1
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
{\an8}Korytnačí jazdci Knellu

2
00:00:46,504 --> 00:00:48,882
{\an8}Páčilo sa ti to? Neznášaš to? Či...?

3
00:00:49,049 --> 00:00:51,926
{\an8}Ale nie.
Nehovor mi, že ti je to jedno.

4
00:00:52,093 --> 00:00:54,220
Libby, bolo to úžasné.

5
00:00:54,387 --> 00:00:57,390
Čakala som, že kráľovná Chiméra
podpáli celé mesto,

6
00:00:57,557 --> 00:00:59,517
no potom si zmenila smer

7
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
a ona sa stala benevolentnou,
ako si už naznačovala.

8
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
Ty to so slovami vieš!

9
00:01:05,023 --> 00:01:09,611
Áno? Dokáž to. Ako hovoríme tomu,
kto prináša správy? Na päť.

10
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
Začína to s P.

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,405
- Posol!
- Pošta!

12
00:01:12,572 --> 00:01:18,745
Pozrime sa. Magazín o poézii slam,
nejaké účty a balík!

13
00:01:19,913 --> 00:01:23,333
Dúfam, že si si užila Bat micvu!

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
Bat micva? To bolo mesiace dozadu!

15
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
Každý vie, že korytnačka
je tvoje obľúbené zviera.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
- Vôbec ťa...
- Bol to otec!

17
00:01:30,632 --> 00:01:34,928
Áno! To je potom taký dobrý darček!

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,555
Vieš, nikdy som ťa
nepočula hovoriť o otcovi.

19
00:01:37,722 --> 00:01:41,601
Čo, samozrejme, nemusíš,
ale ak budeš, som samé ucho!

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,854
No rád by tu bol viac,
ale veľa cestuje po svete,

21
00:01:45,021 --> 00:01:46,815
aby mohol napísať skvelý román.

22
00:01:46,981 --> 00:01:49,567
On je spisovateľ? Ako ty!

23
00:01:49,734 --> 00:01:52,654
Áno. Už roky pracuje na knihe a...

24
00:01:52,821 --> 00:01:56,574
Konečne ju dokončil! Mama!

25
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Otec bude na knižnom turné
v Knottsworthy propagovať knihu.

26
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
Už má hotovo?

27
00:02:01,621 --> 00:02:04,165
Áno! A chce, aby som za ním šla!

28
00:02:04,332 --> 00:02:08,878
Neviem, zlatko.
Knottsworthy je dosť ďaleko.

29
00:02:09,045 --> 00:02:13,091
Len o dva štáty ďalej!
A šesť rokov som ho nevidela!

30
00:02:13,258 --> 00:02:17,011
Vieš, že neodolám výletu
s mojím najobľúbenejším dievčaťom.

31
00:02:17,178 --> 00:02:22,183
Jaj! Teraz, keď otec toľko nepíše,
náš príbeh sa môže začať!

32
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
Stavím sa, že ma chce vidieť,
aby sme si to vynahradili.

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Moje korytnačky!

34
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
Niekto sa o ne musí starať, kým...

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,651
Stop!
So Scratchom sa o to postaráme.

36
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Ako o oko v hlave.

37
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
- To nie je vtip.
- Nechápeš to.

38
00:02:35,697 --> 00:02:39,409
To, že to hovoríš ako vtip,
neznamená, že to vtip je.

39
00:02:39,576 --> 00:02:43,830
Na žiadnom výlete
nesmú chýbať maškrty!

40
00:02:43,997 --> 00:02:50,211
Pozri, Libby! Moje chutné fúziky!

41
00:02:50,378 --> 00:02:53,756
A kým sme tu,
mali by sme niečo zohnať pre ocka.

42
00:02:53,923 --> 00:02:57,093
Má rád sladké? Či slané?
Zoberiem obe.

43
00:02:57,260 --> 00:03:00,638
Mami! Potrebujeme toto!

44
00:03:00,805 --> 00:03:03,224
Mali by sme zobrať tieto sane,
kým sú v akcii.

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
Ocko ma možno
zoberie sánkovať. Ako kedysi.

46
00:03:06,102 --> 00:03:09,898
Len sa neunáhlime.
Zostaneme zatiaľ pri maškrtách.

47
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
Vrátime sa. Neboj.

48
00:03:12,317 --> 00:03:17,113
Shoshana, Santiago a Simon,
ktorý rád šplhá.

49
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
Presne tak, kamoško.

50
00:03:18,615 --> 00:03:23,119
Dobre, takže majú jedlo, vodu,
tepelné lampy a moju ochranu.

51
00:03:23,286 --> 00:03:24,871
Všetko v poriadku.

52
00:03:32,462 --> 00:03:33,504
Nudia sa?

53
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
No sú to korytnačky.
Nuda je im prirodzená.

54
00:03:36,758 --> 00:03:39,135
Teraz prejdime k inému.
Pomôž mi s krížovkou.

55
00:03:39,302 --> 00:03:45,558
Prílišné sebavedomie na jedenásť.

56
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
No nie. Molly McGee
vždy spraví čo najviac!

57
00:03:48,728 --> 00:03:51,022
Vyrobím pre ne
väčšie a lepšie ihrisko.

58
00:03:51,189 --> 00:03:54,400
To najlepšie a najväčšie vôbec!

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
Namyslenosť. Vďaka.

60
00:03:56,402 --> 00:04:00,448
Vyrobím Korytnačkotopiu.

61
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
Vyzerá to skvele.

62
00:04:02,867 --> 00:04:05,995
Áno, ale Korytnačkotopia
potrebuje ešte jednu vec.

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,330
Vodný prvok!

64
00:04:07,497 --> 00:04:10,208
- Stráž korytnačky, Scratch.
- Zvládnem to.

65
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
Teraz tu mám toto.

66
00:04:11,834 --> 00:04:16,798
Na deväť.
"Náznak niečoho, čo prichádza."

67
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
Predzvesť.

68
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
- Kde sú korytnačky?
- Čo? Ako sa...

69
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Na sekundu som odvrátil zrak!

70
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
Scratch! Musíme ich nájsť!

71
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
Sú to jej ďalší najlepší kamaráti!

72
00:04:28,059 --> 00:04:30,186
- Už možno nie.
- Scratch!

73
00:04:30,353 --> 00:04:35,233
Dobre, máme "v"
pre "vrabce na oblohe!"

74
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
Teraz máš "t".

75
00:04:36,943 --> 00:04:39,404
- Libby? Libby? Si na rade.
- Hm?

76
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
- T.
- Prepáč, mama.

77
00:04:41,197 --> 00:04:44,033
Neviem sa sústrediť,
stále myslím na otca.

78
00:04:44,200 --> 00:04:47,412
Už som ho tak dlho nevidela.
Povedz mi o ňom všetko!

79
00:04:47,578 --> 00:04:50,665
Keď sme sa spoznali na výške,
bol krásny, očarujúci,

80
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
úžasne hral na bandoneón...

81
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
To sú povrchné veci.
Povedz mi niečo lepšie.

82
00:04:55,962 --> 00:04:58,756
Boli jeho vtipy
kombináciou trápneho a smiešneho?

83
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
Je extrovertný introvert?
Alebo introvertný extrovert?

84
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
Sú jeho objatia ako domov?

85
00:05:03,845 --> 00:05:07,473
- Pneumatika vymenená, poďme!
- Mama, správaš sa čudne.

86
00:05:07,640 --> 00:05:11,311
No tvoj otec je všeličo,
niečo dobré, niečo zlé.

87
00:05:11,477 --> 00:05:15,898
Ale najdôležitejšie je to,
že mi dal ten najväčší zázrak.

88
00:05:16,065 --> 00:05:19,527
- Mňa.
- Presne. Teba!

89
00:05:20,653 --> 00:05:21,946
Mami!

90
00:05:22,113 --> 00:05:26,701
Čo to je? Cesta asi volá.

91
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
To nie je cesta, mama. To je Molly.

92
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Libby! Libby!

93
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Rýchla otázka o korytnačkách.

94
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
Molly. Netráp sa.

95
00:05:36,586 --> 00:05:39,213
Viem, že robíš pre ne čo sa len dá.

96
00:05:39,380 --> 00:05:41,716
Daj mi Simona!

97
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Scratch, budeš Simon!

98
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
Čo? Neviem ako znie korytnačka.
Urob to ty!

99
00:05:46,387 --> 00:05:49,724
No ja... Čo...
Vieš, že neviem napodobniť zvieratá!

100
00:05:55,229 --> 00:05:57,357
Simon? Si v poriadku?

101
00:05:57,523 --> 00:05:59,942
Asi je vyčerpaný z tej zábavy,
čo tu máme!

102
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
Dobre. Maj sa!

103
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Išlo mi napodobňovať korytnačku.

104
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Počuj, Libby.

105
00:06:06,741 --> 00:06:10,620
Už tam skoro sme a myslím,
že by sme si mali o niečom pohovoriť.

106
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
Už tam skoro sme? Veľmi sa teším!

107
00:06:13,247 --> 00:06:15,875
Je to úžasný pocit!

108
00:06:16,042 --> 00:06:19,087
S ockom budeme konečne spolu!

109
00:06:22,423 --> 00:06:26,010
S ockom strávime každý deň

110
00:06:26,177 --> 00:06:30,264
Vynahradíme si čas, keď bol preč

111
00:06:30,431 --> 00:06:34,477
Zahráme si hry a budeme háčkovať

112
00:06:34,644 --> 00:06:38,856
Spravíme vzory, len ja a môj ocko

113
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
Spravíme si piknik,
zajazdíme na bicykloch

114
00:06:43,403 --> 00:06:47,323
Bude chcieť hrať na bongu
Na mojej šou

115
00:06:47,490 --> 00:06:51,994
Bude hovoriť povzbudivé slová
Po mojich zásahoch...

116
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
To je v poriadku, Lib. To nič.

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
- A mama si pomyslí...
- Zmenil sa.

118
00:06:56,207 --> 00:07:00,044
Každá narodeninová torta
bude chutiť sladkejšie

119
00:07:00,211 --> 00:07:04,215
A s ním bude menora
svietiť jasnejšie

120
00:07:04,382 --> 00:07:08,386
On vylepší moje písanie
Spolu všetko zlepšíme

121
00:07:08,553 --> 00:07:11,681
Budeme pár naj autorov
Otec a dcéra

122
00:07:13,099 --> 00:07:17,353
Ja a otec
Boli sme od seba veľmi dlho

123
00:07:17,520 --> 00:07:22,191
Bála som sa, že ho nezaujímam
Bála som sa, že je preč

124
00:07:22,358 --> 00:07:28,531
Ale teraz sa vracia
A spievam šťastnú pieseň

125
00:07:28,698 --> 00:07:32,452
Keďže konečne som s ockom

126
00:07:35,204 --> 00:07:37,331
Čo si išla povedať, mama?

127
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
Nevedela som,
čo to pre teba znamená.

128
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Áno, asi ani ja nie.

129
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
Rada ťa vidím šťastnú,

130
00:07:43,588 --> 00:07:48,843
ale nemaj
prehnané očakávania, dobre?

131
00:07:50,011 --> 00:07:52,388
- Našiel som Simona.
- Scratch, to je plyšák.

132
00:07:52,555 --> 00:07:57,143
Naozaj? Má také isté oči bez života.
Vidí mi priamo do duše.

133
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
Sklamala som naj kamošku.

134
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
No tak, potrebujeme len slovo na päť,

135
00:08:01,647 --> 00:08:04,400
ktoré začína s G a znamená odvahu.

136
00:08:04,567 --> 00:08:07,528
Áno! Guráž!
A ja mám guráže teda dosť!

137
00:08:07,945 --> 00:08:10,865
- Áno, to by šlo.
- Scratch, máme prácu.

138
00:08:12,992 --> 00:08:16,120
Dobre, Shoshana, poď si pre to.

139
00:08:22,043 --> 00:08:26,047
Dobre, pekné a teplé!
Ako to má Santiago rád.

140
00:08:28,966 --> 00:08:33,846
Neviem, ako môže mať korytnačka
rada špecifický žáner hudby.

141
00:08:35,973 --> 00:08:37,266
Keď to najmenej čakáš

142
00:08:40,186 --> 00:08:41,771
Nevidím ho. Sme tu neskoro?

143
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
Nemali sme sa zastavovať na toalete.

144
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
Mohla som to vydržať!

145
00:08:46,108 --> 00:08:48,819
Určite tu každú chvíľu bude.

146
00:08:48,986 --> 00:08:53,074
No tak, Matias, nerob to. Nie dnes.

147
00:08:53,241 --> 00:08:57,286
- Tu je! To je on!
- Dobre. Budem tu.

148
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
Otec! Ahoj!

149
00:09:01,082 --> 00:09:04,752
Ty nemôžeš byť Libby.
Ona je maličká.

150
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Už si v podstate mladá žena.

151
00:09:07,421 --> 00:09:10,174
No mala som Bat micvu.

152
00:09:12,843 --> 00:09:17,265
Vychovala si silnú ženu, Leah.
Zvládne čokoľvek.

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
Gratulujem k prvej knihe.

154
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Vďaka! S podpisom
pre moje obľúbené dievča.

155
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
Ďalej čítaj a snívaj.

156
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
Tiež mám pre teba knihu.

157
00:09:30,319 --> 00:09:32,363
Neviem, či si pamätáš, že tiež píšem.

158
00:09:32,530 --> 00:09:38,119
No v niekoľkých listoch
som to aj spomenula.

159
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
Kráčaš v ockových šľapajach, že?

160
00:09:41,831 --> 00:09:43,040
Áno.

161
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Takže teraz, keď máš už napísané,

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,670
môžeme spolu stráviť v kopu času!

163
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
Čo spravíme ako prvé?

164
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Tu sú sánky s tvojím menom.

165
00:09:50,881 --> 00:09:54,802
Ach. Vieš, že by som rád, ale...

166
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
Vydavateľ je z knihy veľmi nadšený.

167
00:09:57,972 --> 00:10:00,641
Premýšľame o tom,
že to bude trilógia.

168
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
Takže nejaký čas
budem zaneprázdnený.

169
00:10:03,436 --> 00:10:06,314
Vieš, budeme musieť
si tú sériu naplánovať

170
00:10:06,480 --> 00:10:08,316
a potom budem cestovať pre výskum

171
00:10:08,482 --> 00:10:13,362
a budem musieť riešiť turné,
podpisy a ďalšie knihy...

172
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
Si v poriadku, zlatko?

173
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
Honba za zázrakom. Je to blázon.

174
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
Honba za zázrakom je jeho záľuba,

175
00:10:23,539 --> 00:10:27,960
no ten najväčší zázrak, čo mal rovno
pred nosom, si nevšimne.

176
00:10:28,127 --> 00:10:29,253
Teba.

177
00:10:29,420 --> 00:10:33,090
Mama?
Ďakujem, že si tu vždy pre mňa.

178
00:10:33,257 --> 00:10:38,971
A teraz ma musíš objať.

179
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
No tak! Kde si, Simon?

180
00:10:45,478 --> 00:10:46,520
Libby je späť!

181
00:10:46,687 --> 00:10:51,067
Ahoj, Libby.
Musím ti niečo povedať...

182
00:10:53,069 --> 00:10:56,489
Ako... Tá korytnačka je ale lezec!

183
00:10:56,656 --> 00:10:59,408
A...

184
00:11:07,124 --> 00:11:08,376
Všetko je v poriadku.

185
00:11:08,542 --> 00:11:10,294
- Vďaka, Molly.
- Maj sa.

186
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
Uverila tomu.

187
00:11:12,963 --> 00:11:14,465
Tak ako to šlo?

188
00:11:14,632 --> 00:11:18,052
Molly ich určite stratila
a našla na poslednú chvíľu.