1
00:00:05,297 --> 00:00:09,176
Ντάριλ, Ντάριλ, και πάλι εδώ.
2
00:00:09,176 --> 00:00:12,304
́Ακουσα ότι δεν κάνεις
ομαδικά αθλήματα στη γυμναστική.
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,473
Είμαι μοναχικός λύκος.
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,060
Ντάριλ, πρέπει να αποκτήσεις
ομαδικές δεξιότητες.
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
Θα μπεις στην ομάδα
γογγυλοσφαίρου;
6
00:00:20,103 --> 00:00:23,523
Μήπως να μπω στην ομάδα
ηλεκτρονικών αθλημάτων;
7
00:00:23,523 --> 00:00:25,108
Δεν έχουμε τέτοια ομάδα.
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,486
Τα βιντεοπαιχνίδια δεν έχουν συνεργασία.
9
00:00:27,486 --> 00:00:31,240
Ξέρεις τα συνεργατικά παιχνίδια;
Συνεργασία;
10
00:00:31,240 --> 00:00:34,409
Ναι, είναι ομαδικό παιχνίδι.
Το λέει και το όνομα.
11
00:00:34,409 --> 00:00:38,205
Θα φτιάξω μια ομάδα
και θα παίξω ό,τι παιχνίδι θέλετε.
12
00:00:38,205 --> 00:00:41,416
Αν νικήσω χωρίς επαναλήψεις,
με την πρώτη,
13
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
θα κάνετε τα ηλεκτρονικά αθλήματα
επίσημο άθλημα
14
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
και θα το θεωρήσουμε ομαδικό.
15
00:00:46,046 --> 00:00:50,008
Εντάξει, αλλά αν χάσεις,
θα μπεις στην ομάδα γογγυλοσφαίρου.
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,551
Σύμφωνοι.
17
00:00:51,551 --> 00:00:54,221
Χρειάζομαι μερικά άτομα
στην ομάδα μου.
18
00:00:54,221 --> 00:00:57,808
Σε παρακαλώ, πες εμένα!
19
00:00:57,808 --> 00:01:03,814
- Ποιον να πω; Μόλι, θες να παίξουμε;
- Ναι! Τιμή μου που μου το ζήτησες.
20
00:01:03,814 --> 00:01:07,484
Το να σε στηρίξω στην ανάγκη είναι
το όνειρο κάθε μεγάλης αδελφής.
21
00:01:07,484 --> 00:01:11,738
Εντάξει. Θέλω άλλον έναν παίκτη.
22
00:01:11,738 --> 00:01:14,283
Εσύ, Λίμπι;
Θα μπεις στην ομάδα του Ντάριλ;
23
00:01:14,283 --> 00:01:18,412
Βρες την πολεμίστρια
που κρύβεις μέσα σου, Λίμπι.
24
00:01:21,665 --> 00:01:24,042
Εντάξει. Είμαι μέσα.
25
00:01:24,042 --> 00:01:27,087
Γεια σας.
Δεν μου ζητήθηκε συγκεκριμένα,
26
00:01:27,087 --> 00:01:32,175
κάτι που υποθέτω ότι ήταν παράλειψη,
αλλά ναι, θα μπω στην ομάδα.
27
00:01:32,175 --> 00:01:33,343
Λυπάμαι, Σκρατς.
28
00:01:33,343 --> 00:01:36,388
Ο Ο'Κόνορ δεν θα δεχτεί
ένα φάντασμα στην ομάδα,
29
00:01:36,388 --> 00:01:39,558
κυρίως επειδή δεν ξέρει
ότι υπάρχουν φαντάσματα.
30
00:01:39,558 --> 00:01:45,856
- Μα θέλω να παίξω!
- Σκρατς.
31
00:01:45,856 --> 00:01:51,695
Αν γινόμασταν μια μικρή ομάδα
μέσα στην ομάδα;
32
00:01:51,695 --> 00:01:53,572
Θα κυριεύσεις το μισό μου σώμα
33
00:01:53,572 --> 00:01:55,782
και θα παίζουμε
με το ίδιο χειριστήριο.
34
00:01:55,782 --> 00:01:58,243
Μ' αρέσει!
Θα κυριεύσω την αριστερή πλευρά.
35
00:01:58,243 --> 00:02:00,996
́Αλλωστε σ' εκείνη η πλευρά
δεν έχεις συντονισμό.
36
00:02:00,996 --> 00:02:07,419
Κάνεις λάθος! Βλέπεις; Δεν πειράζει,
Αριστερό, θα τα καταφέρεις κάποτε.
37
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Σκρατς, πολύ μεγάλο βήμα.
38
00:02:12,674 --> 00:02:16,219
Συγγνώμη, δεν ξέρω να τα οδηγώ.
Τα πόδια.
39
00:02:19,097 --> 00:02:22,601
Προσπαθώ να ξεπιαστώ.
40
00:02:22,601 --> 00:02:25,312
Εντάξει, τι παίζουμε;
41
00:02:25,312 --> 00:02:30,942
- Το Φιζ Γουίζ Εμπόριουμ;
- Το αγαπημένο μου παιχνίδι.
42
00:02:30,942 --> 00:02:34,571
Ευτυχώς για σένα,
μόλις το βάλαμε στο Πλέιμποξ 6.
43
00:02:34,571 --> 00:02:38,950
Δεν το έχω ακουστά. Δεν πειράζει,
έχω αίσθηση του παιχνιδιού.
44
00:02:48,710 --> 00:02:51,546
́Ωρα για περιπέτεια
Μια εικονική αποστολή
45
00:02:51,546 --> 00:02:54,508
́Ετοιμοι για δράση
́Ισως με ντύσιμο υπερβολικό;
46
00:02:54,508 --> 00:02:58,178
Παρασύρθηκες λίγο
Μπες στο παιχνίδι
47
00:02:58,178 --> 00:03:00,639
Μ' αρέσει αυτό. ́Οχι, πού πας;
48
00:03:00,639 --> 00:03:03,433
Η λειτουργία δύο παικτών
Είναι κοπιαστική
49
00:03:03,433 --> 00:03:05,852
- Τα ρούχα σου γίνονται εκκεντρικά
- Φαρδύ.
50
00:03:05,852 --> 00:03:11,108
Τίποτα δεν ταιριάζει χρωματικά
Μπες στο παιχνίδι
51
00:03:11,108 --> 00:03:16,238
Παρακαλώ, αν έχουμε την επιλογή
να έχει χρώμα, θα το κάνουμε!
52
00:03:17,614 --> 00:03:21,952
Αν ντυθούμε παγώνια τυλιγμένα
σε ουράνιο τόξο, θέλω κι εγώ κάτι.
53
00:03:21,952 --> 00:03:26,832
Τόσο πολλές χρεώσεις
Παραμέρισε τους φόβους σου
54
00:03:26,832 --> 00:03:29,501
Δεν ήταν το καλύτερό σου "κόλλα το"
55
00:03:29,501 --> 00:03:32,546
Το ταξίδι σου σε περιμένει
Είσαι το πεπρωμένο σου
56
00:03:32,546 --> 00:03:34,881
Μόνο οι δυνατοί θα επιβιώσουν
57
00:03:34,881 --> 00:03:40,262
Μια στιγμή. Κοντεύω. Ορίστε.
58
00:03:40,262 --> 00:03:43,306
Μπες στο παιχνίδι
Που θα 'θελες να παίζεις μόνος
59
00:03:43,306 --> 00:03:46,935
Μπες στο παιχνίδι
Το βλέμμα σου λέει "Δουλεύω μόνος"
60
00:03:46,935 --> 00:03:49,688
Μπες στο παιχνίδι
Μπες στο παιχνίδι
61
00:03:49,688 --> 00:03:53,358
Πάμε.
62
00:03:53,358 --> 00:03:57,279
Καλώς ήρθατε
στο Εργοστάσιο του Φιζ Γουίζ.
63
00:03:57,279 --> 00:04:00,449
Κερδίσατε αναψυκτικά για μια ζωή.
64
00:04:00,449 --> 00:04:05,412
- Ωραία.
- Γιατί θα μείνετε εδώ για πάντα.
65
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Πάντα υπάρχει μια παγίδα.
66
00:04:08,582 --> 00:04:13,503
Εκτός αν μπορέσετε να αντιγράψετε
τη μυστική συνταγή του αναψυκτικού!
67
00:04:18,633 --> 00:04:22,179
́Οσα αναψυκτικά θέλω χωρίς κίνδυνο
για κουφάλες ή θέματα υγείας;
68
00:04:22,179 --> 00:04:27,184
- Πρέπει να φύγουμε;
- Ναι, έτσι κερδίζω το παιχνίδι.
69
00:04:27,184 --> 00:04:31,813
Πρέπει να δοκιμάσω συνδυασμούς,
μέχρι να βρω τον σωστό.
70
00:04:34,858 --> 00:04:37,444
Σκρατς, Σκρατς! Από εδώ πάμε.
71
00:04:37,444 --> 00:04:41,490
- Σταμάτα να πατάς κουμπιά!
- Θέλω να ξεκλειδώσω συνδυασμό.
72
00:04:41,490 --> 00:04:45,702
Θα με ευχαριστείς...
73
00:04:45,702 --> 00:04:50,040
- Σοβαρά; Μόλις έχασες μια ζωή.
- Ναι, όπως είπα, εκείνη το έκανε.
74
00:04:50,040 --> 00:04:53,126
- ́Ηταν ξεκάθαρα αυτός.
- Γι' αυτό δεν κάνω ομάδες.
75
00:04:53,126 --> 00:04:56,546
Κι εγώ, αδερφέ.
76
00:04:56,546 --> 00:05:03,386
Ας δοκιμάσουμε βανίλια,
φράουλα, παιδική φαντασία.
77
00:05:03,386 --> 00:05:06,348
́Οχι αυτό.
78
00:05:06,348 --> 00:05:09,976
Αν σου αρέσει τόσο το καπέλο,
πάρ' το.
79
00:05:12,020 --> 00:05:14,105
Σου πάει πολύ.
80
00:05:14,105 --> 00:05:19,402
Λίμπι, μην τους μιλάς,
δεν έχουν εσωτερική ζωή.
81
00:05:19,402 --> 00:05:23,532
Είπε ότι το καπέλο μου είναι τέλειο.
Θα ήταν αγένεια να μη μιλήσουμε.
82
00:05:23,532 --> 00:05:26,910
Δοκίμασες φράουλα; Ντάριλ, μ' ακούς;
83
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Είπα φράουλα. Δοκίμασε φράουλα!
84
00:05:29,496 --> 00:05:32,916
Συμπαίκτες.
85
00:05:32,916 --> 00:05:39,422
Κανέλα, καραμέλα,
βενζοϊκό νάτριο και ορίστε.
86
00:05:39,422 --> 00:05:45,720
Ναι. Χρειάζομαι μόνο εμένα,
τον εαυτό μου και τον Ντάριλ.
87
00:05:45,720 --> 00:05:51,851
Είναι επίπεδο με πλατφόρμες και...
Λίμπι. Αλήθεια;
88
00:05:51,851 --> 00:05:55,313
Με ένα ανοιχτήρι, θα εκπληρωθούν
οι ελπίδες και τα όνειρά σου;
89
00:05:55,313 --> 00:05:59,818
Χαρά μου να βοηθήσω,
καινούρια μου φίλη.
90
00:05:59,818 --> 00:06:04,406
Σκρατς, περίμενε, με το ζόρι
προχωράμε σε ευθεία γραμμή.
91
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
Θα μάθουμε στη δουλειά.
92
00:06:09,578 --> 00:06:15,917
- Τι ήταν αυτό; Το λάτρεψα!
- Θα το ονομάσω Επίθεση Σκρατς.
93
00:06:19,045 --> 00:06:20,964
Μη σπαταλάτε ζωές!
94
00:06:20,964 --> 00:06:23,675
́Εχεις δίκιο.
Η Επίθεση Σκρατς είναι πολύ ισχυρή.
95
00:06:23,675 --> 00:06:26,970
Γιατί τη χρησιμοποίησες;
Αρκούσε ένα άλμα για να φτάσουμε!
96
00:06:26,970 --> 00:06:30,181
Γιατί να κάνεις άλμα,
όταν έχεις πρόσβαση στην Επίθεση;
97
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
Γιατί η Επίθεση μας οδήγησε
στον θάνατο, Σκρατς!
98
00:06:33,184 --> 00:06:36,605
Σταματήστε! Νέο σχέδιο,
είμαι ο παίκτης ένα.
99
00:06:36,605 --> 00:06:38,106
Η κάμερα ακολουθεί εμένα.
100
00:06:38,106 --> 00:06:42,110
Θα περάσω εγώ το επίπεδο
κι εσείς καθίσετε πίσω σε μια φούσκα.
101
00:06:42,110 --> 00:06:46,323
Θέλω να παίξω,
όχι να είμαι στη φούσκα.
102
00:06:46,323 --> 00:06:48,408
Ναι. Ομάδα δεν είμαστε;
103
00:06:48,408 --> 00:06:52,162
Μερικές φορές, στις ομάδες,
ένα άτομο πρέπει να κάνει τα πάντα.
104
00:06:52,162 --> 00:06:57,834
́Ενα, δύο, τρία, πάμε!
105
00:06:57,834 --> 00:07:00,045
Το τελευταίο πιο αργά. Το 'χω.
106
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
Πήδα νωρίτερα απ' ό,τι νομίζεις.
107
00:07:05,967 --> 00:07:09,429
- Ντάριλ, ήρθε η σειρά μας;
- ́Οχι.
108
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
Ναι, τα κατάφερα!
109
00:07:13,975 --> 00:07:18,313
Ελάτε, ψοφίμια... Ομάδα, ήθελα να πω.
110
00:07:18,313 --> 00:07:23,401
Αυτό ήταν; ́Εσκισα στο παιχνίδι.
Ελάτε, παιδιά.
111
00:07:23,401 --> 00:07:30,367
Λοιπόν, ξεπεράσατε τα εμπόδιά μου.
Μα από εμένα δεν θα περάσετε ποτέ.
112
00:07:34,329 --> 00:07:38,875
Αυτό το τελευταίο αφεντικό ακούγεται
σαν τον...
113
00:07:38,875 --> 00:07:43,672
- Να δούμε αν μάθατε το μάθημά σας.
- Για να σε δω, Ο'Κόνορ.
114
00:07:43,672 --> 00:07:47,884
́Ισως πρέπει να το συζητήσουμε.
115
00:07:47,884 --> 00:07:50,136
Αν μπορούσα να μάθω τα κίνητρά του
116
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
και τον τύπο της προσωπικότητάς του;
117
00:07:53,181 --> 00:07:56,685
Δεν λειτουργούν έτσι
τα βιντεοπαιχνίδια!
118
00:07:56,685 --> 00:08:00,772
Στάσου εκεί.
Μου έχει μείνει μόνο μία ζωή.
119
00:08:02,190 --> 00:08:04,818
Μ' αρέσει πολύ αυτή η ιστορία.
120
00:08:04,818 --> 00:08:09,572
Τόσο πλούσια, τόσο σύνθετη.
Φυσικά, πάρε το όπλο για φούσκες.
121
00:08:09,572 --> 00:08:12,325
Ο Ντάριλ δεν μ' αφήνει
να το χρησιμοποιήσω.
122
00:08:12,325 --> 00:08:17,831
- Εντάξει, πηδάμε και...
- Επίθεση Σκρατς!
123
00:08:17,831 --> 00:08:20,375
Ντάριλ, Ντάριλ, κοίτα!
Επιτέλους το πετύχαμε!
124
00:08:20,375 --> 00:08:23,461
Κάτω η επιστήμη.
125
00:08:23,461 --> 00:08:25,964
Μη μου αποσπάς την προσοχή!
126
00:08:27,716 --> 00:08:33,388
Η τελευταία σου ζωή εξαντλείται.
Τολμάς να με ξαναχτυπήσεις μόνος;
127
00:08:36,599 --> 00:08:40,854
Δεν θα αντέξω άλλο χτύπημα.
Χρειάζομαι την ομάδα μου!
128
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήθελες
να μην μπλεχτούμε στα πόδια σου.
129
00:08:45,150 --> 00:08:47,944
Ναι, θυμάμαι που είπες
ότι είμαστε όλοι περιττοί,
130
00:08:47,944 --> 00:08:51,072
κάτι που με προσβάλλει
με πολλούς τρόπους.
131
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
- Ούτε που το σκέφτηκα.
- ́Οπως οι περισσότεροι.
132
00:08:53,700 --> 00:08:58,204
Ξέρω τι είπα, αλλά δεν μπορώ
να το κάνω μόνος μου.
133
00:08:58,204 --> 00:09:01,583
Τι θέλεις να κάνουμε;
134
00:09:03,752 --> 00:09:07,172
Εδώ! Πιάσε με αν μπορείς.
135
00:09:07,172 --> 00:09:09,799
- Επίθεση Σκρατς!
- Λίμπι, ελεύθερο το πεδίο.
136
00:09:09,799 --> 00:09:13,887
Πάμε, πάμε, πάμε!
137
00:09:13,887 --> 00:09:18,475
- Επίθεση!
- Επίθεση Σκρατς! Στον λαιμό!
138
00:09:18,475 --> 00:09:21,853
Δεν μπορείς να με νικήσεις
με τέτοιες γροθιές και κλοτσιές!
139
00:09:23,855 --> 00:09:27,942
- Προσπαθήστε ν' αντέξετε λίγο ακόμα.
- Τι;
140
00:09:30,069 --> 00:09:36,117
- Θα επιτεθούμε όλοι μαζί σαν ομάδα!
- Επίθεση Σκρατς! Επίθεση Σκρατς!
141
00:09:39,496 --> 00:09:46,503
́Οχι! Ο Φιζ Γουίζ σβήνει και χάνεται.
142
00:09:54,761 --> 00:09:58,848
- Ναι!
- Τα καταφέραμε. Κερδίσαμε!
143
00:09:58,848 --> 00:10:02,310
- Μαζί, και βέβαια.
- Ναι, συγγνώμη.
144
00:10:02,310 --> 00:10:06,648
Δεν έπρεπε να παίξω μόνος.
Ευχαριστώ, ομάδα.
145
00:10:08,650 --> 00:10:10,527
́Ηταν ένας τρόπος να με ξεγελάσετε
146
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
και να πάρω ένα μάθημα
περί συνεργασίας;
147
00:10:12,821 --> 00:10:14,072
Και βέβαια ήταν.
148
00:10:14,072 --> 00:10:18,326
́Αλλο ένα μάθημα ζωής, Ο' Κόνι.
Μπράβο.
149
00:10:18,326 --> 00:10:20,995
Δεν χαίρομαι που θα κερδίσεις,
150
00:10:20,995 --> 00:10:27,752
αλλά η πραγματική νίκη είναι
ότι δεν θα παίξω άθλημα με λαχανικά.
151
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
- Τι κάνεις;
- Χορεύω. Γιορτάζω.
152
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Δεν ελέγχεις το σώμα σου.
153
00:10:35,552 --> 00:10:37,637
- Βλέπω πώς κινείται.
- Είναι ντροπή.
154
00:10:37,637 --> 00:10:38,847
Και όχι τα πλούτη.
155
00:10:38,847 --> 00:10:42,308
Το Φάντασμα και η Μόλι ΜακΓκί
156
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
{\an8}Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα