1
00:00:05,464 --> 00:00:09,218
{\an8}Darryl, Darryl. Schon wieder hier.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,346
{\an8}Du willst also nicht
am Mannschaftssport teilnehmen.

3
00:00:12,512 --> 00:00:18,101
- Ich bin ein einsamer Wolf.
- Du musst Teamarbeit lernen.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,145
Mach beim Steckrübenteam mit.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,649
Ich trete lieber dem E-Sportteam bei.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,150
Das haben wir nicht.

7
00:00:25,317 --> 00:00:27,527
Bei Videospielen
gibt es null Teamarbeit.

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,281
Schon mal was von Koop-Spielen
gehört? "Kooperation"?

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Da geht es um Teamarbeit.
Wie der Name schon sagt.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,247
Ich stelle ein E-Sportteam
zusammen,

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,500
und wenn ich
beim ersten Mal gewinne,

12
00:00:41,667 --> 00:00:46,088
wird E-Sport ein offizieller
Schulsport und gut ist.

13
00:00:46,296 --> 00:00:50,050
Ok, aber wenn du verlierst,
machst du bei den Steckrüben mit.

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,593
Abgemacht.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
Ich brauche Leute für mein Team.

16
00:00:54,429 --> 00:00:57,849
Bitte frag mich,
frag mich, frag mich.

17
00:00:58,016 --> 00:01:03,855
- Wen frage ich mal? Molly, willst du?
- Ja! Es wäre mir eine Ehre.

18
00:01:04,022 --> 00:01:07,442
Dich zu unterstützen, ist ein Traum
für mich als große Schwester.

19
00:01:07,609 --> 00:01:11,780
Ok. Ich brauche noch eine Dumpfba...
Ich meine, noch einen Spieler.

20
00:01:11,947 --> 00:01:14,324
Libby? Willst du mitmachen
beim Team Darryl?

21
00:01:14,533 --> 00:01:18,578
Finde deine innere Kriegerin, Libby.

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Ok, ich bin dabei.

23
00:01:24,293 --> 00:01:27,170
Hi, ich wurde zwar
nicht direkt gefragt,

24
00:01:27,337 --> 00:01:32,217
das war wohl ein Versehen,
aber ja, ich mache auch mit.

25
00:01:32,384 --> 00:01:36,430
Sorry, aber O'Connor findet
einen Geist im Team sicher uncool,

26
00:01:36,430 --> 00:01:39,641
vor allem, weil er gar nicht weiß,
dass es Geister gibt.

27
00:01:39,766 --> 00:01:45,897
- Aber ich will auch mitspielen!
- Ach, Scratch.

28
00:01:45,897 --> 00:01:51,778
Wie wäre es, wenn wir unser eigenes
Miniteam im Team werden?

29
00:01:51,778 --> 00:01:55,824
Nimm die Hälfte meines Körpers ein,
dann können wir beide spielen.

30
00:01:55,991 --> 00:01:58,327
Super! Ich nehme die linke Hälfte,

31
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
da bist du eh so unkoordiniert.

32
00:02:01,079 --> 00:02:07,461
Bin ich nicht! Siehst du? Alles gut,
Linksi, irgendwann schaffst du das.

33
00:02:11,173 --> 00:02:12,632
Scratch, zu groß!

34
00:02:12,632 --> 00:02:16,386
Sorry, ich weiß nicht,
wie man dieses Ding fährt. Beine.

35
00:02:18,930 --> 00:02:22,642
Ich mache mich nur warm.

36
00:02:22,809 --> 00:02:25,354
Ok, was spielen wir?

37
00:02:25,520 --> 00:02:31,026
- Fizz Wizz's Emporium?
- Mein Lieblingsspiel als Kind.

38
00:02:31,193 --> 00:02:34,654
Das gibt es jetzt für die Playbox 6,
du Glückspilz.

39
00:02:34,821 --> 00:02:39,117
Noch nie was von gehört.
Egal, ich kann alles.

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,680
Das ist gut. Wo willst du hin?

41
00:03:02,766 --> 00:03:05,894
Nein, runter! Jetzt schlag zu!

42
00:03:11,358 --> 00:03:16,405
Und wenn wir was Buntes kriegen
können, nehmen wir es auch!

43
00:03:17,781 --> 00:03:20,242
Wenn wir schon aussehen
wie ein Regenbogenpfau,

44
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
will ich auch was.

45
00:03:35,132 --> 00:03:40,303
Eine Sekunde. Ich hab's fast. So.

46
00:03:49,938 --> 00:03:53,442
Los geht's!

47
00:03:53,608 --> 00:04:00,490
Willkommen in der Sprudelfabrik.
Euer Preis: Brause, lebenslang.

48
00:04:00,699 --> 00:04:05,495
- Cool.
- Ihr werdet hier lebenslang sein.

49
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
Es gibt immer einen Haken.

50
00:04:08,832 --> 00:04:13,670
Es sei denn, ihr könnt mein geheimes
Brauserezept nachmachen!

51
00:04:18,800 --> 00:04:22,262
Brause, so viel ich will,
ohne Löcher in den Zähnen und so?

52
00:04:22,429 --> 00:04:27,267
- Müssen wir weg?
- Ja! So gewinne ich dieses Spiel.

53
00:04:27,434 --> 00:04:31,980
Ich probiere alle Kombis,
bis ich die richtige habe.

54
00:04:35,025 --> 00:04:37,527
Scratch! Hier lang wollen wir.

55
00:04:37,694 --> 00:04:41,573
- Hör auf damit.
- Ich will eine coole Kombi aufmachen.

56
00:04:41,740 --> 00:04:45,785
Du wirst mir noch dafür dankbar...
Oh nein.

57
00:04:45,952 --> 00:04:50,123
- Echt? Du hast ein Leben vergeudet.
- Das war ihre Schuld.

58
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
- Nein, seine!
- Darum hasse ich Teamarbeit.

59
00:04:53,376 --> 00:04:56,630
Das geht mir auch so.

60
00:04:56,838 --> 00:05:03,470
Probieren wir mal Vanille,
Erdbeere, witzige Luftballons.

61
00:05:03,637 --> 00:05:06,431
Nein, der nicht.

62
00:05:06,556 --> 00:05:10,143
Nimm den Hut gerne,
wenn er dir so gefällt.

63
00:05:12,854 --> 00:05:14,189
Der steht dir super.

64
00:05:14,356 --> 00:05:19,486
Lass die NPCs. Die helfen nicht
und haben auch kein Innenleben.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,615
Sie nannte meinen Hut "poptakulär".
Da musste ich doch was sagen.

66
00:05:23,782 --> 00:05:26,993
Hast du die Erdbeere probiert?
Darryl, hörst du mich?

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Erdbeere! Probiere die Erdbeere!

68
00:05:31,414 --> 00:05:33,041
Teamkollegen...

69
00:05:34,042 --> 00:05:39,548
Zimt, Karamell,
etwas Natriumbenzoat und bum!

70
00:05:39,714 --> 00:05:45,804
Ja! Das einzige Team, das ich
brauche, ist ich, mich und Darryl.

71
00:05:46,721 --> 00:05:51,935
Ok, das ist ein Plattform-Level
und... Libby. Echt jetzt?

72
00:05:52,102 --> 00:05:55,313
Ein Flaschenöffner
wird all deine Träume erfüllen?

73
00:05:55,480 --> 00:05:59,901
Aber gerne doch, neuer Freund.

74
00:06:00,068 --> 00:06:04,489
Ah! Scratch, warte,
wir können kaum geradeaus gehen!

75
00:06:04,656 --> 00:06:06,324
Wir lernen, indem wir tun!

76
00:06:09,786 --> 00:06:16,126
- Was war das? Das war super!
- Ich nenne es die Scratch-Attacke.

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,089
Hört auf, Leben zu vergeuden!

78
00:06:21,256 --> 00:06:23,758
Ja, die Scratch-Attacke
ist zu heftig.

79
00:06:23,925 --> 00:06:27,053
Ja, wir brauchten da
nur einen kleinen Hüpfer!

80
00:06:27,220 --> 00:06:30,265
Wieso hüpfen, wenn man
die Scratch-Attacke in petto hat?

81
00:06:30,432 --> 00:06:33,268
Weil die Scratch-Attacke
uns den Tod beschert hat!

82
00:06:33,435 --> 00:06:38,189
Stopp! Neuer Plan. Ich bin Spieler 1.
Die Kamera folgt mir.

83
00:06:38,356 --> 00:06:42,193
Ich mache das Level, ihr könnte
in einer Brauseblase folgen.

84
00:06:42,360 --> 00:06:46,448
Hey, ich will spielen, nicht nur
ein Typ in einer Blase sein.

85
00:06:46,615 --> 00:06:48,533
Ja, wir sind ein Team, oder?

86
00:06:48,658 --> 00:06:52,287
Manchmal heißt Teamarbeit,
einer macht alles.

87
00:06:52,454 --> 00:06:57,959
Eins, zwei, drei, los!

88
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
Ok, der Letzte ist langsam.

89
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
Früher springen, ok.

90
00:07:06,217 --> 00:07:09,596
- Darryl, sind wir jetzt dran?
- Nein.

91
00:07:11,306 --> 00:07:14,059
Ja! Geschafft!

92
00:07:14,225 --> 00:07:18,396
Kommt, ihr Nieten.
Ich meine, mein Team.

93
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
Das war's? Ich hab's voll drauf.
Kommt, Leute.

94
00:07:23,693 --> 00:07:26,988
Die Hindernisse habt ihr geschafft,

95
00:07:27,155 --> 00:07:30,575
aber an mir kommt ihr
nicht vorbei.

96
00:07:34,537 --> 00:07:38,958
Der letzte Boss klingt fast wie...

97
00:07:39,167 --> 00:07:43,797
- Habt ihr eure Lektion gelernt?
- Nur zu, O'Connor.

98
00:07:43,963 --> 00:07:47,967
Hey, vielleicht sollten wir das
lieber mit einem Gespräch klären.

99
00:07:48,134 --> 00:07:50,220
Ich müsste nur
seine Motivation kennen

100
00:07:50,387 --> 00:07:53,264
und vielleicht sein Persönlichkeitsenneagramm.

101
00:07:53,431 --> 00:07:56,810
So funktionieren Videospiele nicht!

102
00:07:56,976 --> 00:08:00,980
Bleib da.
Ich habe nur noch ein Leben.

103
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
Oh, ich liebe diese Vorgeschichte.

104
00:08:05,110 --> 00:08:09,698
So vielschichtig, so komplex.
Klar, nimm das Blasengewehr.

105
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
Ich darf es eh nicht benutzen.

106
00:08:12,617 --> 00:08:17,956
- Ok. Hüpf, hüpf und...
- Scratch-Attacke!

107
00:08:18,123 --> 00:08:20,458
Darryl! Endlich haben wir es!

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,670
Das ist eine Wissenschaft in sich.

109
00:08:23,670 --> 00:08:26,172
Lenk mich nicht ab!

110
00:08:27,465 --> 00:08:33,596
Dein letztes Leben ist fast um!
Greifst du mich alleine an?

111
00:08:36,766 --> 00:08:40,979
Das würde ich nicht überleben.
Ich brauche mein Team!

112
00:08:41,146 --> 00:08:45,108
Ach ja? Ich dachte,
wir sollten uns raushalten.

113
00:08:45,108 --> 00:08:47,777
Ja, du meintest,
wir sind totes Gewicht,

114
00:08:47,986 --> 00:08:50,947
was mich
in vielerlei Hinsicht beleidigt.

115
00:08:51,364 --> 00:08:53,825
- Daran dachte ich gar nicht.
- Tut fast keiner.

116
00:08:53,992 --> 00:08:58,329
Ich weiß,
aber ich schaffe das nicht alleine.

117
00:08:58,496 --> 00:09:01,791
Ok. Was sollen wir machen?

118
00:09:03,960 --> 00:09:07,297
Juhu, hier! Fang mich doch!

119
00:09:07,881 --> 00:09:09,924
- Scratch-Attacke!
- Libby, die Luft ist rein.

120
00:09:09,924 --> 00:09:14,012
Los, los, los!

121
00:09:14,179 --> 00:09:18,600
- Attacke!
- Scratch-Attacke! Hals!

122
00:09:18,767 --> 00:09:22,061
Mit diesen laschen Aktionen
schlagt ihr mich nie!

123
00:09:24,063 --> 00:09:28,151
- Ok, noch ein bisschen länger.
- Was?

124
00:09:30,278 --> 00:09:36,326
- Alle zusammen als Team angreifen!
- Scratch-Attacke! Scratch-Attacke!

125
00:09:39,704 --> 00:09:46,586
Nein! Der Brausezauberer
hat ausgezaubert.

126
00:09:54,969 --> 00:09:58,973
- Ja!
- Geschafft. Wir haben gewonnen!

127
00:09:59,140 --> 00:10:02,435
- Ja, das haben wir.
- Ja, tut mir leid.

128
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
Ich hätte keinen Alleingang
versuchen sollen. Danke, Team.

129
00:10:08,858 --> 00:10:10,652
War das ein cleverer Trick,

130
00:10:10,819 --> 00:10:12,946
damit ich etwas
über Teamarbeit lerne?

131
00:10:13,112 --> 00:10:18,451
Genau. Wieder eine Lektion fürs
Leben vermittelt. Gute Arbeit.

132
00:10:18,618 --> 00:10:21,162
Uncool, dass Sie
als Sieger dastehen,

133
00:10:21,287 --> 00:10:28,002
aber der echte Sieg ist, dass ich
keinen Gemüsesport spielen muss.

134
00:10:30,880 --> 00:10:33,967
- Was machst du da?
- Ich tanze. Ich feiere.

135
00:10:34,133 --> 00:10:35,677
Keine Körperkontrolle.

136
00:10:35,844 --> 00:10:37,762
- Ich bewege mich.
- Das ist zu viel.

137
00:10:37,929 --> 00:10:39,013
Und nicht des Guten.

138
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
{\an8}Untertitel: Tanja Mushenko