1 00:00:44,544 --> 00:00:46,337 SKÖLDPADDSRYTTARNA 2 00:00:46,504 --> 00:00:48,882 {\an8}Älskade du den? Eller hatade du den? Eller... 3 00:00:49,049 --> 00:00:51,926 {\an8}Nej! Säg inte att du var likgiltig! 4 00:00:52,093 --> 00:00:54,220 Libby, jag älskade den! 5 00:00:54,387 --> 00:00:59,517 Jag trodde att Chimaira-drottningen skulle bränna ner hela staden- 6 00:00:59,684 --> 00:01:02,645 men då blev hon en välvillig ledare istället! 7 00:01:02,812 --> 00:01:04,856 {\an8}Du kan verkligen uttrycka dig i ord. 8 00:01:05,023 --> 00:01:09,611 {\an8}Bevisa det. Ett ord på sex bokstäver för nån som kommer med nyheter? 9 00:01:09,778 --> 00:01:10,820 {\an8}Börjar på H. 10 00:01:10,987 --> 00:01:12,405 {\an8}- Härold. - Posten! 11 00:01:12,572 --> 00:01:18,745 Poesijournalen, en massa räkningar och ett paket! 12 00:01:19,913 --> 00:01:23,333 {\an8}"Jag hoppas du får en härlig bat mitzvah!" 13 00:01:23,500 --> 00:01:25,543 {\an8}Det var ju flera månader sen! 14 00:01:25,710 --> 00:01:28,463 {\an8}Och alla vet att sköldpaddan är ditt signaturdjur. 15 00:01:28,630 --> 00:01:34,928 {\an8}- Den här personen känner inte dig. - Det är från pappa! 16 00:01:35,095 --> 00:01:37,555 {\an8}Jag har aldrig hört dig prata om din pappa. 17 00:01:37,722 --> 00:01:41,601 {\an8}Du behöver inte, men om du vill så lyssnar jag gärna. 18 00:01:41,768 --> 00:01:44,854 Han skulle gärna vara här mer, men han reser jorden runt- 19 00:01:45,021 --> 00:01:46,815 så att han kan skriva sin roman. 20 00:01:46,981 --> 00:01:49,567 Är han författare? Precis som du! 21 00:01:49,734 --> 00:01:52,654 Ja! Han har jobbat på sin bok i åratal och... 22 00:01:52,821 --> 00:01:56,574 Han är äntligen klar! Mamma! Mamma, mamma, mamma! 23 00:01:56,741 --> 00:02:00,161 Pappa ska signera sin bok i Knottsworthy! 24 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 Är han klar? 25 00:02:01,621 --> 00:02:04,165 {\an8}Ja! Och han vill att jag kommer dit! 26 00:02:04,332 --> 00:02:08,878 Jag vet inte, sköldpaddan. Knottsworthy är långt bort. 27 00:02:08,878 --> 00:02:12,966 Det är bara två delstater bort! Jag har inte sett honom på sex år! 28 00:02:13,258 --> 00:02:17,011 Du vet att jag inte kan motstå en biltur med min favorittjej. 29 00:02:17,178 --> 00:02:22,183 Ja! Nu när pappa är klar med sin bok kan vår historia äntligen börja! 30 00:02:22,350 --> 00:02:27,147 Det är nog därför han vill träffa mig. Men mina sköldpaddor! 31 00:02:27,313 --> 00:02:31,651 - Nån måste ta hand om dem... - Gast och jag täcker dig! 32 00:02:31,818 --> 00:02:35,530 - Som en sköld. - Det är inget skämt, Molly. 33 00:02:35,697 --> 00:02:39,409 Att du säger det som ett skämt betyder inte att det är ett skämt. 34 00:02:39,576 --> 00:02:43,830 En lång bilresa blir aldrig lyckad utan snacks. 35 00:02:43,997 --> 00:02:50,211 Titta, Libby! Ett mustaschmonster! 36 00:02:50,378 --> 00:02:57,093 {\an8}Vi borde köpa snacks till pappa också! Sött eller salt? Jag tar båda. 37 00:02:57,260 --> 00:03:00,638 {\an8}Mamma! Vi måste köpa de här! 38 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 {\an8}Och vi borde köpa kälken medan den är på rea! 39 00:03:03,391 --> 00:03:05,935 Pappa vill kanske åka kälke med mig. 40 00:03:06,102 --> 00:03:09,898 Nu ska vi inte förhasta oss. Vi håller oss till snacks. 41 00:03:10,064 --> 00:03:12,150 Vi kommer tillbaka. 42 00:03:12,317 --> 00:03:18,448 Shoshana, Santiago och Simon som älskar att klättra. Jajamen! 43 00:03:18,615 --> 00:03:23,119 Okej. De har mat och vatten, värmelampor och mitt vakande öga. 44 00:03:23,286 --> 00:03:24,871 Allt är väl. 45 00:03:32,462 --> 00:03:36,591 - Verkar de uttråkade? - Tristess är naturligt för dem. 46 00:03:36,758 --> 00:03:40,803 Hjälp mig med korsordet istället. Sex bokstäver för: 47 00:03:40,970 --> 00:03:45,558 "Överdrivet självförtroende som leder till undergång". 48 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 Nej! Molly McGee gör alltid mer än plikten kräver! 49 00:03:48,728 --> 00:03:54,400 Jag ska göra den största och bästa sköldpaddslekplatsen! 50 00:03:54,567 --> 00:03:56,236 Hybris! Tack. 51 00:03:56,402 --> 00:04:00,448 Jag ska skapa ett Sköldpaddstopia! 52 00:04:01,658 --> 00:04:05,995 - Det ser bra ut, Mol. - Men en sista detalj saknas. 53 00:04:06,162 --> 00:04:07,330 En fontän! 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,208 - Håll ett öga på sköldpaddorna! - Det fixar jag. 55 00:04:10,375 --> 00:04:11,668 Sju vågrätt. 56 00:04:11,834 --> 00:04:16,798 Ett ord på sex bokstäver för "en antydan om en kommande katastrof". 57 00:04:16,965 --> 00:04:18,800 Varsel! 58 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 - Var är sköldpaddorna? - Va? Hur hann de smita? 59 00:04:21,636 --> 00:04:25,723 - Jag tittade bort i en sekund! - Gast! Vi måste hitta dem! 60 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 De är Libbys bästa vänner efter mig! 61 00:04:28,059 --> 00:04:30,186 - Kanske inte nu längre. - Gast! 62 00:04:30,353 --> 00:04:35,233 Okej, och S står för "sparvar svävar i skyn". 63 00:04:35,400 --> 00:04:36,776 Nu får du ta T. 64 00:04:36,943 --> 00:04:39,404 - Libby! Libby! Det är din tur. - Va? 65 00:04:39,570 --> 00:04:41,030 - T! - Förlåt, mamma. 66 00:04:41,197 --> 00:04:44,033 Jag kan inte koncentrera mig. Jag tänker på pappa. 67 00:04:44,200 --> 00:04:47,412 Det var så länge sen jag såg honom! Berätta allt om honom! 68 00:04:47,578 --> 00:04:52,750 När vi träffades på college var han stilig, charmig och musikalisk. 69 00:04:52,917 --> 00:04:55,795 Det är bara yta, mamma! Ge mig de fina grejerna! 70 00:04:55,962 --> 00:04:58,756 Är hans skämt rätt blandning av pinsamma och roliga? 71 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 Är han extrovert och introvert? Eller tvärtom? 72 00:05:02,135 --> 00:05:03,678 Känns hans kramar som hemma? 73 00:05:03,845 --> 00:05:07,473 - Däcket är bytt, nu åker vi! - Mamma, du är konstig. 74 00:05:07,640 --> 00:05:11,311 Din far är många saker, en del bra, en del dåliga. 75 00:05:11,477 --> 00:05:15,898 Men det viktigaste är att han gav mig det största miraklet i mitt liv. 76 00:05:16,065 --> 00:05:19,527 - Mig. - Just det! Det är du! 77 00:05:20,653 --> 00:05:21,946 Mamma! 78 00:05:22,113 --> 00:05:26,701 Vad är det? Det är nog vägen som kallar. 79 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 Det är inte vägen, mamma. Det är Molly som ringer. 80 00:05:29,704 --> 00:05:32,332 Libby! Libby! 81 00:05:32,498 --> 00:05:34,834 En snabb fråga om sköldpaddorna. 82 00:05:35,001 --> 00:05:36,419 Oroa dig inte, Molly. 83 00:05:36,586 --> 00:05:39,213 Jag vet att du gör mer än plikten kräver. 84 00:05:39,380 --> 00:05:41,716 Låt mig prata med Simon! 85 00:05:41,883 --> 00:05:43,259 Gast, låtsas vara Simon! 86 00:05:43,426 --> 00:05:46,220 Jag vet inte hur en sköldpadda låter! Gör det du! 87 00:05:46,387 --> 00:05:49,724 Du vet att jag inte kan härma djur! 88 00:05:55,229 --> 00:05:57,357 Simon! Är du okej? 89 00:05:57,523 --> 00:06:01,486 Han är nog bara trött efter allt kul vi har haft! Okej, hej! 90 00:06:01,652 --> 00:06:03,404 Vad bra jag var! 91 00:06:05,531 --> 00:06:10,620 Hör du, Libby. Det är något vi borde prata om nu när vi nästan är där. 92 00:06:10,787 --> 00:06:13,081 Nästan framme? Jag är så glad! 93 00:06:13,247 --> 00:06:15,875 Det är som tusen exploderande fjärilar i magen! 94 00:06:16,042 --> 00:06:19,087 Pappa och jag får äntligen vara tillsammans! 95 00:06:22,423 --> 00:06:26,010 Jag och min far ska tillbringa varje dag 96 00:06:26,177 --> 00:06:30,264 Med att ta igen tiden vi förlorade när han var borta 97 00:06:30,431 --> 00:06:34,477 Vi ska spela komplicerade brädspel och virka lite sen 98 00:06:34,644 --> 00:06:38,856 Vi syr en pläd bara jag och min far 99 00:06:39,857 --> 00:06:43,236 Vi packar en picknick och cyklar ut dit 100 00:06:43,403 --> 00:06:47,323 Han spela bongotrummor under min amatörafton 101 00:06:47,490 --> 00:06:51,994 Han hejar uppmuntrande ord efter alla mina slag som 102 00:06:52,161 --> 00:06:53,913 Skaka av dig det, Lib. 103 00:06:54,080 --> 00:06:56,040 - Och mamma tänker - Han är som ny. 104 00:06:56,207 --> 00:07:00,044 Varje födelsedagstårta smakar lite sötare 105 00:07:00,211 --> 00:07:04,215 Menoran lyser starkare med honom där 106 00:07:04,382 --> 00:07:08,386 Han hjälper mig att skriva bättre vi går igenom allt tillsammans 107 00:07:08,553 --> 00:07:11,681 Vi blir världens bästsäljande far och dotter-författarpar 108 00:07:13,099 --> 00:07:17,353 Jag och min far har varit åtskilda så länge 109 00:07:17,520 --> 00:07:22,191 Jag var rädd att han inte brydde sig Rädd att han var borta för gott 110 00:07:22,358 --> 00:07:28,531 Men nu kommer han tillbaka Och jag sjunger en glad sång 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,452 För äntligen är det jag och min far 112 00:07:35,204 --> 00:07:37,331 Vad tänkte du säga, mamma? 113 00:07:37,498 --> 00:07:41,502 Jag insåg inte hur mycket det här betydde för dig. 114 00:07:41,669 --> 00:07:43,421 Jag älskar att se dig så glad. 115 00:07:43,588 --> 00:07:48,843 Men var försiktig med dina förväntningar, okej? 116 00:07:50,011 --> 00:07:52,388 - Jag hittade Simon! - Det är ett mjukisdjur! 117 00:07:52,555 --> 00:07:57,143 Är du säker? Det har samma livlösa ögon. De stirrar rakt in i min själ. 118 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Jag svek min bästa vän. 119 00:07:58,978 --> 00:08:04,400 Allt vi behöver är ett litet ord på F med tio bokstäver. 120 00:08:04,567 --> 00:08:07,528 Just det! Framåtanda! Jag andas framåtanda! 121 00:08:07,695 --> 00:08:10,865 - Ja, det funkar. - Gast, vi har jobb att göra. 122 00:08:12,992 --> 00:08:16,120 Okej, Shoshana. Kom och ät. 123 00:08:22,043 --> 00:08:26,047 Varmt och skönt! Precis som Santiago vill ha det. 124 00:08:28,966 --> 00:08:33,846 Jag förstår inte hur en sköldpadda kan gilla en viss musikgenre. 125 00:08:35,973 --> 00:08:37,266 När man minst anar det 126 00:08:40,186 --> 00:08:44,357 Jag ser honom inte. Är vi sena? Vi borde inte ha tagit en kisspaus. 127 00:08:44,524 --> 00:08:48,819 - Jag kunde ha hållit mig! - Han kommer säkert när som helst. 128 00:08:48,986 --> 00:08:53,074 Kom igen, Matias. Gör inte så här. Inte i dag. 129 00:08:53,241 --> 00:08:57,286 - Där är han! Det är han! - Okej, tjejen. Jag väntar här. 130 00:08:57,453 --> 00:08:59,956 Pappa! Hej! 131 00:09:01,082 --> 00:09:04,752 Du kan inte vara Libby! Hon är bara så här lång. 132 00:09:04,919 --> 00:09:07,255 Du är ju praktiskt taget en ung kvinna! 133 00:09:07,421 --> 00:09:10,174 Jag har ju haft min bat mitzvah. 134 00:09:12,843 --> 00:09:17,265 Du har uppfostrat en stark kvinna, Leah. Hon klarar det här. 135 00:09:17,431 --> 00:09:19,350 Grattis till din bok. 136 00:09:19,517 --> 00:09:23,646 Tack! Ett signerat exemplar till min favorittjej! 137 00:09:23,813 --> 00:09:26,482 Fortsätt läsa, fortsätt drömma. 138 00:09:27,525 --> 00:09:32,363 {\an8}Jag har en bok till dig också. Jag vet inte om du minns att jag skriver. 139 00:09:32,530 --> 00:09:38,119 Jag har nämnt det i några eller alla mina brev. 140 00:09:38,286 --> 00:09:43,040 - Försöker du följa i pappas fotspår? - Ja. 141 00:09:43,207 --> 00:09:47,670 Nu när du är klar med boken kan vi äntligen umgås på riktigt! 142 00:09:47,837 --> 00:09:50,715 Vad ska vi göra först? Jag har en kälke med ditt namn. 143 00:09:50,881 --> 00:09:54,802 Det skulle jag gärna, men... 144 00:09:54,969 --> 00:09:57,805 ...min förläggare är superglad över boken. 145 00:09:57,972 --> 00:10:03,269 Vi har tänkt oss en trilogi. Så jag kommer att vara upptagen ett tag. 146 00:10:03,436 --> 00:10:06,314 Vi måste jobba på att utveckla serien. 147 00:10:06,480 --> 00:10:13,362 Sen måste jag resa för att forska igen och tänka på signeringar... 148 00:10:15,072 --> 00:10:17,283 Är du okej, lilla sköldpaddan? 149 00:10:18,618 --> 00:10:21,203 {\an8}"På jakt efter mirakel." Han är en dåre. 150 00:10:21,370 --> 00:10:23,372 Han "jagar mirakel"- 151 00:10:23,539 --> 00:10:27,960 men inser inte att han har det största av alla framför sig. 152 00:10:28,127 --> 00:10:29,253 Dig. 153 00:10:29,420 --> 00:10:33,090 Mamma? Tack för att du alltid finns här. 154 00:10:33,257 --> 00:10:38,971 Och nu vill mustaschmonstret ha en kram. 155 00:10:42,266 --> 00:10:45,311 Kom igen, kom igen! Var är du, Simon? 156 00:10:45,478 --> 00:10:46,520 Libby är tillbaka! 157 00:10:46,687 --> 00:10:51,067 Hej, Libby. Jag måste berätta en sak. Jag... 158 00:10:53,069 --> 00:10:56,489 Den där sköldpaddan är bra på att klättra! 159 00:10:56,656 --> 00:10:59,408 Och det är... 160 00:11:07,124 --> 00:11:08,376 ...att allt gick bra! 161 00:11:08,542 --> 00:11:10,294 - Tack, Molly! - Hej då! 162 00:11:10,461 --> 00:11:12,797 Hon gick på det. 163 00:11:12,963 --> 00:11:14,465 Hur gick det? 164 00:11:14,632 --> 00:11:18,052 Molly tappade bort dem och hittade dem i sista minuten. 165 00:11:18,219 --> 00:11:21,055 Spöket och Molly McGee