Αναβάτες Χελωνών Λ. Στάιν-Τόρεζ
Σου άρεσε; ́Η δεν σου άρεσε; ́Η...
́Οχι. Μη μου πεις ότι σου φάνηκε αδιάφορο!
Λίμπι, ξετρελάθηκα!
Το ήξερα ότι η Βασίλισσα Χίμαιρα θα έκαιγε όλη την πόλη,
αλλά μετά... άλλαξε μυαλά
κι έγινε η καλοκάγαθη αρχηγός που πίστευα!
́Εχεις τον τρόπο σου με τις λέξεις.
Ναι; Λοιπόν. Λέξη με 10 γράμματα για αυτόν που φέρνει τα νέα.
Αρχίζει από "Ταφ".
-Ταχυδρόμος! -Αλληλογραφία.
Για να δούμε, ποιητική συλλογή, λογαριασμοί κι ένα πακέτο!
"Εις υγείαν. Καλό Μπατ Μιτσβά!"
Μπατ Μιτσβά; Το γιόρτασες πριν μήνες!
Και όλοι ξέρουν ότι αγαπάς τις χελώνες!
-Κάποιος δεν ξέρει... -Ο μπαμπάς!
Μάλιστα! Μα τι ωραίο και προσεγμένο δώρο!
Δεν σ' έχω ακούσει να μιλάς για τον μπαμπά σου.
Δεν είναι ανάγκη, αλλά αν το κάνεις, είμαι όλη αυτιά!
Θα ήθελε να βλεπόμαστε πιο συχνά, αλλά ταξιδεύει τον κόσμο
για να γράψει ένα μυθιστόρημα.
Είναι συγγραφέας; Σαν εσένα!
Ναι! Δουλεύει χρόνια το βιβλίο αυτό και...
Επιτέλους, το τελείωσε! Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Ο μπαμπάς θα διαφημίσει το βιβλίο του στο Νότσγουορθι.
Το τελείωσε;
Ναι! Και θέλει να πάω να τον δω!
Δεν ξέρω, περιστεράκι μου. Το Νοτσγουόρθι είναι μακριά.
Είναι μόνο δυο πολιτείες μακριά! Κι έχω να τον δω έξι χρόνια!
Δεν μπορώ να πω "όχι" σε μια εκδρομή με το κοριτσάκι μου.
Ναι! Τώρα που τελείωσε, ο μπαμπάς θα επικεντρωθεί σε εμάς!
Γι' αυτό θέλει να με δει. Θα καλύψουμε τον χαμένο χρόνο.
Και οι χελώνες μου;
Κάποιος να τις προσέχει όσο...
Πάτα φρένο! Θα σε καλύψουμε με τον Σκρατς.
Σαν το καβούκι της χελώνας.
-Δεν είναι αστείο. -Δεν το πιάνεις.
Επειδή το λες σαν αστείο, δεν σημαίνει ότι είναι κιόλας.
Δεν υπάρχει επιτυχημένο ταξίδι χωρίς σνακ!
Λίμπι, κοίτα! Η μουστάκα σε προστάζει να τη φας!
Μιας και είμαστε εδώ, να πάρουμε σνακ και για τον μπαμπά!
Του αρέσουν τα γλυκά; ́Η τα αλμυρά; Θα πάρω και τα δύο.
Μαμά! Πρέπει να πάρουμε αυτά!
Κι αυτό το έλκηθρο. Είναι σε προσφορά!
́Ισως πάμε για έλκηθρο με τον μπαμπά, όπως παλιά.
Ας μην προτρέχουμε. Θα μείνουμε σνακ προς το παρόν.
Θα γυρίσουμε για σένα. Μην ανησυχείς.
Η Σοσάνα, ο Σαντιάγκο κι ο Σάιμον, που του αρέσει να σκαρφαλώνει.
Ξετρελαίνεται!
Ωραία. ́Εχουν φαγητό και νερό, θέρμανση και το άγρυπνο μάτι μου.
́Ολα καλά.
Βαριούνται;
Χελώνες είναι. Η βαρεμάρα είναι η φύση τους.
Πάμε στα σοβαρά τώρα. Βοήθα με το σταυρόλεξο.
Πέντα γράμματα. "Η υπερβολική αυτοπεποίθηση οδηγεί στην πτώση".
́Οχι, όχι. Η Μόλι ΜακΓκι πάντα τα δίνει όλα!
Θα φτιάξω το τέλειο μέρος για χελώνες.
Τη μεγαλύτερη και καλύτερη παιδική χαρά που έγινε ποτέ!
" ́Υβρις". Ευχαριστώ.
Θα δημιουργήσω μια "Χελων-ουτοπία"!
Ακούγεται τέλειο.
́Οντως, αλλά η Χελων-ουτοπία θέλει μια τελευταία πινελιά.
Μία σταγόνα νερό!
-Πρόσεχε τις χελώνες, Σκρατς. -Νομίζω πως το 'χω...
Επτά, οριζόντια.
Λέξη με εννέα γράμματα. "Υποψία επικείμενης καταστροφής".
Προμήνυμα! Ωχ, όχι!
-Πού είναι οι χελώνες; -Τι; Πώς ξέφυγαν τόσο...
́Ενα δευτερόλεπτο αφαιρέθηκα!
Σκρατς! Πρέπει να τΙς βρούμε!
Είναι οι καλύτερες φίλες της Λίμπι!
-Μάλλον εννοείς "ήταν". -Σκρατς!
"Σίγμα" για τα σπουργίτια που λικνίζονται στον ουρανό!
́Ωρα για το "Ταφ".
-Λίμπι; Λίμπι; Σειρά σου. -Τι;
-"Ταφ". -Συγγνώμη, μαμά.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, σκέφτομαι τον μπαμπά.
́Εχω τόσο καιρό να τον δω! Πες μου τα πάντα γι' αυτόν!
́Οταν γνωριστήκαμε στο κολέγιο, ήταν όμορφος, γοητευτικός,
έπαιζε χάλια μπαντονεόν...
Αυτά δεν είναι τίποτα, μαμά! Πες μου τα καλά!
Τα ανέκδοτά του είναι κρύα και αστεία συνάμα;
Είναι εσωστρεφής με εξωστρέφεια; ́Η το αντίθετο;
Αγκαλιάζει ωραία;
-Εντάξει, άλλαξα λάστιχο, φύγαμε! -Μαμά, φέρεσαι περίεργα.
Ο πατέρας σου είναι πολλά πράγματα, καλά και κακά.
Το πιο σημαντικό είναι ότι μου χάρισε το ένα πραγματικό θαύμα.
-Εμένα... -Σωστά! Εσένα!
Μαμά!
Τι είναι αυτό; Νομίζω ότι μας καλεί ο δρόμος.
Δεν είναι ο δρόμος, μαμά, η Μόλι είναι!
Λίμπι! Λίμπι!
Δύο λογάκια για τις χελώνες.
Μόλι. Μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι κάνεις τα πάντα για να τις φροντίσεις.
Δώσε μου τον Σάιμον!
Σκρατς, κάνε τον Σάιμον!
Τι; Δεν ξέρω πώς μιλούν οι χελώνες! Κάν' το εσύ!
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κάνω ήχους ζώων!
Σάιμον; Είσαι καλά;
Θα είναι κουρασμένος μετά από τόση διασκέδαση!
Αυτά. Αντίο!
Τελικά κάνω πολύ καλά τη χελώνα.
́Ακου, Λίμπι.
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε κάποια πράγματα τώρα που φτάνουμε.
Φτάνουμε; Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Λες κι έχω χιλιάδες πεταλούδες στο στομάχι μου!
Θα συναντηθούμε επιτέλους με τον μπαμπά!
Εγώ κι ο μπαμπάς Θα περάσουμε φοβερά
Θα αναπληρώσουμε τον χρόνο Που ήταν μακρυά
Θα παίζουμε επιτραπέζια Θα πλέκουμε παρέα
Και θα δημιουργήσουμε πράγματα ωραία
Θα κάνουμε πικ νικ ποδήλατο όλη μέρα
Θα κάνουμε συγκρότημα Με κέφι και με τρέλα
Στους αγώνες μπέιζμπολ Θα με ενθαρρύνει...
Δεν πειράζει, Λιμπ. ́Ολα καλά.
- Κι η μαμά θα λέει... - ́Εχει αλλάξει.
Κάθε τούρτα γενεθλίων θα είναι πιο γλυκιά
Η μενορά θα φωτίζει πιο πολύ
Θα με μάθει να γράφω πιο καλά Και η πένα μου θα γίνει άπαιχτη
Θα γίνουμε δίδυμο αχτύπητο συγγραφικό
Εγώ κι ο μπαμπάς Είμαστε χώρια καιρό
Φοβόμουν ότι δεν νοιαζόταν ́Οτι δεν ήμουν κορίτσι καλό
Μα τώρα επιστρέφει Και γι' αυτό τραγουδώ
Γιατί τον μπαμπα πολύ τον αγαπώ
́Ελεγες κάτι, μαμά;
Δεν ήξερα πόσο σημασία είχε για σένα.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Μ' αρέσει να σε βλέπω χαρούμενη,
αλλά να προσέχεις τι προσδοκίες έχεις, εντάξει;
-Βρήκα τον Σάιμον! -Αυτό είναι ένα κουκλάκι!
Ναι; ́Εχουν τα ίδια άψυχα μάτια. Βλέπουν κατευθείαν ψυχή.
Απογοήτευσα την κολλητή μου.
Χρειαζόμαστε μια λέξη με έξι γράμματα,
που θα σημαίνει "το 'χουμε".
Σωστά! Θάρρος! Κι εγώ έχω τόνους θάρρους!
-Αυτό μας κάνει. -Σκρατς, έχουμε δουλειά!
Εντάξει, Σοσάνα, δες τι σου 'χω!
Πολύ πολύ ωραία! ́Οπως αρέσουν στον Σαντιάγκο.
Δεν καταλαβαίνω πώς μία χελώνα έχει μουσικές προτιμήσεις.
Ποτέ δεν ξέρεις
Δεν τον βλέπω. Αργήσαμε;
Δεν έπρεπε να σταματήσουμε για τουαλέτα.
Μπορούσα να κρατηθώ!
́Οπου να 'ναι θα έρθει.
́Ελα, Ματίας, μην το κάνεις αυτό. ́Οχι σήμερα.
-Να τος! Αυτός είναι! -Εντάξει, μικρή. Εδώ θα είμαι.
Μπαμπά! Γεια!
Σιγά μην είσαι εσύ η Λίμπι! Αφού είναι μία σταλιά.
Εγώ βλέπω μια νέα γυναίκα!
Ξέρεις, μου έκαναν μπατ μιτσβά.
Είναι μια δυνατή γυναίκα, Λία. Μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα.
Χαίρομαι που τελείωσες το βιβλίο!
Ευχαριστώ! Υπογεγραμμένο αντίτυπο για τη μεγάλη μου αγάπη!
"Συνέχισε να διαβάζεις, συνέχισε να ονειρεύεσαι";
́Εχω κι εγώ ένα βιβλίο για σένα.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι ότι γράφω κι εγώ.
Το ανέφερα σε μερικά ή μάλλον... σε όλα μου τα γράμματα.
Ακολουθείς τα βήματα του γέρου σου;
Ναι.
Τώρα που τελείωσες το βιβλίο σου,
μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί!
Από πού ξεκινάμε;
Σου έχω ετοιμάσει έλκηθρο.
Γλυκιά μου... Θα το ήθελα πολύ, αλλά...
Ο εκδότης έχει ενθουσιαστεί με το βιβλίο.
Σκεφτόμαστε να πάμε για τριλογία.
́Αρα, θα έχω πολλή δουλειά.
Πρέπει να δουλέψουμε πάνω στη ροή,
να κάνω ταξίδια για έρευνα,
να τρέχω με περιοδείες, συμβόλαια και ίσως νέα σενάρια...
Είσαι καλά, καρδιά μου;
Κυνηγώντας Θαύματα ; Είναι πανίβλακας.
́Ολη την ώρα "κυνηγήσει θαύματα",
αλλά δεν βλέπει ότι έχει το καλύτερο θαύμα μπροστά του.
Εσένα.
Μαμά; Ευχαριστώ που είσαι πάντα δίπλα μου.
Και τώρα, φοράω το καλό μου μουστάκι για να με αγκαλιάσεις!
́Ελα, έλα! Πού είσαι, Σάιμον;
Γύρισε η Λίμπι!
Λίμπι. Πρέπει να σου πω κάτι. Ξέρεις...
Τι στο... Αυτή η χελώνα σκαρφαλώνει σαν αγριοκάτσικο!
Κι αυτό είναι ότι...
́Ολα πήγαν τέλεια!
-Ευχαριστώ, Μόλι! -Αντίο!
Ουφ. Το έχαψε.
Πώς πήγε;
Η Μόλι τις έχασε και τις βρήκε τελευταία στιγμή.