1
00:00:03,962 --> 00:00:05,755
-不敢相信 你完全属于我
-什么
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,799
你和我永远在一起
3
00:00:07,799 --> 00:00:11,428
我再也不会孤单寂寞
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,263
-天啊
-你和我是完美组合
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
-永生永世?
-永生永世
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,851
我们的组合是
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,811
幽灵与莫莉·麦基
8
00:00:19,811 --> 00:00:24,482
-我被诅咒了 糟透了
-你和我永远在一起
9
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
我们永远不分离
10
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
-有没有办法重启
-没有
11
00:00:28,319 --> 00:00:29,362
我们的组合是
12
00:00:29,362 --> 00:00:32,490
幽灵与莫莉·麦基
13
00:00:32,490 --> 00:00:34,534
-有我
-只有她
14
00:00:34,534 --> 00:00:36,953
{\an8}幽灵与莫莉·麦基
15
00:00:36,953 --> 00:00:38,496
{\an8}《幽灵与莫莉·麦基》
16
00:00:40,373 --> 00:00:44,502
{\an8}《子承父业》
17
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
{\an8}《晚钟乌龟骑士》
作者 莉比·斯坦·托雷斯
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,590
你觉得好看还是不好看
19
00:00:48,590 --> 00:00:51,051
还是说...不 你不会觉得很一般吧
20
00:00:52,010 --> 00:00:54,220
莉比 我觉得很好看
21
00:00:54,220 --> 00:00:57,432
我以为喀迈拉女王
会把整座城市都烧了
22
00:00:57,432 --> 00:01:01,227
结果你一个反转
将她塑造成了你心目中那个
23
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
仁慈的领袖
24
00:01:02,645 --> 00:01:05,398
-你在文字方面真有天赋
-是吗
25
00:01:05,398 --> 00:01:09,569
来证明一下 一个六个字母的单词
表示带来消息的人 是什么
26
00:01:09,569 --> 00:01:11,488
-首字母是H...
-使者
27
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
送邮件
28
00:01:12,572 --> 00:01:18,036
我看看有什么 《诗歌会季刊》
一堆账单和一个包裹
29
00:01:19,913 --> 00:01:23,208
祝你成人礼快乐
30
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
成人礼?你的成人礼都过去几个月了
31
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
而且大家都知道
你的标志性动物是乌龟
32
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
送这个的人根本不了解你...
33
00:01:29,380 --> 00:01:30,715
是我爸爸送的
34
00:01:30,715 --> 00:01:34,719
是嘛 这份礼物真是既精致又贴心
35
00:01:34,719 --> 00:01:37,347
我从没听你提起过你爸爸
36
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
当然你不想说可以不说
37
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
但如果你想说 我乐意倾听
38
00:01:41,601 --> 00:01:44,896
他很想多陪陪我 但他忙着周游世界
39
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
好写出下一本“伟大的美国小说”
40
00:01:46,731 --> 00:01:48,900
他是个作家?
41
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
-和你一样
-是的
42
00:01:50,068 --> 00:01:54,823
他写这本书写了好多年 终于写完了
43
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
妈妈
44
00:01:56,449 --> 00:01:58,743
爸爸这周末会在诺茨沃西的邦查书店
45
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
宣传他的书
46
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
-他写完了?
-是的
47
00:02:02,205 --> 00:02:07,377
{\an8}-他想让我去看他
-这个嘛 龟宝
48
00:02:07,377 --> 00:02:08,962
诺茨沃西很远
49
00:02:08,962 --> 00:02:13,174
只有两个州的距离
我已经六年没见过他了
50
00:02:13,174 --> 00:02:17,011
跟宝贝女儿一起自驾游
我怎么可能拒绝
51
00:02:17,011 --> 00:02:18,054
好棒
52
00:02:18,054 --> 00:02:22,058
现在爸爸不必专注写书
我们终于可以团聚了
53
00:02:22,058 --> 00:02:23,601
所以他才要见我
54
00:02:23,601 --> 00:02:25,395
弥补我们错过的时光
55
00:02:25,395 --> 00:02:27,021
但是我的乌龟
56
00:02:27,021 --> 00:02:29,232
得有人帮我照顾它们
57
00:02:29,232 --> 00:02:30,316
不用担心
58
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
我和嚓嚓会好好保护它们
像龟壳一样
59
00:02:33,862 --> 00:02:35,530
-不好笑 莫莉
-你没听懂
60
00:02:35,530 --> 00:02:39,409
虽然你是在开玩笑 但不代表它好笑
61
00:02:39,409 --> 00:02:43,830
自驾游不能少了路上吃的零食
62
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
莉比 你看
63
00:02:44,998 --> 00:02:48,835
快来吃掉我
64
00:02:50,712 --> 00:02:54,007
既然来了 也给爸爸买些零食吧
65
00:02:54,007 --> 00:02:55,091
他喜欢甜的?
66
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
还是咸的?两个都买吧
67
00:02:57,135 --> 00:02:59,804
妈妈 这个也要买
68
00:03:00,597 --> 00:03:03,224
趁打折 我们把雪橇也买了吧
69
00:03:03,224 --> 00:03:05,727
爸爸会像以前那样带我滑雪橇
70
00:03:05,727 --> 00:03:09,772
以后的事再说 我们先买零食
71
00:03:09,772 --> 00:03:12,233
我们会回来买你的 别担心
72
00:03:12,233 --> 00:03:16,863
肖莎娜 桑提亚哥 还有喜欢攀爬的西蒙
73
00:03:16,863 --> 00:03:18,656
你喜欢爬上爬下 好的
74
00:03:18,656 --> 00:03:22,911
食物和水都很充足 还有加热灯 我也会时刻看着
75
00:03:22,911 --> 00:03:24,204
一切正常
76
00:03:32,337 --> 00:03:33,588
它们会不会无聊
77
00:03:33,588 --> 00:03:36,549
它们是乌龟 无聊是它们的天性
78
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
来做点有趣的事 帮我玩填字游戏
79
00:03:39,135 --> 00:03:45,350
六个字母的单词
意思是过度自信导致失败...
80
00:03:45,350 --> 00:03:46,267
不行
81
00:03:46,267 --> 00:03:48,561
莫莉·麦基要超越预期完成任务
82
00:03:48,561 --> 00:03:51,105
我要建一个更大更好的乌龟游乐场
83
00:03:51,105 --> 00:03:54,317
要做出有史以来
最大最棒的乌龟游乐场
84
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
狂妄自大 谢谢
85
00:03:56,152 --> 00:03:59,364
我要创造一个龟托邦
86
00:04:01,866 --> 00:04:02,784
不错 莫莉
87
00:04:02,784 --> 00:04:05,578
当然 但龟托邦还需要一点装饰
88
00:04:06,329 --> 00:04:08,706
水景 看好它们 嚓嚓
89
00:04:08,706 --> 00:04:11,709
包在我身上 横七
90
00:04:11,709 --> 00:04:16,798
十个字母 意思是
“暗示灾难即将来临”
91
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
预兆
92
00:04:18,841 --> 00:04:19,801
乌龟哪去了
93
00:04:19,801 --> 00:04:23,096
什么 它们怎么跑了 我才移开视线一下
94
00:04:23,930 --> 00:04:25,431
嚓嚓 我们必须找到它们
95
00:04:25,431 --> 00:04:27,809
莉比一共五个好朋友 它们排第二
96
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
-也许会更靠前
-嚓嚓
97
00:04:30,186 --> 00:04:32,230
好 用S开头的词造句
98
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
麻雀在天空中飞翔
99
00:04:35,233 --> 00:04:37,860
到你了 用T开头的词造句 莉比
100
00:04:37,860 --> 00:04:39,487
莉比?轮到你了
101
00:04:39,487 --> 00:04:41,030
- T
-抱歉 妈妈
102
00:04:41,030 --> 00:04:44,158
我一心想着爸爸 无法专心玩游戏
103
00:04:44,158 --> 00:04:47,412
我好久没见过他了
多讲讲关于他的事
104
00:04:47,412 --> 00:04:50,665
我们在大学认识时他英俊迷人
105
00:04:50,665 --> 00:04:52,750
像大盗一样弹着班多钮手风琴...
106
00:04:52,750 --> 00:04:55,795
都太表面了 妈妈 说点内在的
107
00:04:55,795 --> 00:04:58,756
比如他的笑话是不是既尴尬又好笑
108
00:04:58,756 --> 00:05:01,968
他的性格是内向偏活泼
还是外向偏内敛
109
00:05:01,968 --> 00:05:06,139
-他的拥抱会给人家的感觉吗
-好 轮胎换好了 继续上路
110
00:05:06,139 --> 00:05:07,473
妈妈 你好奇怪
111
00:05:07,473 --> 00:05:11,269
你爸爸有很多特点 有好有坏
112
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
但最重要的是
113
00:05:12,854 --> 00:05:15,982
他给了我生命中最伟大的奇迹
114
00:05:15,982 --> 00:05:17,525
-我
-没错
115
00:05:17,525 --> 00:05:18,943
就是你
116
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
妈妈
117
00:05:21,988 --> 00:05:23,531
什么声音
118
00:05:23,531 --> 00:05:26,826
应该是路在呼唤我们
119
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
不是路 妈妈 是莫莉
120
00:05:30,121 --> 00:05:32,373
莉比 莉比
121
00:05:32,373 --> 00:05:35,710
-有个问题 关于乌龟...
-莫莉
122
00:05:35,710 --> 00:05:39,130
别担心 我知道你会 超越预期照顾好它们
123
00:05:39,130 --> 00:05:40,631
让我跟西蒙通话
124
00:05:41,799 --> 00:05:43,301
嚓嚓 假装成西蒙
125
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
什么 我不知道乌龟是怎么叫的
126
00:05:45,511 --> 00:05:47,180
-你装吧
-我不...
127
00:05:47,180 --> 00:05:48,890
你知道我不会学动物叫
128
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
西蒙?你还好吗
129
00:05:57,315 --> 00:05:59,942
它可能只是累了 我们玩得太开心
130
00:05:59,942 --> 00:06:01,444
那好 再见了
131
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
谁能想到我这么擅长学乌龟叫
132
00:06:04,781 --> 00:06:05,656
{\an8}欢迎来到诺茨沃西
133
00:06:05,656 --> 00:06:09,452
听着 莉比 我们快到了 所以有些话
134
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
我想跟你说...
135
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
快到了吗 我好兴奋
136
00:06:13,247 --> 00:06:15,875
感觉有一千只蝴蝶在内心飞舞
137
00:06:15,875 --> 00:06:18,169
我终于要跟爸爸团聚了
138
00:06:22,382 --> 00:06:26,010
我和爸爸 要共度每一天
139
00:06:26,010 --> 00:06:30,390
弥补他不在身边时我们失去的时光
140
00:06:30,390 --> 00:06:33,101
我们一起玩复杂的桌游
141
00:06:33,101 --> 00:06:34,560
然后一起钩织
142
00:06:34,560 --> 00:06:38,356
我要跟爸爸两个人一起做格子花呢
143
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
我们准备野餐 骑自行车
144
00:06:42,902 --> 00:06:44,987
他坚持打邦戈鼓
145
00:06:44,987 --> 00:06:47,573
在我的开放麦活动
146
00:06:47,573 --> 00:06:51,411
我每一次挥棒 他都会为我加油鼓气
147
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
没关系 莉比 别有压力
148
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
-妈妈会觉得...
-他真的变了
149
00:06:56,207 --> 00:07:00,211
生日蛋糕一个比一个甜
150
00:07:00,211 --> 00:07:04,173
有他在烛台变得更加明亮
151
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
他帮我提升写作能力
152
00:07:06,092 --> 00:07:08,219
所有事我们都一起研究
153
00:07:08,219 --> 00:07:12,181
我们要成为 全世界最畅销的父女档作家
154
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
我和爸爸
155
00:07:15,017 --> 00:07:17,395
分开了这么久
156
00:07:17,395 --> 00:07:19,981
我害怕他不在乎我
157
00:07:19,981 --> 00:07:22,191
害怕他离我而去
158
00:07:22,191 --> 00:07:23,568
现在他回来了
159
00:07:23,568 --> 00:07:26,154
我唱起快乐的歌
160
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
我不再难过
161
00:07:28,364 --> 00:07:32,452
因为爸爸终于回到我身边
162
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
你要说什么 妈妈
163
00:07:37,331 --> 00:07:39,584
我没想到这对你这么重要
164
00:07:39,584 --> 00:07:41,502
对 我之前也没想到
165
00:07:41,502 --> 00:07:48,050
看你这么兴奋 我很开心
但别把期望值拉太满 好吗
166
00:07:49,886 --> 00:07:52,388
-我找到西蒙了
-嚓嚓 这是毛绒玩具
167
00:07:52,388 --> 00:07:55,099
你确定?这死气沉沉的眼神一模一样
168
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
直视我的灵魂
169
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
我辜负了死党的信任
170
00:07:58,853 --> 00:08:01,397
别气馁 我们只需要一个八个字母
171
00:08:01,397 --> 00:08:04,317
以G开头 表示“必胜态度”的单词
172
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
对 决心
173
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
-我有十足的决心
-答对了
174
00:08:08,571 --> 00:08:10,781
嚓嚓 我们开始吧
175
00:08:13,326 --> 00:08:15,995
好了 肖莎娜 快来吃吧
176
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
{\an8}好 温暖舒适
177
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
{\an8}桑提亚哥最喜欢
178
00:08:29,008 --> 00:08:33,387
{\an8}我真搞不懂
乌龟居然有自己喜欢的音乐风格
179
00:08:40,102 --> 00:08:41,771
他不在 我们迟到了吗
180
00:08:41,771 --> 00:08:44,190
早知道就不停车上厕所了
181
00:08:44,190 --> 00:08:48,486
-我应该憋住
-他肯定快到了
182
00:08:49,278 --> 00:08:53,074
拜托 马蒂亚斯 别爽约 你一定要来
183
00:08:53,074 --> 00:08:54,575
他来了 是他
184
00:08:54,575 --> 00:08:57,286
好的 孩子 我在这里等你
185
00:08:57,286 --> 00:08:59,080
爸爸 嗨
186
00:09:01,374 --> 00:09:04,710
你不可能是莉比 她才这么高
187
00:09:04,710 --> 00:09:10,758
-你已经是大姑娘了
-对 我过完成人礼了
188
00:09:12,843 --> 00:09:17,265
你的女儿很坚强 莉亚 不管发生什么她都能面对
189
00:09:17,265 --> 00:09:19,850
恭喜完成新书的创作
190
00:09:19,850 --> 00:09:23,646
谢谢 这本签名版新书 送给我的宝贝女儿
191
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
“继续阅读 继续梦想”
192
00:09:27,358 --> 00:09:30,152
我也给你带来一本书
193
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
不知道你还记不记得我也在写作
194
00:09:32,363 --> 00:09:38,119
我在一些...某些...
所有给你的信中都提过
195
00:09:38,119 --> 00:09:40,538
想要子承父业?
196
00:09:41,914 --> 00:09:43,040
对
197
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
既然你的书写完了
198
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
我们终于有时间在一起了
199
00:09:47,795 --> 00:09:49,088
要先做什么呢
200
00:09:49,088 --> 00:09:51,591
有个雪橇很适合你
201
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
孩子
202
00:09:52,675 --> 00:09:57,888
你知道我很想陪你
但出版商很喜欢这本书
203
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
我们考虑出三部曲
204
00:10:00,725 --> 00:10:03,352
所以我会忙一阵子
205
00:10:03,352 --> 00:10:06,397
我们必须为这套书制定方向
206
00:10:06,397 --> 00:10:09,942
我还要再次出发去做调研 然后还有
207
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
巡回签售活动 还可能出衍生产品...
208
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
你没事吧 龟宝?
209
00:10:18,534 --> 00:10:19,869
{\an8}《追逐奇迹》
210
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
这个傻瓜
211
00:10:21,287 --> 00:10:23,539
他一直满世界追逐奇迹
212
00:10:23,539 --> 00:10:28,085
却没发现最伟大的奇迹就摆在面前
213
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
那就是你
214
00:10:29,837 --> 00:10:32,506
妈妈 谢谢你一直陪在我身边
215
00:10:33,257 --> 00:10:37,762
快来给我一个拥抱
216
00:10:42,433 --> 00:10:45,519
快出来啊 你在哪里 西蒙
217
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
莉比回来了
218
00:10:46,854 --> 00:10:50,483
莉比 我有件事要告诉你
219
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
我...
220
00:10:53,319 --> 00:10:56,489
它是怎么...这只乌龟可真爱爬高
221
00:10:57,198 --> 00:10:59,450
我想说的是...
222
00:11:07,041 --> 00:11:08,209
乌龟们安然无恙
223
00:11:08,209 --> 00:11:09,835
-谢谢你 莫莉
-再见
224
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
她没看出端倪
225
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
怎么样
226
00:11:14,340 --> 00:11:18,010
莫莉把它们弄丢了 最后一刻才找到
227
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
{\an8}幽灵与莫莉·麦基