1 00:00:44,711 --> 00:00:46,421 ESCRITO POR LIBBY STEIN-TORRES 2 00:00:46,421 --> 00:00:48,882 {\an8}¿Te ha gustado? ¿O lo odias? O... 3 00:00:49,049 --> 00:00:51,342 {\an8}¡No me digas que te ha dejado indiferente! 4 00:00:52,093 --> 00:00:54,220 Libby, me ha encantado. 5 00:00:54,387 --> 00:00:57,390 Creía que la reina Quimera incendiaría la ciudad, 6 00:00:57,557 --> 00:00:59,517 pero ha habido un giro 7 00:00:59,684 --> 00:01:02,645 y se ha vuelto la líder benévola que quería que fuese. 8 00:01:02,812 --> 00:01:04,939 ¡Tienes un don para las letras! 9 00:01:04,939 --> 00:01:09,611 ¿Sí? A ver. Palabra de diez letras, ¿quién escribe noticias? 10 00:01:09,778 --> 00:01:10,820 Empieza por "P". 11 00:01:10,987 --> 00:01:12,405 -¡Periodista! - Repartidora. 12 00:01:12,572 --> 00:01:18,203 A ver, concurso de poesía, un montón de facturas y ¡un paquete! 13 00:01:19,913 --> 00:01:23,208 "¡Espero que tengas un feliz bat mitzvá". 14 00:01:23,208 --> 00:01:25,627 {\an8}¿"Bat mitzvá"? ¡Si fue hace meses! 15 00:01:25,627 --> 00:01:28,463 {\an8}¡Y todo el mundo sabe que tu animal es la tortuga! 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,465 - Quien sea no te con... -¡Mi padre! 17 00:01:30,465 --> 00:01:34,803 ¡Vaya! ¡Qué regalo más bonito y meditado! 18 00:01:34,803 --> 00:01:37,555 {\an8}Nunca me habías hablado de tu padre. 19 00:01:37,555 --> 00:01:41,476 {\an8}Que no tienes por qué, pero si quieres, ¡soy todo oídos! 20 00:01:41,768 --> 00:01:44,938 Le gustaría verme más pero está ocupado viajando 21 00:01:44,938 --> 00:01:46,898 para escribir su próxima novela. 22 00:01:46,898 --> 00:01:49,651 Vaya, ¿es escritor? ¡Como tú! 23 00:01:49,651 --> 00:01:52,487 ¡Sí! Lleva años trabajando en su libro y... 24 00:01:52,821 --> 00:01:56,574 ¡por fin lo ha acabado! ¡Mamá! ¡Mamá! 25 00:01:56,741 --> 00:02:00,161 ¡Papá estará en Knottsworthy para promocionar su libro! 26 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 ¿Lo ha acabado? 27 00:02:01,621 --> 00:02:04,165 ¡Sí! ¡Y quiere que vaya a verlo! 28 00:02:04,332 --> 00:02:09,129 No sé, tortuguita. Knottsworthy está muy lejos. 29 00:02:09,129 --> 00:02:13,174 ¡Solo hay que atravesar dos estados! ¡Y hace seis años que no lo veo! 30 00:02:13,174 --> 00:02:17,095 No me puedo negar a un viaje en coche con mi chica favorita. 31 00:02:17,095 --> 00:02:22,183 Ahora que papá ha acabado su libro, ¡nuestra historia puede comenzar! 32 00:02:22,183 --> 00:02:25,478 Querrá verme para recuperar el tiempo perdido. 33 00:02:25,478 --> 00:02:27,147 Pero ¿y mis tortugas? 34 00:02:27,313 --> 00:02:29,232 Quién las cuidará si me voy... 35 00:02:29,399 --> 00:02:31,651 ¡Para el carro! Scratch y yo lo haremos. 36 00:02:31,818 --> 00:02:33,444 Seremos como su caparazón. 37 00:02:33,695 --> 00:02:35,530 - No hace gracia. - No lo has cogido. 38 00:02:35,697 --> 00:02:39,409 Que lo digas con gracia no quiere decir que haga gracia. 39 00:02:39,576 --> 00:02:43,830 ¡No puede haber un gran viaje en coche sin comida! 40 00:02:43,830 --> 00:02:48,960 ¡Libby, mira! ¡Te obligote a comerme! 41 00:02:50,503 --> 00:02:53,840 Ya que estamos, ¡tendríamos que comprar algo para papá! 42 00:02:53,965 --> 00:02:57,135 ¿Será más de dulce o de salado? Cogeré los dos. 43 00:02:57,260 --> 00:02:59,971 ¡Mamá! ¿Compramos estas camisetas de padre e hija? 44 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 ¡Compramos este trineo que está rebajado! 45 00:03:03,391 --> 00:03:05,935 Podemos ir en trineo como cuando era pequeña. 46 00:03:06,102 --> 00:03:09,898 No nos precipitemos. De momento, solo la comida. 47 00:03:10,064 --> 00:03:12,150 Volveremos a por ti. Tranquilo. 48 00:03:12,317 --> 00:03:17,113 Tenemos a Shoshana, Santiago y a Simon, que le gusta escalar. 49 00:03:17,280 --> 00:03:18,448 Te conozco, amiguito. 50 00:03:18,615 --> 00:03:23,119 Tienen comida, agua, lámparas de calor y mi atentísima mirada. 51 00:03:23,286 --> 00:03:24,871 Todo perfecto. 52 00:03:32,462 --> 00:03:33,504 ¿Esto es aburrido? 53 00:03:33,671 --> 00:03:36,591 Son tortugas. El aburrimiento es su medio natural. 54 00:03:36,758 --> 00:03:39,135 Lo importante. Ayúdame con el crucigrama. 55 00:03:39,302 --> 00:03:45,558 Palabra de diez letras "Confianza excesiva que lleva al fracaso". 56 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 No, no. ¡Molly McGee siempre va un paso más allá! 57 00:03:48,728 --> 00:03:51,022 Haré el mejor terrario de tortugas. 58 00:03:51,189 --> 00:03:54,400 ¡El mayor y mejor terrario de tortugas de la historia! 59 00:03:54,567 --> 00:03:56,236 Arrogancia. Gracias. 60 00:03:56,402 --> 00:04:00,448 ¡Voy a crear Tortutopía! 61 00:04:01,658 --> 00:04:02,700 Genial, Mol. 62 00:04:02,867 --> 00:04:05,995 Sí, pero Tortutopía necesita un toque final. 63 00:04:06,162 --> 00:04:07,330 ¡Una fuente! 64 00:04:07,497 --> 00:04:10,208 - Vigila a las tortugas, Scratch. - Yo me ocupo. 65 00:04:10,375 --> 00:04:11,668 La siete horizontal. 66 00:04:11,834 --> 00:04:16,798 Palabra de ocho letras "Indicio de un desastre en ciernes". 67 00:04:16,965 --> 00:04:18,800 ¡Presagio! 68 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 -¿Y las tortugas? -¿Cómo se han escapado? 69 00:04:21,636 --> 00:04:23,221 ¡Me he distraído un segundo! 70 00:04:23,388 --> 00:04:25,723 ¡Scratch! ¡Tenemos que encontrarlas! 71 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 ¡Son las segundas amigas de Libby! 72 00:04:28,059 --> 00:04:30,186 - Puede que ya no. -¡Scratch! 73 00:04:30,353 --> 00:04:35,233 Vale. Con la "V" ¡"Vencejos volando con el viento"! 74 00:04:35,233 --> 00:04:36,651 Te toca con la "T". 75 00:04:36,943 --> 00:04:39,404 -¿Libby? Te toca. -¿Qué? 76 00:04:39,570 --> 00:04:41,030 - Con la "T". - Perdona, mamá. 77 00:04:41,030 --> 00:04:44,284 No puedo concentrarme, estoy pensando en papá. 78 00:04:44,284 --> 00:04:47,453 ¡Hace mucho que no lo veo! ¡Cuéntame cosas de él! 79 00:04:47,453 --> 00:04:50,748 Nos conocimos en la universidad, era guapo, simpático, 80 00:04:50,748 --> 00:04:52,750 tocaba el acordeón... 81 00:04:52,750 --> 00:04:55,670 ¡Eso no es nada, mamá! ¡Vamos a la salsa! 82 00:04:56,004 --> 00:04:58,756 Ya sabes, ¿sus chistes dan vergüenza y hacen gracia? 83 00:04:58,756 --> 00:05:01,968 ¿Es extrovertido o introvertido? ¿Es tímido o abierto? 84 00:05:02,135 --> 00:05:03,678 ¿Sus abrazos son puro amor? 85 00:05:03,845 --> 00:05:07,473 - Vale, rueda cambiada, ¡vámonos! - Mamá, estás rara. 86 00:05:07,473 --> 00:05:11,185 A ver, tu padre es muchas cosas, buenas y malas. 87 00:05:11,477 --> 00:05:15,898 Pero lo más importante es que me dio lo mejor que tengo. 88 00:05:16,065 --> 00:05:19,068 - Yo. -¡Exacto! ¡A ti! 89 00:05:20,653 --> 00:05:21,946 ¡Mamá! 90 00:05:22,113 --> 00:05:26,492 Vaya, ¿qué es eso? Creo que la carretera nos llama. 91 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 No es la carretera, mamá, ¡es Molly! 92 00:05:29,704 --> 00:05:32,332 ¡Libby! ¡Libby...! 93 00:05:32,332 --> 00:05:34,917 Una pregunta rápida sobre las tortugas. 94 00:05:34,917 --> 00:05:36,419 Ay, Molly. Tranquila. 95 00:05:36,586 --> 00:05:39,213 Sé que las cuidarás e irás un paso más allá. 96 00:05:39,380 --> 00:05:40,715 ¡Pásame a Simon! 97 00:05:41,883 --> 00:05:43,468 ¡Scratch, imita a Simon! 98 00:05:43,468 --> 00:05:46,304 ¡No sé qué ruido hace una tortuga. ¡Hazlo tú! 99 00:05:46,304 --> 00:05:49,140 Yo no... ¡No sé imitar a animales! 100 00:05:55,229 --> 00:05:57,357 ¿Simon? ¿Estás bien? 101 00:05:57,523 --> 00:05:59,942 ¡Está cansado de lo bien que lo pasamos! 102 00:06:00,109 --> 00:06:01,486 Venga, ¡hasta luego! 103 00:06:01,652 --> 00:06:03,404 Lo hago muy bien de tortuga. 104 00:06:05,531 --> 00:06:06,574 Oye, Libby. 105 00:06:06,741 --> 00:06:10,620 Hay cosas que deberíamos hablar ahora que estamos llegando. 106 00:06:10,620 --> 00:06:13,164 ¿Estamos llegando? ¡Qué emoción! 107 00:06:13,164 --> 00:06:15,875 ¡Noto un montón de mariposas en la barriga! 108 00:06:15,875 --> 00:06:18,419 ¡Papá y yo por fin estaremos juntos! 109 00:06:22,423 --> 00:06:26,094 Papá y yo pasaremos todo el día 110 00:06:26,094 --> 00:06:30,348 Recuperando el tiempo perdido Cuando no lo veía 111 00:06:30,348 --> 00:06:34,560 Jugaremos a juegos de mesa Y haremos con ganchillo 112 00:06:34,560 --> 00:06:38,564 Un mantel de cuadros de padre e hija 113 00:06:39,690 --> 00:06:43,069 Iremos de picnic y montaremos en bicicleta 114 00:06:43,069 --> 00:06:47,407 Querrá tocar el timbal En mi recital 115 00:06:47,407 --> 00:06:51,994 Sus palabras me van a animar Cuando falle sin parar 116 00:06:51,994 --> 00:06:53,621 Bien, Lib. A por ellas. 117 00:06:53,621 --> 00:06:56,124 - Y mi madre pensará... - Ha cambiado. 118 00:06:56,124 --> 00:07:00,044 Las tartas de cumpleaños Serán más dulces 119 00:07:00,044 --> 00:07:03,881 La menorá tendrá más luces Cuando esté aquí 120 00:07:04,173 --> 00:07:08,302 Me ayudará a escribir mejor Trabajaremos en equipo 121 00:07:08,302 --> 00:07:12,223 Seremos superventas exitosos Padre e hija famosos 122 00:07:13,099 --> 00:07:17,353 Papá y yo Hemos estado mucho separados 123 00:07:17,520 --> 00:07:21,941 Me daba miedo que no se acordará de mí y me diese de lado 124 00:07:22,358 --> 00:07:28,156 Pero ahora ha vuelto Y canto lo feliz que soy 125 00:07:28,698 --> 00:07:32,452 porque con papá por fin estoy 126 00:07:35,204 --> 00:07:37,331 ¿Qué me ibas a decir, mamá? 127 00:07:37,498 --> 00:07:39,500 No sabía lo que representaba para ti. 128 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Sí, yo tampoco lo sabía. 129 00:07:41,669 --> 00:07:43,421 Me encanta verte tan emocionada 130 00:07:43,588 --> 00:07:48,843 pero no pongas demasiado altas las expectativas, ¿vale? 131 00:07:50,011 --> 00:07:52,388 -¡He encontrado a Simon! - Es un peluche. 132 00:07:52,555 --> 00:07:57,143 ¿Seguro? Tiene los mismos ojos sin vida mirando fijamente a mi alma. 133 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 He fallado a mi mejor amiga. 134 00:07:58,978 --> 00:08:01,481 Va, solo nos falta una palabra de ocho letras 135 00:08:01,647 --> 00:08:04,400 que comience por "V": "Actitud proactiva". 136 00:08:04,567 --> 00:08:07,528 ¡Claro! ¡Valentía! ¡Y yo tengo de sobras! 137 00:08:07,695 --> 00:08:10,865 - Sí, encaja. - Scratch, tenemos trabajo. 138 00:08:12,992 --> 00:08:16,120 Vamos, Shoshana, ¡ven a por ella! 139 00:08:22,043 --> 00:08:26,047 ¡Agradable y calentito! Como le gusta a Santiago. 140 00:08:28,966 --> 00:08:33,846 No entiendo que a una tortuga le guste una música en concreto. 141 00:08:35,973 --> 00:08:37,266 Cuando menos lo esperas 142 00:08:40,186 --> 00:08:41,771 No le veo. ¿Llegamos tarde? 143 00:08:41,938 --> 00:08:44,357 ¡No deberíamos haber parado para ir al baño! 144 00:08:44,524 --> 00:08:45,942 Podía haberme aguantado. 145 00:08:46,108 --> 00:08:48,819 Seguro que llegará en cualquier momento. 146 00:08:48,986 --> 00:08:53,074 Vamos, Matias, no hagas esto. Hoy no. 147 00:08:53,241 --> 00:08:57,286 -¡Ahí está! ¡Es él! - Muy bien, cariño. Te espero aquí. 148 00:08:57,453 --> 00:08:59,956 ¡Papá! ¡Hola! 149 00:09:01,082 --> 00:09:04,752 ¿En serio eres Libby? Si ella me llega por aquí. 150 00:09:04,919 --> 00:09:07,255 Ya eres prácticamente una mujercita. 151 00:09:07,421 --> 00:09:10,174 Bueno, ya he hecho el bat mitzvá. 152 00:09:12,843 --> 00:09:17,265 Has criado a una mujer fuerte, Leah. Puede con lo que sea. 153 00:09:17,431 --> 00:09:19,350 ¡Felicidades por terminar tu libro! 154 00:09:19,517 --> 00:09:23,646 ¡Vaya, gracias! ¡Uno dedicado para mi chica favorita! 155 00:09:23,813 --> 00:09:26,482 Sigue leyendo, sigue soñando. 156 00:09:27,525 --> 00:09:30,152 Yo también te he traído un libro. 157 00:09:30,319 --> 00:09:32,363 No te acordarás pero también escribo. 158 00:09:32,530 --> 00:09:38,119 Te lo decía en alguna, bueno, en todas mis cartas. 159 00:09:38,286 --> 00:09:41,664 ¿Quieres seguir los pasos de tu padre? 160 00:09:41,831 --> 00:09:43,040 Sí. 161 00:09:43,207 --> 00:09:45,418 Ahora que has terminado el libro, 162 00:09:45,585 --> 00:09:47,670 ¡por fin podremos estar juntos! 163 00:09:47,837 --> 00:09:49,088 ¿Qué haremos primero? 164 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Un trineo te espera. 165 00:09:50,881 --> 00:09:54,802 Ay, cariño. Tú sabes que me encantaría pero... 166 00:09:54,969 --> 00:09:57,805 mi editor está encantado con el libro. 167 00:09:57,972 --> 00:10:00,641 ¡Estamos pensando en una trilogía! 168 00:10:00,808 --> 00:10:03,269 Así que seguiré ocupado de momento. 169 00:10:03,436 --> 00:10:06,314 Tenemos que trabajar en el desarrollo de la saga, 170 00:10:06,480 --> 00:10:08,316 viajar para documentarme 171 00:10:08,482 --> 00:10:13,362 y tengo que ocuparme de las giras, firmas de libros, algún spin-off... 172 00:10:15,072 --> 00:10:16,866 ¿Estás bien, tortuguita? 173 00:10:18,367 --> 00:10:21,287 PERSIGUIENDO MILAGROS Menudo cretino. 174 00:10:21,287 --> 00:10:23,372 Ha estado "persiguiendo milagros", 175 00:10:23,539 --> 00:10:27,960 y no ve que tenía el mayor de todos justo delante. 176 00:10:28,127 --> 00:10:29,253 A ti. 177 00:10:29,545 --> 00:10:32,465 ¿Mamá...? Gracias por estar siempre aquí. 178 00:10:33,257 --> 00:10:37,970 Y ahora, ¡te obligote a darme un abrazo! 179 00:10:42,475 --> 00:10:45,478 ¡Venga, vamos! ¿Dónde estás, Simon? 180 00:10:45,478 --> 00:10:46,604 ¡Libby ha vuelto! 181 00:10:46,604 --> 00:10:51,317 Hola, Libby. Tengo que decirte una cosa... 182 00:10:53,069 --> 00:10:56,489 Pero ¿cómo...? Vaya, ¡la tortuga es una gran escaladora! 183 00:10:56,656 --> 00:10:59,408 El tema es que... 184 00:11:07,124 --> 00:11:08,376 ¡Todo ha ido genial! 185 00:11:08,376 --> 00:11:10,002 -¡Gracias, Molly! -¡Adiós! 186 00:11:10,461 --> 00:11:12,797 Se lo ha creído completamente. 187 00:11:12,963 --> 00:11:14,465 ¿Cómo le ha ido? 188 00:11:14,465 --> 00:11:17,968 Molly las ha perdido todas y las ha encontrado a última hora.