1
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
CĂLĂREŢII-ŢESTOASE DIN KNELL

2
00:00:46,504 --> 00:00:51,926
{\an8}Ţi-a plăcut sau nu ? Sau...
Nu-mi spune că te-a lăsat rece !

3
00:00:52,093 --> 00:00:54,220
Libby, mi-a plăcut la nebunie.

4
00:00:54,387 --> 00:00:57,390
Eram sigură că Regina Himerelor
va da foc oraşului,

5
00:00:57,557 --> 00:00:59,517
dar ai schimbat macazul

6
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
şi a devenit un lider bun,
aşa cum ai creat-o.

7
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
Te pricepi la cuvinte.

8
00:01:05,023 --> 00:01:09,611
Da ? Dovedeşte. "Om care aduce
veşti", din şase litere.

9
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
Începe cu h.

10
00:01:10,987 --> 00:01:12,405
- Herald !
- Poşta !

11
00:01:12,572 --> 00:01:17,911
Revista Recitare de poezie,
multe facturi şi un pachet.

12
00:01:19,913 --> 00:01:23,333
Să ai un Bat Mitzvah grozav !

13
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
Asta a fost acum câteva luni.

14
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
Toată lumea ştie
că animalul tău e ţestoasa.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
- Expeditorul nu ştie.
- E de la tata.

16
00:01:30,673 --> 00:01:34,928
Da ! Ce cadou frumos.

17
00:01:35,095 --> 00:01:37,555
Nu te-am mai auzit
vorbind despre tatăl tău.

18
00:01:37,722 --> 00:01:41,601
{\an8}Nu eşti obligată,
dar dacă vrei, te ascult.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,854
I-ar plăcea să vină mai des,
dar călătoreşte prin lume

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,815
ca să scrie un roman.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,567
E scriitor ? Ca tine.

22
00:01:49,734 --> 00:01:52,654
Da. Lucrează la cartea lui
de ani de zile.

23
00:01:52,821 --> 00:01:56,574
În sfârşit, a terminat. Mamă !

24
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Tata îşi promovează cartea
la Buncha Books, în Knottsworthy.

25
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
A terminat ?

26
00:02:01,621 --> 00:02:04,165
{\an8}Da ! Şi vrea să merg să-l văd.

27
00:02:04,332 --> 00:02:08,878
Nu ştiu, porumbiţo.
Knottsworthy e departe.

28
00:02:09,045 --> 00:02:13,091
E la două state de aici.
Şi nu l-am văzut de şase ani.

29
00:02:13,258 --> 00:02:17,011
Ştii că nu-i rezist unei excursii
cu fata mea preferată.

30
00:02:17,178 --> 00:02:19,722
Acum că tata
nu se mai concentrează pe carte,

31
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
poate începe povestea noastră.

32
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
De-asta vrea să mă vadă,
ca să recuperăm timpul pierdut.

33
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Ţestoasele mele !
Cineva trebuie să aibă grijă de ele.

34
00:02:29,399 --> 00:02:31,651
Ne ocupăm eu şi Scratch.

35
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
La fix.

36
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
- Nu e glumă, Molly.
- Nu înţelegi.

37
00:02:35,697 --> 00:02:39,409
Nu e glumă
pentru că o spui ca pe o glumă.

38
00:02:39,576 --> 00:02:43,830
Nu poţi avea
o călătorie reuşită fără gustări.

39
00:02:43,997 --> 00:02:50,211
Libby, uite !
Te provoc să mă mănânci.

40
00:02:50,378 --> 00:02:53,756
Dacă tot suntem aici,
să luăm gustări şi pentru tata.

41
00:02:53,923 --> 00:02:57,093
Îi plac dulci sau sărate ?
Iau din amândouă.

42
00:02:57,260 --> 00:03:00,638
{\an8}Mamă ! Trebuie să luăm din astea.

43
00:03:00,805 --> 00:03:03,224
Şi să luăm sania asta
cât e la reduceri.

44
00:03:03,391 --> 00:03:05,977
Poate vrea să mă ducă la săniuş,
ca în copilărie.

45
00:03:06,144 --> 00:03:09,898
Să nu ne pripim.
Deocamdată ne limităm la gustări.

46
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
Ne întoarcem, nu-ţi face griji.

47
00:03:12,317 --> 00:03:17,113
Shoshana, Santiago şi Simon,
căruia îi place să se caţăre.

48
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
Da, îţi place, amice.

49
00:03:18,615 --> 00:03:23,119
Au mâncare şi apă, lămpi de încălzit
şi vigilenţa mea.

50
00:03:23,119 --> 00:03:24,746
E totul bine.

51
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
Ţi se par plictisite ?

52
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
Sunt ţestoase.
Plictiseala e starea lor naturală.

53
00:03:36,758 --> 00:03:39,135
Ajută-mă la rebus.

54
00:03:39,302 --> 00:03:45,558
"Încredere excesivă care duce
la prăbuşire", din şase litere.

55
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
Nu ! Molly McGee face mereu totul.

56
00:03:48,728 --> 00:03:51,022
Le fac un loc de joacă
şi mai mare.

57
00:03:51,189 --> 00:03:54,400
Cel mai mare şi mai tare
care a existat vreodată !

58
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
Hybris. Mulţumesc !

59
00:03:56,402 --> 00:04:00,448
Voi crea o Ţestostopia !

60
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
Arată super, Mol.

61
00:04:02,867 --> 00:04:05,995
Aşa e, dar Ţestostopia are
nevoie de încă ceva.

62
00:04:06,162 --> 00:04:07,330
O fântână arteziană,

63
00:04:07,497 --> 00:04:10,208
- Fii cu ochii pe ţestoase, Scratch.
- Mă descurc.

64
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
Şapte orizontal.

65
00:04:11,834 --> 00:04:16,798
"Indiciul unui dezastru iminent”,
din zece litere.

66
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
Prevestire.

67
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
- Unde sunt ţestoasele ?
- Ce ? Cum au scăpat ?

68
00:04:21,636 --> 00:04:25,723
- O secundă n-am fost atent.
- Scratch, trebuie să le găsim.

69
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
Sunt cele mai bune prietene ale ei.

70
00:04:28,059 --> 00:04:30,186
- Poate că nu mai sunt.
- Scratch !

71
00:04:30,353 --> 00:04:35,233
C e de la "ciocârlia cântă pe cer".

72
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
Acum e t.

73
00:04:36,943 --> 00:04:39,404
Libby, e rândul tău.

74
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
- T.
- Scuze, mamă !

75
00:04:41,197 --> 00:04:44,033
Nu mă pot concentra,
mă gândesc la tata.

76
00:04:44,200 --> 00:04:47,412
Nu l-am mai văzut de mult.
Vorbeşte-mi despre el.

77
00:04:47,578 --> 00:04:50,665
Când ne-am cunoscut, în facultate,
era chipeş, fermecător,

78
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
cânta la bandoneon ca un bandit.

79
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Sunt lucruri superficiale, mamă.
Zi-mi ceva ca lumea.

80
00:04:55,962 --> 00:04:58,756
Face glume un pic jenante,
un pic nostime ?

81
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
E un introvertit extrovertit
sau invers ?

82
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
Cum îmbrăţişează ?

83
00:05:03,845 --> 00:05:07,473
- Schimbăm roata, haide !
- Mamă, te porţi ciudat.

84
00:05:07,640 --> 00:05:11,311
Tatăl tău are şi bune, şi rele.

85
00:05:11,477 --> 00:05:15,898
Cel mai important e că mi-a oferit
cel mai mare miracol al vieţii mele.

86
00:05:16,065 --> 00:05:19,527
- Pe mine.
- Aşa e, pe tine.

87
00:05:20,653 --> 00:05:21,946
Mamă !

88
00:05:22,113 --> 00:05:26,701
Ce-i asta ?
Cred că ne cheamă drumul.

89
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
Nu e drumul, mamă, e Molly.

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Libby !

91
00:05:32,498 --> 00:05:36,419
- Vreau să-ţi zic de ţestoase.
- Molly. Nu-ţi face griji.

92
00:05:36,586 --> 00:05:39,213
Ştiu că faci tot posibilul
să ai grijă de ele.

93
00:05:39,380 --> 00:05:41,716
Dă-mi-l pe Simon la telefon.

94
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Scratch, prefă-te că eşti Simon.

95
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
Nu ştiu cum face o ţestoasă.
Vorbeşte tu.

96
00:05:46,387 --> 00:05:49,724
Ştii că nu pot imita animalele.

97
00:05:55,229 --> 00:05:57,357
Simon, ai păţit ceva ?

98
00:05:57,523 --> 00:05:59,942
Probabil e obosit
de la atâta distracţie.

99
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
Bine. Pa !

100
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Ce bine imit ţestoasele !

101
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
{\an8}Ascultă, Libby.

102
00:06:06,741 --> 00:06:10,620
Trebuie să discutăm,
acum că aproape am ajuns.

103
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
Aproape am ajuns ?
Abia aştept !

104
00:06:13,247 --> 00:06:15,875
Parcă am o mie de fluturi
în stomac.

105
00:06:16,042 --> 00:06:19,087
Eu şi tata
vom fi în sfârşit împreună.

106
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Hai, Lib, sus.

107
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
S-a schimbat.

108
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
Ce voiai să spui, mamă ?

109
00:07:37,373 --> 00:07:39,542
Nu ştiam că e aşa important
pentru tine.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,502
Da, cred că nici eu.

111
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
Îmi place să te văd bucuroasă,

112
00:07:43,588 --> 00:07:48,843
dar ai grijă ce aşteptări ai, da ?

113
00:07:50,011 --> 00:07:52,388
- L-am găsit pe Simon.
- E un animal de pluş.

114
00:07:52,555 --> 00:07:57,143
Sigur ? Are aceiaşi ochi lipsiţi
de viaţă. Mă pătrund până-n suflet.

115
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
Mi-am dezamăgit prietena.

116
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Ne trebuie un cuvânt din opt litere,

117
00:08:01,647 --> 00:08:04,400
care începe cu î,
"atitudine pozitivă".

118
00:08:04,567 --> 00:08:07,528
Corect ! "Îndrăzneală" ! Şi am şi eu.

119
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
- Da, merge.
- Scratch, avem treabă.

120
00:08:12,992 --> 00:08:16,120
Hai, Shoshana.

121
00:08:22,043 --> 00:08:26,047
Călduţ, exact cum îi place
lui Santiago.

122
00:08:28,966 --> 00:08:33,846
Tot nu înţeleg cum îi place unei
ţestoase un anumit gen de muzică.

123
00:08:40,186 --> 00:08:44,357
Nu-l văd. Am întârziat ? Nu trebuia
să ne oprim iar la toaletă.

124
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
Puteam să mă ţin.

125
00:08:46,108 --> 00:08:48,819
Sigur ajunge imediat.

126
00:08:48,986 --> 00:08:53,074
Hai, Matias, nu face asta,
mai ales azi.

127
00:08:53,241 --> 00:08:57,286
- Uite-l ! El e !
- Puştoaico. Eu stau aici.

128
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
Bună, tată !

129
00:09:01,082 --> 00:09:07,255
Nu poţi fi Libby. Ea e micuţă.
Tu eşti aproape femeie !

130
00:09:07,421 --> 00:09:10,174
Am sărbătorit bat mitzvah-ul.

131
00:09:12,843 --> 00:09:17,265
Ai crescut o femeie puternică, Leah.
Poate face faţă, orice s-ar întâmpla.

132
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
Felicitări că ai terminat cartea !

133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Mersi ! Una cu autograf
pentru fata mea preferată.

134
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
Continuă să citeşti şi să visezi.

135
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
{\an8}Am şi eu o carte pentru tine.

136
00:09:30,319 --> 00:09:32,363
Nu ştiu dacă mai ştii,
dar şi eu scriu.

137
00:09:32,530 --> 00:09:38,119
Am menţionat în câteva scrisori
de-ale mele. Sau în toate.

138
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
Încerci să-i calci pe urme
tatălui tău ?

139
00:09:41,831 --> 00:09:43,040
Da.

140
00:09:43,207 --> 00:09:47,670
Acum că ai terminat cartea,
putem petrece timp împreună.

141
00:09:47,837 --> 00:09:50,715
Ce facem mai întâi ?
E o sanie cu numele tău pe ea.

142
00:09:50,881 --> 00:09:57,805
Puştoaico, mi-ar plăcea,
dar editura e încântată de carte.

143
00:09:57,972 --> 00:10:00,641
Ne gândim să fie o trilogie.

144
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
O să fiu ocupat o vreme.

145
00:10:03,436 --> 00:10:06,314
Trebuie să găsim o direcţie
pentru serie.

146
00:10:06,480 --> 00:10:08,316
Trebuie să merg să mă documentez

147
00:10:08,482 --> 00:10:13,362
şi trebuie să mă ocup de turnee,
autografe şi poate cărţi derivate.

148
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
Te simţi bine, porumbiţo ?

149
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
{\an8}Fuga după miracole. E un prost.

150
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
A alergat după miracole,

151
00:10:23,539 --> 00:10:27,960
dar nu vede că îl are în faţă
pe cel mai mare dintre toate.

152
00:10:28,127 --> 00:10:29,253
Pe tine.

153
00:10:29,420 --> 00:10:33,090
Mamă, îţi mulţumesc
că eşti mereu alături de mine.

154
00:10:33,257 --> 00:10:38,971
Acum, dă-mi o îmbrăţişare !

155
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
Haide ! Unde eşti, Simon ?

156
00:10:45,478 --> 00:10:46,520
S-a întors Libby !

157
00:10:46,687 --> 00:10:51,067
Libby, trebuie să-ţi spun ceva.

158
00:10:53,069 --> 00:10:56,489
Cum a...? Ţestoasa aia se pricepe
la căţărat.

159
00:10:56,656 --> 00:10:59,408
Şi anume...

160
00:11:07,124 --> 00:11:08,376
Că totul a mers super !

161
00:11:08,542 --> 00:11:10,294
- Mersi, Molly !
- Pa !

162
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
M-a crezut.

163
00:11:12,963 --> 00:11:14,465
Cum a mers ?

164
00:11:14,632 --> 00:11:18,052
Molly le-a pierdut,
dar le-a găsit în ultima clipă.