1
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
KNELLIN
KILPIKONNANRATSASTAJAT

2
00:00:46,504 --> 00:00:48,882
{\an8}Piditkö siitä?
Vai vihasitko sitä? Vai...

3
00:00:49,049 --> 00:00:51,926
Voi ei. Älä sano, että
se oli mitäänsanomaton.

4
00:00:52,093 --> 00:00:54,220
Libby, se oli mahtava.

5
00:00:54,387 --> 00:00:57,390
Uskoin Chimera-kuningattaren
kärventävän koko kaupungin.

6
00:00:57,557 --> 00:00:59,517
Sitten kuitenkin muutit suuntaa, -

7
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
ja hänestä tuli se suopea johtaja,
jota hänestä teit.

8
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
Sinä hallitset sanat.

9
00:01:05,023 --> 00:01:09,611
Todista se. Mikä viiden kirjaimen
sana tuo uutisia?

10
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
Alkaa A:lla.

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,405
Airut.
- Postia.

12
00:01:12,572 --> 00:01:18,745
Runouden neljännesvuosijulkaisulle
kasa laskuja ja paketti.

13
00:01:19,913 --> 00:01:23,333
{\an8}"Toivottavasti
bat mitsvasi on mahtava."

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
{\an8}Bat mitsvastasi on jo kuukausia.

15
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
{\an8}Kaikki tietävät kilpikonnan
olevan tunnuseläimesi.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
{\an8}Tämän lähettäjä ei tunne...
- Isä!

17
00:01:30,632 --> 00:01:34,928
{\an8}Aivan. Tämä on siis
mukava, huomaavainen lahja.

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,555
{\an8}En ole ennen kuullut
sinun puhuvan isästä.

19
00:01:37,722 --> 00:01:41,601
Eikä sinun tarvitsekaan,
mutta kuuntelen, jos haluat puhua.

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
Hän tahtoisi olla enemmän läsnä,
mutta matkustelee, -

21
00:01:44,938 --> 00:01:46,815
kirjoittaakseen suuren romaanin.

22
00:01:46,981 --> 00:01:49,567
Onko hän kirjailija?
Ihan niin kuin sinä.

23
00:01:49,734 --> 00:01:52,654
Jep. Hän on työstänyt
kirjaansa vuosia, ja...

24
00:01:52,821 --> 00:01:56,574
Hän on viimeinkin valmis.
Äiti! Äiti! Äiti!

25
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Isä tulee Knottsworthyn kirjakauppaan
mainostamaan kirjaansa.

26
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
Onko se valmis?

27
00:02:01,621 --> 00:02:04,165
On, ja hän tahtoo nähdä minut.

28
00:02:04,332 --> 00:02:08,878
Enpä tiedä.
Knottsworthy on aika kaukana.

29
00:02:08,878 --> 00:02:12,966
Vain kahden osavaltion päässä.
En ole nähnyt häntä kuuteen vuoteen.

30
00:02:13,341 --> 00:02:17,095
En voi vastustaa ajelua
suosikkityttöni kanssa.

31
00:02:17,095 --> 00:02:22,183
Jee! Nyt kun isä ei keskity vain
kirjaansa, tarinamme voi alkaa.

32
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
Siksi hän tahtoo nähdä.
Alka korvata menetettyä aikaa.

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Mutta kilpikonnani.

34
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
Jonkun pitää hoitaa ne.

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,651
Pidämme Scratchin kanssa
niistä huolta.

36
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Kuoren lailla.

37
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
Se ei ole vitsi.
- Et vain tajua.

38
00:02:35,697 --> 00:02:39,409
Se ei ole vitsi
vain koska sanot niin.

39
00:02:39,576 --> 00:02:43,830
Ajelu ei onnistu ilman matkaeväitä.

40
00:02:43,997 --> 00:02:50,211
Katso, Libby.
Viikseni houkuttelevat syömään.

41
00:02:50,378 --> 00:02:53,756
Ostetaan naposteltavaa myös isälle.

42
00:02:54,048 --> 00:02:57,177
{\an8}Pitääkö hän makeasta?
Vai suolaisesta? Otan molempia.

43
00:02:57,177 --> 00:03:00,638
{\an8}Äiti! Meidän pitää ostaa nämä.

44
00:03:00,805 --> 00:03:03,224
Otetaan myös tämä alennuskelkka.

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
Isä ehkä haluaa
viedä minut kelkkailemaan.

46
00:03:06,102 --> 00:03:09,898
Ei mennä asioiden edelle.
Pitäydytään naposteltavissa.

47
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
Palaamme hakemaan sinut.

48
00:03:12,317 --> 00:03:17,113
Shoshana, Santiago.
Tässä Simon, joka tykkää kiipeillä.

49
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
Tykkäät sinä.

50
00:03:18,615 --> 00:03:23,119
Niillä on ruokaa ja vettä,
lämpölamput ja vartioiva katseeni.

51
00:03:23,286 --> 00:03:24,871
Kaikki on hyvin.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
Vaikuttavatko ne tylsistyneiltä?

53
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
Ne ovat kilpikonnia.
Se on niille luonnollinen tila.

54
00:03:36,758 --> 00:03:39,135
Auta tämän
ristisanatehtävän kanssa.

55
00:03:39,302 --> 00:03:45,558
Kuusikirjaiminen sana. "Tuhoon
johtava liioiteltu ylimielisyys."

56
00:03:45,558 --> 00:03:48,561
Ei, ei, ei.
Molly McGee vetää kaiken aina yli.

57
00:03:48,728 --> 00:03:51,022
Teen isomman ja paremman
leikkikentän, -

58
00:03:51,189 --> 00:03:54,400
millaista on koskaan ollut olemassa.

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
Hybris. Kiitos.

60
00:03:56,402 --> 00:04:00,448
Luon kilpikonnautopian.

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
Näyttää hyvältä.

62
00:04:02,784 --> 00:04:06,162
Kilpikonnautopia
kaipaa viimeistä silausta.

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,413
Vesilaitetta.

64
00:04:07,413 --> 00:04:10,208
Pidä kilpikonnia silmällä.
- Onnistuu.

65
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
Seitsemän vaakaan.

66
00:04:11,834 --> 00:04:16,798
Kahdeksan kirjaimen sana.
"Vihje tulevasta tuhosta."

67
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
Enteillä.

68
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
Missä kilpikonnat ovat?
- Miten ne pääsivät...

69
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Katsoin pois vain hetken.

70
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
Meidän täytyy löytää ne.

71
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
Ne ovat Libbyn
parhaat ystävät 2 - 5.

72
00:04:28,059 --> 00:04:30,186
Ehkä eivät ole enää.
- Scratch!

73
00:04:30,353 --> 00:04:35,233
P niin kuin
"pääskyset liitämässä taivaalla".

74
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
Nyt sinulla on R.

75
00:04:36,943 --> 00:04:39,404
Libby? On sinun vuorosi.
- Mitä?

76
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
R.
- Anteeksi.

77
00:04:41,197 --> 00:04:44,033
En pysty keskittymään.
Ajattelen isää.

78
00:04:44,200 --> 00:04:47,412
Siitä on niin kauan,
kun olen nähnyt hänet.

79
00:04:47,578 --> 00:04:50,665
Kun tapasimme yliopistossa,
hän oli komea, hurmaava -

80
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
ja soitti bandoneonia taitavasti.

81
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Se on kaikki pintaa.
Kerro hyviä juttuja.

82
00:04:55,962 --> 00:04:58,756
Kuten ovatko hänen vitsinsä
sekoitus noloa ja hassua?

83
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Onko hän ekstrovertti introvertti?

84
00:05:02,051 --> 00:05:03,678
Tuntuvatko halaukset kodilta.

85
00:05:03,845 --> 00:05:07,473
Rengas vaihdettu. Lähdetään.
- Olet ihan outo.

86
00:05:07,640 --> 00:05:11,311
Isäsi on monta asiaa.
Osa hyviä, osa huonoja.

87
00:05:11,477 --> 00:05:15,898
Tärkeintä on se, että hän antoi
minulle elämäni suurimman ihmeen.

88
00:05:16,065 --> 00:05:19,527
Minut.
- Aivan. Sinut.

89
00:05:20,653 --> 00:05:21,946
Äiti!

90
00:05:22,113 --> 00:05:26,701
Mikä tuo on?
Tie taitaa kutsua.

91
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
Ei se ole tie, vaan Molly.

92
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Libby!

93
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Nopea kysymys kilpikonnista.

94
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
Älä huoli.

95
00:05:36,586 --> 00:05:39,213
Tiedän,
että teet kaikkesi niiden eteen.

96
00:05:39,380 --> 00:05:41,716
Anna minun puhua Simonin kanssa.

97
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Scratch, leiki Simonia.

98
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
En tiedä, miltä kilpikonna
kuulostaa. Tee se itse.

99
00:05:46,387 --> 00:05:49,724
En minä...
En osaa matkia eläimiä.

100
00:05:55,229 --> 00:05:57,357
Simon? Oletko kunnossa?

101
00:05:57,523 --> 00:05:59,942
Se on varmaan vain
väsynyt hauskanpidosta.

102
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
Okei. Heippa.

103
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Osaan matkia hyvin kilpikonnia.

104
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
{\an8}Kuule, Libby.

105
00:06:06,741 --> 00:06:10,620
Olemme pian perillä,
ja meidän pitäisi vähän puhua.

106
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
Pian perillä? Olen innoissani.

107
00:06:13,247 --> 00:06:15,875
Kuin tuhat perhosta
purkautuisi vatsassani.

108
00:06:16,042 --> 00:06:19,087
Viimein olemme
isän kanssa yhdessä.

109
00:06:22,423 --> 00:06:26,010
Minä ja isä
vietetään joka päivä -

110
00:06:26,177 --> 00:06:30,264
korvaten aikaa
hänen poissa ollessaan menetettyä.

111
00:06:30,431 --> 00:06:34,477
Pelaamme mutkikasta lautapeliä.
Sitten virkataan välillä.

112
00:06:34,644 --> 00:06:38,856
Teemme ruutukuviota
mä ja mun isä.

113
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
Pakataan eväät ja pyörällä ajetaan.

114
00:06:43,403 --> 00:06:47,323
Hän tahtoo soittaa bongorumpua
Avoimen mikin illoissa.

115
00:06:47,490 --> 00:06:51,994
Hän sanoo rohkaisevia sanoja
kaikkien hutieni jälkeen.

116
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Ei se mitään, Libby. Unohda se.

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Äiti ajattelee...
- Hän on muuttunut.

118
00:06:56,207 --> 00:07:00,044
Jokainen synttärikakku maistuu
vähän makeammalta.

119
00:07:00,211 --> 00:07:04,215
Menora palaa kirkkaammin,
kun hän on paikalla.

120
00:07:04,382 --> 00:07:08,386
Hän auttaa kirjoittamisessa.
Teemme kaiken kimpassa.

121
00:07:08,553 --> 00:07:11,681
Parhaiten myyvä
isä-tytär-kirjailijapari me ollaan.

122
00:07:13,099 --> 00:07:17,353
Mä ja mun isä
ollaan oltu niin kauan erossa.

123
00:07:17,520 --> 00:07:22,191
Pelkäsin, ettei hän välitä,
pelkäsin, että hän on poissa.

124
00:07:22,358 --> 00:07:28,531
Nyt hän tulee takaisin.
Laulan ilosta, en surusta.

125
00:07:28,698 --> 00:07:32,452
Koska vihdoin oon mun isän kanssa.

126
00:07:35,204 --> 00:07:37,331
Mitä aioit sanoa?

127
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
En tajunnut tämän tärkeyttä sinulle.

128
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
En kaiketi minäkään.

129
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
On ihanaa nähdä intosi, -

130
00:07:43,588 --> 00:07:48,843
mutta älä odota liikaa.

131
00:07:50,011 --> 00:07:52,388
Löysin Simonin.
- Se on pehmolelu.

132
00:07:52,555 --> 00:07:57,059
Oletko varma? Samat elottomat
silmät, jotka tuijottavat sieluuni.

133
00:07:57,226 --> 00:07:58,811
Petin parhaan ystäväni.

134
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Tarvitsemme
kymmenkirjaimisen sanan, -

135
00:08:01,647 --> 00:08:04,400
joka alkaa T:llä ja tarkoittaa
pystyvää asennetta.

136
00:08:04,567 --> 00:08:07,528
Aivan. Tarmokkuus.
Minulla riittää tarmoa.

137
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
Se toimii.
- Meillä on töitä.

138
00:08:12,992 --> 00:08:16,120
{\an8}No niin, Shoshana, tule hakemaan.

139
00:08:22,043 --> 00:08:26,047
{\an8}Mukavan lämmintä.
Tällaisesta Santiago tykkää.

140
00:08:28,966 --> 00:08:33,846
{\an8}En tajua, miten kilpikonna
pitää tietystä musiikkigenrestä.

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,266
Kun sitä vähiten odottaa.

142
00:08:40,186 --> 00:08:41,771
En näe häntä. Myöhästyimmekö?

143
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
Ei olisi saanut pitää
sitä vessataukoa.

144
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
Olisin voinut pidättää.

145
00:08:46,108 --> 00:08:48,819
Hän tulee varmasti
minä hetkenä hyvänsä.

146
00:08:48,986 --> 00:08:53,074
Älä tee tätä, Matias. Ei tänään.

147
00:08:53,241 --> 00:08:57,286
Tuolla hän on! Se on hän!
- Selvä. Minä odotan tässä.

148
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
Isä! Hei!

149
00:09:01,082 --> 00:09:04,752
Et voi olla Libby.
Hän on paljon lyhyempi.

150
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Olet jo nuori nainen.

151
00:09:07,421 --> 00:09:10,174
Minulla oli jo bat mitsva.

152
00:09:12,760 --> 00:09:17,265
Olet kasvattanut vahvan naisen, Leah.
Hän kestää, mitä tapahtuukaan.

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
Onnittelut kirjasta.

154
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Kiitos. Signeerasin kopion suosikkitytölleni.

155
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
{\an8}"Jatka lukemista,
jatka unelmoimista."

156
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
{\an8}Myös minulla on kirja sinulle.

157
00:09:30,319 --> 00:09:32,363
En tiedä muistatko,
että kirjoitan.

158
00:09:32,530 --> 00:09:38,119
Mainitsin sen muutamissa,
tai siis kaikissa kirjeissäni.

159
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
Yritätkö seurata isäsi jalanjäljissä?

160
00:09:41,831 --> 00:09:43,040
Joo.

161
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Nyt kun kirjasi on valmis, -

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,670
voimme vihdoin
viettää aikaa yhdessä.

163
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
Mitä tehdään ekana?

164
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Tiedän yhden kelkan...

165
00:09:50,881 --> 00:09:54,802
Voi, muksu.
Tekisin sen mielelläni, mutta -

166
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
kustantaja on
superinnoissaan kirjasta.

167
00:09:57,972 --> 00:10:00,641
Ajattelimme tehdä siitä trilogian.

168
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
Olen siis jonkin aikaa kiireinen.

169
00:10:03,436 --> 00:10:06,314
Meidän täytyy kehittää
sarjan suuntaa, -

170
00:10:06,480 --> 00:10:08,316
ja matkustaa tekemään tutkimusta.

171
00:10:08,482 --> 00:10:13,362
Pitää ajatella kiertueita ja
signeerauksia, ehkä spin-offeja...

172
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
Oletko kunnossa, pikkukonna?

173
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
{\an8}Ihmeiden jahtaamista. Hän on ääliö.

174
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
Hän on "jahdannut ihmeitä", -

175
00:10:23,539 --> 00:10:27,960
mutta ei näe, että suurin niistä
on aivan hänen edessään.

176
00:10:28,127 --> 00:10:29,253
Sinä.

177
00:10:29,420 --> 00:10:33,090
Äiti. Kiitos, kun olet aina tukenani.

178
00:10:33,257 --> 00:10:38,971
Nyt viikseni
haluavat sinulta halin.

179
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
Tule tänne! Missä olet, Simon?

180
00:10:45,478 --> 00:10:46,520
Libby on kotona.

181
00:10:46,687 --> 00:10:51,067
Hei, Libby.
Minulla on kerrottavaa. Minä...

182
00:10:53,069 --> 00:10:56,489
Miten se... Tuo kilpikonna
on loistava kiipeilijä.

183
00:10:56,656 --> 00:10:59,408
Asia on niin...

184
00:11:06,957 --> 00:11:08,376
Kaikki meni hienosti.

185
00:11:08,542 --> 00:11:10,294
Kiitos, Molly.
- Heippa.

186
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
Huhhuh. Hän uskoi sen täysin.

187
00:11:12,963 --> 00:11:14,465
Miten sujui?

188
00:11:14,632 --> 00:11:18,052
Molly kadotti ne
ja löysi viime hetkellä.