1
00:00:05,297 --> 00:00:09,051
{\an8}Darryl, de volta.

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,179
{\an8}Não participas em jogos
de equipa em Física?

3
00:00:12,346 --> 00:00:17,935
- Sou solitário.
- Tens de trabalhar em equipa.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
Junta-te à equipa de Turnipball.

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
E se me juntar à equipa de e-sports?

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,983
Não temos nenhuma.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
E não há trabalho de equipa
em videojogos.

8
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
Já ouviu falar de jogos co-op,
cooperação?

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
São em equipa.
Diz no nome.

10
00:00:34,493 --> 00:00:38,121
Vou organizar uma equipa de
e-sports e jogar o que quiser,

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
e se o acabar sem começar de novo,
à primeira,

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,921
faz os e-sports um desporto
oficial da escola.

13
00:00:46,129 --> 00:00:49,883
Tudo bem, mas se falhares,
juntas-te à equipa de Turnipball.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
Combinado.

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,096
Preciso de pessoas
para a minha equipa.

16
00:00:54,263 --> 00:00:57,683
Pede-me a mim.

17
00:00:57,849 --> 00:01:03,689
- A quem peço? Molly, queres jogar?
- Sim! Ainda bem que perguntas.

18
00:01:03,855 --> 00:01:07,192
Apoiar-te é o sonho de qualquer
irmã mais velha.

19
00:01:07,442 --> 00:01:11,655
Preciso de mais um jogador.

20
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
E tu, Libby?
Queres juntar-se?

21
00:01:14,449 --> 00:01:18,578
Acede à tua guerreira interior.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
Alinho.

23
00:01:24,167 --> 00:01:27,004
Não me pediram a mim,

24
00:01:27,170 --> 00:01:32,050
o que assumo ter sido um lapso,
mas sim, também alinho.

25
00:01:32,217 --> 00:01:36,263
Desculpa, o O'Connor não
vai querer um fantasma na equipa,

26
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
porque não sabe que existem.

27
00:01:39,766 --> 00:01:45,564
- Mas eu quero jogar!
- Scratch.

28
00:01:45,897 --> 00:01:51,570
E se formos uma mini-equipa
dentro da equipa?

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
Possuias metade do meu corpo

30
00:01:53,655 --> 00:01:55,615
e jogamos os dois
no mesmo comando.

31
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Gosto!
Possuo a tua metade da esquerda

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,912
visto que és tão descoordenada
desse lado.

33
00:02:01,079 --> 00:02:07,419
- Não sou não! Vês?
- Um dia, hei de conseguir.

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
É muito grande.

35
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
Desculpa, não sei controlar isto. Pernas.

36
00:02:19,056 --> 00:02:22,476
Estou só a aquecer.

37
00:02:22,642 --> 00:02:24,853
O que vamos jogar?

38
00:02:25,354 --> 00:02:30,817
- Fizz Wizz's Emporium?
- O meu favorito quando era criança.

39
00:02:30,984 --> 00:02:34,446
Sorte a vossa, está disponível
para a Playbox 6.

40
00:02:34,613 --> 00:02:38,909
Nunca ouvi falar.
Não interessa. Eu consigo.

41
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Hora da aventura,
uma aventura virtual

42
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
Estás pronto para a ação,
vestido à maneira?

43
00:02:54,549 --> 00:02:58,053
Deixaste-te levar
Foca-te no jogo

44
00:02:58,220 --> 00:03:00,514
Gosto deste.
Não, onde vais?

45
00:03:00,680 --> 00:03:03,308
- O modo de 2 jogadores é caótico
- Para baixo.

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
- A roupa é excêntrica
- Carrega agora.

47
00:03:05,852 --> 00:03:10,982
Nenhuma cor parece combinar
Foca-te no jogo

48
00:03:11,149 --> 00:03:16,196
E se pudermos ser coloridos,
vamos ser coloridos!

49
00:03:17,572 --> 00:03:20,033
Se somos
um pavão embrulhado num arco-íris,

50
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
deixa-me ao menos escolher algo.

51
00:03:21,993 --> 00:03:26,706
Tantas taxas
Afasta os teus medos

52
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
Não foi o melhor mais cinco

53
00:03:29,584 --> 00:03:32,462
A tua aventura espera-te,
és o encontro do destino

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
Apenas os fortes irão sobreviver

55
00:03:34,965 --> 00:03:40,137
Só um segundo.
Quase lá. Está.

56
00:03:40,303 --> 00:03:43,181
Foca-te no jogo
Preferias jogar sozinho

57
00:03:43,348 --> 00:03:46,810
Foca-te no jogo
O teu olhar diz "Trabalho sozinho"

58
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
Foca-te no jogo Foca-te no jogo

59
00:03:49,729 --> 00:03:53,108
Vamos lá.

60
00:03:53,400 --> 00:04:00,282
Bem vindos. Ganharam um stock
vitalício de refrigerantes.

61
00:04:00,490 --> 00:04:05,287
- Boa.
- Estão presos aqui para sempre.

62
00:04:05,454 --> 00:04:08,457
Há sempre um senão.

63
00:04:08,623 --> 00:04:13,503
A não ser que recriem a minha
receita secreta de refrigerante.

64
00:04:18,592 --> 00:04:22,053
Refrigerante sem risco de cáries
ou problemas de saúde?

65
00:04:22,637 --> 00:04:26,600
- Queremos escapar?
- Sim, para ganhar o jogo.

66
00:04:27,225 --> 00:04:31,771
Tenho de provar vários sabores
até encontrar o certo.

67
00:04:34,816 --> 00:04:37,319
Scratch!
Estamos a ir nesta direção.

68
00:04:37,486 --> 00:04:41,072
- Pára de carregar em tudo.
- Estou a tentar fazer um combo.

69
00:04:41,823 --> 00:04:45,577
Vais agradecer-me...

70
00:04:45,744 --> 00:04:49,915
- A sério? Perdeste uma vida.
- Como disse, foi ela.

71
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
- Foi tão ele.
- Por isto que não gosto de equipas.

72
00:04:53,168 --> 00:04:56,379
Tu e eu, amigo.

73
00:04:57,005 --> 00:05:03,261
Vamos tentar baunilha, morango,
caprichos de criança.

74
00:05:04,429 --> 00:05:05,722
Não.

75
00:05:06,431 --> 00:05:09,935
Se gostas tanto do chapéu, toma.

76
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Fica-te mesmo bem.

77
00:05:14,147 --> 00:05:19,277
Libby, não fales com os NPCs,
não ajudam nem têm vidas.

78
00:05:19,444 --> 00:05:23,406
Mas disse que o meu chapéu era
bonito. Ia ser rude não responder.

79
00:05:23,573 --> 00:05:26,618
Tentaste morango?
Darryl, estás a ouvir?

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
Disse morango.
Tenta morango!

81
00:05:29,538 --> 00:05:32,707
Colegas de equipa.

82
00:05:33,833 --> 00:05:39,297
Canela, caramelo, um bocado
de benzoato de sódio e boom.

83
00:05:39,798 --> 00:05:45,595
Sim. A única equipa
que preciso sou eu.

84
00:05:46,263 --> 00:05:51,726
É um nível de plataformas, e...
Libby, a sério?

85
00:05:51,893 --> 00:05:55,105
Um abre-garrafas é tudo
o que querias?

86
00:05:55,272 --> 00:05:59,693
Tudo bem, novo amigo.

87
00:05:59,859 --> 00:06:04,281
Scratch, espera, nem conseguimos
andar em linha reta.

88
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Vamos aprender enquanto fazemos.

89
00:06:09,786 --> 00:06:16,126
- Que foi aquilo? Adorei!
- Vou chamá-lo Ataque Scratch.

90
00:06:19,004 --> 00:06:20,839
Parem de desperdiçar vidas!

91
00:06:21,256 --> 00:06:23,508
Sim, o Ataque Scratch
é demasiado poderoso.

92
00:06:23,675 --> 00:06:26,803
Porque o usaste?
Só precisavamos de saltar.

93
00:06:26,970 --> 00:06:30,015
Porquê saltar quando
podes usar o Ataque Scratch?

94
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
Porque nos atirou
para a morte, Scratch!

95
00:06:33,393 --> 00:06:37,981
Parem! Plano novo, sou o jogador 1.
A câmara segue-me a mim.

96
00:06:38,231 --> 00:06:41,985
Eu passo o nível e vocês
vêm atrás na bolha de refrigerante.

97
00:06:42,235 --> 00:06:46,281
Quero jogar, não quero
estar dentro de uma bolha.

98
00:06:46,448 --> 00:06:48,366
Somos uma equipa, não?

99
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
Às vezes, trabalho de equipa é
deixar uma pessoa fazer tudo.

100
00:06:52,287 --> 00:06:57,792
1, 2, 3, vão!

101
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
O último é lento, percebi.

102
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
Saltem mais cedo.

103
00:07:06,384 --> 00:07:09,429
- Darryl, já é a nossa vez?
- Não.

104
00:07:11,139 --> 00:07:13,892
Sim, consegui!

105
00:07:14,059 --> 00:07:18,271
Venham lá, pesos mortos...
Quer dizer, equipa.

106
00:07:18,438 --> 00:07:23,360
Foi só isto? Que fácil. Venham.

107
00:07:23,526 --> 00:07:30,408
Passaste os meus obstáculos.
Mas nunca me passarás.

108
00:07:34,371 --> 00:07:38,792
O último vilão parece o...

109
00:07:39,000 --> 00:07:43,213
- Vamos ver se aprendeste a lição.
- Tudo bem, O'Connor.

110
00:07:44,214 --> 00:07:47,801
Podemos tentar falar com ele.

111
00:07:47,967 --> 00:07:49,928
Se souber qual é
a sua motivação,

112
00:07:50,637 --> 00:07:53,098
e o seu tipo de personalidade...

113
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
Os videojogos não
funcionam assim!

114
00:07:57,352 --> 00:08:01,356
Fica aí.
Só tenho uma vida.

115
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
Adoro a tua história.

116
00:08:04,943 --> 00:08:09,531
Tão rica, complexa, e, claro,
podes ficar com esta chiclete.

117
00:08:09,698 --> 00:08:12,283
O Darryl não ma deixa usar.

118
00:08:12,450 --> 00:08:17,706
- Ok, salto, salto, e...
- Ataque Scratch!

119
00:08:18,415 --> 00:08:20,291
Darryl, olha!
Conseguimos!

120
00:08:20,458 --> 00:08:23,420
É uma ciência.

121
00:08:23,586 --> 00:08:25,630
Não me distraiam!

122
00:08:27,716 --> 00:08:33,388
A tua última vida está muito baixa.
Atacas-me de novo sozinho?

123
00:08:36,599 --> 00:08:40,770
Não sobrevivo mais um ataque.
Preciso da minha equipa!

124
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
A sério? Achei que nos querias
fora do caminho.

125
00:08:45,233 --> 00:08:47,902
Sim, lembro-me de dizeres
que somos peso morto

126
00:08:48,069 --> 00:08:51,030
que, já agora, é ofensivo
por várias razōes.

127
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
- Nem penso nisso.
- A maioria não pensa.

128
00:08:53,783 --> 00:08:58,163
Eu sei o que disse,
mas sozinho, não consigo.

129
00:08:58,329 --> 00:09:01,624
O que precisas que façamos?

130
00:09:03,793 --> 00:09:06,921
Estou aqui.
Tenta apanhar-me.

131
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
- Ataque Scratch!
- Libby, a costa está livre.

132
00:09:09,883 --> 00:09:13,803
Vai, vai, vai!

133
00:09:13,970 --> 00:09:18,141
- Ataca!
- Ataque Scratch! No pescoço!

134
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
Não me podem derrotar
com estes socos e pontapés fracos.

135
00:09:23,897 --> 00:09:27,942
- Aguentem mais um pouco.
- O quê?

136
00:09:30,069 --> 00:09:36,159
- Ataquem todos ao mesmo tempo!
- Ataque Scratch!

137
00:09:39,537 --> 00:09:46,544
Não!
O Fizz Wizz ficou sem gás.

138
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
- Sim!
- Conseguimos. Ganhamos!

139
00:09:58,932 --> 00:10:02,227
- Pois foi.
- Sim, desculpem.

140
00:10:02,393 --> 00:10:06,648
Não devia ter tentado fazer
tudo sozinho. Obrigado, equipa.

141
00:10:08,733 --> 00:10:10,443
Isto foi uma maneira inteligente

142
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
para eu aprender
a trabalhar em equipa?

143
00:10:12,904 --> 00:10:18,243
Sim. Mais uma lição dada,
O'Connie. Bom trabalho.

144
00:10:18,409 --> 00:10:20,954
Não adoro que tenha razão,

145
00:10:21,120 --> 00:10:27,794
mas o importante é que não tenho
de andar aos pontapés a um nabo.

146
00:10:30,839 --> 00:10:33,800
- Que estás a fazer?
- A dançar. A celebrar.

147
00:10:33,800 --> 00:10:35,468
Não controlas o teu corpo?

148
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
- Deixo-me levar.
- Que vergonha.

149
00:10:37,720 --> 00:10:38,763
Vergonha alheia.

150
00:10:38,888 --> 00:10:41,850
A Maldição de Molly McGee

151
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
Tradução: Margarida Miranda