Darryl, Darryl, Darryl,
otra vez aquí.
No participas en deportes de equipo ni en gimnasia.
Soy un lobo solitario.
Tienes que aprender competencias de equipo.
¿Te unes a mi equipo de nabobol?
¿Y si me uno al equipo de deportes en línea?
No tenemos.
Y en los videojuegos no se trabaja en equipo.
¿Ha oído hablar de juegos de cooperación?
Sí, se basan en el trabajo en equipo. Lo dice el nombre.
Crearé un equipo de deporte en línea, del juego que quiera,
y si gano, sin resetear, al primer intento,
el deporte en línea será oficial, y dejaremos lo del trabajo en equipo.
Vale, pero si pierdes, te unes a mi equipo de nabobol.
Trato hecho.
Necesito varias personas para mi equipo.
Por favor, pídemelo, porfa, pídemelo, porfa, pídemelo.
¿A quién se lo pido?
- Molly, ¿quieres jugar? - Sí, es un honor que me lo pidas.
Poder apoyarte si lo necesitas es el sueño de la hermana mayor.
Vale. Necesito otro pardillo... quiero decir, jugador.
¿Tú Libby? ¿Quieres unirte a mi equipo?
Conecta con tu guerrera interior, Libby.
Vale, me apunto.
Hola, ey, no me has preguntado,
lo que asumo fue un descuido, pero sí, me uno al equipo.
Lo siento, O'Connor no aceptará un fantasma en el equipo,
principalmente porque no sabe que existen.
- Pero ¡quiero jugar! - Scratch.
¿Y si hacemos un miniequipo dentro del equipo?
Si posees la mitad de mi cuerpo
podemos jugar con el mismo mando.
¡Me gusta! Poseeré tu mitad izquierda
porque estás descoordinada en ese lado.
¿Qué? ¡No, no lo estoy! ¿Ves?
Tranquila, izquierda, lo conseguirás.
- Scratch, es demasiado grande. - Lo siento, no sé cómo usarlas.
Las piernas.
Solo estoy calentando.
Vale, ¿a qué vamos a jugar?
- ¿El Emporio de Fizz Wizz? - Era mi juego favorito de niño.
Por suerte para ti, acaban de portarlo a la Playbox 6.
No había oído hablar de él. No importa, tengo sentido del juego.
Me gusta ese. No, ¿dónde vas?
No, abajo.
Vale, ahora dale a desviar.
Y por favor, si podemos ser coloridos,
vamos a ser coloridos.
Si vamos a ir como un pavo real arcoíris
déjame escoger algo.
Un segundo. Casi lo tengo.
Eso es.
Hagámoslo.
Bienvenidos a la fábrica de refrescos de Fizz Wizz.
Habéis ganado un suministro vitalicio de refresco.
Guay.
Porque estaréis aquí para siempre.
No. Siempre hay una trampa.
¡A menos que podáis replicar mi receta de refresco supersecreta!
¿Todo el refresco que quiera sin riesgo de picaduras o de salud?
¿Tenemos que irnos?
Sí, así es como gano el juego.
Tengo que combinar sabores hasta encontrar la correcta.
¡Scratch, Scratch! Intentamos ir por allí.
- ¿Puedes parar de aporrear el botón? - Intento desbloquear un combo.
Ya me lo agradecerás... ¡Oh, no!
¿En serio?
- Acabas de gastarme una vida. - Como he dicho, fue ella.
- Fue claramente él. - Por eso no me gustan los equipos.
Ni tú ni yo, hermano.
Probemos vainilla,
fresa,
capricho infantil.
No, ese no.
Bueno, si te gusta tanto el sombrero, toma.
Te queda muy bien.
Libby, no hables con los PNJ, no ayudan ni tienen vida interior.
Dijo que mi sombrero era poptacular. Sería maleducado no hablar.
¿Has usado la fresa? Darryl, ¿me oyes?
He dicho fresa. ¡Prueba con la fresa!
Compañeros de equipo.
Canela, caramelo,
un poco de benzoato sódico y bum.
¡Sí!
El único equipo que necesito soy yo, yo mismo y Darryl.
Vale, este es un nivel de plataformas y...
Libby, ¿en serio?
¿Si tuvieras un abrebotellas se cumplirían todos tus sueños?
Bueno, te ayudo encantada, nuevo amigo.
Scratch, casi no podemos movernos en línea recta.
Ya nos saldrá.
- ¿Qué ha sido eso? ¡Me encanta! - Voy a llamarlo el ataque de Scratch.
¡Parar de desperdiciar vidas!
Sí, el ataque de Scratch es demasiado poderoso.
¿Por qué usas el ataque de Scratch? Solo había que saltar.
¿Para qué saltar si puedes usar el ataque de Scratch?
Porque el ataque de Scratch ¡nos ha matado, Scratch!
¡Parad! Nuevo plan, soy el jugador uno.
La cámara me sigue.
Voy a tomar el mando y vosotros me seguís en una burbuja.
Espera ahí, espera ahí, quiero jugar, no ir en una burbuja.
Sí, somos un equipo, ¿no?
A veces trabajar en equipo significa dejar que alguien lo haga todo.
¡Uno, dos, tres, vamos!
Vale, la última lento, lo pillo.
Salta antes.
Darryl, oye,
- ¿nos toca ya? - No.
¡Sí, lo conseguí!
Venga, peso muerto... quiero decir, equipo.
¿Eso ha sido todo? Lo he bordado. Vamos, chicos.
Has superado mis obstáculos,
pero nunca me pasarás a mí.
Ese jefe final suena como el...
Veamos si has aprendido la lección.
Adelante, Connor.
Oye, quizá deberíamos intentar hablarlo.
¿Si pudiera averiguar qué le motiva
y tal vez su eneatipo?
¡Los videojuegos no funcionan así!
Quédate aquí.
Solo me queda una vida.
Me encanta esa historia.
Tan rica y tan compleja,
y por supuesto que te doy este chicle.
Darryl no me deja usarlo.
Vale, salta, salta y...
¡Ataque de Scratch!
¡Darryl, Darryl, mira! ¡Lo hemos conseguido!
Lo hemos convertido en arte.
¡No me distraigáis!
Tu última vida es muy baja.
¿Te atreves a atacarme solo de nuevo?
No sobreviviré otro golpe. ¡Necesito a mi equipo!
¿De verdad?
Pensé que querías que nos quitáramos del medio.
Sí, recuerdo que dijiste que éramos peso muerto,
lo cual, por cierto, es ofensivo en muchos aspectos.
- No pensé en eso. - La mayoría no lo piensa.
Sé lo que dije,
pero no puedo hacerlo solo.
¿Qué necesitas que hagamos?
Yuju, por aquí.
Intenta atraparme.
- ¡Ataque de Scratch! - Está despejado.
¡Ve, ve, ve, ve!
¡Al ataque!
¡Ataque de Scratch! ¡Al cuello!
¡No podéis derrotarme con esos puñetazos y patadas!
- ¡Aguantad un poco más! - ¿Qué?
Vale, ¡ataquemos como equipo!
¡Ataque de Scratch!
¡No!
El Fizz Wizz se desinfla.
¡Sí!
Lo conseguimos. ¡Ganamos!
- Lo hicimos. - Sí, lo siento.
No debería haber intentado hacerlo solo.
Gracias, equipo.
¿Fue un modo astuto de mostrarme
lo valioso que es el trabajo en equipo?
Así es.
Otra lección vital impartida, O'Connie. Bien hecho.
No me apasiona que se salga con la suya,
pero la mayor victoria es
que no tendré que juga a un deporte basado en un vegetal.
- ¿Qué haces? - Estoy bailando. Celebrándolo.
- No controlas tu cuerpo. - Veo cómo se mueve.
Es embarazoso. De todo punto.
Traducción: Ana Grau Arracó