CĂLĂREŢII-ŢESTOASE DIN KNELL
Ţi-a plăcut sau nu ? Sau... Nu-mi spune că te-a lăsat rece !
Libby, mi-a plăcut la nebunie.
Eram sigură că Regina Himerelor va da foc oraşului,
dar ai schimbat macazul
şi a devenit un lider bun, aşa cum ai creat-o.
Te pricepi la cuvinte.
Da ? Dovedeşte. "Om care aduce veşti", din şase litere.
Începe cu h.
- Herald ! - Poşta !
Revista Recitare de poezie, multe facturi şi un pachet.
Să ai un Bat Mitzvah grozav !
Asta a fost acum câteva luni.
Toată lumea ştie că animalul tău e ţestoasa.
- Expeditorul nu ştie. - E de la tata.
Da ! Ce cadou frumos.
Nu te-am mai auzit vorbind despre tatăl tău.
Nu eşti obligată, dar dacă vrei, te ascult.
I-ar plăcea să vină mai des, dar călătoreşte prin lume
ca să scrie un roman.
E scriitor ? Ca tine.
Da. Lucrează la cartea lui de ani de zile.
În sfârşit, a terminat. Mamă !
Tata îşi promovează cartea la Buncha Books, în Knottsworthy.
A terminat ?
Da ! Şi vrea să merg să-l văd.
Nu ştiu, porumbiţo. Knottsworthy e departe.
E la două state de aici. Şi nu l-am văzut de şase ani.
Ştii că nu-i rezist unei excursii cu fata mea preferată.
Acum că tata nu se mai concentrează pe carte,
poate începe povestea noastră.
De-asta vrea să mă vadă, ca să recuperăm timpul pierdut.
Ţestoasele mele ! Cineva trebuie să aibă grijă de ele.
Ne ocupăm eu şi Scratch.
La fix.
- Nu e glumă, Molly. - Nu înţelegi.
Nu e glumă pentru că o spui ca pe o glumă.
Nu poţi avea o călătorie reuşită fără gustări.
Libby, uite ! Te provoc să mă mănânci.
Dacă tot suntem aici, să luăm gustări şi pentru tata.
Îi plac dulci sau sărate ? Iau din amândouă.
Mamă ! Trebuie să luăm din astea.
Şi să luăm sania asta cât e la reduceri.
Poate vrea să mă ducă la săniuş, ca în copilărie.
Să nu ne pripim. Deocamdată ne limităm la gustări.
Ne întoarcem, nu-ţi face griji.
Shoshana, Santiago şi Simon, căruia îi place să se caţăre.
Da, îţi place, amice.
Au mâncare şi apă, lămpi de încălzit şi vigilenţa mea.
E totul bine.
Ţi se par plictisite ?
Sunt ţestoase. Plictiseala e starea lor naturală.
Ajută-mă la rebus.
"Încredere excesivă care duce la prăbuşire", din şase litere.
Nu ! Molly McGee face mereu totul.
Le fac un loc de joacă şi mai mare.
Cel mai mare şi mai tare care a existat vreodată !
Hybris. Mulţumesc !
Voi crea o Ţestostopia !
Arată super, Mol.
Aşa e, dar Ţestostopia are nevoie de încă ceva.
O fântână arteziană,
- Fii cu ochii pe ţestoase, Scratch. - Mă descurc.
Şapte orizontal.
"Indiciul unui dezastru iminent”, din zece litere.
Prevestire.
- Unde sunt ţestoasele ? - Ce ? Cum au scăpat ?
- O secundă n-am fost atent. - Scratch, trebuie să le găsim.
Sunt cele mai bune prietene ale ei.
- Poate că nu mai sunt. - Scratch !
C e de la "ciocârlia cântă pe cer".
Acum e t.
Libby, e rândul tău.
- T. - Scuze, mamă !
Nu mă pot concentra, mă gândesc la tata.
Nu l-am mai văzut de mult. Vorbeşte-mi despre el.
Când ne-am cunoscut, în facultate, era chipeş, fermecător,
cânta la bandoneon ca un bandit.
Sunt lucruri superficiale, mamă. Zi-mi ceva ca lumea.
Face glume un pic jenante, un pic nostime ?
E un introvertit extrovertit sau invers ?
Cum îmbrăţişează ?
- Schimbăm roata, haide ! - Mamă, te porţi ciudat.
Tatăl tău are şi bune, şi rele.
Cel mai important e că mi-a oferit cel mai mare miracol al vieţii mele.
- Pe mine. - Aşa e, pe tine.
Mamă !
Ce-i asta ? Cred că ne cheamă drumul.
Nu e drumul, mamă, e Molly.
Libby !
- Vreau să-ţi zic de ţestoase. - Molly. Nu-ţi face griji.
Ştiu că faci tot posibilul să ai grijă de ele.
Dă-mi-l pe Simon la telefon.
Scratch, prefă-te că eşti Simon.
Nu ştiu cum face o ţestoasă. Vorbeşte tu.
Ştii că nu pot imita animalele.
Simon, ai păţit ceva ?
Probabil e obosit de la atâta distracţie.
Bine. Pa !
Ce bine imit ţestoasele !
Ascultă, Libby.
Trebuie să discutăm, acum că aproape am ajuns.
Aproape am ajuns ? Abia aştept !
Parcă am o mie de fluturi în stomac.
Eu şi tata vom fi în sfârşit împreună.
Hai, Lib, sus.
S-a schimbat.
Ce voiai să spui, mamă ?
Nu ştiam că e aşa important pentru tine.
Da, cred că nici eu.
Îmi place să te văd bucuroasă,
dar ai grijă ce aşteptări ai, da ?
- L-am găsit pe Simon. - E un animal de pluş.
Sigur ? Are aceiaşi ochi lipsiţi de viaţă. Mă pătrund până-n suflet.
Mi-am dezamăgit prietena.
Ne trebuie un cuvânt din opt litere,
care începe cu î, "atitudine pozitivă".
Corect ! "Îndrăzneală" ! Şi am şi eu.
- Da, merge. - Scratch, avem treabă.
Hai, Shoshana.
Călduţ, exact cum îi place lui Santiago.
Tot nu înţeleg cum îi place unei ţestoase un anumit gen de muzică.
Nu-l văd. Am întârziat ? Nu trebuia să ne oprim iar la toaletă.
Puteam să mă ţin.
Sigur ajunge imediat.
Hai, Matias, nu face asta, mai ales azi.
- Uite-l ! El e ! - Puştoaico. Eu stau aici.
Bună, tată !
Nu poţi fi Libby. Ea e micuţă. Tu eşti aproape femeie !
Am sărbătorit bat mitzvah-ul.
Ai crescut o femeie puternică, Leah. Poate face faţă, orice s-ar întâmpla.
Felicitări că ai terminat cartea !
Mersi ! Una cu autograf pentru fata mea preferată.
Continuă să citeşti şi să visezi.
Am şi eu o carte pentru tine.
Nu ştiu dacă mai ştii, dar şi eu scriu.
Am menţionat în câteva scrisori de-ale mele. Sau în toate.
Încerci să-i calci pe urme tatălui tău ?
Da.
Acum că ai terminat cartea, putem petrece timp împreună.
Ce facem mai întâi ? E o sanie cu numele tău pe ea.
Puştoaico, mi-ar plăcea, dar editura e încântată de carte.
Ne gândim să fie o trilogie.
O să fiu ocupat o vreme.
Trebuie să găsim o direcţie pentru serie.
Trebuie să merg să mă documentez
şi trebuie să mă ocup de turnee, autografe şi poate cărţi derivate.
Te simţi bine, porumbiţo ?
Fuga după miracole. E un prost.
A alergat după miracole,
dar nu vede că îl are în faţă pe cel mai mare dintre toate.
Pe tine.
Mamă, îţi mulţumesc că eşti mereu alături de mine.
Acum, dă-mi o îmbrăţişare !
Haide ! Unde eşti, Simon ?
S-a întors Libby !
Libby, trebuie să-ţi spun ceva.
Cum a...? Ţestoasa aia se pricepe la căţărat.
Şi anume...
Că totul a mers super !
- Mersi, Molly ! - Pa !
M-a crezut.
Cum a mers ?
Molly le-a pierdut, dar le-a găsit în ultima clipă.