Ντάριλ, Ντάριλ, και πάλι εδώ.
́Ακουσα ότι δεν κάνεις ομαδικά αθλήματα στη γυμναστική.
Είμαι μοναχικός λύκος.
Ντάριλ, πρέπει να αποκτήσεις ομαδικές δεξιότητες.
Θα μπεις στην ομάδα γογγυλοσφαίρου;
Μήπως να μπω στην ομάδα ηλεκτρονικών αθλημάτων;
Δεν έχουμε τέτοια ομάδα.
Τα βιντεοπαιχνίδια δεν έχουν συνεργασία.
Ξέρεις τα συνεργατικά παιχνίδια; Συνεργασία;
Ναι, είναι ομαδικό παιχνίδι. Το λέει και το όνομα.
Θα φτιάξω μια ομάδα και θα παίξω ό,τι παιχνίδι θέλετε.
Αν νικήσω χωρίς επαναλήψεις, με την πρώτη,
θα κάνετε τα ηλεκτρονικά αθλήματα επίσημο άθλημα
και θα το θεωρήσουμε ομαδικό.
Εντάξει, αλλά αν χάσεις, θα μπεις στην ομάδα γογγυλοσφαίρου.
Σύμφωνοι.
Χρειάζομαι μερικά άτομα στην ομάδα μου.
Σε παρακαλώ, πες εμένα!
- Ποιον να πω; Μόλι, θες να παίξουμε; - Ναι! Τιμή μου που μου το ζήτησες.
Το να σε στηρίξω στην ανάγκη είναι το όνειρο κάθε μεγάλης αδελφής.
Εντάξει. Θέλω άλλον έναν παίκτη.
Εσύ, Λίμπι; Θα μπεις στην ομάδα του Ντάριλ;
Βρες την πολεμίστρια που κρύβεις μέσα σου, Λίμπι.
Εντάξει. Είμαι μέσα.
Γεια σας. Δεν μου ζητήθηκε συγκεκριμένα,
κάτι που υποθέτω ότι ήταν παράλειψη, αλλά ναι, θα μπω στην ομάδα.
Λυπάμαι, Σκρατς.
Ο Ο'Κόνορ δεν θα δεχτεί ένα φάντασμα στην ομάδα,
κυρίως επειδή δεν ξέρει ότι υπάρχουν φαντάσματα.
- Μα θέλω να παίξω! - Σκρατς.
Αν γινόμασταν μια μικρή ομάδα μέσα στην ομάδα;
Θα κυριεύσεις το μισό μου σώμα
και θα παίζουμε με το ίδιο χειριστήριο.
Μ' αρέσει! Θα κυριεύσω την αριστερή πλευρά.
́Αλλωστε σ' εκείνη η πλευρά δεν έχεις συντονισμό.
Κάνεις λάθος! Βλέπεις; Δεν πειράζει, Αριστερό, θα τα καταφέρεις κάποτε.
Σκρατς, πολύ μεγάλο βήμα.
Συγγνώμη, δεν ξέρω να τα οδηγώ. Τα πόδια.
Προσπαθώ να ξεπιαστώ.
Εντάξει, τι παίζουμε;
- Το Φιζ Γουίζ Εμπόριουμ; - Το αγαπημένο μου παιχνίδι.
Ευτυχώς για σένα, μόλις το βάλαμε στο Πλέιμποξ 6.
Δεν το έχω ακουστά. Δεν πειράζει, έχω αίσθηση του παιχνιδιού.
́Ωρα για περιπέτεια Μια εικονική αποστολή
́Ετοιμοι για δράση ́Ισως με ντύσιμο υπερβολικό;
Παρασύρθηκες λίγο Μπες στο παιχνίδι
Μ' αρέσει αυτό. ́Οχι, πού πας;
Η λειτουργία δύο παικτών Είναι κοπιαστική
- Τα ρούχα σου γίνονται εκκεντρικά - Φαρδύ.
Τίποτα δεν ταιριάζει χρωματικά Μπες στο παιχνίδι
Παρακαλώ, αν έχουμε την επιλογή να έχει χρώμα, θα το κάνουμε!
Αν ντυθούμε παγώνια τυλιγμένα σε ουράνιο τόξο, θέλω κι εγώ κάτι.
Τόσο πολλές χρεώσεις Παραμέρισε τους φόβους σου
Δεν ήταν το καλύτερό σου "κόλλα το"
Το ταξίδι σου σε περιμένει Είσαι το πεπρωμένο σου
Μόνο οι δυνατοί θα επιβιώσουν
Μια στιγμή. Κοντεύω. Ορίστε.
Μπες στο παιχνίδι Που θα 'θελες να παίζεις μόνος
Μπες στο παιχνίδι Το βλέμμα σου λέει "Δουλεύω μόνος"
Μπες στο παιχνίδι Μπες στο παιχνίδι
Πάμε.
Καλώς ήρθατε στο Εργοστάσιο του Φιζ Γουίζ.
Κερδίσατε αναψυκτικά για μια ζωή.
- Ωραία. - Γιατί θα μείνετε εδώ για πάντα.
Πάντα υπάρχει μια παγίδα.
Εκτός αν μπορέσετε να αντιγράψετε τη μυστική συνταγή του αναψυκτικού!
́Οσα αναψυκτικά θέλω χωρίς κίνδυνο για κουφάλες ή θέματα υγείας;
- Πρέπει να φύγουμε; - Ναι, έτσι κερδίζω το παιχνίδι.
Πρέπει να δοκιμάσω συνδυασμούς, μέχρι να βρω τον σωστό.
Σκρατς, Σκρατς! Από εδώ πάμε.
- Σταμάτα να πατάς κουμπιά! - Θέλω να ξεκλειδώσω συνδυασμό.
Θα με ευχαριστείς...
- Σοβαρά; Μόλις έχασες μια ζωή. - Ναι, όπως είπα, εκείνη το έκανε.
- ́Ηταν ξεκάθαρα αυτός. - Γι' αυτό δεν κάνω ομάδες.
Κι εγώ, αδερφέ.
Ας δοκιμάσουμε βανίλια, φράουλα, παιδική φαντασία.
́Οχι αυτό.
Αν σου αρέσει τόσο το καπέλο, πάρ' το.
Σου πάει πολύ.
Λίμπι, μην τους μιλάς, δεν έχουν εσωτερική ζωή.
Είπε ότι το καπέλο μου είναι τέλειο. Θα ήταν αγένεια να μη μιλήσουμε.
Δοκίμασες φράουλα; Ντάριλ, μ' ακούς;
Είπα φράουλα. Δοκίμασε φράουλα!
Συμπαίκτες.
Κανέλα, καραμέλα, βενζοϊκό νάτριο και ορίστε.
Ναι. Χρειάζομαι μόνο εμένα, τον εαυτό μου και τον Ντάριλ.
Είναι επίπεδο με πλατφόρμες και... Λίμπι. Αλήθεια;
Με ένα ανοιχτήρι, θα εκπληρωθούν οι ελπίδες και τα όνειρά σου;
Χαρά μου να βοηθήσω, καινούρια μου φίλη.
Σκρατς, περίμενε, με το ζόρι προχωράμε σε ευθεία γραμμή.
Θα μάθουμε στη δουλειά.
- Τι ήταν αυτό; Το λάτρεψα! - Θα το ονομάσω Επίθεση Σκρατς.
Μη σπαταλάτε ζωές!
́Εχεις δίκιο. Η Επίθεση Σκρατς είναι πολύ ισχυρή.
Γιατί τη χρησιμοποίησες; Αρκούσε ένα άλμα για να φτάσουμε!
Γιατί να κάνεις άλμα, όταν έχεις πρόσβαση στην Επίθεση;
Γιατί η Επίθεση μας οδήγησε στον θάνατο, Σκρατς!
Σταματήστε! Νέο σχέδιο, είμαι ο παίκτης ένα.
Η κάμερα ακολουθεί εμένα.
Θα περάσω εγώ το επίπεδο κι εσείς καθίσετε πίσω σε μια φούσκα.
Θέλω να παίξω, όχι να είμαι στη φούσκα.
Ναι. Ομάδα δεν είμαστε;
Μερικές φορές, στις ομάδες, ένα άτομο πρέπει να κάνει τα πάντα.
́Ενα, δύο, τρία, πάμε!
Το τελευταίο πιο αργά. Το 'χω.
Πήδα νωρίτερα απ' ό,τι νομίζεις.
- Ντάριλ, ήρθε η σειρά μας; - ́Οχι.
Ναι, τα κατάφερα!
Ελάτε, ψοφίμια... Ομάδα, ήθελα να πω.
Αυτό ήταν; ́Εσκισα στο παιχνίδι. Ελάτε, παιδιά.
Λοιπόν, ξεπεράσατε τα εμπόδιά μου. Μα από εμένα δεν θα περάσετε ποτέ.
Αυτό το τελευταίο αφεντικό ακούγεται σαν τον...
- Να δούμε αν μάθατε το μάθημά σας. - Για να σε δω, Ο'Κόνορ.
́Ισως πρέπει να το συζητήσουμε.
Αν μπορούσα να μάθω τα κίνητρά του
και τον τύπο της προσωπικότητάς του;
Δεν λειτουργούν έτσι τα βιντεοπαιχνίδια!
Στάσου εκεί. Μου έχει μείνει μόνο μία ζωή.
Μ' αρέσει πολύ αυτή η ιστορία.
Τόσο πλούσια, τόσο σύνθετη. Φυσικά, πάρε το όπλο για φούσκες.
Ο Ντάριλ δεν μ' αφήνει να το χρησιμοποιήσω.
- Εντάξει, πηδάμε και... - Επίθεση Σκρατς!
Ντάριλ, Ντάριλ, κοίτα! Επιτέλους το πετύχαμε!
Κάτω η επιστήμη.
Μη μου αποσπάς την προσοχή!
Η τελευταία σου ζωή εξαντλείται. Τολμάς να με ξαναχτυπήσεις μόνος;
Δεν θα αντέξω άλλο χτύπημα. Χρειάζομαι την ομάδα μου!
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήθελες να μην μπλεχτούμε στα πόδια σου.
Ναι, θυμάμαι που είπες ότι είμαστε όλοι περιττοί,
κάτι που με προσβάλλει με πολλούς τρόπους.
- Ούτε που το σκέφτηκα. - ́Οπως οι περισσότεροι.
Ξέρω τι είπα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Εδώ! Πιάσε με αν μπορείς.
- Επίθεση Σκρατς! - Λίμπι, ελεύθερο το πεδίο.
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Επίθεση! - Επίθεση Σκρατς! Στον λαιμό!
Δεν μπορείς να με νικήσεις με τέτοιες γροθιές και κλοτσιές!
- Προσπαθήστε ν' αντέξετε λίγο ακόμα. - Τι;
- Θα επιτεθούμε όλοι μαζί σαν ομάδα! - Επίθεση Σκρατς! Επίθεση Σκρατς!
́Οχι! Ο Φιζ Γουίζ σβήνει και χάνεται.
- Ναι! - Τα καταφέραμε. Κερδίσαμε!
- Μαζί, και βέβαια. - Ναι, συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να παίξω μόνος. Ευχαριστώ, ομάδα.
́Ηταν ένας τρόπος να με ξεγελάσετε
και να πάρω ένα μάθημα περί συνεργασίας;
Και βέβαια ήταν.
́Αλλο ένα μάθημα ζωής, Ο' Κόνι. Μπράβο.
Δεν χαίρομαι που θα κερδίσεις,
αλλά η πραγματική νίκη είναι ότι δεν θα παίξω άθλημα με λαχανικά.
- Τι κάνεις; - Χορεύω. Γιορτάζω.
Δεν ελέγχεις το σώμα σου.
- Βλέπω πώς κινείται. - Είναι ντροπή.
Και όχι τα πλούτη.
Το Φάντασμα και η Μόλι ΜακΓκί
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα