08,542 --> 00:11:10,294
- Dík, Molly.
-Čau!

186
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
Sežrala nám to.

187
00:11:12,963 --> 00:11:14,465
Jak to šlo?

188
00:11:14,632 --> 00:11:18,052
Molly je ztratila
a našla v poslední chvíli.