1
00:00:05,422 --> 00:00:09,176
{\an8}Darryl, Darryl. Daar ben je weer.

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,304
Ik hoor dat je niet meedoet
met teamsporten bij gym.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,806
Ik ben een eenling.

4
00:00:15,432 --> 00:00:20,103
Darryl, je moet leren samenwerken.
Kom anders bij m'n knolraapbalteam.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,565
Ik kan ook bij het e-sportsteam gaan?

6
00:00:23,732 --> 00:00:27,527
Dat hebben we niet.
En teamwork bestaat niet in games.

7
00:00:27,694 --> 00:00:31,281
Ooit van co-op games gehoord,
als in 'coöperatie'?

8
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Daar draait alles om teamwork.
Het zit in de naam.

9
00:00:34,618 --> 00:00:38,247
Ik stel een e-sportteam samen
en speel wat u maar wilt.

10
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
Als ik u versla
in de eerste poging...

11
00:00:41,625 --> 00:00:46,046
wordt e-sports een schoolsport
en noemen we dit teamgedoe goed.

12
00:00:46,255 --> 00:00:50,008
Oké, maar als je verliest,
ga je bij het knolraapbalteam.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Afgesproken.

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
Ik heb een paar mensen nodig
voor mijn team.

15
00:00:54,388 --> 00:00:57,849
Alsjeblieft, vraag mij.

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
Wie zal ik vragen? O, eh...

17
00:01:00,852 --> 00:01:03,814
Molly, doe je mee?
- Ja. Ik voel me vereerd.

18
00:01:03,981 --> 00:01:07,401
Jou steunen in tijden van nood
is mijn droom als grote zus.

19
00:01:07,567 --> 00:01:11,738
Oké. Ik heb nog één dwaas...
Ik bedoel, speler nodig.

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
Libby, wil jij bij Team Darryl?

21
00:01:15,534 --> 00:01:18,495
Vind je innerlijke krijger, Libby.

22
00:01:21,748 --> 00:01:24,042
Oké, ik doe mee.

23
00:01:24,209 --> 00:01:29,881
Hé, hallo. Mij is niets gevraagd,
wat ongetwijfeld een vergissing is...

24
00:01:30,048 --> 00:01:32,217
maar ik wil best bij het team.

25
00:01:32,384 --> 00:01:36,388
Sorry, Scratch. O'Connor wil vast
geen spoken in het team.

26
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
Vooral omdat hij niet weet
dat die bestaan.

27
00:01:39,891 --> 00:01:45,856
Maar ik wil spelen.
- Och, Scratch.

28
00:01:46,023 --> 00:01:51,695
Wat als we ons eigen mini-team
binnen een team worden?

29
00:01:51,862 --> 00:01:55,741
Als jij de helft van mij overneemt,
kunnen we de controller delen.

30
00:01:55,907 --> 00:02:00,996
Leuk. Ik neem je linkerhelft over,
want die is al zo ongecoördineerd.

31
00:02:01,163 --> 00:02:03,123
Niet waar. Kijk maar.

32
00:02:05,417 --> 00:02:07,502
Geeft niet, links.
Je leert het nog wel.

33
00:02:11,173 --> 00:02:12,632
Scratch. Te groot.

34
00:02:12,841 --> 00:02:16,303
Sorry, ik weet niet hoe ik
deze benen moet besturen.

35
00:02:19,181 --> 00:02:22,601
Even de spieren losmaken.

36
00:02:22,768 --> 00:02:25,312
Wat gaan we spelen?

37
00:02:25,479 --> 00:02:30,776
The Fizz Wizz's Emporium?
- M'n lievelingsgame als kind.

38
00:02:30,942 --> 00:02:34,237
Je boft. Hij is net geport
naar de Playbox 6.

39
00:02:34,404 --> 00:02:39,034
Nooit van gehoord. Maakt niet uit.
Ik heb een game-instinct.

40
00:02:58,345 --> 00:03:00,639
Die is leuk. Nee, waar ga je heen?

41
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Nee, omlaag.

42
00:03:05,352 --> 00:03:07,104
Nu op Y drukken.

43
00:03:11,274 --> 00:03:16,321
Alsjeblieft, als het kleurrijk kan,
gaan we voor kleurrijk.

44
00:03:17,697 --> 00:03:21,993
Als we gaan voor een pauw in
een regenboog, gun mij dan ook iets.

45
00:03:35,090 --> 00:03:40,262
Wacht even. Bijna. Zo.

46
00:03:49,855 --> 00:03:52,524
We gaan ervoor.

47
00:03:53,525 --> 00:03:56,945
Welkom in de Fizz Wizz Frisfabriek.

48
00:03:57,112 --> 00:04:00,407
Jullie hebben een levenslange
voorraad frisdrank gewonnen.

49
00:04:00,615 --> 00:04:01,908
Gaaf.

50
00:04:02,075 --> 00:04:05,412
Want jullie zitten hier
voor altijd vast.

51
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
Er is altijd een addertje.

52
00:04:08,790 --> 00:04:13,628
Tenzij jullie m'n supergeheime
frisdrankrecept kunnen namaken.

53
00:04:18,383 --> 00:04:22,179
Eindeloos frisdrank, zonder gaatjes
of gezondheidsrisico's?

54
00:04:22,345 --> 00:04:27,184
Moeten we echt weg?
- Ja, zo win ik de wedstrijd.

55
00:04:27,350 --> 00:04:31,897
Ik moet smaakcombinaties
uitproberen tot ik de juiste heb.

56
00:04:35,066 --> 00:04:38,778
Scratch. We moeten hierheen.
Niet op alle knoppen rammen.

57
00:04:38,778 --> 00:04:42,491
Ik probeer een combo vrij te spelen.
Achteraf zul je me dankb...

58
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
O, nee.

59
00:04:45,911 --> 00:04:48,246
Serieus? Dat kostte een leven.

60
00:04:48,413 --> 00:04:51,291
Hij was het, overduidelijk.
- Zij was het.

61
00:04:51,458 --> 00:04:53,168
Daarom doe ik niet aan teams.

62
00:04:53,335 --> 00:04:56,505
Ik ook niet, makker.

63
00:04:56,755 --> 00:05:03,386
Laten we vanille, aardbei
en kinderlijke kolder proberen.

64
00:05:04,262 --> 00:05:06,348
Nee, die is het niet.

65
00:05:06,515 --> 00:05:10,060
Als je de hoed zo leuk vindt,
mag je hem wel hebben.

66
00:05:12,729 --> 00:05:14,564
Hij staat je echt goed.

67
00:05:14,731 --> 00:05:19,402
Libby, niet met NPC's praten.
Die hebben geen innerlijk leven.

68
00:05:19,569 --> 00:05:23,532
Ze vond m'n hoed priktaculair.
Niets zeggen zou onbeleefd zijn.

69
00:05:23,740 --> 00:05:26,952
Heb je aardbei al geprobeerd?
Darryl, hoor je me?

70
00:05:27,118 --> 00:05:29,538
Ik zei aardbei. Probeer aardbei.

71
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
Teamgenoten.

72
00:05:33,124 --> 00:05:39,464
Kaneel, karamel,
wat natriumbenzoaat en boem.

73
00:05:39,631 --> 00:05:45,720
Ja. Het enige team dat ik nodig heb,
bestaat uit mij, mezelf en Darryl.

74
00:05:46,680 --> 00:05:49,516
Oké, dit is een platformlevel en...

75
00:05:50,267 --> 00:05:51,851
Libby. Serieus?

76
00:05:52,018 --> 00:05:55,230
Een flesopener
zou al je dromen vervullen?

77
00:05:56,606 --> 00:05:59,859
Kan ik voor je regelen,
nieuw vriendje.

78
00:06:02,028 --> 00:06:04,447
Scratch, wacht.
We kunnen amper lopen.

79
00:06:04,906 --> 00:06:06,283
Al doende leren we.

80
00:06:09,703 --> 00:06:16,042
Wat was dat? Dat was geweldig.
- Ik noem het de Scratch-aanval.

81
00:06:19,337 --> 00:06:23,675
Hou op met levens verspillen.
- Ja, de Scratch-aanval is te sterk.

82
00:06:23,842 --> 00:06:26,970
Waarom gebruikte je die?
Het was maar een klein sprongetje.

83
00:06:27,137 --> 00:06:30,181
Waarom springen als je
de Scratch-aanval kunt doen?

84
00:06:30,348 --> 00:06:33,268
Omdat de Scratch-aanval
onze dood werd.

85
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
Stop. Nieuw plan.

86
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Ik ben speler één.
De camera volgt mij.

87
00:06:38,315 --> 00:06:42,152
Ik doe het level en jullie volgen
in een frisdrankbubbel.

88
00:06:43,903 --> 00:06:46,364
Ik wil spelen,
niet in een bubbel zitten.

89
00:06:46,531 --> 00:06:48,450
We zijn toch een team?

90
00:06:48,617 --> 00:06:52,203
Soms moet je als team
één persoon alles laten doen.

91
00:06:52,370 --> 00:06:56,207
Eén, twee, drie, nu.

92
00:06:58,043 --> 00:07:00,170
De laatste is traag. Duidelijk.

93
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
Eerder springen dan je denkt.

94
00:07:06,134 --> 00:07:09,512
Darryl, zijn wij al aan de beurt?
- Nee.

95
00:07:11,556 --> 00:07:14,017
Ja. Het is me gelukt.

96
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
Kom op, dood gewicht...
Ik bedoel, team.

97
00:07:18,521 --> 00:07:23,443
Was dat het? Ik heb deze game
perfect gespeeld. Kom op, jongens.

98
00:07:23,610 --> 00:07:27,238
Jullie zijn voorbij
mijn obstakels gekomen.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,492
Maar jullie komen nooit voorbij mij.

100
00:07:34,454 --> 00:07:37,832
Wacht, die eindbaas klinkt
een beetje als de...

101
00:07:39,084 --> 00:07:41,544
Eens zien of je
je lesje hebt geleerd.

102
00:07:41,711 --> 00:07:43,713
Kom maar op, O'Connor.

103
00:07:43,880 --> 00:07:47,884
We kunnen het ook gewoon uitpraten.

104
00:07:48,051 --> 00:07:53,306
Als ik weet wat hem drijft
en wat z'n persoonlijkheidstype is?

105
00:07:53,473 --> 00:07:56,685
Zo werken videogames niet.

106
00:07:56,893 --> 00:08:00,897
Ga daar maar staan.
Ik heb nog maar één leven.

107
00:08:02,565 --> 00:08:04,859
Wat een mooi achtergrondverhaal.

108
00:08:05,026 --> 00:08:09,614
Zo rijk en complex, en natuurlijk
mag je dit bellenblaaspistool hebben.

109
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Ik mag hem toch niet gebruiken.

110
00:08:12,534 --> 00:08:16,538
Oké. Hup, hup en...
- Scratch-aanval.

111
00:08:18,039 --> 00:08:20,375
Darryl, kijk. Het lukt eindelijk.

112
00:08:20,542 --> 00:08:23,503
Tot in de puntjes beheerst.

113
00:08:23,670 --> 00:08:26,089
Leid me niet af.

114
00:08:27,841 --> 00:08:33,513
Je laatste leven is bijna op.
Durf je me weer alleen aan te vallen?

115
00:08:36,725 --> 00:08:40,895
Ik mag niet meer geraakt worden.
Ik heb m'n team nodig.

116
00:08:41,062 --> 00:08:45,191
O, echt? Ik dacht dat we
uit de buurt moesten blijven.

117
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
Ja, je noemde ons dood gewicht.

118
00:08:48,153 --> 00:08:50,405
Wat beledigend is
op meerdere manieren.

119
00:08:50,572 --> 00:08:53,742
Zo ver dacht ik nog niet eens.
- De meesten niet.

120
00:08:53,908 --> 00:08:58,246
Ik weet wat ik zei,
maar ik kan dit niet alleen.

121
00:08:58,413 --> 00:09:01,708
Goed... Wat moeten we doen?

122
00:09:04,335 --> 00:09:07,839
Joehoe, hier. Pak me dan, als je kan.

123
00:09:08,006 --> 00:09:12,469
Scratch-aanval.
- Libby, de kust is veilig. Ga, ga.

124
00:09:14,095 --> 00:09:15,472
Aanvallen.

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,516
Scratch-aanval. En nog een.
Ga voor z'n nek.

126
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
Jullie verslaan me niet
met die flauwe klappen en schoppen.

127
00:09:23,980 --> 00:09:28,067
Nog heel even volhouden.
- Wat?

128
00:09:30,195 --> 00:09:34,324
Oké, iedereen. Allemaal tegelijk
aanvallen, als een team.

129
00:09:34,491 --> 00:09:37,243
Scratch-aanval. Scratch-aanval.

130
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Nee.

131
00:09:42,415 --> 00:09:47,962
De Fizz Wizz is bruisend
ten onder gegaan.

132
00:09:56,638 --> 00:10:00,683
Het is gelukt. We hebben gewonnen.
- Dat hebben we zeker.

133
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Ja, sorry.

134
00:10:02,519 --> 00:10:06,773
Ik wilde het te graag alleen doen.
Bedankt, team.

135
00:10:08,775 --> 00:10:12,862
Was dit een slimme truc om mij
iets te leren over teamwork?

136
00:10:13,029 --> 00:10:18,368
Jazeker. Weer een levensles
geleerd, O'Connie. Goed gedaan.

137
00:10:18,535 --> 00:10:21,079
Niet tof dat u alsnog wint...

138
00:10:21,246 --> 00:10:27,919
maar de echte triomf is dat ik
geen groentesport hoef te spelen.

139
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Wat doe jij nou?

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,593
Ik dans. Om het te vieren.
- Je hebt geen controle.

141
00:10:35,760 --> 00:10:38,888
Zo beweegt een lichaam.
- Het is bijzonder... gênant.

142
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
{\an8}Ondertiteld door: Mark Hoogeboom