1 00:00:44,586 --> 00:00:46,546 A hős teknőc írta: Libby Stein 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,882 Szóval, tetszett? Utáltad? Vagy... 3 00:00:49,049 --> 00:00:51,301 Jaj, ne! Ne mondd, hogy közömbös vagy! 4 00:00:52,093 --> 00:00:54,220 Libby, imádtam! 5 00:00:54,387 --> 00:00:57,390 Biztos voltam, hogy Kiméra királynő felégeti a várost, 6 00:00:57,557 --> 00:00:59,517 de aztán hirtelen fordulat, 7 00:00:59,684 --> 00:01:02,645 és az a jóindulatú vezető lett, akinek szántad! 8 00:01:02,812 --> 00:01:04,856 Tudsz bánni a szavakkal! 9 00:01:05,023 --> 00:01:09,611 Igen? Bizonyítsa be! Ötbetűs szó, valaki hírhozó. 10 00:01:09,778 --> 00:01:10,820 F-fel kezdődik. 11 00:01:10,987 --> 00:01:12,405 - Futár! - Posta! 12 00:01:12,572 --> 00:01:18,161 Slam Poetry Magazin, pár számla és egy csomag! 13 00:01:19,913 --> 00:01:23,333 "Itt repül a kismadár, jó bát micvát neked!" 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,543 Bát micvá? Több hónapja tartottad! 15 00:01:25,710 --> 00:01:28,463 És mindenki tudja, hogy a te állatod a teknőc! 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,632 - Nem ismer téged... - Apám az! 17 00:01:30,632 --> 00:01:35,011 Akkor nagyon szép, figyelmes ajándék! 18 00:01:35,011 --> 00:01:37,555 Még sosem hallottalak apádról beszélni. 19 00:01:37,722 --> 00:01:41,684 Persze nem kötelező, de ha mégis, csupa fül vagyok. 20 00:01:41,684 --> 00:01:44,938 Örülne, ha többet lenne velünk, de a világot járja, 21 00:01:44,938 --> 00:01:46,815 írja a nagy amerikai regényét. 22 00:01:46,981 --> 00:01:49,567 Ó, szóval író? Pont, mint te! 23 00:01:49,734 --> 00:01:52,654 Igen! Évek óta dolgozik a könyvén... 24 00:01:52,821 --> 00:01:56,574 Végre befejezte! Anya! 25 00:01:56,741 --> 00:02:00,161 Apa egy boltban promózza a könyvét Knottsworthy-ben! 26 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 Befejezte? 27 00:02:01,621 --> 00:02:04,165 Igen! És azt akarja, látogassam meg! 28 00:02:04,332 --> 00:02:09,087 Nem tudom, teknőském. Knottsworthy messze van. 29 00:02:09,087 --> 00:02:13,049 Csak két állammal odébb! És már hat éve nem láttam! 30 00:02:13,258 --> 00:02:17,095 Tudod, hogy nem tudok ellenállni az utazásnak a kedvenc csajommal. 31 00:02:17,095 --> 00:02:22,183 Hurrá! Most, hogy apu megírta, végre elkezdődhet a mi történetünk! 32 00:02:22,183 --> 00:02:25,436 Biztos azért akar találkozni, hogy mindent bepótoljunk! 33 00:02:25,436 --> 00:02:27,147 Ó, a teknőseim! 34 00:02:27,313 --> 00:02:29,232 Vigyáznia kell rájuk, amíg én... 35 00:02:29,399 --> 00:02:31,651 Állj! Karc és én vigyázunk rájuk. 36 00:02:31,818 --> 00:02:33,361 Mint egy páncél. 37 00:02:33,695 --> 00:02:35,530 - Nem vicces, Molly. - Nem érted. 38 00:02:35,697 --> 00:02:39,242 Csak mert viccként mondod, attól még nem az. 39 00:02:39,576 --> 00:02:43,830 Nasi nélkül nem örömteli az utazás! 40 00:02:43,997 --> 00:02:48,710 Libby, ezt nézd! A bajszommal eszlek meg téged! 41 00:02:50,378 --> 00:02:53,756 Ha már itt vagyunk, szerezzünk nasit apának is! 42 00:02:53,923 --> 00:02:57,093 Az édeset szereti? Vagy a sósat? Mindkettőt megveszem. 43 00:02:57,260 --> 00:03:00,638 Anya! Vegyük meg ezeket is! 44 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 Vegyük meg ezt a szánkót is, amíg akciós! 45 00:03:03,391 --> 00:03:06,019 Apa elvisz szánkózni, mint kiskoromban. 46 00:03:06,019 --> 00:03:09,647 Ne szaladjunk előre! Egyelőre maradjunk a nasinál. 47 00:03:10,064 --> 00:03:12,108 Nyugi, visszajövünk érted. 48 00:03:12,317 --> 00:03:17,113 Shosana, Santiago, és itt van Simon is, aki imád mászni. 49 00:03:17,280 --> 00:03:18,448 Bizony, haver. 50 00:03:18,615 --> 00:03:23,119 Oké. Szóval van étel, víz, pár lámpa és a figyelő tekintetem. 51 00:03:23,286 --> 00:03:24,871 Minden rendben. 52 00:03:32,462 --> 00:03:33,504 Nem unatkoznak? 53 00:03:33,671 --> 00:03:36,591 Ezek teknősök. Az unalom természetes nekik. 54 00:03:36,758 --> 00:03:39,135 Térjünk a jó dolgokra. Segíts a rejtvénnyel! 55 00:03:39,302 --> 00:03:45,558 Hétbetűs szó, "túlzott önbizalom, ami bukáshoz vezet". 56 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 Ó, nem! Molly McGee mindig mindent belead. 57 00:03:48,728 --> 00:03:51,022 Nagyobb és jobb játszóteret csinálok nekik! 58 00:03:51,189 --> 00:03:54,400 A legnagyobb és legjobb játszóteret, ami valaha létezett! 59 00:03:54,567 --> 00:03:56,236 Hübrisz. Köszönöm. 60 00:03:56,402 --> 00:04:00,448 Teknőctópiát fogok alkotni! 61 00:04:01,658 --> 00:04:02,700 Jól néz ki, Mol. 62 00:04:02,867 --> 00:04:05,995 Igen, de még hiányzik egy utolsó simítás. 63 00:04:06,162 --> 00:04:07,330 Egy vizes részleg! 64 00:04:07,497 --> 00:04:10,208 - Tartsd rajtuk a szemed, Karc! - Megoldom. 65 00:04:10,375 --> 00:04:11,668 Vízszintes hét. 66 00:04:11,834 --> 00:04:16,798 Nyolcbetűs szó a közelgő katasztrófára. 67 00:04:16,965 --> 00:04:18,800 Előérzet! Hohó! 68 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 - Hol vannak? - Hogy szökhettek meg ilyen-- 69 00:04:21,636 --> 00:04:23,221 Egy pillanatig nem figyeltem! 70 00:04:23,388 --> 00:04:25,723 Jaj, Karc! Meg kell találnunk őket! 71 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 Ők Libby legjobb barátai! 72 00:04:28,059 --> 00:04:30,186 - Talán már nem. - Karc! 73 00:04:30,186 --> 00:04:35,149 Oké, és az "S" azt jelenti, "szárnyaló sirályok". 74 00:04:35,149 --> 00:04:36,484 Van még a "T". 75 00:04:36,943 --> 00:04:39,404 - Libby! Libby! Te jössz. - Mi? 76 00:04:39,570 --> 00:04:41,030 - T! - Bocs, anya. 77 00:04:41,197 --> 00:04:44,284 Nem tudok koncentrálni! Folyton apára gondolok. 78 00:04:44,284 --> 00:04:47,203 Olyan rég nem láttam! Mondj el róla mindent! 79 00:04:47,453 --> 00:04:50,748 Hát, a fősulin ismerkedtünk meg, jóképű volt, sármos, 80 00:04:50,748 --> 00:04:52,750 és bandoneón játszott... 81 00:04:52,750 --> 00:04:55,670 Ez a felszín, anya! Mesélj a mélységeiről! 82 00:04:55,962 --> 00:04:58,756 A viccei egyszerre kínosak és viccesek? 83 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 Introvertált extrovertált? Vagy extrovertált introvertált? 84 00:05:02,135 --> 00:05:03,678 Otthonos az ölelése? 85 00:05:03,845 --> 00:05:07,473 - Oké, kész a kerékcsere! - Anya, furán viselkedsz! 86 00:05:07,640 --> 00:05:11,311 Sok minden igaz apádra, jó is van, meg rossz is. 87 00:05:11,477 --> 00:05:15,898 De a legfontosabb, hogy életem legnagyobb csodáját adta nekem. 88 00:05:16,065 --> 00:05:19,027 - Engem. - Így van! Te vagy az! 89 00:05:20,653 --> 00:05:21,946 Anya! 90 00:05:22,113 --> 00:05:26,701 Ó, mi az? Azt hiszem, hív az út. 91 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 Ez nem az út, anya, hanem Molly! 92 00:05:29,704 --> 00:05:32,332 Libby! 93 00:05:32,498 --> 00:05:34,834 Gyors kérdés a teknőcökről. 94 00:05:35,001 --> 00:05:36,419 Ó, Molly! Nyugi! 95 00:05:36,586 --> 00:05:39,213 Tudom, mindent megteszel, hogy gondoskodj róluk. 96 00:05:39,380 --> 00:05:40,757 Hadd beszéljek Simonnal! 97 00:05:41,883 --> 00:05:43,551 Karc, te vagy Simon! 98 00:05:43,551 --> 00:05:46,304 Nem tudom, milyen a hangja egy teknősnek. Csináld te! 99 00:05:46,304 --> 00:05:49,724 Tudod, hogy nem tudok állati hangokat kiadni! 100 00:05:55,229 --> 00:05:57,357 Simon! Jól vagy? 101 00:05:57,523 --> 00:05:59,942 Biztos csak elfáradt a sok mókától! 102 00:06:00,109 --> 00:06:01,486 Oké. Szia! 103 00:06:01,652 --> 00:06:03,404 Profi a teknőshangom! 104 00:06:05,531 --> 00:06:06,574 Figyelj, Libby! 105 00:06:06,741 --> 00:06:10,620 Beszélnünk kéne pár dologról, most, hogy közeledünk. 106 00:06:10,620 --> 00:06:13,164 Közeledünk? Olyan izgatott vagyok! 107 00:06:13,164 --> 00:06:15,875 Mintha ezer pillangó repkedne a gyomromban! 108 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 Apa és én végre együtt leszünk! 109 00:06:22,423 --> 00:06:26,135 Apával minden napot azzal töltünk 110 00:06:26,135 --> 00:06:30,348 Hogy bepótoljuk az elveszett időt 111 00:06:30,348 --> 00:06:34,560 Társasjátékozunk És aztán horgolunk 112 00:06:34,560 --> 00:06:38,648 Mintát is teszünk rá Csak én és az apukám 113 00:06:39,857 --> 00:06:43,069 Piknikezünk, bringázunk 114 00:06:43,069 --> 00:06:47,281 Bongón akar majd dobolni a fellépéseimen 115 00:06:47,490 --> 00:06:51,828 Bátorít majd engem a sokadik hibám után is 116 00:06:51,828 --> 00:06:53,746 Semmi baj, Lib! Csak nyugi! 117 00:06:53,746 --> 00:06:56,124 - Anya arra gondol... - Megváltozott! 118 00:06:56,124 --> 00:07:00,044 A szülinapi torták mind édesebbek lesznek 119 00:07:00,169 --> 00:07:03,840 A menóra is fényesebben ég majd miatta 120 00:07:03,965 --> 00:07:08,386 Segít, hogy jobban írjak Együtt dolgozunk majd 121 00:07:08,386 --> 00:07:12,140 Mi leszünk a világ legsikeresebb apa-lánya írópárosa 122 00:07:13,099 --> 00:07:17,353 Én és apa Olyan régóta vagyunk külön 123 00:07:17,520 --> 00:07:21,941 Hogy féltem, nem törődik velem, Attól tartottam, végleg elment 124 00:07:22,233 --> 00:07:28,406 De most visszajön Vidáman dalolok, nem szomorúan 125 00:07:28,698 --> 00:07:32,452 Mert végre apa és én együtt leszünk 126 00:07:35,204 --> 00:07:37,331 Mit akartál mondani, anya? 127 00:07:37,498 --> 00:07:39,500 Nem tudtam, hogy ennyit jelent neked. 128 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Igen, azt hiszem, én sem. 129 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 Jó látni, hogy izgatott vagy, 130 00:07:43,504 --> 00:07:48,509 de óvatosan reménykedj, rendben? 131 00:07:50,011 --> 00:07:52,388 - Megtaláltam Simont! - Az egy plüssállat! 132 00:07:52,555 --> 00:07:57,143 Tuti? Ugyanolyan élettelen a szeme. Egyenesen a lelkembe bámul. 133 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Cserben hagytam a barátomat! 134 00:07:58,978 --> 00:08:01,481 Csak egy kis, S-sel kezdődő, 135 00:08:01,647 --> 00:08:04,400 nyolcbetűs szó kell, azt jelenti, "gondolkodás". 136 00:08:04,567 --> 00:08:07,528 Igen! Sütnivaló! Nekem pedig rengeteg van belőle! 137 00:08:07,695 --> 00:08:10,865 - Igen, ez illik ide! - Karc, dolgunk van! 138 00:08:12,992 --> 00:08:16,120 Oké, Shoshana, gyere, vedd el! 139 00:08:22,043 --> 00:08:26,047 Jól van, finom és pirítós! Pont ahogy Santiago szereti. 140 00:08:28,966 --> 00:08:33,846 Nem értem, egy teknős hogy szerethet egy bizonyos zenei műfajt. 141 00:08:35,973 --> 00:08:37,266 Mikor a legkevésbé várod 142 00:08:40,186 --> 00:08:41,771 Nem látom. Elkéstünk? 143 00:08:41,938 --> 00:08:44,357 Nem kellett volna megállni pisilni! 144 00:08:44,524 --> 00:08:45,942 Tarthattam volna! 145 00:08:46,108 --> 00:08:48,819 Biztos mindjárt itt lesz. 146 00:08:48,986 --> 00:08:53,074 Ugyan már, Matias, ne csináld ezt! Ma ne! 147 00:08:53,241 --> 00:08:57,286 - Ott van! Ő az! - Jól van, kicsim. Itt leszek. 148 00:08:57,453 --> 00:08:59,956 Apa! Szia! 149 00:09:01,082 --> 00:09:04,752 Ne lehetsz Libby! Ő kb. ilyen magas! 150 00:09:04,919 --> 00:09:07,255 Te, gyakorlatilag egy fiatal nő vagy! 151 00:09:07,421 --> 00:09:10,174 Nos, igen, már volt bát micvám. 152 00:09:12,843 --> 00:09:17,265 Erős nőt neveltél, Leah. Bármi is történjen, tudja majd kezelni. 153 00:09:17,431 --> 00:09:19,350 Gratulálok a könyvedhez! 154 00:09:19,517 --> 00:09:23,646 Köszönöm! A kedvenc hölgyemnek dedikáltam egy példányt! 155 00:09:23,813 --> 00:09:26,482 Olvass tovább! Álmodj tovább! 156 00:09:27,525 --> 00:09:30,152 Én is elhoztam neked a könyvemet. 157 00:09:30,319 --> 00:09:32,363 Nem tudom, emlékszel-e, de én is írok. 158 00:09:32,530 --> 00:09:38,119 Megemlítettem néhány levelemben, na jó, mindegyikben. 159 00:09:38,286 --> 00:09:41,664 Apád nyomdokaiba akarsz lépni, mi? 160 00:09:41,831 --> 00:09:43,040 Igen. 161 00:09:43,207 --> 00:09:45,418 Most, hogy befejezted a könyved, 162 00:09:45,585 --> 00:09:47,670 végre együtt tölthetünk egy kis időt. 163 00:09:47,837 --> 00:09:49,088 Mit csinálunk először? 164 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Vár ránk egy szánkó! 165 00:09:50,881 --> 00:09:54,802 Jaj, kölyök! Nagyon szeretném, de... 166 00:09:54,969 --> 00:09:57,805 de a kiadó nagyon lelkes a könyv miatt! 167 00:09:57,972 --> 00:10:00,641 Trilógia lesz belőle! 168 00:10:00,808 --> 00:10:03,269 Egy ideig elfoglalt leszek. 169 00:10:03,436 --> 00:10:06,314 Ki kell dolgoznunk egy irányt a sorozathoz, 170 00:10:06,480 --> 00:10:08,316 aztán megint elutazok kutatni, 171 00:10:08,482 --> 00:10:13,362 jönnek a bemutatók, dedikálások, és talán új könyvek is... 172 00:10:15,072 --> 00:10:16,866 Jól vagy, teknős? 173 00:10:18,618 --> 00:10:21,203 Csodákat kergetni. Bolond! 174 00:10:21,370 --> 00:10:23,372 A "csodákat hajszolja" innen távol, 175 00:10:23,539 --> 00:10:27,960 de észre sem veszi, hogy a legnagyobb csoda az orra előtt van. 176 00:10:28,127 --> 00:10:29,253 Te. 177 00:10:29,420 --> 00:10:32,590 Anya? Kösz, hogy mindig itt vagy. 178 00:10:33,257 --> 00:10:38,512 És most bajusszal kérek ölelést! 179 00:10:42,266 --> 00:10:45,311 Gyerünk! Merre vagy, Simon? 180 00:10:45,478 --> 00:10:46,520 Itt van Libby! 181 00:10:46,687 --> 00:10:52,985 Szia, Libby! El kell mondanom valamit. Én... 182 00:10:53,110 --> 00:10:56,530 De hogyan? Ez a teknőc remekül mászik! 183 00:10:56,656 --> 00:10:59,408 És az van, hogy... 184 00:11:07,124 --> 00:11:08,376 Hogy minden jól ment! 185 00:11:08,542 --> 00:11:09,877 - Köszi, Molly! - Szia! 186 00:11:10,461 --> 00:11:12,797 Hű! Totál bevette. 187 00:11:12,963 --> 00:11:14,465 És, hogy ment? 188 00:11:14,465 --> 00:11:18,094 Molly elvesztette őket, és az utolsó pillanatban talált rájuk.