1
00:00:04,045 --> 00:00:07,799
信じられない
ずっと一緒なんて

2
00:00:07,799 --> 00:00:12,053
これからずっと
独りじゃない

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,430
ドリーム・チーム誕生

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,347
永遠に?

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,016
そう 永遠に!

6
00:00:16,016 --> 00:00:20,103
ゴースト&モリー・マギー

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,147
呪いをかけちまった

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
もう離れられない

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,151
永遠に一緒

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
時間を巻き戻せない?

11
00:00:28,528 --> 00:00:32,615
ゴースト&モリー・マギー

12
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
私がモリー

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,743
こいつがモリー

14
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
ゴースト&モリー・マギー

15
00:00:39,998 --> 00:00:44,461
パパみたいになりたい

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,671
「タートル・
ライダーズ」

17
00:00:46,671 --> 00:00:48,882
{\an8}気に入った?
それとも嫌い?

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
普通なんて言わないで

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,429
リビー 最高だったよ

20
00:00:54,429 --> 00:00:58,683
女王が街を
焼き尽くすと思ったのに

21
00:00:58,683 --> 00:01:02,645
まさか慈悲深いリーダーに
なるなんてね

22
00:01:02,812 --> 00:01:05,023
リビーは言葉の天才ね

23
00:01:05,023 --> 00:01:06,107
それなら

24
00:01:06,107 --> 00:01:10,695
Hで始まる6文字の
“知らせを伝える人〟は?

25
00:01:10,695 --> 00:01:11,654
伝令官HERALD

26
00:01:11,654 --> 00:01:12,405
郵便です

27
00:01:12,697 --> 00:01:18,036
詩の季刊誌と大量の請求書と
小包が1つよ

28
00:01:19,954 --> 00:01:23,208
“12歳の誕生日おめでとう〟

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,627
それは何か月も前でしょ

30
00:01:25,627 --> 00:01:29,464
それにリビーといえば
カメなのに...

31
00:01:29,464 --> 00:01:30,673
パパからだ!

32
00:01:30,673 --> 00:01:34,928
それなら すごくステキな プレゼントだね

33
00:01:34,928 --> 00:01:39,390
リビーのパパの話は
聞いたことない

34
00:01:39,390 --> 00:01:41,768
もしよかったら 聞かせて

35
00:01:41,768 --> 00:01:46,940
パパは小説を書くために
世界中を旅してるの

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
作家なの?
リビーと同じだね

37
00:01:49,776 --> 00:01:55,031
何年も書いてたんだけど
ついに完成したって

38
00:01:55,031 --> 00:01:55,824
ママ

39
00:01:55,824 --> 00:02:00,370
パパが本の宣伝のために
ノッツワージーに来る

40
00:02:00,370 --> 00:02:01,454
完成したの?

41
00:02:01,621 --> 00:02:04,415
うん 会いに来てほしいって

42
00:02:04,415 --> 00:02:09,129
でも ノッツワージーは かなり遠いわ

43
00:02:09,129 --> 00:02:13,341
州2つ分だけだし
6年も会ってないんだよ

44
00:02:13,341 --> 00:02:17,137
大事な娘との
ドライブ旅行は断れない

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,179
やった!

46
00:02:18,179 --> 00:02:22,183
本が完成したなら
これからは会えるよね

47
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
会えなかった時間を
取り戻すの

48
00:02:25,603 --> 00:02:29,065
でも 旅行の間 カメたちをどうしよう

49
00:02:29,649 --> 00:02:33,403
私とスクラッチがカ●バ●ー●す●る●
こうらみたいに

50
00:02:34,028 --> 00:02:34,863
ジョーク?

51
00:02:34,863 --> 00:02:35,655
そう

52
00:02:35,655 --> 00:02:39,409
それらしく言っても
ジョークにはならない

53
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
ドライブ旅行には
お菓子がなくちゃね

54
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
リビー 見て

55
00:02:45,123 --> 00:02:48,960
口ひげくんが言ってる
“僕を食べて〟

56
00:02:50,503 --> 00:02:53,590
パパのお菓子も買わなきゃ

57
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
甘いの? しょっぱいの?
両方買おう

58
00:02:57,343 --> 00:03:00,221
ママ これも買わなきゃ

59
00:02:58,386 --> 00:03:00,638
{\an8}“最高の父と娘〟

60
00:03:00,638 --> 00:03:05,935
そりも買おう
昔みたいにパパと滑れるかも

61
00:03:05,935 --> 00:03:10,064
先走りすぎよ
まずは お菓子を買いましょ

62
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
また買いに来るね

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,319
ショシャーナ サンティアゴ

64
00:03:14,319 --> 00:03:18,448
それにサイモン
上るのが大好きなんだね

65
00:03:18,448 --> 00:03:23,119
食料と水と暖房器具
それに私の監視の目

66
00:03:23,119 --> 00:03:24,412
完璧だね

67
00:03:32,545 --> 00:03:33,755
退屈そう?

68
00:03:33,755 --> 00:03:36,591
カメってのは退屈なもんだ

69
00:03:36,758 --> 00:03:39,302
それより
クロスワードを手伝え

70
00:03:39,302 --> 00:03:45,516
自信過剰で破滅を招くことを
表す6文字の言葉は...

71
00:03:45,516 --> 00:03:48,728
{\an8}私の実力は
こんなものじゃない

72
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
{\an8}史上最高に
大きくてステキな―

73
00:03:51,439 --> 00:03:54,525
{\an8}遊び場を作ってあげる

74
00:03:54,525 --> 00:03:56,236
{\an8}“思い上がりHUBRIS〟だな

75
00:03:56,236 --> 00:03:59,656
カメの楽園を作るの!

76
00:04:02,033 --> 00:04:02,909
立●派●だな

77
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
でも 最後の仕上げがいる

78
00:04:06,412 --> 00:04:07,455
噴水がいい

79
00:04:07,455 --> 00:04:08,790
カメを見ててね

80
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
任せとけ

81
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
よし 7の横だ

82
00:04:11,834 --> 00:04:16,798
10文字で“これから
起こる災いを暗示するもの〟

83
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
“前兆FORESHADOW〟だな

84
00:04:18,883 --> 00:04:19,926
カメはどこ?

85
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
いつの間に?
1秒 目を離しただけだ

86
00:04:23,221 --> 00:04:28,101
リビーの2番目から5番目の
親友を無くすなんて

87
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
絶交されるかも

88
00:04:29,477 --> 00:04:30,186
スクラッチ!

89
00:04:30,186 --> 00:04:32,397
次は Sで始まる言葉ね

90
00:04:32,397 --> 00:04:35,233
“空SKYを飛ぶスズメSPARROW〟

91
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
次はTよ

92
00:04:37,026 --> 00:04:38,111
リビー?

93
00:04:38,111 --> 00:04:40,029
あなたの番 Tよ

94
00:04:40,029 --> 00:04:44,200
ごめん パパのことで 頭がいっぱいなの

95
00:04:44,200 --> 00:04:47,412
パパのこと いろいろ教えて

96
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
大学で出会った時
彼はハンサムで

97
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
バンドネオンを弾いてた

98
00:04:52,750 --> 00:04:55,920
もっといいところを教えてよ

99
00:04:55,920 --> 00:04:58,756
パパのジョークは
恥ずかしい感じ?

100
00:04:58,756 --> 00:05:01,968
外向的で内気?
内向的で社交家?

101
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
パパのハグは温かい?

102
00:05:03,803 --> 00:05:06,264
タイヤ交換完了 行こう

103
00:05:06,264 --> 00:05:07,473
ママ 変だよ

104
00:05:07,473 --> 00:05:11,477
パパには いいところも 悪いところもある

105
00:05:11,477 --> 00:05:16,065
でも 大事なのは 私に最高の奇跡をくれたこと

106
00:05:16,065 --> 00:05:16,858
私ね

107
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
そう あなたよ

108
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
ママ

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,614
あら 何の音?

110
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
道路が呼んでるみたい

111
00:05:26,951 --> 00:05:29,537
道路じゃない モリーよ

112
00:05:30,204 --> 00:05:34,876
リビー カメのことで ちょっと質問があって...

113
00:05:34,876 --> 00:05:40,757
モリー あなたなら大丈夫よ サイモンと話をさせて

114
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
サイモンのフリして

115
00:05:43,760 --> 00:05:46,512
できるわけない お前がやれ

116
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
私はモノマネ下手なの

117
00:05:55,438 --> 00:05:57,482
サイモン? 大丈夫?

118
00:05:57,482 --> 00:06:00,068
遊びすぎて疲れたのかも

119
00:06:00,068 --> 00:06:01,194
じゃあね

120
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
俺 才能あるかも

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,656
“ノッツワージー〟

122
00:06:05,656 --> 00:06:10,828
もうすぐ着くから
話しておきたいことがあるの

123
00:06:10,828 --> 00:06:13,247
もうすぐ着くの? 楽しみ

124
00:06:13,247 --> 00:06:15,875
心臓が飛び出しそう

125
00:06:15,875 --> 00:06:18,336
やっとパパと過ごせる

126
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
これからは毎日 パパと一緒

127
00:06:26,177 --> 00:06:30,431
離れてた時間を取り戻すの

128
00:06:30,431 --> 00:06:33,101
複雑なボードゲームをして

129
00:06:33,101 --> 00:06:36,020
かぎ針編みで格子柄を作る

130
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
パパと私で

131
00:06:40,024 --> 00:06:43,194
ピクニックして
自転車に乗ろう

132
00:06:43,194 --> 00:06:47,490
私の歌に合わせて
パパがボンゴをたたく

133
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
三振したって
励ましてくれるの

134
00:06:51,744 --> 00:06:53,538
リビー 気にするな

135
00:06:53,538 --> 00:06:54,455
ママは...

136
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
彼 変わったわね

137
00:06:56,207 --> 00:07:00,378
一緒だと
ケーキも甘く感じるし

138
00:07:00,378 --> 00:07:04,173
メノラーの火も
もっと明るくなる

139
00:07:04,173 --> 00:07:08,428
私の文を直してくれて
一緒に小説を書く

140
00:07:08,428 --> 00:07:12,014
世界一の
ベストセラー親子作家よ

141
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
私とパパ
ずっと離れ離れだった

142
00:07:17,520 --> 00:07:22,191
私はどうでもいいのかと
怖かった

143
00:07:22,191 --> 00:07:26,195
でも パパは戻り ハッピーな曲を歌ってる

144
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
もう悲しくない

145
00:07:28,614 --> 00:07:32,452
ついにパパと
一緒にいられるから

146
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
そういえば 話って何?

147
00:07:37,540 --> 00:07:39,709
そんなに喜ぶなんて

148
00:07:39,709 --> 00:07:41,502
自分でもびっくり

149
00:07:41,502 --> 00:07:44,464
楽しそうでうれしいけど

150
00:07:44,464 --> 00:07:48,217
あんまり期待しすぎないでね

151
00:07:50,094 --> 00:07:51,095
見つけたぞ

152
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
ぬいぐるみだよ

153
00:07:52,597 --> 00:07:55,224
本当か?
同じうつろな瞳だぞ

154
00:07:55,224 --> 00:07:57,518
魂を見透かしてくる

155
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
大失敗だよ

156
00:07:58,936 --> 00:08:04,400
必要なのはGで始まる8字の
“やればできる〟って姿勢だ

157
00:08:04,400 --> 00:08:07,695
そう ガッツGUMPTIONだね!
ガッツならあるよ

158
00:08:07,695 --> 00:08:08,738
大成功

159
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
スクラッチ やるよ

160
00:08:10,990 --> 00:08:12,825
{\an8}“リビーの
カメマニュアル〟

161
00:08:13,534 --> 00:08:16,120
{\an8}ショシャーナ
出ておいで

162
00:08:22,126 --> 00:08:25,880
{\an8}サンティアゴは
温かい場所が好き

163
00:08:29,217 --> 00:08:33,763
{\an8}カメに音楽の好みが
あるとは思えない

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,771
いない 遅れたかな?

165
00:08:41,771 --> 00:08:45,942
トイレ休憩しなきゃよかった
我慢できたのに!

166
00:08:45,942 --> 00:08:48,736
もうすぐ来るわよ

167
00:08:49,362 --> 00:08:52,615
お願い 今日だけはやめて

168
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
来たよ パパだ

169
00:08:54,575 --> 00:08:57,286
分かった ここで待ってる

170
00:08:57,787 --> 00:08:59,455
パパ 来たよ

171
00:09:01,582 --> 00:09:04,919
リビーか
こんなに小さかったのに

172
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
すっかりお姉さんだな

173
00:09:07,463 --> 00:09:10,174
もう12歳になったから

174
00:09:12,927 --> 00:09:17,265
私の娘は強い
何があっても乗り越えられる

175
00:09:17,265 --> 00:09:19,559
本の出版 おめでとう

176
00:09:19,559 --> 00:09:23,396
ありがとう
大好きな娘にサイン本を

177
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
“読書を続け
夢を見続けて〟

178
00:09:27,483 --> 00:09:30,152
私の書いた本もあげる

179
00:09:30,152 --> 00:09:33,072
私も小説を書いてるの

180
00:09:33,072 --> 00:09:37,493
手紙でいつも言ってたけど
覚えてるかな

181
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
パパみたいになりたくて?

182
00:09:42,123 --> 00:09:43,040
うん

183
00:09:43,040 --> 00:09:47,837
本が完成したし
これからは一緒にいられるね

184
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
まず 何する?

185
00:09:49,088 --> 00:09:50,965
そりを買ったの

186
00:09:51,716 --> 00:09:54,927
そうしたいのは
やまやまだけど

187
00:09:54,927 --> 00:10:00,891
出版社が本を気に入って
3部作にすることになった

188
00:10:00,891 --> 00:10:03,519
だから しばらく忙しいんだ

189
00:10:03,519 --> 00:10:08,316
{\an8}シリーズの方向性を練り
取材旅行するのさ

190
00:10:08,316 --> 00:10:12,361
{\an8}サイン会もやりたいし
スピンオフも...

191
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
大丈夫? リビー

192
00:10:18,534 --> 00:10:19,869
{\an8}「奇跡を追う」

193
00:10:20,578 --> 00:10:23,539
彼はバカよ
“奇跡を追う〟と言って

194
00:10:23,539 --> 00:10:28,252
目の前にある最高の奇跡に
気付いてない

195
00:10:28,252 --> 00:10:29,253
あなたよ

196
00:10:29,837 --> 00:10:32,715
ママ いつもありがとう

197
00:10:33,382 --> 00:10:34,508
それとね

198
00:10:35,009 --> 00:10:38,095
口ひげくんが言ってる
“ハグして〟

199
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
出てきて
どこなの サイモン

200
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
リビーだ

201
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
リビー 実はね 大事な話があるんだ

202
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
言いにくいけど...

203
00:10:53,402 --> 00:10:56,489
どうやって
あそこに上ったんだ?

204
00:10:57,239 --> 00:10:59,408
だから つまりね...

205
00:11:07,249 --> 00:11:08,376
みんな無事

206
00:11:08,376 --> 00:11:09,168
ありがとう

207
00:11:09,168 --> 00:11:10,127
またね

208
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
バレなかった

209
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
どうだった?

210
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
モリーがギリギリ
迷子を見つけた

211
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
ゴースト&モリー・マギー