Korytnačí jazdci Knellu
Páčilo sa ti to? Neznášaš to? Či...?
Ale nie. Nehovor mi, že ti je to jedno.
Libby, bolo to úžasné.
Čakala som, že kráľovná Chiméra podpáli celé mesto,
no potom si zmenila smer
a ona sa stala benevolentnou, ako si už naznačovala.
Ty to so slovami vieš!
Áno? Dokáž to. Ako hovoríme tomu, kto prináša správy? Na päť.
Začína to s P.
- Posol! - Pošta!
Pozrime sa. Magazín o poézii slam, nejaké účty a balík!
Dúfam, že si si užila Bat micvu!
Bat micva? To bolo mesiace dozadu!
Každý vie, že korytnačka je tvoje obľúbené zviera.
- Vôbec ťa... - Bol to otec!
Áno! To je potom taký dobrý darček!
Vieš, nikdy som ťa nepočula hovoriť o otcovi.
Čo, samozrejme, nemusíš, ale ak budeš, som samé ucho!
No rád by tu bol viac, ale veľa cestuje po svete,
aby mohol napísať skvelý román.
On je spisovateľ? Ako ty!
Áno. Už roky pracuje na knihe a...
Konečne ju dokončil! Mama!
Otec bude na knižnom turné v Knottsworthy propagovať knihu.
Už má hotovo?
Áno! A chce, aby som za ním šla!
Neviem, zlatko. Knottsworthy je dosť ďaleko.
Len o dva štáty ďalej! A šesť rokov som ho nevidela!
Vieš, že neodolám výletu s mojím najobľúbenejším dievčaťom.
Jaj! Teraz, keď otec toľko nepíše, náš príbeh sa môže začať!
Stavím sa, že ma chce vidieť, aby sme si to vynahradili.
Moje korytnačky!
Niekto sa o ne musí starať, kým...
Stop! So Scratchom sa o to postaráme.
Ako o oko v hlave.
- To nie je vtip. - Nechápeš to.
To, že to hovoríš ako vtip, neznamená, že to vtip je.
Na žiadnom výlete nesmú chýbať maškrty!
Pozri, Libby! Moje chutné fúziky!
A kým sme tu, mali by sme niečo zohnať pre ocka.
Má rád sladké? Či slané? Zoberiem obe.
Mami! Potrebujeme toto!
Mali by sme zobrať tieto sane, kým sú v akcii.
Ocko ma možno zoberie sánkovať. Ako kedysi.
Len sa neunáhlime. Zostaneme zatiaľ pri maškrtách.
Vrátime sa. Neboj.
Shoshana, Santiago a Simon, ktorý rád šplhá.
Presne tak, kamoško.
Dobre, takže majú jedlo, vodu, tepelné lampy a moju ochranu.
Všetko v poriadku.
Nudia sa?
No sú to korytnačky. Nuda je im prirodzená.
Teraz prejdime k inému. Pomôž mi s krížovkou.
Prílišné sebavedomie na jedenásť.
No nie. Molly McGee vždy spraví čo najviac!
Vyrobím pre ne väčšie a lepšie ihrisko.
To najlepšie a najväčšie vôbec!
Namyslenosť. Vďaka.
Vyrobím Korytnačkotopiu.
Vyzerá to skvele.
Áno, ale Korytnačkotopia potrebuje ešte jednu vec.
Vodný prvok!
- Stráž korytnačky, Scratch. - Zvládnem to.
Teraz tu mám toto.
Na deväť. "Náznak niečoho, čo prichádza."
Predzvesť.
- Kde sú korytnačky? - Čo? Ako sa...
Na sekundu som odvrátil zrak!
Scratch! Musíme ich nájsť!
Sú to jej ďalší najlepší kamaráti!
- Už možno nie. - Scratch!
Dobre, máme "v" pre "vrabce na oblohe!"
Teraz máš "t".
- Libby? Libby? Si na rade. - Hm?
- T. - Prepáč, mama.
Neviem sa sústrediť, stále myslím na otca.
Už som ho tak dlho nevidela. Povedz mi o ňom všetko!
Keď sme sa spoznali na výške, bol krásny, očarujúci,
úžasne hral na bandoneón...
To sú povrchné veci. Povedz mi niečo lepšie.
Boli jeho vtipy kombináciou trápneho a smiešneho?
Je extrovertný introvert? Alebo introvertný extrovert?
Sú jeho objatia ako domov?
- Pneumatika vymenená, poďme! - Mama, správaš sa čudne.
No tvoj otec je všeličo, niečo dobré, niečo zlé.
Ale najdôležitejšie je to, že mi dal ten najväčší zázrak.
- Mňa. - Presne. Teba!
Mami!
Čo to je? Cesta asi volá.
To nie je cesta, mama. To je Molly.
Libby! Libby!
Rýchla otázka o korytnačkách.
Molly. Netráp sa.
Viem, že robíš pre ne čo sa len dá.
Daj mi Simona!
Scratch, budeš Simon!
Čo? Neviem ako znie korytnačka. Urob to ty!
No ja... Čo... Vieš, že neviem napodobniť zvieratá!
Simon? Si v poriadku?
Asi je vyčerpaný z tej zábavy, čo tu máme!
Dobre. Maj sa!
Išlo mi napodobňovať korytnačku.
Počuj, Libby.
Už tam skoro sme a myslím, že by sme si mali o niečom pohovoriť.
Už tam skoro sme? Veľmi sa teším!
Je to úžasný pocit!
S ockom budeme konečne spolu!
S ockom strávime každý deň
Vynahradíme si čas, keď bol preč
Zahráme si hry a budeme háčkovať
Spravíme vzory, len ja a môj ocko
Spravíme si piknik, zajazdíme na bicykloch
Bude chcieť hrať na bongu Na mojej šou
Bude hovoriť povzbudivé slová Po mojich zásahoch...
To je v poriadku, Lib. To nič.
- A mama si pomyslí... - Zmenil sa.
Každá narodeninová torta bude chutiť sladkejšie
A s ním bude menora svietiť jasnejšie
On vylepší moje písanie Spolu všetko zlepšíme
Budeme pár naj autorov Otec a dcéra
Ja a otec Boli sme od seba veľmi dlho
Bála som sa, že ho nezaujímam Bála som sa, že je preč
Ale teraz sa vracia A spievam šťastnú pieseň
Keďže konečne som s ockom
Čo si išla povedať, mama?
Nevedela som, čo to pre teba znamená.
Áno, asi ani ja nie.
Rada ťa vidím šťastnú,
ale nemaj prehnané očakávania, dobre?
- Našiel som Simona. - Scratch, to je plyšák.
Naozaj? Má také isté oči bez života. Vidí mi priamo do duše.
Sklamala som naj kamošku.
No tak, potrebujeme len slovo na päť,
ktoré začína s G a znamená odvahu.
Áno! Guráž! A ja mám guráže teda dosť!
- Áno, to by šlo. - Scratch, máme prácu.
Dobre, Shoshana, poď si pre to.
Dobre, pekné a teplé! Ako to má Santiago rád.
Neviem, ako môže mať korytnačka rada špecifický žáner hudby.
Keď to najmenej čakáš
Nevidím ho. Sme tu neskoro?
Nemali sme sa zastavovať na toalete.
Mohla som to vydržať!
Určite tu každú chvíľu bude.
No tak, Matias, nerob to. Nie dnes.
- Tu je! To je on! - Dobre. Budem tu.
Otec! Ahoj!
Ty nemôžeš byť Libby. Ona je maličká.
Už si v podstate mladá žena.
No mala som Bat micvu.
Vychovala si silnú ženu, Leah. Zvládne čokoľvek.
Gratulujem k prvej knihe.
Vďaka! S podpisom pre moje obľúbené dievča.
Ďalej čítaj a snívaj.
Tiež mám pre teba knihu.
Neviem, či si pamätáš, že tiež píšem.
No v niekoľkých listoch som to aj spomenula.
Kráčaš v ockových šľapajach, že?
Áno.
Takže teraz, keď máš už napísané,
môžeme spolu stráviť v kopu času!
Čo spravíme ako prvé?
Tu sú sánky s tvojím menom.
Ach. Vieš, že by som rád, ale...
Vydavateľ je z knihy veľmi nadšený.
Premýšľame o tom, že to bude trilógia.
Takže nejaký čas budem zaneprázdnený.
Vieš, budeme musieť si tú sériu naplánovať
a potom budem cestovať pre výskum
a budem musieť riešiť turné, podpisy a ďalšie knihy...
Si v poriadku, zlatko?
Honba za zázrakom. Je to blázon.
Honba za zázrakom je jeho záľuba,
no ten najväčší zázrak, čo mal rovno pred nosom, si nevšimne.
Teba.
Mama? Ďakujem, že si tu vždy pre mňa.
A teraz ma musíš objať.
No tak! Kde si, Simon?
Libby je späť!
Ahoj, Libby. Musím ti niečo povedať...
Ako... Tá korytnačka je ale lezec!
A...
Všetko je v poriadku.
- Vďaka, Molly. - Maj sa.
Uverila tomu.
Tak ako to šlo?
Molly ich určite stratila a našla na poslednú chvíľu.