1 00:00:44,669 --> 00:00:46,546 {\an8}SKILPADDERYTTERNE 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,965 {\an8}Elsket du den? Eller hatet du den? 3 00:00:48,965 --> 00:00:51,092 {\an8}Nei! Ikke si at du ikke brydde deg! 4 00:00:52,093 --> 00:00:54,220 Libby, jeg elsket den! 5 00:00:54,387 --> 00:00:59,517 Jeg trodde at kimæredronningen skulle brenne ned hele byen,- 6 00:00:59,684 --> 00:01:02,645 men så ble hun en velvillig leder i stedet! 7 00:01:02,645 --> 00:01:04,939 Du kan virkelig uttrykke deg med ord. 8 00:01:04,939 --> 00:01:09,611 Bevis det. Et ord på seks bokstaver for noen som kommer med nyheter? 9 00:01:09,778 --> 00:01:10,820 Begynner med H. 10 00:01:10,987 --> 00:01:12,405 - Herold. - Posten! 11 00:01:12,572 --> 00:01:18,036 Poesijournalen, masse regninger og en pakke! 12 00:01:19,913 --> 00:01:23,416 "Jeg håper du får en fin bat mitzva!" 13 00:01:23,416 --> 00:01:25,543 Det var flere måneder siden! 14 00:01:25,710 --> 00:01:28,463 Og alle vet at skilpadden er signaturdyret ditt. 15 00:01:28,630 --> 00:01:31,424 - Denne personen kjenner deg ikke. - Det er fra pappa! 16 00:01:31,591 --> 00:01:34,928 For en omtenksom gave. 17 00:01:35,095 --> 00:01:37,555 Jeg har aldri hørt deg snakke om faren din. 18 00:01:37,722 --> 00:01:41,601 Du må ikke, men hvis du vil, så lytter jeg gjerne. 19 00:01:41,768 --> 00:01:44,854 Han skulle gjerne vært her, men han reiser verden rundt- 20 00:01:44,854 --> 00:01:46,898 så han kan skrive romanen sin. 21 00:01:46,898 --> 00:01:49,651 Er han forfatter? Akkurat som deg! 22 00:01:49,651 --> 00:01:52,445 Ja. Han har jobbet med boka si i årevis. 23 00:01:52,821 --> 00:01:56,574 Han er endelig ferdig! Mamma! 24 00:01:56,741 --> 00:02:00,161 Pappa skal signere boken sin i Knottsworthy! 25 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 Er han ferdig? 26 00:02:01,621 --> 00:02:04,249 Ja. Og han vil ha meg der! 27 00:02:04,249 --> 00:02:09,170 Jeg vet ikke, skilpadde. Knottsworthy er langt unna. 28 00:02:09,170 --> 00:02:13,007 Det er bare to delstater unna! Jeg har ikke sett ham på seks år! 29 00:02:13,258 --> 00:02:17,095 Du vet jeg ikke kan motstå en biltur med favorittjenta mi. 30 00:02:17,095 --> 00:02:22,183 Nå som pappa er ferdig med boka si, kan historien vår endelig begynne! 31 00:02:22,183 --> 00:02:27,021 Det er nok derfor han vil treffe meg. Men skilpaddene mine! 32 00:02:27,313 --> 00:02:31,651 - Noen må ta seg av dem. - Scratch og jeg passer på! 33 00:02:31,818 --> 00:02:35,613 - Som et skall. - Det er ingen spøk, Molly. 34 00:02:35,613 --> 00:02:39,409 At du sier det som en spøk, betyr ikke at det er en spøk. 35 00:02:39,576 --> 00:02:43,830 En lang biltur går aldri bra uten snacks. 36 00:02:43,830 --> 00:02:48,918 Se, Libby! Et bartemonster! 37 00:02:50,378 --> 00:02:57,093 Vi burde kjøpe snacks til pappa også! Søtt eller salt? Jeg tar begge. 38 00:02:57,260 --> 00:03:00,013 Mor! Vi må kjøpe disse! 39 00:03:00,805 --> 00:03:03,308 Og vi burde kjøpe kjelke mens det er på salg! 40 00:03:03,308 --> 00:03:06,019 Kanskje pappa vil ake med meg. 41 00:03:06,019 --> 00:03:09,564 La oss ikke forhaste oss. Vi holder oss til snacks. 42 00:03:10,064 --> 00:03:12,150 Vi kommer tilbake. 43 00:03:12,317 --> 00:03:18,448 Shoshana, Santiago og Simon, som elsker å klatre. Ja! 44 00:03:18,615 --> 00:03:23,119 Ok. De har mat og vann, varmelamper og mitt vaktsomme øye. 45 00:03:23,119 --> 00:03:24,078 Alt er i orden. 46 00:03:32,462 --> 00:03:36,591 - Virker det som de kjeder seg? - Kjedsomhet er naturlig for dem. 47 00:03:36,758 --> 00:03:40,803 Hjelp meg med kryssordet i stedet. Syv bokstaver for: 48 00:03:40,803 --> 00:03:45,433 "Overdrevet selvtillit som fører til undergang." 49 00:03:45,433 --> 00:03:48,311 Nei! Molly McGee gjør alltid mer enn plikten krever! 50 00:03:48,311 --> 00:03:54,442 Jeg skal lage det største og beste skilpaddestedet! 51 00:03:54,567 --> 00:03:56,236 Overmot! Takk. 52 00:03:56,402 --> 00:04:00,448 Jeg skal skape et Skilpaddetopia! 53 00:04:01,658 --> 00:04:05,995 - Ser bra ut, Mol. - Men det mangler én ting. 54 00:04:06,162 --> 00:04:07,330 En fontene! 55 00:04:07,497 --> 00:04:10,208 - Hold øye med skilpaddene! - Det fikser jeg. 56 00:04:10,375 --> 00:04:11,668 Seks vannrett. 57 00:04:11,834 --> 00:04:16,798 Et ord på seks bokstaver for "et hint om en kommende katastrofe". 58 00:04:16,965 --> 00:04:18,800 Varsel! 59 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 - Hvor er skilpaddene? - Hvordan slapp de unna? 60 00:04:21,636 --> 00:04:25,723 - Jeg så bort et øyeblikk! - Scratch! Vi må finne dem! 61 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 De er Libbys beste venner etter meg! 62 00:04:28,059 --> 00:04:30,186 - Kanskje ikke nå lenger. - Scratch! 63 00:04:30,186 --> 00:04:35,066 Ok, og S står for "spurver svever i himmelen". 64 00:04:35,066 --> 00:04:36,526 Nå får du ta T. 65 00:04:36,943 --> 00:04:39,487 - Libby. Libby. Det er din tur. - Hva? 66 00:04:39,487 --> 00:04:41,114 - T. - Unnskyld, mamma. 67 00:04:41,114 --> 00:04:44,284 Jeg kan ikke konsentrere meg. Jeg tenker på pappa. 68 00:04:44,284 --> 00:04:47,495 Det er så lenge siden jeg så ham. Fortell meg alt om ham. 69 00:04:47,495 --> 00:04:52,750 Da vi møttes på college, var han kjekk, sjarmerende og musikalsk. 70 00:04:52,750 --> 00:04:55,670 Det er bare overflaten. Fortell om de fine tingene! 71 00:04:55,962 --> 00:04:58,756 Er vitsene hans en blanding av pinlig og morsomt? 72 00:04:58,756 --> 00:05:02,051 Er han utadvendt og introvert? Eller omvendt? 73 00:05:02,051 --> 00:05:03,678 Føles klemmene som hjemme? 74 00:05:03,845 --> 00:05:07,473 - Dekket er byttet, nå drar vi! - Mamma, du er rar. 75 00:05:07,640 --> 00:05:11,311 Faren din er mange ting, noen bra, noen dårlige. 76 00:05:11,477 --> 00:05:15,898 Men det viktigste er at han ga meg det største mirakelet i livet mitt. 77 00:05:16,065 --> 00:05:19,027 - Meg. - Det stemmer! Det er deg! 78 00:05:20,653 --> 00:05:21,946 Mamma! 79 00:05:22,113 --> 00:05:26,492 Hva er det? Jeg tror det er veien som kaller. 80 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 Det er ikke veien, mamma. Det er Molly som ringer. 81 00:05:30,079 --> 00:05:32,290 Libby. Libby. 82 00:05:32,290 --> 00:05:34,917 Et raskt spørsmål om skilpaddene. 83 00:05:34,917 --> 00:05:36,502 Ikke vær redd, Molly. 84 00:05:36,502 --> 00:05:39,213 Jeg vet at du gjør mer enn plikten krever. 85 00:05:39,380 --> 00:05:40,548 La meg snakke med Simon! 86 00:05:42,008 --> 00:05:43,468 Lat som du er Simon! 87 00:05:43,468 --> 00:05:46,304 Jeg vet ikke hvordan en skilpadde høres ut! 88 00:05:46,304 --> 00:05:49,724 Du vet at jeg ikke kan etterligne dyr! 89 00:05:55,229 --> 00:05:57,357 Simon. Går det bra? 90 00:05:57,523 --> 00:06:01,486 Han er nok bare sliten etter all moroa vi har hatt! Ok, ha det! 91 00:06:01,652 --> 00:06:03,654 Jeg var så god! 92 00:06:05,531 --> 00:06:10,661 Hei, Libby. Det er noe vi bør snakke om nå som vi nesten er der. 93 00:06:10,661 --> 00:06:13,164 Nesten der? Jeg er så spent! 94 00:06:13,164 --> 00:06:15,875 Som om tusen sommerfugler eksploderer i magen! 95 00:06:15,875 --> 00:06:18,127 Pappa og jeg får endelig være sammen. 96 00:06:22,423 --> 00:06:26,177 Jeg og min far skal bruke hver dag 97 00:06:26,177 --> 00:06:30,348 Til å ta igjen det tapte mens han var borte 98 00:06:30,348 --> 00:06:34,560 Vi skal spille avanserte brettspill og hekle litt senere 99 00:06:34,560 --> 00:06:38,523 Vi lager pledd bare jeg og min far 100 00:06:39,690 --> 00:06:43,069 Vi pakker en piknik og sykler ut dit 101 00:06:43,069 --> 00:06:47,407 Han spiller bongotrommer under amatørkvelden min 102 00:06:47,407 --> 00:06:51,828 Han heier oppmuntrende ord etter alle mine slag som: 103 00:06:51,828 --> 00:06:54,664 - Rist det av deg, Lib. - Og mamma tenker: 104 00:06:54,664 --> 00:06:56,124 Han er en ny mann. 105 00:06:56,124 --> 00:07:00,044 Hver bursdagskake smaker litt bedre 106 00:07:00,211 --> 00:07:04,215 Menoraen skinner sterkere med ham der 107 00:07:04,215 --> 00:07:08,428 Han hjelper meg å skrive bedre Vi går gjennom alt sammen 108 00:07:08,428 --> 00:07:12,181 Vi blir verdens bestselgende far og datter-forfatterpar 109 00:07:13,099 --> 00:07:17,353 Jeg og min far har vært adskilt så lenge 110 00:07:17,520 --> 00:07:21,983 Jeg var redd han ikke brydde seg Redd han var borte 111 00:07:22,358 --> 00:07:28,531 Men nå kommer han tilbake Og jeg synger en glad sang 112 00:07:28,698 --> 00:07:32,452 For endelig er det meg og min far 113 00:07:35,204 --> 00:07:37,331 Hva skulle du si, mamma? 114 00:07:37,498 --> 00:07:41,377 Jeg innså ikke hvor mye dette betydde for deg. 115 00:07:41,377 --> 00:07:43,504 Jeg elsker å se deg så glad. 116 00:07:43,504 --> 00:07:48,134 Men vær forsiktig med forventningene dine, ok? 117 00:07:50,011 --> 00:07:52,388 - Jeg fant Simon! - Det er et kosedyr! 118 00:07:52,555 --> 00:07:57,143 Det har de samme livløse øynene. De stirrer rett inn i sjelen min. 119 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Jeg sviktet min beste venn. 120 00:07:58,978 --> 00:08:04,400 Alt vi trenger er et lite ord på T som betyr pågangsmot. 121 00:08:04,567 --> 00:08:07,528 Det stemmer! Tæl! Jeg puster tæl! 122 00:08:07,695 --> 00:08:10,865 - Ja, det funker. - Scratch, vi har en jobb å gjøre. 123 00:08:12,992 --> 00:08:16,120 Ok, Shoshana. Kom og spis. 124 00:08:22,043 --> 00:08:26,047 Godt og varmt! Akkurat slik Santiago liker det. 125 00:08:28,966 --> 00:08:33,846 Jeg forstår ikke hvordan en skilpadde kan like en viss musikksjanger. 126 00:08:35,973 --> 00:08:37,266 Når du minst venter det 127 00:08:40,186 --> 00:08:44,357 Jeg ser ham ikke. Er vi sent ute? Vi skulle ikke ha tatt den dopausen. 128 00:08:44,524 --> 00:08:48,819 - Jeg kunne ha holdt meg! - Han kommer nok snart. 129 00:08:48,986 --> 00:08:53,074 Kom igjen, Matias. Ikke gjør dette. Ikke i dag. 130 00:08:53,241 --> 00:08:57,286 - Der er han! Det er ham! - Ok, jenta mi. Jeg venter her. 131 00:08:57,453 --> 00:08:59,956 Pappa! Hei! 132 00:09:01,082 --> 00:09:04,752 Du kan ikke være Libby! Hun er bare så høy. 133 00:09:04,919 --> 00:09:07,255 Du er jo praktisk talt en ung kvinne! 134 00:09:07,421 --> 00:09:10,174 Jeg har hatt bat mitzva. 135 00:09:12,843 --> 00:09:17,265 Du har oppdratt en sterk kvinne, Leah. Hun klarer dette. 136 00:09:17,431 --> 00:09:19,350 Gratulerer med boka. 137 00:09:19,517 --> 00:09:23,646 Takk! Et signert eksemplar til favorittjenta mi! 138 00:09:23,813 --> 00:09:26,482 Fortsett å lese, drøm videre. 139 00:09:27,525 --> 00:09:32,363 Jeg har en bok til deg også. Husker du at jeg skriver? 140 00:09:32,530 --> 00:09:38,119 Jeg har nevnt det i noen eller alle brevene mine. 141 00:09:38,286 --> 00:09:43,040 - Prøver du å følge i pappas fotspor? - Ja. 142 00:09:43,207 --> 00:09:47,670 Nå som du er ferdig med boka, kan vi endelig være sammen! 143 00:09:47,837 --> 00:09:50,756 Hva skal vi gjøre først? Jeg har sett meg ut ei kjelke. 144 00:09:50,923 --> 00:09:54,802 Jeg skulle gjerne, men... 145 00:09:54,969 --> 00:09:57,805 Forleggeren min digger boka. 146 00:09:57,972 --> 00:10:03,352 Vi ser for oss en trilogi. Så jeg blir opptatt en stund. 147 00:10:03,352 --> 00:10:06,314 Vi må jobbe med å utvikle serien. 148 00:10:06,314 --> 00:10:13,237 Så må jeg reise for å forske igjen og tenke på signeringer. 149 00:10:15,072 --> 00:10:16,866 Går det bra, lille skilpadde? 150 00:10:18,451 --> 00:10:21,287 "På jakt etter mirakler." Han er en idiot. 151 00:10:21,287 --> 00:10:23,456 Han "jakter på mirakler",- 152 00:10:23,456 --> 00:10:27,960 men innser ikke at han har det største av alle foran seg. 153 00:10:28,127 --> 00:10:29,253 Deg. 154 00:10:29,629 --> 00:10:32,381 Mamma? Takk for at du alltid er her. 155 00:10:33,257 --> 00:10:38,054 Og nå vil bartemonsteret ha en klem. 156 00:10:42,433 --> 00:10:44,935 Kom igjen, kom igjen! Hvor er du, Simon? 157 00:10:45,519 --> 00:10:46,562 Libby er tilbake! 158 00:10:46,687 --> 00:10:52,985 Hei, Libby. Jeg må fortelle deg noe. Jeg... 159 00:10:52,985 --> 00:10:56,489 Den skilpadden er flink til å klatre! 160 00:10:56,656 --> 00:10:59,408 Og det er... 161 00:11:07,124 --> 00:11:08,376 At alt gikk bra! 162 00:11:08,376 --> 00:11:10,044 - Takk, Molly! - Ha det! 163 00:11:10,461 --> 00:11:12,797 Hun falt for det. 164 00:11:12,963 --> 00:11:14,548 Hvordan gikk det? 165 00:11:14,548 --> 00:11:18,052 Molly mistet dem og fant dem i siste liten.