1
00:00:05,672 --> 00:00:09,009
{\an8}Darryl, Darryl, tilbake igjen.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,137
{\an8}Jeg hører du ikke vil delta
i lagsport i gymtimen.

3
00:00:12,304 --> 00:00:17,893
- Jeg er en ensom ulv.
- Darryl, du må lære lagferdigheter.

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,062
Hva med Nepeball-laget mitt?

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,523
Hva om jeg blir med
på e-sportlaget i stedet?

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,486
Vi har ikke det. Dessuten er det ikke
lagarbeid i videospill.

7
00:00:27,653 --> 00:00:31,198
Har du hørt om samarbeidsspill?

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
De handler om lagarbeid.
Det ligger i navnet.

9
00:00:34,576 --> 00:00:38,205
Jeg skal samle et e-sportslag
og spille hvilket spill du vil.

10
00:00:38,330 --> 00:00:41,416
Hvis jeg vinner uten omstart,
på første forsøk,

11
00:00:41,583 --> 00:00:46,004
gjør du e-sport
til en offisiell skolesport.

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,967
Greit, men hvis du taper,
blir du med på Nepe-laget.

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
Avtale.

14
00:00:51,677 --> 00:00:54,179
Så jeg trenger noen folk
på laget mitt.

15
00:00:54,346 --> 00:00:57,808
Vær så snill, spør meg.

16
00:00:57,975 --> 00:01:03,814
- Hvem skal jeg spørre? Vil du spille?
- Ja! Jeg er beæret over at du spurte.

17
00:01:03,981 --> 00:01:07,359
Å kunne støtte deg
i en tøff tid er en søsters drøm.

18
00:01:07,567 --> 00:01:11,738
Ja vel. Jeg trenger
en bonde... Jeg mener spiller.

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
Hva med deg?
Vil du være med på Darryl-laget?

20
00:01:14,449 --> 00:01:18,495
Få tilgang
til din indre kriger, Libby.

21
00:01:22,249 --> 00:01:27,087
- Greit, jeg er med.
- Hei, jeg ble ikke spurt.

22
00:01:27,254 --> 00:01:32,134
Som jeg antar var en glipp,
men ja, jeg blir med på laget.

23
00:01:32,342 --> 00:01:36,388
O'Connor vil ikke like
å ha et spøkelse på laget,

24
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
mest fordi han ikke vet
at spøkelser finnes.

25
00:01:39,808 --> 00:01:45,939
- Jeg vil spille!
- Å, Scratch.

26
00:01:46,064 --> 00:01:51,737
Hva om vi
blir vårt eget minilag i et lag?

27
00:01:51,903 --> 00:01:55,782
Du kan besette halve kroppen min,
og da kan vi begge spille.

28
00:01:55,949 --> 00:01:58,285
Jeg liker det!
Jeg tar din venstre halvdel

29
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
siden du er
så ukoordinert på den siden.

30
00:02:01,204 --> 00:02:07,586
Det er jeg ikke! Ser du?
Det går bra. Du får det til en dag.

31
00:02:11,256 --> 00:02:12,716
Den er for stor.

32
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Beklager,
jeg kan ikke kjøre denne. Bein.

33
00:02:19,222 --> 00:02:25,354
- Jeg bare mykner opp.
- Greit, hva spiller vi?

34
00:02:25,520 --> 00:02:30,984
- Fizz Wizz's Emporium?
- Favorittspillet mitt som barn.

35
00:02:31,151 --> 00:02:34,613
Heldigvis for deg ble
det sendt til Playbox 6.

36
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
Aldri hørt om det. Spiller ingen
rolle, jeg har spillsansen.

37
00:02:58,387 --> 00:03:00,680
Jeg liker den. Hvor skal du?

38
00:03:11,316 --> 00:03:16,363
Hvis vi kan velge å være fargerike,
skal vi være fargerike!

39
00:03:17,739 --> 00:03:20,242
Skal vi være
påfugl pakket inn i en regnbue,

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
la meg få noe.

41
00:03:35,132 --> 00:03:40,303
Et øyeblikk. Jeg har den nesten. Der.

42
00:03:49,896 --> 00:03:53,400
La oss gjøre dette.

43
00:03:53,567 --> 00:04:00,449
Velkommen til Fizz Wizz-fabrikken.
Du har vunnet brusforsyning livet ut.

44
00:04:00,699 --> 00:04:05,454
- Kult.
- Du blir fanget her for alltid.

45
00:04:05,620 --> 00:04:08,623
Det er alltid en hake.

46
00:04:08,748 --> 00:04:13,503
Med mindre du kan gjenskape
min superhemmelige brusoppskrift!

47
00:04:18,425 --> 00:04:21,887
All brusen jeg vil ha uten risiko
for hull eller helseproblemer?

48
00:04:22,554 --> 00:04:27,309
- Må vi dra?
- Det er sånn jeg vinner.

49
00:04:27,309 --> 00:04:31,980
Jeg må prøve smakskombinasjoner
til jeg får den rette.

50
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Scratch! Vi prøver å gå denne veien.

51
00:04:37,652 --> 00:04:41,573
- Kan du slutte å mose knappene?
- Jeg skal åpne en kul kombinasjon.

52
00:04:41,740 --> 00:04:45,785
Du vil takke meg sen... Nei.

53
00:04:45,952 --> 00:04:50,123
- Seriøst? Du brant opp et liv.
- Som jeg sa, det var henne.

54
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
- Det var åpenbart ham.
- Derfor driver jeg ikke med lag.

55
00:04:53,376 --> 00:04:56,588
Da er vi to, bror.

56
00:04:56,922 --> 00:05:03,512
La oss prøve vanilje,
jordbær, barnslig lek.

57
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
Nei, ikke det.

58
00:05:06,598 --> 00:05:10,143
Hvis du liker hatten så godt, ta den.

59
00:05:12,771 --> 00:05:14,189
Den kler deg virkelig.

60
00:05:14,356 --> 00:05:19,486
Ikke snakk med NPC-ene,
de hjelper ikke eller har liv.

61
00:05:19,611 --> 00:05:23,573
Hun sa hatten min var poptakulær.
Det er frekt å ikke snakke.

62
00:05:23,782 --> 00:05:26,952
Har du prøvd jordbær?
Darryl, hører du meg?

63
00:05:27,118 --> 00:05:29,538
Jeg sa jordbær. Prøv jordbær!

64
00:05:30,121 --> 00:05:32,958
Lagkamerater.

65
00:05:32,958 --> 00:05:39,464
Kanel, karamell,
litt natriumbenzoat og boom.

66
00:05:39,631 --> 00:05:45,762
Det eneste laget jeg trenger
er meg, meg selv og Darryl.

67
00:05:45,929 --> 00:05:51,893
Dette er et plattformnivå
og... Libby. Virkelig?

68
00:05:52,060 --> 00:05:55,272
Vil en flaskeåpner oppfylle
alle dine håp og drømmer?

69
00:05:55,438 --> 00:05:59,859
Jeg gjør det gjerne, nye venn.

70
00:06:01,861 --> 00:06:04,447
Scratch, vent,
vi kan knapt bevege oss rett.

71
00:06:04,864 --> 00:06:06,533
Vi lærer underveis.

72
00:06:09,786 --> 00:06:16,126
- Hva var det? Jeg elsket det!
- Jeg kaller det "Scratch-angrep".

73
00:06:19,212 --> 00:06:21,047
Slutt å kaste bort liv!

74
00:06:21,214 --> 00:06:23,717
Du har rett,
Scratch-angrep er nok for kraftig.

75
00:06:23,883 --> 00:06:27,012
Hvorfor bruke Scratch-angrep?
Vi trengte kun et kort hopp!

76
00:06:27,178 --> 00:06:30,223
Hvorfor hopper du når du
har tilgang til Scratch-angrep?

77
00:06:30,390 --> 00:06:33,226
Fordi Scratch-angrepet
sendte oss i døden!

78
00:06:33,393 --> 00:06:38,148
Stopp! Ny plan, jeg er spiller én.
Kameraet følger meg.

79
00:06:38,315 --> 00:06:42,152
Jeg tar nivået,
og dere kan sitte bak i en brusboble.

80
00:06:42,319 --> 00:06:46,364
Jeg vil spille,
ikke være en fyr i en boble.

81
00:06:46,531 --> 00:06:48,450
Vi er et lag, ikke sant?

82
00:06:48,617 --> 00:06:52,245
Noen ganger betyr lagarbeid
å la én person gjøre alt.

83
00:06:52,412 --> 00:06:57,917
En, to, tre, gå!

84
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
Den siste er treg.

85
00:07:04,090 --> 00:07:06,009
Hopp tidligere enn du tror.

86
00:07:06,176 --> 00:07:09,554
- Darryl, er det vår tur?
- Nei.

87
00:07:11,264 --> 00:07:14,017
Jeg klarte det!

88
00:07:14,184 --> 00:07:18,355
Kom igjen, dødvekt. Jeg mener lag.

89
00:07:18,521 --> 00:07:23,443
Var det alt? Jeg knuste
dette spillet. Kom igjen, folkens.

90
00:07:23,610 --> 00:07:30,533
Dere kom dere forbi hindrene mine.
Dere kommer dere aldri forbi meg.

91
00:07:34,496 --> 00:07:38,917
Den siste bossen
høres nesten ut som...

92
00:07:39,125 --> 00:07:43,755
- La oss se om du har lært leksa di.
- Kom igjen, O'Connor.

93
00:07:43,922 --> 00:07:47,926
Kanskje vi burde snakke om det
i stedet.

94
00:07:48,093 --> 00:07:50,178
Hvis jeg finner
motivasjonen hans

95
00:07:50,345 --> 00:07:53,223
og kanskje personlighetstypen hans?

96
00:07:53,390 --> 00:07:56,726
Det er ikke sånn videospill fungerer!

97
00:07:56,851 --> 00:08:00,855
Bare stå der borte.
Jeg har bare ett liv igjen.

98
00:08:02,315 --> 00:08:04,859
Jeg elsker den bakgrunnshistorien.

99
00:08:05,068 --> 00:08:09,406
Så rik, så kompleks, og du kan
selvsagt få denne boblepistolen.

100
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
Darryl lar meg ikke bruke den.

101
00:08:12,575 --> 00:08:17,872
- Hopp, hopp og...
- Scratch-angrep!

102
00:08:18,081 --> 00:08:23,545
- Darryl, se! Endelig fikk vi det til!
- Lett som en plett.

103
00:08:23,712 --> 00:08:26,131
Ikke distraher meg!

104
00:08:27,841 --> 00:08:33,513
Ditt siste liv er virkelig lavt.
Våger du å slå meg igjen alene?

105
00:08:36,725 --> 00:08:40,895
Jeg overlever ikke et nytt slag.
Jeg trenger laget mitt!

106
00:08:41,104 --> 00:08:45,233
Jeg trodde du ville
at vi skulle holde oss unna.

107
00:08:45,400 --> 00:08:48,027
Jeg husker du sa
at vi alle var dødvekt,

108
00:08:48,194 --> 00:08:51,156
som forresten er støtende
for meg på flere punkter.

109
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
- Det tenkte jeg ikke på.
- De fleste gjør ikke det.

110
00:08:54,075 --> 00:08:58,246
Jeg vet hva jeg sa,
men jeg kan ikke gjøre dette alene.

111
00:08:58,413 --> 00:09:01,708
Hva skal vi gjøre?

112
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
Her borte! Prøv å ta meg.

113
00:09:07,297 --> 00:09:09,799
- Scratch-angrep!
- Kysten er klar.

114
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Kom igjen!

115
00:09:14,095 --> 00:09:18,516
- Angrip!
- Scratch-angrep! For nakken!

116
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
Dere kan ikke slå meg med
disse ynkelige slagene og sparkene!

117
00:09:23,980 --> 00:09:28,067
- Bare hold ut litt til.
- Hva?

118
00:09:30,195 --> 00:09:36,242
- Angrip samtidig som et lag!
- Scratch-angrep! Scratch-angrep!

119
00:09:39,621 --> 00:09:46,377
Nei! Fizz Wizz har gitt seg.

120
00:09:54,886 --> 00:09:58,890
- Ja!
- Vi klarte det. Vi vant!

121
00:09:59,057 --> 00:10:02,352
- Det gjorde vi.
- Ja, beklager.

122
00:10:02,519 --> 00:10:06,773
Jeg skulle ikke prøvd å være
en ensom ulv. Takk, lag.

123
00:10:08,775 --> 00:10:10,568
Var dette en lur måte å lure meg

124
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
til å lære en verdifull lekse
om lagarbeid?

125
00:10:13,196 --> 00:10:18,368
Det var det. Enda en livsleksjon,
O'Connie. Bra jobbet.

126
00:10:18,535 --> 00:10:21,037
Jeg er ikke glad for
at du får seieren.

127
00:10:21,204 --> 00:10:27,919
Den virkelige seieren er at jeg ikke
må spille en grønnsaksbasert sport.

128
00:10:30,839 --> 00:10:33,883
- Hva gjør du?
- Jeg danser. Jeg feirer.

129
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
Du har ingen kroppskontroll.

130
00:10:35,760 --> 00:10:38,888
- Jeg sjekker bevegelsene.
- Skammelig, og ikke av rikdom.

131
00:10:39,055 --> 00:10:42,392
Spøkelset og Molly McGee

132
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
{\an8}Tekst: Henriette Styrvold