1
00:00:05,297 --> 00:00:09,051
Darryle, Darryle.
Zase tě tu máme.

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,179
Slyšel jsem,
že se v tělocviku nezapojuješ do her.

3
00:00:12,346 --> 00:00:17,935
- Jsem vlk samotář.
- Musíš se naučit týmovosti.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
Co se přidat k mému Ředkev týmu?

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,440
Co takhle e-sporty místo toho?

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,025
Takové nemáme.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,402
Kromě toho, týmovost
ve videohrách není.

8
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
A co takové kooperačky?
Hry o kooperaci?

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
Všechny jsou o týmové spolupráci.
Maj to v názvu.

10
00:00:34,493 --> 00:00:38,121
Vytvořím e-sportovní tým
a zahraju, co řeknete.

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
A pokud vše vyhraju
na první pokus,

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,921
uděláte e-sport oficiálním
a už žádné řeči o týmovosti.

13
00:00:46,129 --> 00:00:49,883
Ouky douky. Ale prohraješ-li,
přidáš se do mého Ředkev týmu.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
Platí.

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,096
Potřebuju pár lidí do svého týmu.

16
00:00:54,263 --> 00:00:57,683
Vem si mě. Prosím, vem si mě.

17
00:00:57,849 --> 00:01:03,730
- Koho bych tak? Molly, chceš hrát?
- Ano! Jsem poctěna.

18
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
Mít možnost tě podpořit
je snem každé starší ségry.

19
00:01:07,484 --> 00:01:11,655
Potřebuju ještě jednoho burana,
teda hráče.

20
00:01:11,822 --> 00:01:14,199
Co ty, Libby?
Chceš do týmu Darryla?

21
00:01:14,366 --> 00:01:18,412
Zapoj vnitřního válečníka, Libby.

22
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
Dobře. Jdu do toho.

23
00:01:24,126 --> 00:01:27,004
Zdravíčko.
Vyloženě ses mě nezeptal,

24
00:01:27,170 --> 00:01:32,050
což přičítám přehlédnutí.
Ale ano, přidám se.

25
00:01:32,217 --> 00:01:36,263
Promiň, ale O'Connor nebude moc
nadšený z ducha v týmu,

26
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
protože tak nějak neví,
že existují.

27
00:01:39,599 --> 00:01:45,772
- Ale já hrát chci!
- Ale Scratchi.

28
00:01:45,939 --> 00:01:51,611
Co být malý tým uvnitř týmu?

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,530
Posedl bys půlku mého těla.

30
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
Tak bychom mohli hrát oba.

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
To se mi líbí!
Posednu tvou levou část,

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,912
která už je i tak
dost nešikovná.

33
00:02:01,079 --> 00:02:07,419
Cože? To teda není!
Nevadí levačko, jednou to vyjde.

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
Moc velký krok.

35
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
Nevím, jak se nohy ovládají.

36
00:02:19,056 --> 00:02:22,517
Jen se rozehřívám.

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,228
Co budeme hrát?

38
00:02:25,395 --> 00:02:30,859
- Obchod Čaroděje Bubliňáka.
- Má oblíbená hra z dětství.

39
00:02:31,026 --> 00:02:34,488
Máte štěstí,
že vyšla i na Playbox 6.

40
00:02:34,654 --> 00:02:38,950
Neznám ji. To je jedno.
Mám mysl hráče.

41
00:02:48,710 --> 00:02:51,463
Virtuální dobrodružství čeká.

42
00:02:51,630 --> 00:02:54,424
Jsi připraven?
Až moc vyfintěn?

43
00:02:54,549 --> 00:02:58,053
Nechali jste se unést trošku,
když tvořili jste postavičku.

44
00:02:58,220 --> 00:03:00,514
Tahle se mi líbí.
Ne. Co děláš?

45
00:03:00,680 --> 00:03:03,308
- Režim dvou hráčů je hektický.
- Dolů.

46
00:03:03,517 --> 00:03:05,727
- Teď výstřední máš oblečení.
- Tu bílou.

47
00:03:05,894 --> 00:03:11,024
Barvy vůbec ti neladí,
když postavu vytváříš.

48
00:03:11,191 --> 00:03:16,238
Pokud máme barevnou možnost,
tak ji taky zvolíme.

49
00:03:17,614 --> 00:03:20,075
Pokud jdeme pro styl
páva zabaleném v duze,

50
00:03:20,242 --> 00:03:21,868
chci si taky něco vybrat.

51
00:03:22,035 --> 00:03:26,748
Tolik mini nákupů
tvoje obavy zastíní.

52
00:03:26,915 --> 00:03:29,418
Placák mohl být lepší.

53
00:03:29,584 --> 00:03:32,462
Je čas vypravit se.
Tvůj osud už volá tě.

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
Ten nejsilnější přežije.

55
00:03:34,965 --> 00:03:40,137
Vteřinku. Už to budu mít.

56
00:03:40,303 --> 00:03:43,181
Tak vrhni se do toho.
I když rád bys hrál sám.

57
00:03:43,348 --> 00:03:46,852
Vrhni se do toho.
I když jsi vlk samotář.

58
00:03:47,018 --> 00:03:49,604
Tak vrhni se do toho.

59
00:03:49,771 --> 00:03:53,275
Jdeme na to.

60
00:03:53,400 --> 00:04:00,323
Vítejte v továrně Čaroděje Bubliňáka.
Vyhráli jste limonády na celý život.

61
00:04:00,532 --> 00:04:05,328
- Hustý.
- Protože tu po zbytek života budete.

62
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
Vždycky je v tom háček.

63
00:04:08,665 --> 00:04:13,503
Pokud teda nepřijdete na můj
super tajný recept na limču!

64
00:04:18,592 --> 00:04:22,053
Nekonečno limonády bez rizika kazů
a zdravotních problémů?

65
00:04:22,220 --> 00:04:27,100
- Musíme odejít?
- Ano, takhle tu hru vyhraju.

66
00:04:27,267 --> 00:04:31,813
Musím vyzkoušet různé kombinace
příchutí, než najdu tu správnou.

67
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
Scratchi! Snažíme se jít tudy.

68
00:04:37,527 --> 00:04:41,406
- Nemačkej ty tlačítka!
- Snažím se odemknout hustej trik.

69
00:04:41,573 --> 00:04:45,619
Poděkuješ mi poz... Ach ne.

70
00:04:45,785 --> 00:04:49,956
- Jako fakt? Přišli jsme o život.
- Její chyba.

71
00:04:50,123 --> 00:04:53,043
- Byl to on.
- Proto nehraju v týmu.

72
00:04:53,210 --> 00:04:56,421
Máme to stejně, brácho.

73
00:04:56,630 --> 00:05:03,303
Zkusme vanilku, jahodu,
dětský vrtoch k tomu.

74
00:05:03,428 --> 00:05:06,264
To není vono.

75
00:05:06,431 --> 00:05:09,976
Jestli se ti ten klobouk tak líbí,
tak si ho vezmi.

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Moc ti sluší.

77
00:05:14,189 --> 00:05:19,319
Nemluv s NPCčkama.
Nepomůžou ti. Nemaj tu příběh.

78
00:05:19,486 --> 00:05:23,448
Ale řekla mi, že ten klobouk je
limolepý. Nechtěla jsem být neslušná.

79
00:05:23,615 --> 00:05:26,826
Zkoušel jsi jahodu?
Slyšíš mě, Darryle?

80
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
Řekl jsem jahodu. Zkus jahodu!

81
00:05:29,579 --> 00:05:32,832
Achjo. Spoluhráči.

82
00:05:32,999 --> 00:05:39,339
Skořice, karamel,
trochu benzoátu sodného a bum.

83
00:05:39,506 --> 00:05:45,637
Jediný tým, který potřebuju,
jsem já, já a já.

84
00:05:45,804 --> 00:05:51,768
Dobrá. Tohle je úroveň
s plošinou. Jako fakt, Libby?

85
00:05:51,935 --> 00:05:55,146
Otvírák by ti splnil
všechna tvá přání?

86
00:05:55,313 --> 00:05:59,734
K službám, můj příteli.

87
00:05:59,901 --> 00:06:04,322
Počkej, Scratchi.
Sotva chodíme rovně.

88
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
Naučíme se to za pochodu.

89
00:06:09,578 --> 00:06:15,917
- Co to bylo? To je žůžo!
- Nazvu to Scratch Útočí!

90
00:06:19,045 --> 00:06:20,880
Přestaň plýtvat životy!

91
00:06:21,047 --> 00:06:23,550
Máš pravdu, Scratch Útočí
je příliš silný.

92
00:06:23,758 --> 00:06:26,886
Proč bys ho tam použil?
Stačilo nám jen poskočit.

93
00:06:27,053 --> 00:06:30,098
Proč bys hopsala,
když můžeš útočit?

94
00:06:30,265 --> 00:06:33,101
Protože nás tvůj útok zabil!

95
00:06:33,268 --> 00:06:38,023
Stačí! Budu hráč číslo jedna.
Kamera bude na mně.

96
00:06:38,189 --> 00:06:42,027
Postarám se o ty úrovně
a vy se vezte zamnou na bublině.

97
00:06:42,193 --> 00:06:46,239
Já chci ale hrát
a ne být někým v bublině.

98
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
Ano. Jsme snad tým, ne?

99
00:06:48,491 --> 00:06:52,078
Někdy je týmová spolupráce o tom,
nechat jednoho udělat vše.

100
00:06:52,245 --> 00:06:57,751
Jedna, dva, tři a jdeme!

101
00:06:57,917 --> 00:07:00,045
Dobrá, ten poslední pomalu. Chápu.

102
00:07:03,965 --> 00:07:05,884
Skočit dřív.

103
00:07:06,051 --> 00:07:09,429
- Kdy budem na řadě my?
- Nikdy.

104
00:07:11,139 --> 00:07:13,892
Ano, zvládnul jsem to!

105
00:07:14,059 --> 00:07:18,229
Pojďte má tuhá přítěži. Teda týme.

106
00:07:18,396 --> 00:07:23,318
To bylo ono? Zaválel jsem!
Tak jdem.

107
00:07:23,485 --> 00:07:30,367
Mými překážkami jste sice prošli,
ale mě neporazíte.

108
00:07:34,329 --> 00:07:38,750
Ten finální boss zní jako...

109
00:07:38,958 --> 00:07:43,630
- Uvidíme, jestli ses poučil.
- Tak se ukaž, O'Connore.

110
00:07:43,797 --> 00:07:47,801
Co si to radši vyříkat?

111
00:07:47,967 --> 00:07:50,053
Zjistila bych jeho motivaci

112
00:07:50,220 --> 00:07:53,098
a možná jeho virtuální typ?

113
00:07:53,264 --> 00:07:56,601
Takhle videohry nefungují!

114
00:07:56,768 --> 00:08:00,772
Prostě stůj támhle.
Už mám jen jeden život.

115
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
Ten příběh se mi líbí.

116
00:08:04,901 --> 00:08:09,489
Tak bohatý a komplexní. A ano,
můžeš mít tuhle bublinkovou pistol.

117
00:08:09,656 --> 00:08:12,242
Stejně ji nemůžu použít.

118
00:08:12,409 --> 00:08:17,747
- Takže, hop. hop a...
- Scratch Útočí!

119
00:08:17,914 --> 00:08:20,250
Darryle, podívej! Už nám to jde!

120
00:08:20,417 --> 00:08:23,420
Kombíčko sem, kombíčko tam.

121
00:08:23,545 --> 00:08:26,005
Nevyrušujte mě!

122
00:08:27,674 --> 00:08:33,388
Tvého posledního života není moc.
Zase sám? Nebo si řekneš o pomoc?

123
00:08:36,599 --> 00:08:40,770
Další ránu nepřežiju.
Potřebuju svůj tým!

124
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Vážně? Myslela jsem si,
že nás chceš mít z cesty.

125
00:08:45,233 --> 00:08:47,861
Jo, pamatuju si něco o tuhé přítěži,

126
00:08:48,027 --> 00:08:50,989
což je urážlivé z několika důvodů.

127
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
- To mě nenapadlo.
- To spoustu lidí.

128
00:08:53,783 --> 00:08:58,121
Vím, co jsem řekl.
Ale sám to nezvládnu.

129
00:08:58,288 --> 00:09:01,583
Co od nás potřebuješ?

130
00:09:03,793 --> 00:09:07,130
Haló. Tady dole. Chyť si mě.

131
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
- Scratch Útočí!
- Libby, čistej vzduch.

132
00:09:09,883 --> 00:09:13,803
Běž!

133
00:09:13,970 --> 00:09:18,391
- Útok!
- Scratch Útočí. Do očí!

134
00:09:18,558 --> 00:09:21,853
Těmahle mizernýma ranama
mě neporazíte!

135
00:09:23,855 --> 00:09:27,942
- Ještě chvíli vydržte!
- Co to?

136
00:09:30,069 --> 00:09:36,117
- Zaútočíme najednou, jako tým!
- Scratch Útočí!

137
00:09:39,496 --> 00:09:46,461
Čaroděj Bubliňák vyšuměl.

138
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
- Ano!
- Zvládli jsme to! Vyhráli jsme!

139
00:09:58,932 --> 00:10:02,227
- Ano, my.
- Za to promiň.

140
00:10:02,393 --> 00:10:06,648
Neměl jsem být vlkem samotářem.
Díky, týme.

141
00:10:08,650 --> 00:10:10,443
Bylo tohle celé chytrý trik,

142
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
jak mě poučit
o týmové spolupráci?

143
00:10:12,904 --> 00:10:18,243
To si piš. Další lekce uštědřena,
O'Connie. Dobrá práce.

144
00:10:18,409 --> 00:10:20,912
Nejsem moc vodpařenej,
že jste vyhrál,

145
00:10:21,079 --> 00:10:27,794
ale pravou výhrou je to, že nemusím
hrát v zeleninovém týmu.

146
00:10:30,713 --> 00:10:33,758
- Co to děláš?
- Tancuju. Oslavuju.

147
00:10:33,925 --> 00:10:35,468
Ztratila jsi kontrolu.

148
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
- Hýbe se samo.
- Takové ponížení.

149
00:10:37,720 --> 00:10:38,763
A k ničemu.

150
00:10:38,930 --> 00:10:42,267
Duch a Molly McGeeová

151
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
{\an8}Překlad: Šlesingrová Eva