1
00:00:05,297 --> 00:00:09,051
{\an8}Darryl, Darryl, täällä taas.

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,179
{\an8}Et kuulemma osallistu
joukkuelajeihin liikuntatunnilla.

3
00:00:12,346 --> 00:00:17,935
Olen yksinäinen susi.
- Sinun pitää oppia joukkuetaitoja.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
Liity naurispallojoukkueeseeni.

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
Mitä jos liittyisin sen
sijaan e-urheilujoukkueeseen?

6
00:00:23,565 --> 00:00:27,361
Meillä ei ole sellaista.
Eikä videopeleissä ole tiimityötä.

7
00:00:27,527 --> 00:00:31,114
Oletko kuullut yhteistyöpeleistä?

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,326
Niissä on kyse tiimityöstä.
Se on nimessäkin.

9
00:00:34,493 --> 00:00:38,121
Kokoan e-urheilujoukkueen
ja pelaan mitä vain.

10
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Jos voitan
ilman nollausta ensiyrityksellä, -

11
00:00:41,541 --> 00:00:45,963
tee e-urheilusta
virallinen koululaji.

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,883
Selvä, mutta jos häviät,
tulet pelaamaan naurispalloa.

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Sovittu.

14
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Tarvitsen
muutaman ihmisen joukkueeseeni.

15
00:00:54,179 --> 00:00:57,683
Ole kiltti ja pyydä minua,
pyydä minua.

16
00:00:57,975 --> 00:01:03,772
Ketä pyytäisin? Haluatko pelata?
- Joo! Olen otettu, että pyysit.

17
00:01:03,772 --> 00:01:07,276
Se, että voin tukea sinua hädän
hetkellä, on isosiskon unelma.

18
00:01:07,442 --> 00:01:11,613
Selvä.
Tarvitsen vielä yhden pelaajan.

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,408
Haluatko liittyä Darrylin tiimiin?

20
00:01:14,741 --> 00:01:18,370
Löydä sisäinen soturisi, Libby.

21
00:01:22,291 --> 00:01:23,917
Okei, olen mukana.

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,045
Minua ei pyydetty mukaan.

23
00:01:27,212 --> 00:01:32,134
Oletan, että se oli virhe,
mutta liityn joukkueeseen.

24
00:01:32,301 --> 00:01:36,346
Sori, Scratch.
O'Connor ei halua aavetta mukaan.

25
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
Lähinnä siksi,
ettei hän tiedä aaveita olevan.

26
00:01:39,683 --> 00:01:45,814
Haluan pelata!
- Voi, Scratch.

27
00:01:45,981 --> 00:01:51,653
Mitä jos olisimme oma
minitiimimme tiimin sisällä?

28
00:01:51,820 --> 00:01:55,699
Voit hallita puolta kehostani,
ja voimme pelata samalla ohjaimella.

29
00:01:55,866 --> 00:02:00,954
Otan haltuuni vasemman puoliskosi,
koska se on niin kömpelö.

30
00:02:01,121 --> 00:02:07,461
Eikä ole! Näetkö?
Ei se mitään, vasuri. Opit vielä.

31
00:02:11,131 --> 00:02:12,591
Scratch, liian iso askel.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,219
Anteeksi, en osaa ohjata tätä. Jalat.

33
00:02:19,097 --> 00:02:22,517
Verryttelen vain.

34
00:02:22,684 --> 00:02:25,228
Mitä pelataan?

35
00:02:25,395 --> 00:02:30,901
"Fizz Wizzin limpparitehdas"?
- Se oli lempipelini lapsena.

36
00:02:31,068 --> 00:02:34,529
Onneksesi se liitettiin
juuri Playbox 6:een.

37
00:02:34,696 --> 00:02:38,992
En ole kuullutkaan. Ei se mitään.
Minulla on peliaisti.

38
00:02:48,794 --> 00:02:51,546
On aika seikkailla, virtuaalitehtävä.

39
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
Oletko valmis toimintaan,
liian hienona ehkä?

40
00:02:54,591 --> 00:02:58,136
Innostuit vähän liikaa,
pelaa mukana.

41
00:02:58,303 --> 00:03:00,597
Pidän tuosta. Ei, minne menet?

42
00:03:00,764 --> 00:03:03,392
Kahden pelaajan tila on hektinen
- Ei, alas.

43
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
Nyt asusi on erikoinen.
- Mene nyt.

44
00:03:05,936 --> 00:03:11,066
Mitkään värit eivät sovi yhteen.
Pelaa mukana.

45
00:03:11,233 --> 00:03:15,654
Ja jos voimme olla värikkäitä,
olemme värikkäitä!

46
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
Välttele muotipoliisia.

47
00:03:17,656 --> 00:03:21,910
Jos luomme sateenkaareen käärityn
riikinkukon, anna edes jotain.

48
00:03:22,077 --> 00:03:26,832
Lukuisat mikrokauppamaksut
saavat pelot unohtumaan.

49
00:03:26,998 --> 00:03:29,501
Tuo ei ollut paras ylävitosesi.

50
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Matkasi odottaa kohtalon seurana.

51
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Vain vahvat selviävät.

52
00:03:35,048 --> 00:03:40,220
Hetki vain. Melkein onnistuin. Noin.

53
00:03:40,387 --> 00:03:43,265
Pelaa mukana.
Mieluiten pelaisit yksin.

54
00:03:43,432 --> 00:03:46,893
Pelaa mukana.
Ilmeesi sanoo: "Työskentelen yksin"

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
Pelaa mukana.
Pelaa mukana.

56
00:03:49,813 --> 00:03:53,316
Hoidetaan homma.

57
00:03:53,483 --> 00:04:00,365
Tervetuloa Limsatehtaalle. Voititte
elinikäisen limonadivaraston.

58
00:04:00,532 --> 00:04:05,370
Siistiä.
- Jäätte tänne ikuisiksi ajoiksi.

59
00:04:05,537 --> 00:04:08,540
Aina on jokin juju.

60
00:04:08,707 --> 00:04:13,545
Paitsi jos osaatte toisintaa
supersalaisen limpparireseptini.

61
00:04:18,633 --> 00:04:22,095
Näin paljon limua ilman reikien
ja terveysongelmien vaaraa?

62
00:04:22,262 --> 00:04:27,142
Pitääkö meidän lähteä?
- Pitää. Niin peli voitetaan.

63
00:04:27,309 --> 00:04:31,855
Pitää kokeilla eri makuyhdistelmiä,
kunnes löytyy oikea.

64
00:04:34,900 --> 00:04:37,402
Scratch!
Yritämme mennä tähän suuntaan.

65
00:04:37,569 --> 00:04:41,448
Lopeta napin hakkaaminen.
- Yritän avata coolin yhdistelmän.

66
00:04:41,573 --> 00:04:45,660
Kiität minua vielä. Voi ei.

67
00:04:45,827 --> 00:04:49,998
Oikeasti? Tuhosit juuri elämän.
- Kuten sanoin, se oli hän.

68
00:04:50,165 --> 00:04:53,084
Se oli selvästi hän.
- Tämän takia en pelaa joukkueissa.

69
00:04:53,251 --> 00:04:56,463
Sama täällä, veli.

70
00:04:56,671 --> 00:05:03,303
Kokeillaan vaniljaa, mansikkaa,
lapsenomaista hassuttelua.

71
00:05:03,637 --> 00:05:06,264
Ei sitä.

72
00:05:06,431 --> 00:05:09,976
Jos pidät hatusta
niin paljon, ota se.

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Se sopii sinulle.

74
00:05:14,189 --> 00:05:19,319
Libby, älä puhu EPH:ille.
Ne eivät auta.

75
00:05:19,486 --> 00:05:23,448
Hän kehui hattuani.
Olisi töykeää olla keskustelematta.

76
00:05:23,657 --> 00:05:26,868
Kokeilitko mansikkaa?
Darryl, kuuletko?

77
00:05:27,077 --> 00:05:29,454
Sanoin mansikka. Kokeile mansikkaa!

78
00:05:30,205 --> 00:05:32,999
Joukkuekaverit.

79
00:05:33,917 --> 00:05:39,422
Kanelia, toffeeta,
natriumbentsoaattia ja pum.

80
00:05:39,673 --> 00:05:45,679
Kyllä. Tarvitsen joukkueeseeni
vain minut, itseni ja Darrylin.

81
00:05:46,721 --> 00:05:51,810
Tämä on tasohyppely,
ja Libby, oikeasti?

82
00:05:51,977 --> 00:05:55,188
Täyttäisikö pullonavaaja
kaikki toiveesi?

83
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
Autan mielelläni, uusi ystävä.

84
00:05:59,943 --> 00:06:04,364
Scratch, voimme hädin tuskin
liikkua suorassa linjassa.

85
00:06:04,531 --> 00:06:06,199
Opimme tekemällä.

86
00:06:09,619 --> 00:06:15,959
Mitä tuo oli? Mahtavaa!
- Kutsun sitä Scratch-hyökkäykseksi.

87
00:06:19,087 --> 00:06:20,964
Älkää tuhlatko elämiä!

88
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
Totta. Scratch-hyökkäys
on liian tehokas.

89
00:06:23,800 --> 00:06:26,928
Miksi käytit sitä?
Tarvitsimme vain lyhyen loikan.

90
00:06:27,095 --> 00:06:30,140
Miksi hypätä,
kun voi käyttää Scratch-hyökkäystä?

91
00:06:30,307 --> 00:06:33,143
Koska se sinkosi meidät kuolemaan!

92
00:06:33,310 --> 00:06:38,064
Lopettakaa! Olen ykköspelaaja,
ja kamera seuraa minua.

93
00:06:38,231 --> 00:06:42,068
Hoidan tason, ja te voitte
seurata perässä limsakuplassa.

94
00:06:42,235 --> 00:06:46,281
Haluan pelata,
en olla missään kuplassa.

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,366
Mehän olemme joukkue.

96
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
Joskus tiimityössä pitää
antaa yhden tehdä kaikki.

97
00:06:52,787 --> 00:06:57,792
Yksi, kaksi, kolme, nyt!

98
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Viimeinen on hidas, selvä.

99
00:07:03,965 --> 00:07:05,884
Hyppää aiemmin kuin luulet.

100
00:07:06,051 --> 00:07:09,429
Onko jo meidän vuoromme?
- Ei.

101
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Jee, tein sen!

102
00:07:14,392 --> 00:07:18,229
Tulkaahan sitten, painolasti.
Siis joukkue.

103
00:07:18,688 --> 00:07:23,526
Siinäkö se oli? Nappiin meni. Tulkaa.

104
00:07:23,526 --> 00:07:30,533
Pääsitte siis esteideni ohi.
Minun ohitseni ette pääse.

105
00:07:34,371 --> 00:07:38,792
Lopun pomo kuulostaa melkein...

106
00:07:39,000 --> 00:07:43,630
Katsotaan, opitko läksysi.
- Anna tulla, O'Connor.

107
00:07:43,797 --> 00:07:47,801
Ehkä meidän
pitäisi kokeilla puhumista.

108
00:07:47,967 --> 00:07:53,098
Jos vain tietäisin motivaation
ja persoonallisuusenneagrammin.

109
00:07:53,264 --> 00:07:56,601
Videopelit eivät toimi niin!

110
00:07:57,060 --> 00:08:01,064
Seiso tuolla.
Minulla on vain yksi elämä jäljellä.

111
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
Ihana taustatarina.

112
00:08:04,943 --> 00:08:09,531
Niin rikas, niin monitahoinen,
Ja tietenkin saat tämän kuplapyssyn.

113
00:08:09,656 --> 00:08:12,283
Darryl ei anna minun käyttää sitä.

114
00:08:12,450 --> 00:08:17,747
No niin, hop, hop ja...
- Scratch-hyökkäys!

115
00:08:17,956 --> 00:08:20,333
Darryl, katso!
Hokasimme sen vihdoin!

116
00:08:20,500 --> 00:08:23,461
Tieteellisen tarkasti.

117
00:08:23,628 --> 00:08:26,005
Älä häiritse minua!

118
00:08:27,757 --> 00:08:33,430
Viimeinen elämäsi on vähissä.
Uskallatko iskeä minua vielä yksin?

119
00:08:36,641 --> 00:08:40,770
En kestä enää yhtään osumaa.
Tarvitsen joukkuettani.

120
00:08:41,229 --> 00:08:45,108
Niinkö? Luulin, että halusit
meidän pysyvän poissa tieltä.

121
00:08:45,275 --> 00:08:47,861
Sanoit, että olemme
vain kuollutta painoa.

122
00:08:48,069 --> 00:08:51,030
Se loukkasi minua monellakin tavalla.

123
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
En edes ajatellut sitä.
- Useimmat eivät.

124
00:08:53,783 --> 00:08:58,163
Tiedän, mitä sanoin,
mutta en pysty tähän yksin.

125
00:08:58,329 --> 00:09:01,624
Mitä meidän pitää tehdä?

126
00:09:03,793 --> 00:09:07,130
Huhuu, täällä.
Yritä ottaa minut kiinni.

127
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
Scratch-hyökkäys!
- Libby, reitti on selvä.

128
00:09:10,008 --> 00:09:13,887
Mene, mene, mene!

129
00:09:13,887 --> 00:09:18,433
Hyökätkää!
- Scatch-hyökkäys! Kaulaan!

130
00:09:18,600 --> 00:09:21,895
Ette voita minua
noilla lyönneillä ja potkuilla.

131
00:09:23,897 --> 00:09:27,984
Kestäkää vielä hetki.
- Mitä?

132
00:09:30,069 --> 00:09:36,159
Hyökätkää yhdessä joukkueena!
- Scratch-hyökkäys!

133
00:09:39,621 --> 00:09:46,169
Ei! Fizz Wizz hiipuu pois.

134
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
Jee!
- Teimme sen. Voitimme!

135
00:09:58,932 --> 00:10:02,227
Niin teimme.
- Anteeksi.

136
00:10:02,393 --> 00:10:06,648
Ei olisi pitänyt toimia yksin.
Kiitos, joukkue.

137
00:10:08,817 --> 00:10:12,737
Oliko tämä fiksu tapa huijata minut
oppimaan jotain tiimityöstä?

138
00:10:12,862 --> 00:10:18,284
Oli. Taas yksi oppitunti,
O'Connie. Hyvää työtä.

139
00:10:18,451 --> 00:10:20,954
En ole innoissani voitostasi, -

140
00:10:21,120 --> 00:10:27,794
mutta oikea voitto on se,
ettei tarvitse pelata kasvispeliä.

141
00:10:30,880 --> 00:10:33,842
Mitä sinä teet?
- Tanssin. Minä juhlin.

142
00:10:33,842 --> 00:10:35,468
Et hallitse kehoasi.

143
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
Kehon liike.
- Se on liikaa.

144
00:10:37,720 --> 00:10:38,763
Eikä mitään hyvää.

145
00:10:38,930 --> 00:10:41,891
Aave ja Molly McGee.

146
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
{\an8}Suomennos: Iida-Maria Rautoma