1 00:00:44,544 --> 00:00:46,337 Turtle Riders of Knell von Libby Stein-Torrez 2 00:00:46,504 --> 00:00:48,882 Hat es dir gefallen? Oder hast du es gehasst? Oder... 3 00:00:49,049 --> 00:00:51,926 Oh nein. Sag nicht, dass es dir egal war! 4 00:00:52,093 --> 00:00:54,220 Libby, es hat mir gefallen. 5 00:00:54,387 --> 00:00:57,390 Ich dachte, die Chimären-Königin würde die Stadt abfackeln, 6 00:00:57,557 --> 00:00:59,517 aber dann hast du gezackelt 7 00:00:59,684 --> 00:01:02,645 und sie wurde zu der gütigen Anführerin, die du gemacht hast. 8 00:01:02,812 --> 00:01:04,856 Du kannst gut mit Worten umgehen. 9 00:01:05,023 --> 00:01:09,611 Ja? Beweise es. Ein Wort mit sechs Buchstaben für Neuigkeiten? 10 00:01:09,778 --> 00:01:10,820 Fängt mit H an. 11 00:01:10,987 --> 00:01:12,405 - Herold! - Die Post ist da. 12 00:01:12,572 --> 00:01:17,994 Mal sehen, das Magazin Slam Poetry, Rechnungen und ein Paket. 13 00:01:19,913 --> 00:01:23,083 {\an8}"Ich wünsche dir eine tolle Bat Mitzwa!" 14 00:01:23,208 --> 00:01:25,543 {\an8}Bat Mitzwa? Die ist Monate her! 15 00:01:25,710 --> 00:01:28,463 {\an8}Und jeder weiß, dass die Schildkröte dein Markenzeichen ist! 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,465 - Der Absender kennt dich nicht... - Das ist von meinem Dad! 17 00:01:30,632 --> 00:01:34,928 Ja! Das ist so ein schönes, aufmerksames Geschenk! 18 00:01:35,095 --> 00:01:37,555 {\an8}Ich habe dich noch nie über deinen Dad reden hören. 19 00:01:37,722 --> 00:01:41,601 Das musst du nicht, aber wenn doch, bin ich ganz Ohr. 20 00:01:41,768 --> 00:01:44,854 Er würde gerne mehr hier sein, aber er reist um die Welt 21 00:01:45,021 --> 00:01:46,815 um den nächsten großen Roman zu schreiben. 22 00:01:46,981 --> 00:01:49,567 Oh, er ist Schriftsteller? Oh. Genau wie du! 23 00:01:49,734 --> 00:01:52,654 Ja! Er arbeitet seit Jahren an seinem Buch und... 24 00:01:52,821 --> 00:01:56,574 Oh, er ist endlich fertig! Mom! Mom! Mom! Mom! 25 00:01:56,741 --> 00:02:00,161 Dad ist bei Buncha Books in Knottsworthy und wirbt für sein Buch! 26 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 Er ist fertig? 27 00:02:01,621 --> 00:02:04,165 Ja! Und er will, dass ich ihn besuche! 28 00:02:04,332 --> 00:02:08,878 Ich weiß nicht, Schatz. Knottsworthy ist weit weg. 29 00:02:08,878 --> 00:02:12,966 Es ist nur zwei Staaten entfernt! Ich habe ihn sechs Jahre nicht gesehen! 30 00:02:13,258 --> 00:02:17,011 Ich kann einem Roadtrip mit meinem Lieblingsmädchen nicht widerstehen. 31 00:02:17,178 --> 00:02:22,183 Wenn Dad mehr Zeit hat, kann unsere Geschichte endlich beginnen! 32 00:02:22,350 --> 00:02:25,353 Deshalb will er mich sehen, damit wir die verlorene Zeit nachholen können. 33 00:02:25,520 --> 00:02:27,147 Aber meine Schildkröten! 34 00:02:27,313 --> 00:02:29,232 Jemand muss sich um sie kümmern, während ich... 35 00:02:29,399 --> 00:02:31,651 Warte! Scratch und ich machen das. 36 00:02:31,818 --> 00:02:33,528 Wie eine Muschel. 37 00:02:33,695 --> 00:02:35,530 - Das ist kein Witz, Molly. - Du verstehst es nur nicht. 38 00:02:35,697 --> 00:02:39,409 Nur weil du es wie einen Witz sagst, ist es noch lange kein Witz. 39 00:02:39,576 --> 00:02:43,830 Kein erfolgreicher Roadtrip ohne Snacks! 40 00:02:43,997 --> 00:02:50,211 Hey, Libby, sieh mal! Ich schnurr dich, damit du mich isst! 41 00:02:50,378 --> 00:02:53,756 Wo wir schon mal hier sind, sollten wir auch Snacks für Dad holen! 42 00:02:53,923 --> 00:02:57,093 Mag er süß? Oder salzig? Ich nehme beides. 43 00:02:57,260 --> 00:03:00,638 {\an8}Mom. Die brauchen wir. 44 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 Und, oh! Kaufen wir den Schlitten, solange er im Angebot ist! 45 00:03:03,391 --> 00:03:05,935 Dad will vielleicht mit mir Schlitten fahren, wie als ich klein war. 46 00:03:06,102 --> 00:03:09,898 Überstürzen wir nichts. Wir essen erst mal nur Snacks. 47 00:03:10,064 --> 00:03:12,150 Wir kommen zurück. Keine Sorge. 48 00:03:12,317 --> 00:03:17,113 Shoshana, Santiago, und wir haben Simon, der gerne klettert. 49 00:03:17,280 --> 00:03:18,448 Ja, das stimmt, Kumpel. 50 00:03:18,615 --> 00:03:23,119 Okay. Sie haben Essen und Wasser, Lampen und mein wachsames Auge. 51 00:03:23,286 --> 00:03:24,871 Alles ist gut. 52 00:03:32,462 --> 00:03:33,504 Wirken sie gelangweilt? 53 00:03:33,671 --> 00:03:36,591 Es sind Schildkröten. Ihr natürlicher Zustand ist Langeweile. 54 00:03:36,758 --> 00:03:39,135 Kommen wir zu den guten Sachen. Hilf mir mit dem Kreuzworträtsel. 55 00:03:39,302 --> 00:03:45,558 "Übersteigertes Selbstvertrauen führt zum Untergang". 56 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 Oh nein. Molly McGee übertrifft sich immer selbst! 57 00:03:48,728 --> 00:03:51,022 Ich baue einen größeren und besseren Schildkröten-Spielplatz. 58 00:03:51,189 --> 00:03:54,400 Den größten und besten, der je existierte! 59 00:03:54,567 --> 00:03:56,236 Hybris. Danke. 60 00:03:56,402 --> 00:03:59,989 Ich erschaffe eine Schildkrötenopia! 61 00:04:01,658 --> 00:04:02,700 Sieht toll aus, Mol. 62 00:04:02,867 --> 00:04:05,995 Ja, aber Schildkrötentopia fehlt noch eine Kleinigkeit. 63 00:04:06,162 --> 00:04:07,330 Eine Wasserspezialität! 64 00:04:07,497 --> 00:04:10,208 - Pass auf die Schildkröten auf. - Das schaffe ich. 65 00:04:10,375 --> 00:04:11,668 Und jetzt sieben waagerecht. 66 00:04:11,834 --> 00:04:16,798 "Hinweis auf ein bevorstehendes Desaster". 67 00:04:16,965 --> 00:04:18,800 Vorahnung! Oh-ho. 68 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 - Wo sind die Schildkröten? - Was? Wie konnten sie so schnell... 69 00:04:21,636 --> 00:04:23,221 Ich habe nur kurz weggesehen! 70 00:04:23,388 --> 00:04:25,723 Oh, Scratch. Wir müssen sie finden! 71 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 Sie sind Libbys beste Freunde. 72 00:04:28,059 --> 00:04:30,186 - Vielleicht nicht mehr. - Scratch. 73 00:04:30,353 --> 00:04:35,233 Okay, und "S" steht für "Spatzen wiegen sich am Himmel". 74 00:04:35,400 --> 00:04:36,776 Jetzt hast du ein "T". 75 00:04:36,943 --> 00:04:39,404 - Libby. Libby. Du bist dran. - Was? 76 00:04:39,570 --> 00:04:41,030 - T? - Tut mir leid, Mama. 77 00:04:41,197 --> 00:04:44,033 Ich kann mich nicht konzentrieren. Ich denke an Dad. 78 00:04:44,200 --> 00:04:47,412 Ich habe ihn so lange nicht gesehen! Erzähl mir alles über ihn! 79 00:04:47,578 --> 00:04:50,665 Als wir uns im College kennenlernten, war er attraktiv, charmant, 80 00:04:50,832 --> 00:04:52,750 spielte den Banditen... 81 00:04:52,917 --> 00:04:55,795 Alles oberflächlich, Mom! Gib mir das gute Zeug! 82 00:04:55,962 --> 00:04:58,756 Sind seine Witze die richtige Mischung aus peinlich und lustig? 83 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 Ist er ein extrovertierter Introvertierter? Oder umgekehrt? 84 00:05:02,135 --> 00:05:03,678 Fühlt er sich wie zu Hause an? 85 00:05:03,845 --> 00:05:07,473 - Okay, Reifen gewechselt, los geht's! - Mom, du bist komisch. 86 00:05:07,640 --> 00:05:11,311 Dein Vater ist vieles, manches gut, manches schlecht. 87 00:05:11,477 --> 00:05:15,898 Das Wichtigste ist, dass er mir das größte Wunder schenkte. 88 00:05:16,065 --> 00:05:19,527 - Mich. - Genau! Du bist es! 89 00:05:20,653 --> 00:05:21,946 Mom! 90 00:05:22,113 --> 00:05:26,701 Oh, was ist das? Ich glaube, die Straße ruft. 91 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 Das ist nicht die Straße, Mom. Es ist Molly. 92 00:05:29,704 --> 00:05:32,332 Libby. Libby. 93 00:05:32,498 --> 00:05:34,834 Kurze Frage zu den Schildkröten. 94 00:05:35,001 --> 00:05:36,419 Molly. Keine Sorge. 95 00:05:36,586 --> 00:05:39,213 Ich weiß, du tust alles, um dich um sie zu kümmern. 96 00:05:39,380 --> 00:05:41,716 Gib mir Simon! 97 00:05:41,883 --> 00:05:43,259 Scratch, tu so, als wärst du Simon! 98 00:05:43,426 --> 00:05:46,220 Was? Ich weiß nicht, wie eine Schildkröte klingt! Mach du es! 99 00:05:46,387 --> 00:05:49,724 Du weißt, ich kann keine Tiergeräusche! 100 00:05:55,229 --> 00:05:57,357 Simon! Geht es dir gut? 101 00:05:57,523 --> 00:05:59,942 Er ist sicher nur müde von all dem Spaß. 102 00:06:00,109 --> 00:06:01,486 Okay. Tschüss! 103 00:06:01,652 --> 00:06:03,404 Wer hätte gedacht, dass ich Schildkrötengeräusche so gut kann? 104 00:06:05,531 --> 00:06:06,574 Hör zu, Libby. 105 00:06:06,741 --> 00:06:10,620 Es gibt ein paar Dinge, über die wir reden sollten, da wir fast da sind. 106 00:06:10,787 --> 00:06:13,081 Wir sind fast da? Ich bin so aufgeregt! 107 00:06:13,247 --> 00:06:15,875 Als würden tausend Schmetterlinge in meinem Bauch ausbrechen! 108 00:06:16,042 --> 00:06:19,087 Dad und ich werden endlich zusammen sein! 109 00:06:22,423 --> 00:06:26,010 Ich und mein Dad werden jeden Tag 110 00:06:26,177 --> 00:06:30,264 Die verlorene Zeit nachholen Als er weg war 111 00:06:30,431 --> 00:06:34,477 Wir spielen Brettspiele Und häkeln 112 00:06:34,644 --> 00:06:38,856 Wir machen Karos, nur ich und Dad 113 00:06:39,857 --> 00:06:43,236 Wir packen ein Picknick ein Und fahren Fahrrad 114 00:06:43,403 --> 00:06:47,323 Er wird darauf bestehen Bein Open Mics Bongos zu spielen 115 00:06:47,490 --> 00:06:51,994 Er wird ermutigende Worte jubeln Nach all meinen Schlägen, wie... 116 00:06:52,161 --> 00:06:53,913 Es ist okay, Lib. Schüttle es ab. 117 00:06:54,080 --> 00:06:56,040 - Und meine Mom wird denken... - Oh, er hat sich wirklich verändert. 118 00:06:56,207 --> 00:07:00,044 Jeder Geburtstagskuchen wird süßer schmecken 119 00:07:00,211 --> 00:07:04,215 Die Menora wird heller brennen Mit ihm dort 120 00:07:04,382 --> 00:07:08,386 Er hilft mir, besser zu schreiben Wir arbeiten an allem zusammen 121 00:07:08,553 --> 00:07:11,681 Wir werden das weltbeste Vater-Tochter-Autor-Paar 122 00:07:13,099 --> 00:07:17,353 Ich und mein Vater Wir waren so lange getrennt 123 00:07:17,520 --> 00:07:22,191 Ich hatte Angst, ich wäre ihm egal Angst, er wäre weg 124 00:07:22,358 --> 00:07:28,531 Aber jetzt kommt er zurück Und ich singe ein fröhliches Lied 125 00:07:28,698 --> 00:07:32,452 Denn endlich sind es Dad und ich 126 00:07:35,204 --> 00:07:37,331 Was wolltest du sagen, Mom? 127 00:07:37,498 --> 00:07:39,500 Ich wusste nicht, wie viel es dir bedeutet. 128 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Ja, ich wohl auch nicht. 129 00:07:41,669 --> 00:07:43,421 Ich liebe es, wenn du so aufgeregt bist, 130 00:07:43,588 --> 00:07:48,843 aber sei vorsichtig mit deinen Erwartungen, okay? 131 00:07:50,011 --> 00:07:52,388 - Ich habe Simon gefunden! - Scratch, das ist ein Stofftier! 132 00:07:52,555 --> 00:07:57,143 Sicher? Er hat die gleichen leblosen Augen. Starren direkt in meine Seele. 133 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Ich habe meinen besten Freund enttäuscht. 134 00:07:58,978 --> 00:08:01,481 Wir brauchen nur ein Wort mit acht Buchstaben 135 00:08:01,647 --> 00:08:04,400 das mit "G" beginnt und "Wir schaffen das" bedeutet. 136 00:08:04,567 --> 00:08:07,528 Genau! Köpfchen! Und ich habe massenweise Köpfchen! 137 00:08:07,695 --> 00:08:10,865 - Ja, das funktioniert. - Scratch, wir haben zu tun. 138 00:08:12,992 --> 00:08:16,120 Okay, Shoshana, komm und hol es dir! 139 00:08:22,043 --> 00:08:26,047 {\an8}Okay, schön warm! Genau wie Santiago es mag. 140 00:08:28,966 --> 00:08:33,387 {\an8}Wie kann eine Schildkröte ein bestimmtes Musikgenre mögen? 141 00:08:35,973 --> 00:08:37,266 Wenn man es am wenigsten erwartet 142 00:08:40,186 --> 00:08:41,771 Ich sehe sie nicht. Sind wir zu spät? 143 00:08:41,938 --> 00:08:44,357 Die zusätzliche Pinkelpause war ein Fehler! 144 00:08:44,524 --> 00:08:45,942 Ich hätte es mir verkneifen können. 145 00:08:46,108 --> 00:08:48,819 Er ist sicher gleich da. 146 00:08:48,986 --> 00:08:53,074 Matias, tu das nicht. Nicht heute. 147 00:08:53,241 --> 00:08:57,286 - Da ist er! Das ist er! - Okay, Kleiner. Ich bin hier. 148 00:08:57,453 --> 00:08:59,956 Dad! Hey! 149 00:09:01,082 --> 00:09:04,752 Du kannst nicht Libby sein! Sie ist nur so groß. 150 00:09:04,919 --> 00:09:07,255 Du bist praktisch eine junge Frau! 151 00:09:07,421 --> 00:09:10,174 Ja, ich hatte meine Bat Mitzwa. 152 00:09:12,843 --> 00:09:17,265 Du hast eine starke Frau erzogen. Sie kommt mit allem klar. 153 00:09:17,431 --> 00:09:19,350 Glückwunsch zu deinem Buch! 154 00:09:19,517 --> 00:09:23,646 Danke! Signiertes Buch für mein Lieblingsmädel! 155 00:09:23,813 --> 00:09:26,482 Lies weiter, träume weiter. 156 00:09:27,525 --> 00:09:30,152 {\an8}Ich habe auch ein Buch für dich. 157 00:09:30,319 --> 00:09:32,363 Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, dass ich auch schreibe. 158 00:09:32,530 --> 00:09:38,119 Ich habe es in einigen meiner Briefe erwähnt. 159 00:09:38,286 --> 00:09:41,664 Willst du in die Fußstapfen deines Vaters treten? 160 00:09:41,831 --> 00:09:43,040 Ja. 161 00:09:43,207 --> 00:09:45,418 Da du mit deinem Buch fertig bist, 162 00:09:45,585 --> 00:09:47,670 können wir endlich Zeit miteinander verbringen! 163 00:09:47,837 --> 00:09:49,088 Was machen wir zuerst? 164 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Ein Schlitten wartet auf dich. 165 00:09:50,881 --> 00:09:54,802 Ach, Kleine. Ich würde gerne, aber... 166 00:09:54,969 --> 00:09:57,805 der Verlag ist begeistert von dem Buch. 167 00:09:57,972 --> 00:10:00,641 Wir wollen eine Trilogie machen! 168 00:10:00,808 --> 00:10:03,269 Ich werde eine Weile beschäftigt sein. 169 00:10:03,436 --> 00:10:06,314 Wir müssen eine Richtung für die Serie entwickeln, 170 00:10:06,480 --> 00:10:08,316 und dann muss ich wieder für die Recherche reisen, 171 00:10:08,482 --> 00:10:13,362 und ich muss mich um Tourneen, Verträge und Spin-offs kümmern... 172 00:10:15,072 --> 00:10:17,283 Alles okay, Turtledove? 173 00:10:18,618 --> 00:10:21,203 Jagte Wunder. Er ist ein Narr. 174 00:10:21,370 --> 00:10:23,372 Er ist da draußen und "jagte Wunder", 175 00:10:23,539 --> 00:10:27,960 aber er sieht nicht mal, dass er das Beste von allen vor sich hatte. 176 00:10:28,127 --> 00:10:29,253 Dich. 177 00:10:29,420 --> 00:10:33,090 Mom? Danke, dass du immer für mich da bist. 178 00:10:33,257 --> 00:10:38,971 Und jetzt schnauze ich dich an, damit du mich umarmst! 179 00:10:42,266 --> 00:10:45,311 Komm schon! Wo bist du, Simon? 180 00:10:45,478 --> 00:10:46,520 Libby ist wieder da! 181 00:10:46,687 --> 00:10:51,067 Hallo, Libby. Ich muss dir etwas sagen. Ich... 182 00:10:53,069 --> 00:10:56,489 Mann, die Schildkröte kann super klettern! 183 00:10:56,656 --> 00:10:59,408 Und das Ding ist... 184 00:11:07,124 --> 00:11:08,376 Dass alles super gelaufen ist! 185 00:11:08,542 --> 00:11:10,294 - Danke, Molly! - Tschüss! 186 00:11:10,461 --> 00:11:12,797 Puh. Sie hat es geglaubt. 187 00:11:12,963 --> 00:11:14,465 Wie ist es gelaufen? 188 00:11:14,632 --> 00:11:18,052 Molly hat sie verloren und in letzter Minute wiedergefunden.