1
00:00:05,422 --> 00:00:07,549
Darryl, Darryl, Darryl,

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,176
{\an8}otra vez aquí.

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
{\an8}No participas
en deportes de equipo ni en gimnasia.

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,972
Soy un lobo solitario.

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,060
Tienes que aprender
competencias de equipo.

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,103
¿Te unes a mi equipo de nabobol?

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,565
¿Y si me uno
al equipo de deportes en línea?

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
No tenemos.

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
Y en los videojuegos
no se trabaja en equipo.

10
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
¿Ha oído hablar
de juegos de cooperación?

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Sí, se basan en el trabajo en equipo.
Lo dice el nombre.

12
00:00:34,618 --> 00:00:38,247
Crearé un equipo de deporte en línea,
del juego que quiera,

13
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
y si gano, sin resetear,
al primer intento,

14
00:00:41,625 --> 00:00:46,046
el deporte en línea será oficial,
y dejaremos lo del trabajo en equipo.

15
00:00:46,255 --> 00:00:50,008
Vale, pero si pierdes,
te unes a mi equipo de nabobol.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Trato hecho.

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
Necesito varias personas
para mi equipo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:57,808
Por favor, pídemelo,
porfa, pídemelo, porfa, pídemelo.

19
00:00:57,975 --> 00:00:59,226
¿A quién se lo pido?

20
00:01:00,852 --> 00:01:03,855
- Molly, ¿quieres jugar?
- Sí, es un honor que me lo pidas.

21
00:01:04,022 --> 00:01:07,317
Poder apoyarte si lo necesitas
es el sueño de la hermana mayor.

22
00:01:07,526 --> 00:01:11,780
Vale. Necesito otro pardillo...
quiero decir, jugador.

23
00:01:11,947 --> 00:01:14,324
¿Tú Libby?
¿Quieres unirte a mi equipo?

24
00:01:15,534 --> 00:01:18,078
Conecta con tu guerrera interior, Libby.

25
00:01:22,332 --> 00:01:24,334
Vale, me apunto.

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,129
Hola, ey, no me has preguntado,

27
00:01:27,296 --> 00:01:32,175
lo que asumo fue un descuido,
pero sí, me uno al equipo.

28
00:01:32,342 --> 00:01:36,430
Lo siento, O'Connor no aceptará
un fantasma en el equipo,

29
00:01:36,596 --> 00:01:39,599
principalmente
porque no sabe que existen.

30
00:01:39,766 --> 00:01:45,731
- Pero ¡quiero jugar!
- Scratch.

31
00:01:46,648 --> 00:01:51,278
¿Y si hacemos un miniequipo
dentro del equipo?

32
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Si posees la mitad de mi cuerpo

33
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
podemos jugar con el mismo mando.

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,285
¡Me gusta!
Poseeré tu mitad izquierda

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,495
porque estás
descoordinada en ese lado.

36
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
¿Qué? ¡No, no lo estoy! ¿Ves?

37
00:02:05,417 --> 00:02:07,544
Tranquila, izquierda, lo conseguirás.

38
00:02:11,214 --> 00:02:14,926
- Scratch, es demasiado grande.
- Lo siento, no sé cómo usarlas.

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
Las piernas.

40
00:02:19,222 --> 00:02:21,308
Solo estoy calentando.

41
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
Vale, ¿a qué vamos a jugar?

42
00:02:26,313 --> 00:02:30,984
- ¿El Emporio de Fizz Wizz?
- Era mi juego favorito de niño.

43
00:02:31,151 --> 00:02:34,279
Por suerte para ti,
acaban de portarlo a la Playbox 6.

44
00:02:34,446 --> 00:02:39,076
No había oído hablar de él.
No importa, tengo sentido del juego.

45
00:02:58,387 --> 00:03:00,680
Me gusta ese. No, ¿dónde vas?

46
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
No, abajo.

47
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
Vale, ahora dale a desviar.

48
00:03:11,316 --> 00:03:14,569
Y por favor,
si podemos ser coloridos,

49
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
vamos a ser coloridos.

50
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
Si vamos a ir
como un pavo real arcoíris

51
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
déjame escoger algo.

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,259
Un segundo. Casi lo tengo.

53
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Eso es.

54
00:03:49,896 --> 00:03:50,981
Hagámoslo.

55
00:03:53,900 --> 00:03:57,028
Bienvenidos a la fábrica
de refrescos de Fizz Wizz.

56
00:03:57,195 --> 00:04:00,449
Habéis ganado
un suministro vitalicio de refresco.

57
00:04:00,657 --> 00:04:01,950
Guay.

58
00:04:02,117 --> 00:04:05,454
Porque estaréis aquí para siempre.

59
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
No. Siempre hay una trampa.

60
00:04:08,832 --> 00:04:13,670
¡A menos que podáis replicar
mi receta de refresco supersecreta!

61
00:04:18,758 --> 00:04:22,512
¿Todo el refresco que quiera
sin riesgo de picaduras o de salud?

62
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
¿Tenemos que irnos?

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,308
Sí, así es como gano el juego.

64
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
Tengo que combinar sabores
hasta encontrar la correcta.

65
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
¡Scratch, Scratch!
Intentamos ir por allí.

66
00:04:37,652 --> 00:04:41,239
- ¿Puedes parar de aporrear el botón?
- Intento desbloquear un combo.

67
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Ya me lo agradecerás... ¡Oh, no!

68
00:04:45,952 --> 00:04:47,037
¿En serio?

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,123
- Acabas de gastarme una vida.
- Como he dicho, fue ella.

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
- Fue claramente él.
- Por eso no me gustan los equipos.

71
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
Ni tú ni yo, hermano.

72
00:04:56,796 --> 00:04:59,508
Probemos vainilla,

73
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
fresa,

74
00:05:01,676 --> 00:05:03,428
capricho infantil.

75
00:05:04,221 --> 00:05:05,889
No, ese no.

76
00:05:06,681 --> 00:05:10,101
Bueno, si te gusta tanto el sombrero, toma.

77
00:05:12,729 --> 00:05:14,147
Te queda muy bien.

78
00:05:14,314 --> 00:05:19,444
Libby, no hables con los PNJ,
no ayudan ni tienen vida interior.

79
00:05:19,611 --> 00:05:23,573
Dijo que mi sombrero era poptacular.
Sería maleducado no hablar.

80
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
¿Has usado la fresa?
Darryl, ¿me oyes?

81
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
He dicho fresa. ¡Prueba con la fresa!

82
00:05:31,414 --> 00:05:32,916
Compañeros de equipo.

83
00:05:33,667 --> 00:05:36,086
Canela, caramelo,

84
00:05:36,253 --> 00:05:39,673
un poco de benzoato sódico y bum.

85
00:05:39,673 --> 00:05:40,924
¡Sí!

86
00:05:40,924 --> 00:05:44,761
El único equipo que necesito soy yo,
yo mismo y Darryl.

87
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
Vale, este es
un nivel de plataformas y...

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
Libby, ¿en serio?

89
00:05:52,060 --> 00:05:55,272
¿Si tuvieras un abrebotellas
se cumplirían todos tus sueños?

90
00:05:56,523 --> 00:05:59,234
Bueno,
te ayudo encantada, nuevo amigo.

91
00:06:01,903 --> 00:06:04,823
Scratch, casi no podemos movernos
en línea recta.

92
00:06:04,990 --> 00:06:06,283
Ya nos saldrá.

93
00:06:09,744 --> 00:06:16,084
- ¿Qué ha sido eso? ¡Me encanta!
- Voy a llamarlo el ataque de Scratch.

94
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
¡Parar de desperdiciar vidas!

95
00:06:21,214 --> 00:06:23,717
Sí, el ataque de Scratch
es demasiado poderoso.

96
00:06:23,883 --> 00:06:27,012
¿Por qué usas el ataque de Scratch?
Solo había que saltar.

97
00:06:27,178 --> 00:06:30,223
¿Para qué saltar si puedes usar
el ataque de Scratch?

98
00:06:30,390 --> 00:06:33,476
Porque el ataque de Scratch
¡nos ha matado, Scratch!

99
00:06:33,643 --> 00:06:36,730
¡Parad!
Nuevo plan, soy el jugador uno.

100
00:06:36,896 --> 00:06:38,189
La cámara me sigue.

101
00:06:38,356 --> 00:06:42,193
Voy a tomar el mando
y vosotros me seguís en una burbuja.

102
00:06:42,360 --> 00:06:46,406
Espera ahí, espera ahí,
quiero jugar, no ir en una burbuja.

103
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
Sí, somos un equipo, ¿no?

104
00:06:48,658 --> 00:06:52,245
A veces trabajar en equipo significa
dejar que alguien lo haga todo.

105
00:06:52,996 --> 00:06:55,498
¡Uno, dos, tres, vamos!

106
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
Vale, la última lento, lo pillo.

107
00:07:04,090 --> 00:07:05,508
Salta antes.

108
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Darryl, oye,

109
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
- ¿nos toca ya?
- No.

110
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
¡Sí, lo conseguí!

111
00:07:14,476 --> 00:07:17,354
Venga, peso muerto...
quiero decir, equipo.

112
00:07:18,563 --> 00:07:23,485
¿Eso ha sido todo? Lo he bordado.
Vamos, chicos.

113
00:07:23,652 --> 00:07:26,196
Has superado mis obstáculos,

114
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
pero nunca me pasarás a mí.

115
00:07:34,496 --> 00:07:37,874
Ese jefe final suena como el...

116
00:07:39,125 --> 00:07:41,586
Veamos si has aprendido la lección.

117
00:07:41,753 --> 00:07:43,338
Adelante, Connor.

118
00:07:43,505 --> 00:07:47,926
Oye,
quizá deberíamos intentar hablarlo.

119
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
¿Si pudiera averiguar
qué le motiva

120
00:07:50,220 --> 00:07:53,390
y tal vez su eneatipo?

121
00:07:53,556 --> 00:07:56,601
¡Los videojuegos no funcionan así!

122
00:07:56,726 --> 00:07:58,269
Quédate aquí.

123
00:07:59,062 --> 00:08:00,939
Solo me queda una vida.

124
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
Me encanta esa historia.

125
00:08:05,068 --> 00:08:07,070
Tan rica y tan compleja,

126
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
y por supuesto
que te doy este chicle.

127
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Darryl no me deja usarlo.

128
00:08:12,450 --> 00:08:14,953
Vale, salta, salta y...

129
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
¡Ataque de Scratch!

130
00:08:17,997 --> 00:08:20,417
¡Darryl, Darryl, mira!
¡Lo hemos conseguido!

131
00:08:20,583 --> 00:08:22,961
Lo hemos convertido en arte.

132
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
¡No me distraigáis!

133
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
Tu última vida es muy baja.

134
00:08:30,385 --> 00:08:33,096
¿Te atreves a atacarme
solo de nuevo?

135
00:08:36,766 --> 00:08:40,937
No sobreviviré otro golpe.
¡Necesito a mi equipo!

136
00:08:41,104 --> 00:08:42,230
¿De verdad?

137
00:08:42,397 --> 00:08:45,233
Pensé que querías
que nos quitáramos del medio.

138
00:08:45,400 --> 00:08:48,027
Sí, recuerdo que dijiste
que éramos peso muerto,

139
00:08:48,194 --> 00:08:51,156
lo cual, por cierto, es ofensivo
en muchos aspectos.

140
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
- No pensé en eso.
- La mayoría no lo piensa.

141
00:08:53,950 --> 00:08:55,493
Sé lo que dije,

142
00:08:55,660 --> 00:08:58,288
pero no puedo hacerlo solo.

143
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
¿Qué necesitas que hagamos?

144
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Yuju, por aquí.

145
00:09:06,004 --> 00:09:07,088
Intenta atraparme.

146
00:09:07,964 --> 00:09:09,883
- ¡Ataque de Scratch!
- Está despejado.

147
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
¡Ve, ve, ve, ve!

148
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
¡Al ataque!

149
00:09:15,680 --> 00:09:18,308
¡Ataque de Scratch! ¡Al cuello!

150
00:09:18,475 --> 00:09:22,520
¡No podéis derrotarme
con esos puñetazos y patadas!

151
00:09:24,147 --> 00:09:28,109
- ¡Aguantad un poco más!
- ¿Qué?

152
00:09:30,236 --> 00:09:33,865
Vale, ¡ataquemos como equipo!

153
00:09:34,532 --> 00:09:35,658
¡Ataque de Scratch!

154
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
¡No!

155
00:09:41,831 --> 00:09:46,711
El Fizz Wizz se desinfla.

156
00:09:54,928 --> 00:09:57,096
¡Sí!

157
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
Lo conseguimos. ¡Ganamos!

158
00:09:59,057 --> 00:10:02,393
- Lo hicimos.
- Sí, lo siento.

159
00:10:02,560 --> 00:10:04,646
No debería haber intentado
hacerlo solo.

160
00:10:04,813 --> 00:10:05,939
Gracias, equipo.

161
00:10:08,817 --> 00:10:10,610
¿Fue un modo astuto de mostrarme

162
00:10:10,777 --> 00:10:12,904
lo valioso que es
el trabajo en equipo?

163
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
Así es.

164
00:10:14,239 --> 00:10:16,908
Otra lección vital impartida,
O'Connie. Bien hecho.

165
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
No me apasiona
que se salga con la suya,

166
00:10:21,287 --> 00:10:23,581
pero la mayor victoria es

167
00:10:23,748 --> 00:10:27,043
que no tendré que juga
a un deporte basado en un vegetal.

168
00:10:30,880 --> 00:10:33,883
- ¿Qué haces?
- Estoy bailando. Celebrándolo.

169
00:10:34,092 --> 00:10:36,594
- No controlas tu cuerpo.
- Veo cómo se mueve.

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,930
Es embarazoso. De todo punto.

171
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
{\an8}Traducción: Ana Grau Arracó