1 00:00:44,544 --> 00:00:46,337 ŻÓŁWI JEŹDŹCY Z KNELL 2 00:00:46,629 --> 00:00:49,007 Podobało ci się czy nie? 3 00:00:49,174 --> 00:00:52,052 Nie mów, że jesteś obojętna. 4 00:00:52,218 --> 00:00:54,345 Libby, jestem zachwycona! 5 00:00:54,512 --> 00:00:57,515 Byłam pewna, że Królowa Chimera spali całe miasto, 6 00:00:57,682 --> 00:00:59,642 ale ty poszłaś w inną stronę 7 00:00:59,809 --> 00:01:02,771 i zrobiłaś z niej liderkę, jaką miała być od początku! 8 00:01:02,937 --> 00:01:04,981 Świetnie piszesz. 9 00:01:05,148 --> 00:01:09,736 Udowodnij. Sześcioliterowe słowo na kogoś, kto przynosi wieści. 10 00:01:09,903 --> 00:01:10,945 Zaczyna się na H. 11 00:01:11,112 --> 00:01:12,530 - Herold. - Poczta! 12 00:01:12,697 --> 00:01:18,870 Kwartalnik poetycki, rachunki i paczka! 13 00:01:20,038 --> 00:01:23,458 Życzę udanej bat micwy. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,668 Bat micwy? To było dawno temu. 15 00:01:25,835 --> 00:01:28,588 I każdy wie, że ty wolisz żółwie. 16 00:01:28,755 --> 00:01:30,590 - Ktokolwiek to... - To od taty! 17 00:01:30,757 --> 00:01:35,053 Racja. To miły, przemyślany prezent. 18 00:01:35,220 --> 00:01:37,680 Nigdy nie mówiłaś o swoim tacie. 19 00:01:37,847 --> 00:01:41,726 Nie musisz, jeśli nie chcesz, ale zamieniam się w słuch. 20 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 Chciałby przy mnie być, ale podróżuje po świecie, 21 00:01:45,146 --> 00:01:46,940 by napisać kolejną powieść. 22 00:01:47,107 --> 00:01:49,692 Jest pisarzem? Jak ty. 23 00:01:49,859 --> 00:01:52,779 Tak. Od lat pracuje nad książką i... 24 00:01:52,946 --> 00:01:56,699 W końcu ją skończył! Mamo! 25 00:01:56,866 --> 00:02:00,286 Tato będzie promować książkę w Buncha Books w Knottsworthy. 26 00:02:00,453 --> 00:02:01,579 Ukończył ją? 27 00:02:01,746 --> 00:02:04,290 Tak! Chce, bym przyjechała. 28 00:02:04,457 --> 00:02:09,003 Sama nie wiem. Knottsworthy jest dość daleko. 29 00:02:09,170 --> 00:02:13,216 To tylko dwa stany stąd. Nie widziałam go od sześciu lat. 30 00:02:13,383 --> 00:02:17,053 Wiesz, że nie odmówię wycieczki z córką. 31 00:02:17,053 --> 00:02:22,142 Tato nie będzie zajęty książką i nasza historia w końcu się zacznie. 32 00:02:22,142 --> 00:02:25,478 Pewnie dlatego chce mnie zobaczyć. By nadrobić czas. 33 00:02:25,645 --> 00:02:27,272 Może żółwie. 34 00:02:27,438 --> 00:02:29,357 Ktoś musi się nimi zająć... 35 00:02:29,524 --> 00:02:31,776 Możesz liczyć na mnie i Strasza. 36 00:02:31,943 --> 00:02:33,653 Jak na skorupę. 37 00:02:34,154 --> 00:02:35,655 - To nie żart. - Nie rozumiesz. 38 00:02:35,822 --> 00:02:39,534 Mówisz jako żart, co nie znaczy, że to żart. 39 00:02:39,701 --> 00:02:43,955 Nie ma wycieczki bez przekąsek. 40 00:02:44,122 --> 00:02:49,043 Libby, spójrz! Zjedz moje wąsy! 41 00:02:50,503 --> 00:02:53,882 Kupmy też przekąski dla taty. 42 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 Lubi słodkie czy słone? Wezmę to i to. 43 00:02:57,302 --> 00:03:00,138 Mamo! Musimy to kupić. 44 00:03:00,930 --> 00:03:03,349 I te sanki z promocji. 45 00:03:03,516 --> 00:03:06,060 Tato zabierze mnie jak w dzieciństwie. 46 00:03:06,227 --> 00:03:10,023 Nie wybiegajmy do przodu. Zostańmy przy przekąskach. 47 00:03:10,190 --> 00:03:12,275 Wrócimy po ciebie. Bez obaw. 48 00:03:12,442 --> 00:03:17,238 Shoshana, Santiago i Simon, który lubi się wspinać. 49 00:03:17,405 --> 00:03:18,573 Właśnie tak. 50 00:03:18,740 --> 00:03:23,244 Mają jedzenie i wodę, lampy i moje czujne oko. 51 00:03:23,411 --> 00:03:24,996 Wszystko gra. 52 00:03:32,587 --> 00:03:33,630 Nudzą się? 53 00:03:33,796 --> 00:03:36,716 To żółwie. Znudzenie to ich naturalny stan. 54 00:03:36,883 --> 00:03:39,260 Pomóż mi z tą krzyżówką. 55 00:03:39,427 --> 00:03:43,056 Pięcioliterowe słowo na nadmierną pewność siebie 56 00:03:43,223 --> 00:03:45,683 prowadzącą do upadku. 57 00:03:45,850 --> 00:03:48,686 Nie! Molly McGee daje z siebie wszystko! 58 00:03:48,853 --> 00:03:51,147 Stworzę lepszy plac zabaw dla żółwi! 59 00:03:51,314 --> 00:03:54,525 Największy i najlepszy, jaki kiedykolwiek istniał! 60 00:03:54,692 --> 00:03:56,361 Pycha. Dziękuję. 61 00:03:56,527 --> 00:04:00,573 Stworzę Żółwiotopię! 62 00:04:01,783 --> 00:04:02,825 Świetnie. 63 00:04:02,992 --> 00:04:06,120 Tak, ale potrzebny jeszcze ostatni akcent. 64 00:04:06,287 --> 00:04:07,455 Woda! 65 00:04:07,622 --> 00:04:10,333 - Pilnuj żółwi, Strasz. - Dam radę. 66 00:04:10,500 --> 00:04:11,793 Siedem poziomo. 67 00:04:11,960 --> 00:04:16,923 Ośmioliterowe słowo na zapowiedź katastrofy. 68 00:04:17,090 --> 00:04:18,925 Zwiastun! 69 00:04:19,092 --> 00:04:21,594 - Gdzie żółwie? - Co? Jak one...? 70 00:04:21,761 --> 00:04:23,346 Odwróciłem się na sekundę! 71 00:04:23,513 --> 00:04:25,598 Musimy je znaleźć. 72 00:04:25,765 --> 00:04:28,017 To najlepsi przyjaciele Libby. 73 00:04:28,184 --> 00:04:30,311 - Może już nie. - Strasz! 74 00:04:30,478 --> 00:04:35,358 S jak "sikorki szybujące po sklepieniu". 75 00:04:35,525 --> 00:04:36,901 Teraz T dla ciebie. 76 00:04:37,068 --> 00:04:39,529 Libby? Twoja kolej. 77 00:04:39,696 --> 00:04:41,155 - T. - Przepraszam. 78 00:04:41,322 --> 00:04:44,158 Nie mogę się skupić. Myślę o tacie. 79 00:04:44,325 --> 00:04:47,537 Tak dawno go nie widziałam. Opowiedz mi o nim. 80 00:04:47,704 --> 00:04:50,790 Gdy poznaliśmy się na studiach, był przystojny, czarujący 81 00:04:50,957 --> 00:04:52,875 i grał na bandoneonie. 82 00:04:53,042 --> 00:04:55,920 To powierzchowne. Daj coś dobrego. 83 00:04:56,087 --> 00:04:58,881 Jego żarty są odpowiednio żenujące i śmieszne? 84 00:04:59,048 --> 00:05:02,093 To ekstrawertyczny introwertyk czy na odwrót? 85 00:05:02,260 --> 00:05:03,803 Jego uściski są ciepłe? 86 00:05:03,970 --> 00:05:07,598 - Koło zmienione. Jedziemy. - Jesteś dziwna. 87 00:05:07,765 --> 00:05:11,436 Twój ojciec ma wiele zalet i wad. 88 00:05:11,602 --> 00:05:16,024 Najważniejsze, że dał mi najwspanialszy z cudów. 89 00:05:16,190 --> 00:05:19,652 - Mnie. - Zgadza się. Ciebie! 90 00:05:20,778 --> 00:05:22,071 Mamo! 91 00:05:22,238 --> 00:05:26,826 Co to? Chyba droga nas wzywa. 92 00:05:26,993 --> 00:05:29,662 To nie droga. To Molly. 93 00:05:30,079 --> 00:05:32,457 Libby! Libby! 94 00:05:32,623 --> 00:05:34,959 Szybkie pytanko o żółwie. 95 00:05:35,126 --> 00:05:36,544 Nie martw się. 96 00:05:36,711 --> 00:05:39,339 Wiem, że dajesz z siebie wszystko. 97 00:05:39,505 --> 00:05:41,841 Daj mi Simona do telefonu. 98 00:05:42,008 --> 00:05:43,384 Strasz, udawaj Simona. 99 00:05:43,551 --> 00:05:46,346 Nie wiem, jakie dźwięki wydaje żółw! Ty to zrób! 100 00:05:46,512 --> 00:05:49,849 Ja nie... Nie umiem naśladować zwierząt! 101 00:05:55,605 --> 00:05:57,482 Simon? Wszystko w porządku? 102 00:05:57,648 --> 00:06:00,068 Pewnie jest zmęczony zabawą. 103 00:06:00,234 --> 00:06:01,611 Pa! 104 00:06:01,778 --> 00:06:03,529 Nie wiedziałem, że tak umiem. 105 00:06:05,656 --> 00:06:06,699 Libby. 106 00:06:07,033 --> 00:06:10,745 Powinnyśmy o czymś porozmawiać, skoro już dojeżdżamy. 107 00:06:10,912 --> 00:06:13,206 Już dojeżdżamy? Ale emocje! 108 00:06:13,373 --> 00:06:16,000 Czuję tysiąc motyli w brzuchu! 109 00:06:16,167 --> 00:06:18,503 W końcu będziemy razem. 110 00:06:22,548 --> 00:06:26,135 Ja i tata spędzimy razem Każdy dzień 111 00:06:26,302 --> 00:06:30,390 Nadrobimy czas Gdy go nie było 112 00:06:30,556 --> 00:06:34,602 Będziemy grać w trudne gry I szydełkować 113 00:06:34,769 --> 00:06:38,981 Zrobimy pledy Ja i mój tata 114 00:06:39,982 --> 00:06:43,361 Wybierzemy się na piknik Pojedziemy rowerami 115 00:06:43,528 --> 00:06:47,448 Będzie grał na bębnach Na moich występach 116 00:06:47,615 --> 00:06:52,120 Będzie mnie dopingować Gdy nie będzie mi szło 117 00:06:52,286 --> 00:06:54,038 Nie szkodzi, Lib. 118 00:06:54,205 --> 00:06:56,165 - A mama pomyśli... - Zmienił się. 119 00:06:56,332 --> 00:07:00,169 Każdy tort urodzinowy Będzie nieco słodszy 120 00:07:00,336 --> 00:07:04,340 Menora będzie płonąć jaśniej W jego obecności 121 00:07:04,507 --> 00:07:08,511 Sprawi, że będę pisać lepiej Będziemy wszystko omawiać 122 00:07:08,678 --> 00:07:11,806 Jak najlepsza para autorów 123 00:07:13,224 --> 00:07:17,478 Ja i mój tata Tak długo byliśmy z dala od siebie 124 00:07:17,645 --> 00:07:22,316 Bałam się, że mu nie zależy Bałam się, że odszedł 125 00:07:22,483 --> 00:07:26,320 Ale teraz wraca I śpiewam radosną piosenkę 126 00:07:26,487 --> 00:07:28,656 Nie jestem smutna 127 00:07:28,823 --> 00:07:32,577 Bo w końcu będę z tatą 128 00:07:35,329 --> 00:07:37,457 Co chciałaś powiedzieć? 129 00:07:37,623 --> 00:07:40,209 Nie wiedziałam, ile to dla ciebie znaczy. 130 00:07:40,376 --> 00:07:41,627 Ja chyba też nie. 131 00:07:41,794 --> 00:07:48,092 Lubię, kiedy się tak cieszysz, ale bądź ostrożna z oczekiwaniami. 132 00:07:50,136 --> 00:07:52,513 - Znalazłem Simona! - To maskotka. 133 00:07:52,680 --> 00:07:57,268 Tak? Ma to samo martwe spojrzenie. Zagląda w głąb duszy. 134 00:07:57,435 --> 00:07:58,936 Zawiodłam przyjaciółkę. 135 00:07:59,103 --> 00:08:02,565 Potrzebujemy tylko pięcioliterowego słowa na S, 136 00:08:02,732 --> 00:08:04,525 które oznacza smykałkę. 137 00:08:04,692 --> 00:08:07,653 Spryt! Mam go pełno! 138 00:08:07,820 --> 00:08:10,990 - Tak, może być. - Mamy robotę, Strasz. 139 00:08:13,117 --> 00:08:16,245 Shoshana, pokaż się. 140 00:08:22,168 --> 00:08:26,172 Ciepło i przyjemnie. Tak jak lubi Santiago. 141 00:08:29,091 --> 00:08:33,971 Nie rozumiem, dlaczego żółw lubi konkretną muzykę. 142 00:08:36,098 --> 00:08:37,391 Gdy się nie spodziewasz 143 00:08:40,311 --> 00:08:44,482 Nie widzę go. Spóźniłyśmy się? Mogłyśmy nie stawać do łazienki. 144 00:08:44,649 --> 00:08:46,067 Mogłam wytrzymać! 145 00:08:46,234 --> 00:08:48,945 Na pewno zaraz się zjawi. 146 00:08:49,111 --> 00:08:53,199 Matias, nie rób tego. Nie dziś. 147 00:08:53,366 --> 00:08:57,411 - Tam jest. To on! - No dobrze, będę tu czekać. 148 00:08:57,578 --> 00:08:59,455 Tato! 149 00:09:01,207 --> 00:09:04,877 Nie możesz być Libby. Ona jest mniejsza. 150 00:09:05,044 --> 00:09:07,380 Jesteś już młodą kobietą. 151 00:09:07,547 --> 00:09:10,299 Miałam już bat micwę. 152 00:09:12,969 --> 00:09:17,390 Wychowałaś silną kobietę. Udźwignie wszystko. 153 00:09:17,557 --> 00:09:19,475 Gratuluję ukończenia książki. 154 00:09:19,642 --> 00:09:23,771 Dzięki. Podpisałem egzemplarz dla najlepszej dziewczyny. 155 00:09:23,938 --> 00:09:26,607 Nie przestawaj czytać i marzyć. 156 00:09:27,650 --> 00:09:30,278 Też mam dla ciebie książkę. 157 00:09:30,444 --> 00:09:32,488 Pamiętasz, że też piszę? 158 00:09:32,655 --> 00:09:38,244 Wspomniałam o tym w kilku albo we wszystkich listach. 159 00:09:38,411 --> 00:09:40,871 Podążasz śladami taty? 160 00:09:41,956 --> 00:09:43,165 Tak. 161 00:09:43,332 --> 00:09:47,795 Skoro skończyłeś książkę, możemy spędzić razem trochę czasu. 162 00:09:47,962 --> 00:09:49,213 Co zrobimy najpierw? 163 00:09:49,380 --> 00:09:50,840 Czekają na ciebie sanki. 164 00:09:51,007 --> 00:09:54,927 Chciałbym, ale... 165 00:09:55,094 --> 00:09:57,930 wydawca jest podekscytowany książką. 166 00:09:58,097 --> 00:10:00,766 Sądzimy, że to będzie trylogia. 167 00:10:00,933 --> 00:10:03,394 Będę zajęty przez jakiś czas. 168 00:10:03,561 --> 00:10:06,439 Musimy opracować kierunek dla całej serii. 169 00:10:06,606 --> 00:10:08,441 Potem muszę zebrać informacje, 170 00:10:08,608 --> 00:10:13,487 zaplanować promocję książki, może dodatkowe tomy... 171 00:10:15,197 --> 00:10:17,408 Wszystko w porządku? 172 00:10:18,743 --> 00:10:21,329 Goniąc cuda. To głupek. 173 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 On ugania się za cudami, 174 00:10:23,664 --> 00:10:28,085 a nie widzi, że największy ma przed oczami. 175 00:10:28,252 --> 00:10:29,378 Ciebie. 176 00:10:29,795 --> 00:10:33,215 Mamo? Dziękuję, że zawsze przy mnie jesteś. 177 00:10:33,382 --> 00:10:39,096 A teraz mnie uściskaj. 178 00:10:42,558 --> 00:10:45,436 Gdzie jesteś, Simon? 179 00:10:45,603 --> 00:10:46,646 Libby wróciła! 180 00:10:46,812 --> 00:10:51,192 Hej, Libby. Muszę ci coś powiedzieć. 181 00:10:53,361 --> 00:10:56,697 Jak on...? Ależ on się świetnie wspina. 182 00:10:56,697 --> 00:10:59,533 Chodzi o to, że... 183 00:11:07,249 --> 00:11:08,501 Poszło świetnie! 184 00:11:08,668 --> 00:11:10,419 - Dzięki. - Pa! 185 00:11:10,586 --> 00:11:12,922 Kupiła to. 186 00:11:13,214 --> 00:11:14,674 To jak poszło? 187 00:11:14,674 --> 00:11:18,177 Molly je zgubiła i znalazła w ostatniej chwili.