1
00:00:05,297 --> 00:00:09,051
Znowu Darryl.

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,179
Słyszałem, że nie chcesz
grać w drużynie na WF-ie.

3
00:00:12,346 --> 00:00:17,935
- Jestem samotnym wilkiem.
- Musisz nauczyć się gry zespołowej.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
Może dołączysz do mojej drużyny?

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,440
A może dołączę
do drużyny e-sportowej?

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,025
Nie mamy takiej.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,402
W grach wideo
nie ma gry zespołowej.

8
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
Słyszał pan kiedyś
o grach kooperacyjnych?

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
Tam chodzi o pracę zespołową.
Dlatego tak się nazywają.

10
00:00:34,493 --> 00:00:38,121
Zbiorę drużynę e-sportową
i będę grał, w co tylko pan chce.

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Jeśli wygram za pierwszym razem,

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,921
e-sport zostanie sportem szkolnym
i oficjalnie zbierzemy drużynę.

13
00:00:46,129 --> 00:00:49,883
Dobrze. Ale jeśli przegrasz,
dołączysz do drużyny Rzepopiłki.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
Umowa stoi.

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,096
Potrzebuję kilku osób do zespołu.

16
00:00:54,263 --> 00:00:57,683
Wybierz mnie, proszę.

17
00:00:57,849 --> 00:01:03,730
- Kogo mam wybrać? Molly?
- Tak! Będę zaszczycona.

18
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
Wspieranie cię w potrzebie
to marzenie starszej siostry.

19
00:01:07,484 --> 00:01:11,655
Dobrze. Potrzebuję
jeszcze jednego gracza.

20
00:01:11,822 --> 00:01:14,199
Może ty, Libby?
Chcesz dołączyć do drużyny?

21
00:01:14,366 --> 00:01:18,412
Odkryj w sobie wojownika, Libby.

22
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
Wchodzę w to.

23
00:01:24,126 --> 00:01:27,004
Nikt mnie nie zaprosił,

24
00:01:27,170 --> 00:01:32,050
co pewnie było niedopatrzeniem,
ale tak, dołączę do drużyny.

25
00:01:32,217 --> 00:01:36,263
Wybacz, ale O'Connor
nie zgodzi się na ducha.

26
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
Głównie dlatego, że nie wie,
że duchy istnieją.

27
00:01:39,599 --> 00:01:45,772
- Ale ja chcę zagrać!
- Strasz.

28
00:01:45,939 --> 00:01:51,611
Może zostaniemy mini drużyną?

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,530
Opętasz połowę mojego ciała

30
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
i zagramy na tym samym padzie.

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
To mi się podoba!
Biorę lewą połowę.

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,912
I tak masz słabą koordynację.

33
00:02:01,079 --> 00:02:07,419
Wcale nie! Widzisz?
W porządku, kiedyś ci się uda.

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
Za duże, Strasz.

35
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
Przepraszam, ale nie wiem,
jak to się robi.

36
00:02:19,056 --> 00:02:22,517
Tylko się rozciągam.

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,228
W co się gramy?

38
00:02:25,395 --> 00:02:30,859
- Fizz Wizz Emporium?
- To była moja ulubiona gra.

39
00:02:31,026 --> 00:02:34,488
Na szczęście
właśnie trafiła na Playbox 6.

40
00:02:34,654 --> 00:02:38,950
Nigdy o niej nie słyszałem.
Ale jestem świetnym graczem.

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,555
Ta mi się podoba. Co ty wyprawiasz?

42
00:03:00,722 --> 00:03:03,350
Nie, w dół.

43
00:03:03,517 --> 00:03:05,727
Teraz tam.

44
00:03:11,191 --> 00:03:16,238
Jeśli można wybrać kolory,
chcemy kolory!

45
00:03:17,614 --> 00:03:20,075
Skoro robimy z siebie
tęczowego pawia,

46
00:03:20,242 --> 00:03:21,868
musisz dać mi coś w zamian.

47
00:03:34,965 --> 00:03:40,137
Chwileczkę. Już prawie gotowe.

48
00:03:49,771 --> 00:03:53,275
Do dzieła.

49
00:03:53,400 --> 00:04:00,323
Witamy w Fabryce Bąbelków.
Wygraliście zapas napojów.

50
00:04:00,532 --> 00:04:05,328
- Super.
- Bo zostaniecie tu na zawsze.

51
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
Zawsze jest jakiś haczyk.

52
00:04:08,665 --> 00:04:13,503
Chyba że uda wam się odtworzyć
mój tajny przepis na napój!

53
00:04:18,592 --> 00:04:22,095
Tyle napojów bez ryzyka próchnicy
i problemów zdrowotnych?

54
00:04:22,262 --> 00:04:27,100
- Musimy stąd uciekać?
- Tak wygramy grę.

55
00:04:27,267 --> 00:04:31,813
Spróbuję różnych kombinacji,
zanim zdecyduję.

56
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
Strasz! Musimy iść tędy.

57
00:04:37,527 --> 00:04:41,406
- Przestań wciskać przyciski.
- Próbuję odblokować kombosa.

58
00:04:41,573 --> 00:04:45,619
Podziękujesz mi... O nie.

59
00:04:45,785 --> 00:04:49,956
- Serio? Właśnie straciłem życie.
- To przez nią.

60
00:04:50,123 --> 00:04:53,043
- To przez niego.
- Dlatego nie lubię gier zespołowych.

61
00:04:53,210 --> 00:04:56,421
Ja też, bracie.

62
00:04:56,630 --> 00:05:03,303
Może wanilia, truskawka
i guma balonowa.

63
00:05:03,470 --> 00:05:06,264
Nie.

64
00:05:06,431 --> 00:05:09,976
Skoro tak ci się podoba kapelusz,
to go weź.

65
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Pasuje ci.

66
00:05:14,189 --> 00:05:19,319
Nie rozmawiaj z NPC-ami.
W niczym nam nie pomogą.

67
00:05:19,486 --> 00:05:23,448
Powiedziała, że mam fajny kapelusz.
Musiałam z nią porozmawiać.

68
00:05:23,615 --> 00:05:26,826
Próbowałeś truskawki?
Słyszysz mnie, Darryl?

69
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
Spróbujmy truskawki!

70
00:05:29,579 --> 00:05:32,832
Co za drużyna.

71
00:05:32,999 --> 00:05:39,339
Cynamon, karmel,
benzoesan sodu i gotowe.

72
00:05:39,506 --> 00:05:45,637
Tak. Jedyny zespół,
jakiego potrzebuję, to ja i Darryl.

73
00:05:45,804 --> 00:05:51,768
To poziom zręcznościowy.
Serio, Libby?

74
00:05:51,935 --> 00:05:55,146
Otwieracz do butelek
spełniłby twoje marzenia?

75
00:05:55,313 --> 00:05:59,734
Z przyjemnością ci pomogę.

76
00:05:59,901 --> 00:06:04,322
Czekaj. Ledwo idziemy prosto.

77
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
Nauczymy się, jak to się robi.

78
00:06:09,578 --> 00:06:15,917
- Co to było? Ale fajnie!
- Nazwę to Atakiem Strasza.

79
00:06:19,045 --> 00:06:20,922
Przestańcie marnować życia!

80
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
Masz rację, Atak Strasza
jest zbyt potężny.

81
00:06:23,758 --> 00:06:26,886
Czemu go użyłeś?
Wystarczyłby krótki skok!

82
00:06:27,053 --> 00:06:30,098
Po co, skoro masz dostęp
do Ataku Strasza?

83
00:06:30,265 --> 00:06:33,101
Bo Atak Strasza sprawił,
że straciliśmy życie!

84
00:06:33,268 --> 00:06:38,023
Dość! Jestem graczem numer jeden.
Kamera będzie podążać za mną.

85
00:06:38,189 --> 00:06:42,027
Ja przejdę ten poziom,
a wy przemieścicie się w bąbelkach.

86
00:06:42,193 --> 00:06:46,239
Chcę grać.
Nie chcę siedzieć w bańce.

87
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
Przecież jesteśmy drużyną.

88
00:06:48,491 --> 00:06:52,078
Czasem jedna osoba
musi wszystko zrobić sama.

89
00:06:52,245 --> 00:06:57,751
Raz, dwa, trzy, start!

90
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
Ostatni jest wolny, rozumiem.

91
00:07:03,965 --> 00:07:05,884
Trzeba skoczyć wcześniej.

92
00:07:06,051 --> 00:07:09,429
- Teraz nasza kolej?
- Nie.

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,892
Udało się!

94
00:07:14,059 --> 00:07:18,229
No dalej, ofiary...
to znaczy drużyno.

95
00:07:18,396 --> 00:07:23,318
To wszystko?
Świetnie mi poszło. Chodźcie!

96
00:07:23,485 --> 00:07:30,367
Pokonaliście moje przeszkody.
Ale nigdy nie pokonacie mnie.

97
00:07:34,329 --> 00:07:38,750
Ten boss brzmi prawie jak...

98
00:07:38,958 --> 00:07:43,630
- Zobaczmy, czy dostałeś nauczkę.
- Dalej, O'Connor.

99
00:07:43,797 --> 00:07:47,801
Może lepiej to przegadajmy.

100
00:07:47,967 --> 00:07:50,053
Może dowiem się,
jaką ma motywację

101
00:07:50,220 --> 00:07:53,098
i jaki jest jego typ osobowości?

102
00:07:53,264 --> 00:07:56,601
Nie na tym polegają gry!

103
00:07:56,768 --> 00:08:00,772
Stań tam.
Zostało mi tylko jedno życie.

104
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
Historia poboczna jest świetna.

105
00:08:04,901 --> 00:08:09,489
Jest taka złożona. Oczywiście,
że możesz wziąć moją broń.

106
00:08:09,656 --> 00:08:12,242
Darryl i tak nie pozwala jej używać.

107
00:08:12,409 --> 00:08:17,747
- Dobra. Hop, hop i...
- Atak Strasza!

108
00:08:17,914 --> 00:08:20,291
Darryl, spójrz! W końcu się udało!

109
00:08:20,458 --> 00:08:23,420
Całkiem nieźle.

110
00:08:23,586 --> 00:08:26,005
Nie rozpraszajcie mnie!

111
00:08:27,674 --> 00:08:33,388
Zostało ci mało życia.
Znów zaatakujesz mnie sam?

112
00:08:36,599 --> 00:08:40,770
Nie przeżyję kolejnego ciosu.
Potrzebuję drużyny!

113
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Serio? Myślałam,
że mamy się nie wtrącać.

114
00:08:45,233 --> 00:08:47,861
Nazwałeś nas ofiarami losu,

115
00:08:48,027 --> 00:08:50,989
co pod wieloma względami
jest bardzo obraźliwe.

116
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
- Nie pomyślałam o tym.
- Tak jak większość.

117
00:08:53,783 --> 00:08:58,121
Wiem, co mówiłem,
ale sam nie dam rady.

118
00:08:58,288 --> 00:09:01,624
Co mamy zrobić?

119
00:09:03,793 --> 00:09:07,130
Tutaj! Spróbuj mnie złapać.

120
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
- Atak Strasza!
- Droga wolna, Libby.

121
00:09:09,883 --> 00:09:13,803
Dalej!

122
00:09:13,970 --> 00:09:18,391
- Atak!
- Atak Strasza! W szyję!

123
00:09:18,558 --> 00:09:21,853
Nie pokonacie mnie
tymi nędznymi ciosami!

124
00:09:23,855 --> 00:09:27,942
- Wytrzymajcie jeszcze trochę.
- Co?

125
00:09:30,069 --> 00:09:36,117
- Atakujemy wszyscy naraz!
- Atak Strasza!

126
00:09:39,537 --> 00:09:46,544
Nie! To już koniec!

127
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
- Tak!
- Udało się, wygraliśmy!

128
00:09:58,932 --> 00:10:02,227
- To prawda.
- Przepraszam.

129
00:10:02,393 --> 00:10:06,648
Nie powinienem był grać sam.
Dzięki, drużyno.

130
00:10:08,650 --> 00:10:10,443
Czy to był sprytny sposób

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
na nauczenie mnie
pracy zespołowej?

132
00:10:12,904 --> 00:10:18,243
Dokładnie. Kolejna życiowa lekcja.
Dobra robota.

133
00:10:18,409 --> 00:10:20,954
Niezbyt mi się to podoba,
ale liczy się to,

134
00:10:21,120 --> 00:10:27,794
że nie będę musiał grać
w żadne warzywne sporty.

135
00:10:30,713 --> 00:10:33,758
- Co robisz?
- Tańczę. Świętuję.

136
00:10:33,925 --> 00:10:35,468
Nie masz kontroli.

137
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
- Spójrz na to.
- Co za wstyd.

138
00:10:37,720 --> 00:10:38,763
To nie jest fajne.

139
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
{\an8}Tekst polski: Weronika Brzoska