1
00:00:05,339 --> 00:00:09,092
Darryl, Darryl, Darryl,
hát újra itt vagy...

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,179
Hallom, nem akarsz részt venni
a csapatjátékokban.

3
00:00:12,387 --> 00:00:17,976
- Magányos farkas vagyok.
- Meg kell tanulnod másokkal játszani.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,020
Belépnél a fehérrépa csapatomba?

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,440
Mi lenne,
ha az e-sport csapatba lépnék be?

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,025
Nincs e-sport csapatunk.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,402
És a videójátékokban
nincsen csapatjáték.

8
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
Nem hallott még a co-opról,
ahol együtt kell játszani?

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
A csapatjáték a lényege.
Benne van a nevében is.

10
00:00:34,493 --> 00:00:38,121
Összerakok egy e-sport csapatot,
és azzal játszom, amit mond,

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,375
de ha elsőre nyerek,

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,963
az e-sport hivatalos csapatjáték lesz
és elismeri, hogy jó.

13
00:00:46,171 --> 00:00:49,925
Rendben, de ha vesztetek,
csatlakoztok a fehérrépa csapathoz.

14
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Megegyeztünk.

15
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
Kell pár ember a csapatomba.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,724
Légyszi, vegyél be engem!
Vegyél be engem!

17
00:00:57,891 --> 00:01:03,730
- Kit kéne megkérdeznem? Molly?
- Igen, megtisztel, hogy kérdezed.

18
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
Egy nővér másról sem álmodik,
mint hogy támogasson, mikor kell.

19
00:01:07,484 --> 00:01:11,655
Oké. Kell még egy... játékos.

20
00:01:11,822 --> 00:01:14,199
Mit gondolsz, Libby?
Van kedved csatlakozni?

21
00:01:14,366 --> 00:01:18,453
Idézd meg a belső harcosodat, Libby!

22
00:01:21,707 --> 00:01:24,001
Oké, benne vagyok.

23
00:01:24,167 --> 00:01:27,045
Szia! Helló!
Engem ugyan nem kérdeztél,

24
00:01:27,212 --> 00:01:32,092
gondolom, figyelmetlenségből,
de igen, csatlakozom a csapatodhoz.

25
00:01:32,259 --> 00:01:36,305
Bocs, Karc. O'Connor nem akarna
szellemet a csapatba,

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
főleg, mert tudod, nem tudja,
hogy léteznek szellemek.

27
00:01:39,641 --> 00:01:45,772
- De játszani akarok!
- Ó, Karc!

28
00:01:45,939 --> 00:01:51,611
Mi lenne, ha egy kis csapat lennénk
a csapaton belül?

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,530
Megszállhatnád a testem felét,

30
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
így mindketten játszhatnánk.

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
Tetszik! Megszállom a bal feledet,

32
00:01:58,368 --> 00:02:00,954
az úgyis a gyengébb oldalad.

33
00:02:01,121 --> 00:02:07,461
Ez nem igaz! Nézd!
Nem baj, bal kéz, egyszer menni fog.

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,591
Karc, ez túl nagy lépés!

35
00:02:12,758 --> 00:02:16,219
Bocs, nem tudom,
hogy kell vezetni a lábakat.

36
00:02:19,097 --> 00:02:22,517
Csak bemelegítek.

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,228
Oké, mit játszunk?

38
00:02:25,395 --> 00:02:30,859
- A Szénsavas Varázsgyár Világ?
- A kedvenc gyerekkori játékom.

39
00:02:31,026 --> 00:02:34,488
Szerencséd van,
most portolták át Playbox 6-ra.

40
00:02:34,654 --> 00:02:38,992
Sosem hallottam róla.
Mindegy, jól játszom.

41
00:02:58,261 --> 00:03:00,555
- Ú, nekem ez tetszik.
- Hová mész?

42
00:03:02,224 --> 00:03:03,350
Ne, lefelé!

43
00:03:05,227 --> 00:03:06,353
Oké, most üss!

44
00:03:11,191 --> 00:03:16,279
Kérlek, ha van színes opció,
akkor színesben játszunk.

45
00:03:17,656 --> 00:03:20,117
Gyerünk! Ha úgyis
szivárványszínben játszunk,

46
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
én is hadd válasszak!

47
00:03:35,006 --> 00:03:40,178
Egy pillanat. Mindjárt megvan. Kész.

48
00:03:49,771 --> 00:03:53,275
Vágjunk bele!

49
00:03:53,483 --> 00:04:00,365
Üdv a Szénsavas Varázsgyárban!
Egy életre elég üdítőt nyertetek.

50
00:04:00,574 --> 00:04:05,370
- Király.
- Mert örökre itt ragadtatok.

51
00:04:05,537 --> 00:04:08,540
Mindig van csapda.

52
00:04:08,707 --> 00:04:13,545
Kivéve, ha kitaláljátok
a szupertitkos üdítőreceptemet!

53
00:04:18,633 --> 00:04:22,095
Egy életre elég üdítő, és semmi
fogszuvasodás vagy betegség?

54
00:04:22,262 --> 00:04:27,100
- Muszáj elmennünk innen?
- Igen, úgy nyerjük meg a játékot.

55
00:04:27,267 --> 00:04:31,813
Kipróbálok több ízkombinációt,
hogy eltaláljam a jót.

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,402
Karc! Erre kell mennünk.

57
00:04:37,569 --> 00:04:41,448
- Abbahagynád a gombnyomogatást?
- Egy kombót akarok feloldani.

58
00:04:41,615 --> 00:04:45,660
Később még meghálál... Jaj, ne!

59
00:04:45,827 --> 00:04:49,998
- Komolyan? Elhasználtál egy életet.
- Mondtam már, Molly volt.

60
00:04:50,165 --> 00:04:53,084
- Karc volt.
- Ezért szeretek egyedül játszani.

61
00:04:53,251 --> 00:04:56,463
Ahogy én is, haver.

62
00:04:56,671 --> 00:05:03,303
Legyen vanília, eper
és gyerekcsíny.

63
00:05:03,470 --> 00:05:06,264
Nem ez az.

64
00:05:06,431 --> 00:05:09,976
Na jü, ha így tetszik a kalap,
tessék, vedd fel!

65
00:05:12,062 --> 00:05:14,064
Nagyon jól áll.

66
00:05:14,231 --> 00:05:19,361
Libby, ne beszélj az NPC-kkel,
nem segítenek és nincsen életük!

67
00:05:19,486 --> 00:05:23,490
De azt mondta, állati a kalapom.
Bunkóság lett volna nem válaszolni.

68
00:05:23,657 --> 00:05:26,868
Az epret próbáltad?
Darryl, hallasz engem?

69
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
Mondom, eper. Próbáld az epret!

70
00:05:29,621 --> 00:05:32,874
Csapattársak...

71
00:05:33,041 --> 00:05:39,381
Fahéj, karamella,
egy kis nátrium-benzoát, és bumm!

72
00:05:39,548 --> 00:05:45,637
Igen! Az egyetlen csapat,
ami kell, az én, én és Darryl vagyok.

73
00:05:45,804 --> 00:05:51,810
Oké, ez a platformer szint és...
Libby! Komolyan?

74
00:05:51,977 --> 00:05:55,188
Egy üvegnyitó valóra váltaná
minden álmod és reményed?

75
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
Örömmel segítek, új barátom.

76
00:05:59,943 --> 00:06:04,364
Karc, várj!
Még egyenesen menni sem tudunk!

77
00:06:04,531 --> 00:06:06,199
Majd menet közben megtanuljuk.

78
00:06:09,619 --> 00:06:15,959
- Mi volt ez? Imádtam!
- Karctámadásnak nevezem el.

79
00:06:19,087 --> 00:06:20,922
Ne pazarold el az életeket!

80
00:06:21,089 --> 00:06:23,592
Igazad van. A Karctámadás
valószínűleg túl erős.

81
00:06:23,758 --> 00:06:26,886
Miért vetetted be?
Csak át kellett volna ugranunk.

82
00:06:27,053 --> 00:06:30,140
Minek ugorjunk,
ha használhatjuk a Karctámadást?

83
00:06:30,307 --> 00:06:33,143
Mert a Karctámadásba
belehaltunk, Karc!

84
00:06:33,310 --> 00:06:38,064
Elég! Új terv. Én leszek az első
játékos, engem követ a kamera.

85
00:06:38,231 --> 00:06:42,068
Kiviszem a pályát, ti meg követhettek
egy üdítőbuborékban.

86
00:06:42,235 --> 00:06:46,281
Játszani akarok,
nem egy buborékban ülni.

87
00:06:46,448 --> 00:06:48,366
Igen, egy csapat vagyunk, nem?

88
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
Egy csapatban néha hagyni kell,
hogy egy ember csináljon mindent.

89
00:06:52,287 --> 00:06:57,792
Egy, kettő, három, gyerünk!

90
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Oké, az utolsó lassú, menni fog.

91
00:07:03,965 --> 00:07:05,884
Korábban kell ugranom.

92
00:07:06,051 --> 00:07:09,471
- Darryl, mi jövünk már?
- Nem.

93
00:07:11,181 --> 00:07:13,933
Igen, sikerült!

94
00:07:14,100 --> 00:07:18,271
Gyerünk, holt teher, vagyis csapat!

95
00:07:18,438 --> 00:07:23,360
Ennyi volt? Kivittem a játékot!
Gyertek, skacok!

96
00:07:23,526 --> 00:07:30,408
Az akadályokon átjutottatok,
de rajtam sosem fogtok.

97
00:07:34,371 --> 00:07:38,792
A főgonosz úgy hangzik, mint...

98
00:07:39,000 --> 00:07:43,630
- Lássuk, megtanultad-e a leckét!
- Mutasd, mit tudsz, O'Connor!

99
00:07:43,797 --> 00:07:47,842
Talán megpróbálhatnánk
beszélni vele.

100
00:07:48,009 --> 00:07:50,095
Segítene,
ha megtudnám a motivációját,

101
00:07:50,261 --> 00:07:53,139
esetleg az enneagram személyiségtípusát.

102
00:07:53,306 --> 00:07:56,643
A videójátékok nem így működnek!

103
00:07:56,810 --> 00:08:00,814
Állj ide! Már csak egy életem van.

104
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
Imádom a háttértörténetedet.

105
00:08:04,943 --> 00:08:09,531
Olyan gazdag és összetett,
és persze, tied lehet a buborékpuska.

106
00:08:09,698 --> 00:08:12,283
Darryl úgysem engedte használni.

107
00:08:12,450 --> 00:08:17,789
- Oké, ugrás, ugrás és...
- Kartámadás!

108
00:08:17,956 --> 00:08:20,291
Darryl, nézd! Végre sikerült!

109
00:08:20,458 --> 00:08:23,420
Mindent a tudományért!

110
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Ne zavarj!

111
00:08:27,757 --> 00:08:33,430
Az utolsó életednek mindjárt vége.
Meg mersz ütni újra egyedül?

112
00:08:36,641 --> 00:08:40,812
Nem élnék túl még egy ütést.
Szükségem van a csapatomra!

113
00:08:40,979 --> 00:08:45,108
Tényleg? Azt hittem,
zavarunk téged.

114
00:08:45,275 --> 00:08:47,902
Igen, azt mondtad,
holt teher vagyunk,

115
00:08:48,069 --> 00:08:51,030
ami több szempontból is elég sértő.

116
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
- Ebbe bele se gondoltam.
- Nem szoktak.

117
00:08:53,825 --> 00:08:58,163
Tudom, mit mondtam,
de egyedül nem tudom megcsinálni.

118
00:08:58,329 --> 00:09:01,624
És mi mit tegyünk?

119
00:09:03,835 --> 00:09:07,172
Hahó, itt vagyok!
Kapjatok el, ha tudtok!

120
00:09:07,338 --> 00:09:09,716
- Karctámadás!
- Libby, tiszta a terep.

121
00:09:09,924 --> 00:09:13,845
Gyerünk!

122
00:09:14,012 --> 00:09:18,433
- Támadás!
- Karctámadás! A nyakára!

123
00:09:18,600 --> 00:09:21,895
Ilyen béna ütésekkel
és rúgásokkal nem győzhettek le!

124
00:09:23,897 --> 00:09:27,984
- Tartsatok ki még egy kicsit!
- Mi?

125
00:09:30,111 --> 00:09:36,159
- Jól van, egyszerre támadjunk!
- Karctámadás!

126
00:09:39,537 --> 00:09:46,503
Ne! Szénsavas Varázsgyárból
kiment a szénsav.

127
00:09:54,761 --> 00:09:58,807
- Igen!
- Sikerült! Nyertünk!

128
00:09:58,973 --> 00:10:02,268
- Bizony, együtt.
- Igen, bocsi.

129
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
Nem kellett volna játszanom
a magányos farkast. Kösz, csapat.

130
00:10:08,691 --> 00:10:10,485
Ez egy agyafúrt módja volt,

131
00:10:10,652 --> 00:10:12,779
hogy megtanítsa
a csapat fontosságát?

132
00:10:12,946 --> 00:10:18,284
Persze. Újabb életre szóló
lecke átadva, O'Connie. Szép munka.

133
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Nem örülök, hogy maga nyert,

134
00:10:21,162 --> 00:10:27,794
de a valódi győzelem, hogy nem kell
egy zöldségalapú sportot játszanom.

135
00:10:30,755 --> 00:10:33,800
- Mit csinálsz?
- Táncolok. Ünneplek.

136
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
Nem vagy ura a testednek.

137
00:10:35,552 --> 00:10:37,637
- Csak figyeld a mozgásom!
- De ciki.

138
00:10:37,637 --> 00:10:38,763
És nem túl ötletes.

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
{\an8}Felirat: Zsámán Jetta