1
00:00:44,711 --> 00:00:46,588
Αναβάτες Χελωνών
Λ. Στάιν-Τόρεζ
2
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
Σου άρεσε; ́Η δεν σου άρεσε; ́Η...
3
00:00:48,965 --> 00:00:51,760
́Οχι. Μη μου πεις
ότι σου φάνηκε αδιάφορο!
4
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
Λίμπι, ξετρελάθηκα!
5
00:00:54,304 --> 00:00:57,474
Το ήξερα ότι η Βασίλισσα Χίμαιρα
θα έκαιγε όλη την πόλη,
6
00:00:57,474 --> 00:00:59,601
αλλά μετά... άλλαξε μυαλά
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,729
κι έγινε η καλοκάγαθη αρχηγός
που πίστευα!
8
00:01:02,729 --> 00:01:04,939
́Εχεις τον τρόπο σου με τις λέξεις.
9
00:01:04,939 --> 00:01:09,694
Ναι; Λοιπόν. Λέξη με 10 γράμματα
για αυτόν που φέρνει τα νέα.
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,904
Αρχίζει από "Ταφ".
11
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
-Ταχυδρόμος!
-Αλληλογραφία.
12
00:01:12,489 --> 00:01:17,827
Για να δούμε, ποιητική συλλογή,
λογαριασμοί κι ένα πακέτο!
13
00:01:19,913 --> 00:01:23,166
{\an8}"Εις υγείαν.
Καλό Μπατ Μιτσβά!"
14
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
{\an8}Μπατ Μιτσβά;
Το γιόρτασες πριν μήνες!
15
00:01:25,627 --> 00:01:28,546
{\an8}Και όλοι ξέρουν
ότι αγαπάς τις χελώνες!
16
00:01:28,546 --> 00:01:30,548
{\an8}-Κάποιος δεν ξέρει...
-Ο μπαμπάς!
17
00:01:30,548 --> 00:01:35,011
{\an8}Μάλιστα! Μα τι ωραίο
και προσεγμένο δώρο!
18
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
{\an8}Δεν σ' έχω ακούσει
να μιλάς για τον μπαμπά σου.
19
00:01:37,639 --> 00:01:41,684
{\an8}Δεν είναι ανάγκη, αλλά
αν το κάνεις, είμαι όλη αυτιά!
20
00:01:41,684 --> 00:01:44,938
{\an8}Θα ήθελε να βλεπόμαστε πιο συχνά,
αλλά ταξιδεύει τον κόσμο
21
00:01:44,938 --> 00:01:46,898
για να γράψει ένα μυθιστόρημα.
22
00:01:46,898 --> 00:01:49,651
Είναι συγγραφέας; Σαν εσένα!
23
00:01:49,651 --> 00:01:52,737
Ναι! Δουλεύει χρόνια
το βιβλίο αυτό και...
24
00:01:52,737 --> 00:01:56,658
Επιτέλους, το τελείωσε!
Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά!
25
00:01:56,658 --> 00:02:00,245
Ο μπαμπάς θα διαφημίσει
το βιβλίο του στο Νότσγουορθι.
26
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
Το τελείωσε;
27
00:02:01,538 --> 00:02:04,249
Ναι! Και θέλει να πάω να τον δω!
28
00:02:04,249 --> 00:02:08,962
Δεν ξέρω, περιστεράκι μου.
Το Νοτσγουόρθι είναι μακριά.
29
00:02:08,962 --> 00:02:13,174
Είναι μόνο δυο πολιτείες μακριά!
Κι έχω να τον δω έξι χρόνια!
30
00:02:13,174 --> 00:02:17,095
Δεν μπορώ να πω "όχι" σε
μια εκδρομή με το κοριτσάκι μου.
31
00:02:17,095 --> 00:02:22,267
Ναι! Τώρα που τελείωσε, ο μπαμπάς
θα επικεντρωθεί σε εμάς!
32
00:02:22,267 --> 00:02:25,436
Γι' αυτό θέλει να με δει.
Θα καλύψουμε τον χαμένο χρόνο.
33
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Και οι χελώνες μου;
34
00:02:27,230 --> 00:02:29,315
Κάποιος να τις προσέχει όσο...
35
00:02:29,315 --> 00:02:31,734
Πάτα φρένο!
Θα σε καλύψουμε με τον Σκρατς.
36
00:02:31,734 --> 00:02:33,611
Σαν το καβούκι της χελώνας.
37
00:02:33,611 --> 00:02:35,613
-Δεν είναι αστείο.
-Δεν το πιάνεις.
38
00:02:35,613 --> 00:02:39,492
Επειδή το λες σαν αστείο,
δεν σημαίνει ότι είναι κιόλας.
39
00:02:39,492 --> 00:02:43,913
Δεν υπάρχει επιτυχημένο ταξίδι
χωρίς σνακ!
40
00:02:43,913 --> 00:02:50,295
Λίμπι, κοίτα! Η μουστάκα
σε προστάζει να τη φας!
41
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
Μιας και είμαστε εδώ, να πάρουμε
σνακ και για τον μπαμπά!
42
00:02:53,840 --> 00:02:57,177
Του αρέσουν τα γλυκά;
́Η τα αλμυρά; Θα πάρω και τα δύο.
43
00:02:57,177 --> 00:03:00,722
Μαμά! Πρέπει να πάρουμε αυτά!
44
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
Κι αυτό το έλκηθρο.
Είναι σε προσφορά!
45
00:03:03,308 --> 00:03:06,019
́Ισως πάμε για έλκηθρο
με τον μπαμπά, όπως παλιά.
46
00:03:06,019 --> 00:03:09,439
Ας μην προτρέχουμε.
Θα μείνουμε σνακ προς το παρόν.
47
00:03:10,064 --> 00:03:12,233
Θα γυρίσουμε για σένα.
Μην ανησυχείς.
48
00:03:12,233 --> 00:03:16,821
Η Σοσάνα, ο Σαντιάγκο κι ο Σάιμον,
που του αρέσει να σκαρφαλώνει.
49
00:03:17,280 --> 00:03:18,531
Ξετρελαίνεται!
50
00:03:18,531 --> 00:03:23,203
Ωραία. ́Εχουν φαγητό και νερό,
θέρμανση και το άγρυπνο μάτι μου.
51
00:03:23,203 --> 00:03:24,829
́Ολα καλά.
52
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
Βαριούνται;
53
00:03:33,588 --> 00:03:36,674
Χελώνες είναι.
Η βαρεμάρα είναι η φύση τους.
54
00:03:36,674 --> 00:03:39,219
Πάμε στα σοβαρά τώρα.
Βοήθα με το σταυρόλεξο.
55
00:03:39,219 --> 00:03:45,642
Πέντα γράμματα. "Η υπερβολική
αυτοπεποίθηση οδηγεί στην πτώση".
56
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
́Οχι, όχι. Η Μόλι ΜακΓκι
πάντα τα δίνει όλα!
57
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
Θα φτιάξω
το τέλειο μέρος για χελώνες.
58
00:03:51,105 --> 00:03:54,484
Τη μεγαλύτερη και καλύτερη
παιδική χαρά που έγινε ποτέ!
59
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
" ́Υβρις". Ευχαριστώ.
60
00:03:56,319 --> 00:04:00,448
Θα δημιουργήσω
μια "Χελων-ουτοπία"!
61
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Ακούγεται τέλειο.
62
00:04:02,784 --> 00:04:06,079
́Οντως, αλλά η Χελων-ουτοπία
θέλει μια τελευταία πινελιά.
63
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
Μία σταγόνα νερό!
64
00:04:07,413 --> 00:04:10,291
-Πρόσεχε τις χελώνες, Σκρατς.
-Νομίζω πως το 'χω...
65
00:04:10,291 --> 00:04:11,751
Επτά, οριζόντια.
66
00:04:11,751 --> 00:04:16,881
Λέξη με εννέα γράμματα. "Υποψία
επικείμενης καταστροφής".
67
00:04:16,881 --> 00:04:18,883
Προμήνυμα! Ωχ, όχι!
68
00:04:18,883 --> 00:04:21,552
-Πού είναι οι χελώνες;
-Τι; Πώς ξέφυγαν τόσο...
69
00:04:21,552 --> 00:04:23,304
́Ενα δευτερόλεπτο αφαιρέθηκα!
70
00:04:23,304 --> 00:04:25,807
Σκρατς! Πρέπει να τΙς βρούμε!
71
00:04:25,807 --> 00:04:27,976
Είναι οι καλύτερες
φίλες της Λίμπι!
72
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
-Μάλλον εννοείς "ήταν".
-Σκρατς!
73
00:04:30,270 --> 00:04:35,316
"Σίγμα" για τα σπουργίτια
που λικνίζονται στον ουρανό!
74
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
́Ωρα για το "Ταφ".
75
00:04:36,859 --> 00:04:39,487
-Λίμπι; Λίμπι; Σειρά σου.
-Τι;
76
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
-"Ταφ".
-Συγγνώμη, μαμά.
77
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ,
σκέφτομαι τον μπαμπά.
78
00:04:44,117 --> 00:04:47,495
́Εχω τόσο καιρό να τον δω!
Πες μου τα πάντα γι' αυτόν!
79
00:04:47,495 --> 00:04:50,748
́Οταν γνωριστήκαμε στο κολέγιο,
ήταν όμορφος, γοητευτικός,
80
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
έπαιζε χάλια μπαντονεόν...
81
00:04:52,834 --> 00:04:55,878
Αυτά δεν είναι τίποτα,
μαμά! Πες μου τα καλά!
82
00:04:55,878 --> 00:04:58,840
Τα ανέκδοτά του είναι
κρύα και αστεία συνάμα;
83
00:04:58,840 --> 00:05:02,051
Είναι εσωστρεφής με εξωστρέφεια;
́Η το αντίθετο;
84
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
Αγκαλιάζει ωραία;
85
00:05:03,761 --> 00:05:07,557
-Εντάξει, άλλαξα λάστιχο, φύγαμε!
-Μαμά, φέρεσαι περίεργα.
86
00:05:07,557 --> 00:05:11,394
Ο πατέρας σου είναι πολλά
πράγματα, καλά και κακά.
87
00:05:11,394 --> 00:05:15,982
Το πιο σημαντικό είναι ότι μου
χάρισε το ένα πραγματικό θαύμα.
88
00:05:15,982 --> 00:05:19,527
-Εμένα...
-Σωστά! Εσένα!
89
00:05:20,653 --> 00:05:22,030
Μαμά!
90
00:05:22,030 --> 00:05:26,784
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι μας καλεί ο δρόμος.
91
00:05:26,784 --> 00:05:29,620
Δεν είναι ο δρόμος, μαμά,
η Μόλι είναι!
92
00:05:29,620 --> 00:05:32,415
Λίμπι! Λίμπι!
93
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
Δύο λογάκια για τις χελώνες.
94
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
Μόλι. Μην ανησυχείς.
95
00:05:36,502 --> 00:05:39,297
Ξέρω ότι κάνεις τα πάντα
για να τις φροντίσεις.
96
00:05:39,297 --> 00:05:41,799
Δώσε μου τον Σάιμον!
97
00:05:41,799 --> 00:05:43,343
Σκρατς, κάνε τον Σάιμον!
98
00:05:43,343 --> 00:05:46,304
Τι; Δεν ξέρω πώς μιλούν
οι χελώνες! Κάν' το εσύ!
99
00:05:46,304 --> 00:05:49,724
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να κάνω ήχους ζώων!
100
00:05:55,229 --> 00:05:57,440
Σάιμον; Είσαι καλά;
101
00:05:57,440 --> 00:06:00,026
Θα είναι κουρασμένος
μετά από τόση διασκέδαση!
102
00:06:00,026 --> 00:06:01,569
Αυτά. Αντίο!
103
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
Τελικά κάνω πολύ καλά τη χελώνα.
104
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
́Ακου, Λίμπι.
105
00:06:06,657 --> 00:06:10,703
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε κάποια
πράγματα τώρα που φτάνουμε.
106
00:06:10,703 --> 00:06:13,164
Φτάνουμε;
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
107
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
Λες κι έχω χιλιάδες
πεταλούδες στο στομάχι μου!
108
00:06:15,958 --> 00:06:19,087
Θα συναντηθούμε
επιτέλους με τον μπαμπά!
109
00:06:22,423 --> 00:06:26,094
Εγώ κι ο μπαμπάς
Θα περάσουμε φοβερά
110
00:06:26,094 --> 00:06:30,348
Θα αναπληρώσουμε τον χρόνο
Που ήταν μακρυά
111
00:06:30,348 --> 00:06:34,560
Θα παίζουμε επιτραπέζια
Θα πλέκουμε παρέα
112
00:06:34,560 --> 00:06:38,856
Και θα δημιουργήσουμε
πράγματα ωραία
113
00:06:39,857 --> 00:06:43,319
Θα κάνουμε πικ νικ
ποδήλατο όλη μέρα
114
00:06:43,319 --> 00:06:47,407
Θα κάνουμε συγκρότημα
Με κέφι και με τρέλα
115
00:06:47,407 --> 00:06:52,078
Στους αγώνες μπέιζμπολ
Θα με ενθαρρύνει...
116
00:06:52,078 --> 00:06:53,996
Δεν πειράζει, Λιμπ.
́Ολα καλά.
117
00:06:53,996 --> 00:06:56,124
- Κι η μαμά θα λέει...
- ́Εχει αλλάξει.
118
00:06:56,124 --> 00:07:00,128
Κάθε τούρτα γενεθλίων
θα είναι πιο γλυκιά
119
00:07:00,128 --> 00:07:04,298
Η μενορά θα φωτίζει πιο πολύ
120
00:07:04,298 --> 00:07:08,469
Θα με μάθει να γράφω πιο καλά
Και η πένα μου θα γίνει άπαιχτη
121
00:07:08,469 --> 00:07:11,681
Θα γίνουμε δίδυμο
αχτύπητο συγγραφικό
122
00:07:13,099 --> 00:07:17,437
Εγώ κι ο μπαμπάς
Είμαστε χώρια καιρό
123
00:07:17,437 --> 00:07:22,275
Φοβόμουν ότι δεν νοιαζόταν
́Οτι δεν ήμουν κορίτσι καλό
124
00:07:22,275 --> 00:07:28,614
Μα τώρα επιστρέφει
Και γι' αυτό τραγουδώ
125
00:07:28,614 --> 00:07:32,452
Γιατί τον μπαμπα
πολύ τον αγαπώ
126
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
́Ελεγες κάτι, μαμά;
127
00:07:37,415 --> 00:07:39,584
Δεν ήξερα πόσο
σημασία είχε για σένα.
128
00:07:39,584 --> 00:07:41,586
Ναι, ούτε κι εγώ.
129
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Μ' αρέσει να σε βλέπω χαρούμενη,
130
00:07:43,504 --> 00:07:48,342
αλλά να προσέχεις
τι προσδοκίες έχεις, εντάξει;
131
00:07:50,011 --> 00:07:52,472
-Βρήκα τον Σάιμον!
-Αυτό είναι ένα κουκλάκι!
132
00:07:52,472 --> 00:07:57,226
Ναι; ́Εχουν τα ίδια άψυχα μάτια.
Βλέπουν κατευθείαν ψυχή.
133
00:07:57,226 --> 00:07:58,895
Απογοήτευσα την κολλητή μου.
134
00:07:58,895 --> 00:08:01,564
Χρειαζόμαστε μια λέξη
με έξι γράμματα,
135
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
που θα σημαίνει "το 'χουμε".
136
00:08:04,484 --> 00:08:07,612
Σωστά! Θάρρος!
Κι εγώ έχω τόνους θάρρους!
137
00:08:07,612 --> 00:08:10,865
-Αυτό μας κάνει.
-Σκρατς, έχουμε δουλειά!
138
00:08:12,992 --> 00:08:16,120
Εντάξει, Σοσάνα, δες τι σου 'χω!
139
00:08:22,043 --> 00:08:26,047
{\an8}Πολύ πολύ ωραία!
́Οπως αρέσουν στον Σαντιάγκο.
140
00:08:28,966 --> 00:08:33,846
{\an8}Δεν καταλαβαίνω πώς μία χελώνα
έχει μουσικές προτιμήσεις.
141
00:08:35,973 --> 00:08:37,517
Ποτέ δεν ξέρεις
142
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
Δεν τον βλέπω. Αργήσαμε;
143
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
Δεν έπρεπε
να σταματήσουμε για τουαλέτα.
144
00:08:44,273 --> 00:08:46,025
Μπορούσα να κρατηθώ!
145
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
́Οπου να 'ναι θα έρθει.
146
00:08:48,986 --> 00:08:53,157
́Ελα, Ματίας,
μην το κάνεις αυτό. ́Οχι σήμερα.
147
00:08:53,157 --> 00:08:57,370
-Να τος! Αυτός είναι!
-Εντάξει, μικρή. Εδώ θα είμαι.
148
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
Μπαμπά! Γεια!
149
00:09:01,374 --> 00:09:04,835
Σιγά μην είσαι εσύ η Λίμπι!
Αφού είναι μία σταλιά.
150
00:09:04,835 --> 00:09:07,338
Εγώ βλέπω μια νέα γυναίκα!
151
00:09:07,338 --> 00:09:10,174
Ξέρεις, μου έκαναν μπατ μιτσβά.
152
00:09:12,843 --> 00:09:17,348
Είναι μια δυνατή γυναίκα, Λία.
Μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα.
153
00:09:17,348 --> 00:09:19,433
Χαίρομαι
που τελείωσες το βιβλίο!
154
00:09:19,433 --> 00:09:23,729
Ευχαριστώ! Υπογεγραμμένο
αντίτυπο για τη μεγάλη μου αγάπη!
155
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
"Συνέχισε να διαβάζεις,
συνέχισε να ονειρεύεσαι";
156
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
́Εχω κι εγώ ένα βιβλίο για σένα.
157
00:09:30,236 --> 00:09:32,446
Δεν ξέρω αν θυμάσαι
ότι γράφω κι εγώ.
158
00:09:32,446 --> 00:09:38,202
Το ανέφερα σε μερικά ή μάλλον...
σε όλα μου τα γράμματα.
159
00:09:38,202 --> 00:09:41,747
Ακολουθείς τα βήματα
του γέρου σου;
160
00:09:41,747 --> 00:09:43,124
Ναι.
161
00:09:43,124 --> 00:09:45,501
Τώρα που τελείωσες το βιβλίο σου,
162
00:09:45,501 --> 00:09:47,753
μπορούμε να περάσουμε
λίγο χρόνο μαζί!
163
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
Από πού ξεκινάμε;
164
00:09:49,171 --> 00:09:50,798
Σου έχω ετοιμάσει έλκηθρο.
165
00:09:50,798 --> 00:09:54,885
Γλυκιά μου...
Θα το ήθελα πολύ, αλλά...
166
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
Ο εκδότης
έχει ενθουσιαστεί με το βιβλίο.
167
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
Σκεφτόμαστε να πάμε για τριλογία.
168
00:10:00,725 --> 00:10:03,352
́Αρα, θα έχω πολλή δουλειά.
169
00:10:03,352 --> 00:10:06,397
Πρέπει να δουλέψουμε
πάνω στη ροή,
170
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
να κάνω ταξίδια για έρευνα,
171
00:10:08,399 --> 00:10:13,362
να τρέχω με περιοδείες,
συμβόλαια και ίσως νέα σενάρια...
172
00:10:15,072 --> 00:10:16,741
Είσαι καλά, καρδιά μου;
173
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
Κυνηγώντας Θαύματα ;
Είναι πανίβλακας.
174
00:10:21,370 --> 00:10:23,456
́Ολη την ώρα
"κυνηγήσει θαύματα",
175
00:10:23,456 --> 00:10:28,044
αλλά δεν βλέπει ότι έχει
το καλύτερο θαύμα μπροστά του.
176
00:10:28,044 --> 00:10:29,337
Εσένα.
177
00:10:29,337 --> 00:10:33,174
Μαμά; Ευχαριστώ που είσαι
πάντα δίπλα μου.
178
00:10:33,174 --> 00:10:38,971
Και τώρα, φοράω το καλό μου
μουστάκι για να με αγκαλιάσεις!
179
00:10:42,266 --> 00:10:45,394
́Ελα, έλα! Πού είσαι, Σάιμον;
180
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
Γύρισε η Λίμπι!
181
00:10:46,604 --> 00:10:51,067
Λίμπι. Πρέπει να σου πω κάτι. Ξέρεις...
182
00:10:53,069 --> 00:10:56,572
Τι στο... Αυτή η χελώνα
σκαρφαλώνει σαν αγριοκάτσικο!
183
00:10:56,572 --> 00:10:59,408
Κι αυτό είναι ότι...
184
00:11:07,124 --> 00:11:08,459
́Ολα πήγαν τέλεια!
185
00:11:08,459 --> 00:11:10,378
-Ευχαριστώ, Μόλι!
-Αντίο!
186
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Ουφ. Το έχαψε.
187
00:11:12,880 --> 00:11:14,548
Πώς πήγε;
188
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
Η Μόλι τις έχασε και
τις βρήκε τελευταία στιγμή.