1
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
{\an8}Schildpadrijders uit Knell.

2
00:00:46,504 --> 00:00:51,468
{\an8}Vond je het goed of vreselijk?
Zeg niet dat je onverschillig bent.

3
00:00:52,093 --> 00:00:54,220
Libby, ik vond het geweldig.

4
00:00:54,387 --> 00:00:58,641
Ik dacht dat de koningin
de hele stad in brand zou steken.

5
00:00:58,641 --> 00:01:02,645
Maar ze werd de welwillende
leider waar je op hoopte.

6
00:01:02,812 --> 00:01:04,939
{\an8}Jij bent goed met woorden.

7
00:01:04,939 --> 00:01:09,611
{\an8}Bewijs het maar. Zes letters
voor iemand die nieuws brengt?

8
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
{\an8}Met een H.

9
00:01:10,695 --> 00:01:12,405
{\an8}Herald.
- Post.

10
00:01:12,572 --> 00:01:18,161
{\an8}Poëzietijdschrift,
een stapel rekeningen en een pakje.

11
00:01:19,913 --> 00:01:23,416
{\an8}Ik wens je een geweldige
bat mitswa.'

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
{\an8}Dat was maanden geleden.

13
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
{\an8}En je lievelingsdier is schildpad.

14
00:01:28,338 --> 00:01:31,299
{\an8}De afzender kent je niet.
- Het is van m'n vader.

15
00:01:31,466 --> 00:01:34,928
{\an8}Juist. Wat een lief, attent cadeau.

16
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
{\an8}Je hebt het nooit over je vader.

17
00:01:37,722 --> 00:01:41,601
{\an8}Dat hoeft niet,
maar anders ben ik een en al oor.

18
00:01:41,768 --> 00:01:46,898
Hij reist de wereld rond om
de volgende grote roman te schrijven.

19
00:01:46,898 --> 00:01:49,651
Is hij schrijver? Net als jij.

20
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
Ja. Hij werkt al jaren
aan z'n boek en...

21
00:01:52,821 --> 00:01:56,574
Hij is eindelijk klaar. Mam.

22
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Pap gaat in Knottsworthy
z'n boek promoten.

23
00:02:00,328 --> 00:02:04,374
Is het af?
- Ja. En hij wil dat ik langskom.

24
00:02:04,374 --> 00:02:08,962
Ik weet het niet.
Knottsworthy is best ver weg.

25
00:02:08,962 --> 00:02:13,091
Maar twee staten verder.
Ik heb hem al zes jaar niet gezien.

26
00:02:13,258 --> 00:02:17,095
Ik ga graag op reis
met m'n favoriete meisje.

27
00:02:17,095 --> 00:02:22,183
Nu pap z'n boek af heeft,
kan ons verhaal eindelijk beginnen.

28
00:02:22,183 --> 00:02:25,353
Hij wil vast
de verloren tijd inhalen.

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Maar m'n schildpadden.

30
00:02:27,313 --> 00:02:31,651
Iemand moet voor ze zorgen...
- Stop. Scratch en ik helpen je.

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
We zijn jouw schild.
- Dat is geen grap.

32
00:02:34,696 --> 00:02:39,409
Je snapt het niet.
- De toon maakt het nog geen grap.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Zonder snacks
geen succesvolle roadtrip.

34
00:02:43,913 --> 00:02:48,626
Libby, kijk.
Deze snacks zitten wel snor.

35
00:02:50,378 --> 00:02:53,840
We moeten ook snacks
voor pap kopen.

36
00:02:54,048 --> 00:02:57,177
Houdt hij van zoet of zout?
Ik neem ze allebei.

37
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
Mam, we moeten deze kopen.

38
00:03:00,805 --> 00:03:03,349
Deze slee is in de uitverkoop.

39
00:03:03,349 --> 00:03:05,977
Misschien wil pap wel met me sleeën.

40
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
Loop niet op de zaken vooruit.
We houden het bij snacks.

41
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
We komen terug voor jou.

42
00:03:12,317 --> 00:03:17,113
Shoshana, Santiago en Simon,
die dol is op klimmen.

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
Zeker weten.

44
00:03:18,615 --> 00:03:23,036
Ze hebben eten, water, lampen
en m'n waakzame oog.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
Alles is in orde.

46
00:03:32,462 --> 00:03:36,591
Vervelen ze zich niet?
- Schildpadden vervelen zich altijd.

47
00:03:36,758 --> 00:03:39,135
Nu het leuke werk:

48
00:03:39,302 --> 00:03:45,308
Acht letters voor 'overmoedigheid
leidt tot iemands ondergang'.

49
00:03:45,475 --> 00:03:48,561
Molly McGee gaat altijd
tot het uiterste.

50
00:03:48,728 --> 00:03:54,400
Ik ga een betere speeltuin bouwen.
De grootste en beste ooit.

51
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
Hoogmoed. Dank je.

52
00:03:56,402 --> 00:04:00,448
Ik ga een Schildpaddenrijk creëren.

53
00:04:01,658 --> 00:04:05,995
Ziet er goed uit, Mol.
- Ja, maar er ontbreekt nog iets.

54
00:04:06,162 --> 00:04:10,208
Een waterelement. Let even op ze.
- Dat kan ik wel aan.

55
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
Zeven horizontaal.

56
00:04:11,834 --> 00:04:16,798
Acht letters voor
'hint van een naderende ramp'.

57
00:04:16,965 --> 00:04:18,007
Voorbode.

58
00:04:18,174 --> 00:04:21,469
Waar zijn de schildpadden?
- Hoe zijn ze ontsnapt?

59
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Ik keek even niet.

60
00:04:23,388 --> 00:04:27,892
We moeten ze vinden. Ze zijn Libby's
op een na beste vrienden.

61
00:04:28,059 --> 00:04:30,186
Misschien niet meer.

62
00:04:30,186 --> 00:04:35,066
S staat voor spreeuwen in de lucht.

63
00:04:35,191 --> 00:04:36,526
Nu heb jij T.

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,404
Libby, jouw beurt.

65
00:04:39,570 --> 00:04:44,158
Sorry, ik kan me niet concentreren.
Ik denk steeds aan pap.

66
00:04:44,158 --> 00:04:47,453
Het is zo lang geleden.
Vertel me alles over hem.

67
00:04:47,578 --> 00:04:52,750
Toen ik hem ontmoette was hij knap
en speelde hij geweldig bandoneon.

68
00:04:52,750 --> 00:04:55,670
Dat is allemaal oppervlakkig.
Vertel meer.

69
00:04:55,962 --> 00:04:58,756
Maak hij leuke gênante grappen?

70
00:04:58,756 --> 00:05:02,051
Is hij een extraverte introvert
of andersom?

71
00:05:02,051 --> 00:05:06,222
Voelt z'n omhelzing als thuis?
- We kunnen verder.

72
00:05:06,222 --> 00:05:07,473
Je doet raar.

73
00:05:07,640 --> 00:05:11,311
Je vader is veel dingen,
soms goed, soms slecht.

74
00:05:11,477 --> 00:05:15,898
Maar het belangrijkste is dat hij me
het grootste wonder gaf.

75
00:05:16,065 --> 00:05:19,527
Mij.
- Dat klopt. Dat ben jij.

76
00:05:20,653 --> 00:05:21,946
Mam.

77
00:05:22,113 --> 00:05:26,451
Wat is dat? De weg roept ons.

78
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
Het is de weg niet, mam.
Het is Molly.

79
00:05:29,662 --> 00:05:32,248
Libby.

80
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
Vraagje over de schildpadden.
- Maak je geen zorgen.

81
00:05:36,502 --> 00:05:40,548
Ik weet dat je alles voor ze doet.
Mag ik Simon even spreken?

82
00:05:41,883 --> 00:05:46,346
Scratch, doe Simon na.
- Ik kan geen schildpad nadoen.

83
00:05:46,346 --> 00:05:49,724
Je weet dat ik geen
dierengeluiden kan maken.

84
00:05:55,229 --> 00:05:57,357
Simon. Gaat het?

85
00:05:57,523 --> 00:06:00,943
Hij is vast moe van alle lol.
Oké, doei.

86
00:06:01,110 --> 00:06:03,404
Ik ben goed in schildpadgeluiden.

87
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Luister, Libby.

88
00:06:06,741 --> 00:06:10,620
We moeten een paar dingen
bespreken nu we er bijna zijn.

89
00:06:10,787 --> 00:06:15,792
Bijna? Ik heb er zo'n zin in.
Ik heb duizend vlinders in m'n buik.

90
00:06:15,958 --> 00:06:18,086
Pap en ik zullen eindelijk
samen zijn.

91
00:06:22,423 --> 00:06:26,094
M'n pap en ik, elke dag samen.

92
00:06:26,094 --> 00:06:30,348
Om verloren tijd in te halen.

93
00:06:30,348 --> 00:06:34,560
We spelen moeilijke spelletjes
en we gaan haken.

94
00:06:34,560 --> 00:06:38,523
Om ruitjes van ons samen te maken.

95
00:06:39,690 --> 00:06:43,069
We gaan picknicken
en samen fietsen.

96
00:06:43,069 --> 00:06:47,323
Hij wil per se de bongo's spelen
op m'n optreden.

97
00:06:47,323 --> 00:06:51,702
Hij juicht bemoedigende woorden toe
na al m'n strikes.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,454
Kom op, Lib.

99
00:06:53,454 --> 00:06:56,082
Dan denkt mam:
- Hij is echt veranderd.

100
00:06:56,207 --> 00:07:00,044
Elke verjaardagstaart
smaakt net iets lekkerder.

101
00:07:00,044 --> 00:07:04,090
De menora brandt feller
met hem erbij.

102
00:07:04,090 --> 00:07:08,469
Hij helpt me met m'n schrijven,
om net zo goed te blijven.

103
00:07:08,469 --> 00:07:12,140
We worden de bestverkopende
vader-dochterauteurs.

104
00:07:13,099 --> 00:07:17,353
M'n pap en ik
zagen elkaar zo lang niet.

105
00:07:17,520 --> 00:07:22,024
Ik was bang dat hij niet om me gaf,
en me verliet.

106
00:07:22,191 --> 00:07:28,364
Maar nu komt hij terug
en zing ik een lied vol blijdschap.

107
00:07:28,656 --> 00:07:32,410
Eindelijk ben ik samen met pap.

108
00:07:35,204 --> 00:07:37,331
Wat wilde je zeggen, mam?

109
00:07:37,498 --> 00:07:41,335
Ik wist niet hoe belangrijk dit was.
- Ik ook niet.

110
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
Leuk dat je zo blij bent.

111
00:07:43,504 --> 00:07:47,967
Maar wees voorzichtig
met je verwachtingen, oké?

112
00:07:50,011 --> 00:07:52,388
Ik heb Simon.
- Dat is een knuffeldier.

113
00:07:52,555 --> 00:07:57,143
Zeker? Hij heeft ook die levenloze
ogen die recht m'n ziel in staren.

114
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Ik stel m'n beste vriendin teleur.

115
00:07:59,479 --> 00:08:04,400
We hebben een woord nodig
met de G die 'kan-het-doen' betekent.

116
00:08:04,567 --> 00:08:07,528
Gewiekstheid.
En ik ben ontzettend gewiekst.

117
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
Dat past.
- Scratch, er is werk aan de winkel.

118
00:08:12,992 --> 00:08:16,120
Shoshana, kom het maar halen.

119
00:08:22,043 --> 00:08:26,047
Lekker warm.
Precies zoals Santiago wil.

120
00:08:28,966 --> 00:08:33,846
Ik snap niet hoe een schildpad
van een bepaald genre houdt.

121
00:08:40,102 --> 00:08:44,190
Ik zie hem niet. Zijn we laat?
We hadden niet moeten plassen.

122
00:08:44,357 --> 00:08:48,819
Ik had het kunnen ophouden.
- Hij komt vast zo.

123
00:08:48,986 --> 00:08:52,990
Kom op, Matias.
Doe dit niet vandaag.

124
00:08:53,157 --> 00:08:57,286
Daar is hij. Dat is hem.
- Oké. Ik ben hier.

125
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
Pap.

126
00:09:01,082 --> 00:09:04,752
Jij kunt Libby niet zijn.
Ze is maar zo groot.

127
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Jij bent al een jonge vrouw.

128
00:09:07,421 --> 00:09:10,174
Ik heb m'n bat mitswa al gehad.

129
00:09:12,843 --> 00:09:17,265
Je hebt een sterke vrouw opgevoed,
Leah. Ze kan alles aan.

130
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
Gefeliciteerd met je boek.

131
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Bedankt. Gesigneerd
voor m'n favoriete meisje.

132
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
Blijf lezen, blijf dromen.'

133
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Ik heb ook een boek voor jou.

134
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
Ik schrijf ook boeken.

135
00:09:32,530 --> 00:09:38,119
Dat heb ik in een paar...
of al m'n brieven gezegd.

136
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
Wil je in je vaders
voetsporen treden?

137
00:09:41,831 --> 00:09:43,040
Ja.

138
00:09:43,207 --> 00:09:47,670
Nu kunnen we eindelijk
tijd met elkaar doorbrengen.

139
00:09:47,837 --> 00:09:50,715
Wat eerst?
Er staat een slee voor je klaar.

140
00:09:50,881 --> 00:09:57,805
Ik zou wel willen, maar de uitgever
is heel enthousiast over het boek.

141
00:09:57,972 --> 00:10:00,641
Het wordt een trilogie.

142
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
Dus ik ben nog wel even bezig.

143
00:10:03,436 --> 00:10:08,316
We moeten een richting bedenken en
dan moet ik reizen voor onderzoek.

144
00:10:08,482 --> 00:10:13,362
En dan tournees,
signeersessies en spin-offs.

145
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
Gaat het?

146
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
Wonderen najagen.
Hij is een dwaas.

147
00:10:21,370 --> 00:10:27,960
Hij 'jaagt wonderen na' maar ziet
het grootste wonder niet eens staan.

148
00:10:28,127 --> 00:10:29,253
Jij.

149
00:10:29,420 --> 00:10:32,757
Mam, bedankt dat je er altijd bent.

150
00:10:33,257 --> 00:10:37,637
En nu zou een knuffel
wel snor zitten.

151
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
Kom op. Waar ben je, Simon?

152
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Libby is terug.

153
00:10:46,604 --> 00:10:51,233
Hé, Libby.
Ik moet je iets vertellen.

154
00:10:53,069 --> 00:10:56,489
Die schildpad kan goed klimmen.

155
00:10:56,656 --> 00:10:59,408
En dat ding is...

156
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
Dat alles goed ging.
- Bedankt, Molly.

157
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
Ze geloofde ons.

158
00:11:12,963 --> 00:11:14,465
Hoe ging het?

159
00:11:14,632 --> 00:11:18,052
Molly was ze kwijt en
vond ze op het laatste moment.