Darryle, Darryle. Zase tě tu máme.
Slyšel jsem, že se v tělocviku nezapojuješ do her.
- Jsem vlk samotář. - Musíš se naučit týmovosti.
Co se přidat k mému Ředkev týmu?
Co takhle e-sporty místo toho?
Takové nemáme.
Kromě toho, týmovost ve videohrách není.
A co takové kooperačky? Hry o kooperaci?
Všechny jsou o týmové spolupráci. Maj to v názvu.
Vytvořím e-sportovní tým a zahraju, co řeknete.
A pokud vše vyhraju na první pokus,
uděláte e-sport oficiálním a už žádné řeči o týmovosti.
Ouky douky. Ale prohraješ-li, přidáš se do mého Ředkev týmu.
Platí.
Potřebuju pár lidí do svého týmu.
Vem si mě. Prosím, vem si mě.
- Koho bych tak? Molly, chceš hrát? - Ano! Jsem poctěna.
Mít možnost tě podpořit je snem každé starší ségry.
Potřebuju ještě jednoho burana, teda hráče.
Co ty, Libby? Chceš do týmu Darryla?
Zapoj vnitřního válečníka, Libby.
Dobře. Jdu do toho.
Zdravíčko. Vyloženě ses mě nezeptal,
což přičítám přehlédnutí. Ale ano, přidám se.
Promiň, ale O'Connor nebude moc nadšený z ducha v týmu,
protože tak nějak neví, že existují.
- Ale já hrát chci! - Ale Scratchi.
Co být malý tým uvnitř týmu?
Posedl bys půlku mého těla.
Tak bychom mohli hrát oba.
To se mi líbí! Posednu tvou levou část,
která už je i tak dost nešikovná.
Cože? To teda není! Nevadí levačko, jednou to vyjde.
Moc velký krok.
Nevím, jak se nohy ovládají.
Jen se rozehřívám.
Co budeme hrát?
- Obchod Čaroděje Bubliňáka. - Má oblíbená hra z dětství.
Máte štěstí, že vyšla i na Playbox 6.
Neznám ji. To je jedno. Mám mysl hráče.
Virtuální dobrodružství čeká.
Jsi připraven? Až moc vyfintěn?
Nechali jste se unést trošku, když tvořili jste postavičku.
Tahle se mi líbí. Ne. Co děláš?
- Režim dvou hráčů je hektický. - Dolů.
- Teď výstřední máš oblečení. - Tu bílou.
Barvy vůbec ti neladí, když postavu vytváříš.
Pokud máme barevnou možnost, tak ji taky zvolíme.
Pokud jdeme pro styl páva zabaleném v duze,
chci si taky něco vybrat.
Tolik mini nákupů tvoje obavy zastíní.
Placák mohl být lepší.
Je čas vypravit se. Tvůj osud už volá tě.
Ten nejsilnější přežije.
Vteřinku. Už to budu mít.
Tak vrhni se do toho. I když rád bys hrál sám.
Vrhni se do toho. I když jsi vlk samotář.
Tak vrhni se do toho.
Jdeme na to.
Vítejte v továrně Čaroděje Bubliňáka. Vyhráli jste limonády na celý život.
- Hustý. - Protože tu po zbytek života budete.
Vždycky je v tom háček.
Pokud teda nepřijdete na můj super tajný recept na limču!
Nekonečno limonády bez rizika kazů a zdravotních problémů?
- Musíme odejít? - Ano, takhle tu hru vyhraju.
Musím vyzkoušet různé kombinace příchutí, než najdu tu správnou.
Scratchi! Snažíme se jít tudy.
- Nemačkej ty tlačítka! - Snažím se odemknout hustej trik.
Poděkuješ mi poz... Ach ne.
- Jako fakt? Přišli jsme o život. - Její chyba.
- Byl to on. - Proto nehraju v týmu.
Máme to stejně, brácho.
Zkusme vanilku, jahodu, dětský vrtoch k tomu.
To není vono.
Jestli se ti ten klobouk tak líbí, tak si ho vezmi.
Moc ti sluší.
Nemluv s NPCčkama. Nepomůžou ti. Nemaj tu příběh.
Ale řekla mi, že ten klobouk je limolepý. Nechtěla jsem být neslušná.
Zkoušel jsi jahodu? Slyšíš mě, Darryle?
Řekl jsem jahodu. Zkus jahodu!
Achjo. Spoluhráči.
Skořice, karamel, trochu benzoátu sodného a bum.
Jediný tým, který potřebuju, jsem já, já a já.
Dobrá. Tohle je úroveň s plošinou. Jako fakt, Libby?
Otvírák by ti splnil všechna tvá přání?
K službám, můj příteli.
Počkej, Scratchi. Sotva chodíme rovně.
Naučíme se to za pochodu.
- Co to bylo? To je žůžo! - Nazvu to Scratch Útočí!
Přestaň plýtvat životy!
Máš pravdu, Scratch Útočí je příliš silný.
Proč bys ho tam použil? Stačilo nám jen poskočit.
Proč bys hopsala, když můžeš útočit?
Protože nás tvůj útok zabil!
Stačí! Budu hráč číslo jedna. Kamera bude na mně.
Postarám se o ty úrovně a vy se vezte zamnou na bublině.
Já chci ale hrát a ne být někým v bublině.
Ano. Jsme snad tým, ne?
Někdy je týmová spolupráce o tom, nechat jednoho udělat vše.
Jedna, dva, tři a jdeme!
Dobrá, ten poslední pomalu. Chápu.
Skočit dřív.
- Kdy budem na řadě my? - Nikdy.
Ano, zvládnul jsem to!
Pojďte má tuhá přítěži. Teda týme.
To bylo ono? Zaválel jsem! Tak jdem.
Mými překážkami jste sice prošli, ale mě neporazíte.
Ten finální boss zní jako...
- Uvidíme, jestli ses poučil. - Tak se ukaž, O'Connore.
Co si to radši vyříkat?
Zjistila bych jeho motivaci
a možná jeho virtuální typ?
Takhle videohry nefungují!
Prostě stůj támhle. Už mám jen jeden život.
Ten příběh se mi líbí.
Tak bohatý a komplexní. A ano, můžeš mít tuhle bublinkovou pistol.
Stejně ji nemůžu použít.
- Takže, hop. hop a... - Scratch Útočí!
Darryle, podívej! Už nám to jde!
Kombíčko sem, kombíčko tam.
Nevyrušujte mě!
Tvého posledního života není moc. Zase sám? Nebo si řekneš o pomoc?
Další ránu nepřežiju. Potřebuju svůj tým!
Vážně? Myslela jsem si, že nás chceš mít z cesty.
Jo, pamatuju si něco o tuhé přítěži,
což je urážlivé z několika důvodů.
- To mě nenapadlo. - To spoustu lidí.
Vím, co jsem řekl. Ale sám to nezvládnu.
Co od nás potřebuješ?
Haló. Tady dole. Chyť si mě.
- Scratch Útočí! - Libby, čistej vzduch.
Běž!
- Útok! - Scratch Útočí. Do očí!
Těmahle mizernýma ranama mě neporazíte!
- Ještě chvíli vydržte! - Co to?
- Zaútočíme najednou, jako tým! - Scratch Útočí!
Čaroděj Bubliňák vyšuměl.
- Ano! - Zvládli jsme to! Vyhráli jsme!
- Ano, my. - Za to promiň.
Neměl jsem být vlkem samotářem. Díky, týme.
Bylo tohle celé chytrý trik,
jak mě poučit o týmové spolupráci?
To si piš. Další lekce uštědřena, O'Connie. Dobrá práce.
Nejsem moc vodpařenej, že jste vyhrál,
ale pravou výhrou je to, že nemusím hrát v zeleninovém týmu.
- Co to děláš? - Tancuju. Oslavuju.
Ztratila jsi kontrolu.
- Hýbe se samo. - Takové ponížení.
A k ničemu.
Duch a Molly McGeeová
Překlad: Šlesingrová Eva