Darryl, te-ai întors.
Am auzit că nu participi la sporturi de echipă.
Sunt un lup singuratic.
Darryl, trebuie să înveţi să fii în echipă.
Intră în echipa mea de napball.
Ce-ar fi să intru în echipa de sporturi online?
Nu avem aşa ceva.
În jocurile video nu lucrezi în echipă.
Aţi auzit de jocurile video co-op, care vine de la "cooperare"?
Se lucrează în echipă, cum spune chiar numele.
Fac o echipă de sporturi online şi joc ce vreţi dv.
Dacă reuşesc fără să resetez, din prima,
faceţi din sporturile online sporturi oficiale al şcolii.
Bine, dar dacă pierzi, intri în echipa de napball.
S-a făcut.
Am nevoie de câţiva oameni în echipa mea.
Te rog, întreabă-mă!
- Pe cine să întreb? Molly, joci? - Da! Sunt onorată că ai întrebat.
Să ajute la nevoie e visul oricărei surori mai mari.
Bine. Mai am nevoie de un fraier adică de un jucător.
Dar tu, Libby? Intri în echipa Darryl?
Activează-ţi războinica din tine, Libby.
Bine, mă bag.
Pe mine nu m-a întrebat nimeni,
presupun că a fost o scăpare, dar da, mă alătur echipei.
Scratch, O'Connor n-o să fie de acord cu o fantomă în echipă,
mai ales pentru că nu ştie că există fantome.
- Dar vreau să joc! - Scratch.
Dacă ne facem echipa noastră în interiorul echipei?
Îmi intri în jumătate din corp şi putem juca pe acelaşi controller.
Îmi place! Îţi posed jumătatea stângă,
oricum nu te coordonezi bine pe partea aia.
Ba nu! Vezi? E în regulă, Stângo, o să reuşeşti într-o zi.
Scratch, e prea mare.
Îmi pare rău, nu ştiu să manevrez chestia asta. Picioarele.
Îmi fac încălzirea.
Bine, ce jucăm?
- Fizz Wizz's Emporium? - Jocul meu preferat din copilărie.
Din fericire pentru tine, e compatibil cu Playbox 6.
N-am auzit de el. Nu contează, am simţul jocului.
Îmi place asta. Nu, unde te duci?
Acum loveşte larg.
Şi dacă putem alege culori, alegem culori!
Dacă vrei să fii ca un păun, dă-mi şi mie ceva.
Numai puţin. Aproape am reuşit. Aşa.
La treabă!
Bun-venit la fabrica Fizz Wizz Fizzy. Aţi câştigat suc pe viaţă.
- Super! - Pentru că veţi rămâne aici pe veci.
Mereu e o şmecherie.
Asta dacă nu poţi recrea reţeta mea supersecretă de suc.
Suc cât vreau, fără să risc carii sau probleme de sănătate?
- Trebuie să plecăm? - Da, aşa câştig eu.
Trebuie să încerc diferite combinaţii de arome
până o găsesc pe cea bună.
Scratch! Încercăm să mergem pe aici.
- Nu mai apăsa pe butoane! - Încerc să deblochez o combinaţie.
Îmi mulţumeşti mai... Nu!
- Pe bune? Ţi-ai distrus o viaţă. - Da, cum ziceam, ea e de vină.
- Ba el. - De asta nu-mi plac echipele.
Nici mie, frate.
Să încercăm cu vanilie şi căpşuni. Fantezie copilărească.
Nu asta.
Dacă-ţi place atât de mult pălăria, ia-o.
Chiar ţi se potriveşte.
Nu vorbi cu personajele NPC, nu ajută şi n-au viaţă.
A zis că pălăria mea e spectaculoasă. Ar fi nepoliticos să nu conversez.
Ai încercat căpşunile? Darryl, mă auzi?
Am zis "căpşuni". Încearcă căpşunile!
Colegi de echipă!
Scorţişoară, caramel, puţin benzoat de sodiu şi pac!
Da. Singura echipă de care am nevoie suntem eu şi Darryl.
Ăsta e nivelul platformei şi... Libby, serios?
Un desfăcător de sticle ţi-ar îndeplini toate visurile?
Mă bucur să te ajut, prietene.
Scratch, abia ne putem mişca în linie dreaptă.
Învăţăm din mers.
- Ce-a fost asta? Ce mi-a plăcut! - O să-i spun "atacul lui Scratch".
Nu mai irosiţi vieţi!
Ai dreptate, atacul lui Scratch e prea puternic.
De ce să foloseşti atacul? Ne trebuia o săritură scurtă.
De ce să sari când ai acces la atacul Scratch?
Fiindcă din cauza lui am murit, Scratch!
Terminaţi! Eu sunt jucătorul nr 1. Camera mă urmăreşte pe mine.
Eu mă duc la nivel şi voi puteţi veni într-o bulă de suc.
Vreau să mă joc, nu să fiu un tip într-o bulă.
Da, suntem o echipă, nu?
Uneori, munca în echipă înseamnă să laşi o persoană să facă totul.
Unu, doi, trei, start!
Ultimul e lent. Gata.
Sari mai devreme decât crezi.
- Darryl, e rândul nostru? - Nu.
Este, am reuşit!
Haideţi, molâilor, adică echipă.
Asta a fost tot? Am fost tare. Haideţi, fraţilor!
Ai trecut de obstacolele mele, dar n-ai să treci niciodată de mine.
Personajul ăsta negativ pare...
- Să vedem dacă ţi-ai învăţat lecţia. - Să te văd, O'Connor.
Poate ar fi bine să discutăm.
Dacă aş putea afla care e motivaţia lui
şi ce personalitate are?
Nu aşa merg jocurile video!
Stai acolo. Mai am doar o viaţă.
Îmi place povestea asta.
Bogată, complexă, şi, desigur, poţi să iei pistolul cu bule.
Darryl nu m-ar lăsa să-l folosesc.
- Salt şi... - Atacul lui Scratch!
Darryl, uite! În sfârşit, am reuşit!
Ca la carte!
Nu-mi distrage atenţia!
Mai ai puţină viaţă. Îndrăzneşti să mă ataci din nou singur?
Nu mai rezist la încă o lovitură. Am nevoie de echipa mea.
Da? Credeam că nu vrei să te încurcăm.
Da, ai spus că suntem molâi,
ceea ce, apropo, mă deranjează din mai multe motive.
- Nu m-am gândit la asta. - Aşa fac oamenii.
Ştiu ce am spus, dar nu pot singur.
Ce vrei să facem?
Aici! Încearcă să mă prinzi.
- Atacul lui Scratch! - Libby, e liber!
Du-te!
- Atacaţi! - Atacul lui Scratch! La gât!
Nu mă puteţi învinge cu pumnii şi picioarele astea amărâte.
- Mai rezistaţi puţin! - Ce?
- Atacaţi toţi odată, în echipă! - Atacul lui Scratch!
Nu! Fizz Wizz a pierdut acidul.
- Este! - Am reuşit! Am câştigat!
- Aşa e. - Da, scuze.
Nu trebuia să fac pe lupul singuratic. Mersi, echipă!
A fost doar un mod de a mă păcăli să învăţ despre lucrul în echipă?
Cu siguranţă. Încă o lecţie de viaţă împărtăşită, O'Connie. Bravo!
Nu mă bucur că ai câştigat,
dar adevărata victorie e că nu trebuie
să practic un sport bazat pe o legumă.
- Ce faci? - Dansez. Sărbătoresc.
Nu-ţi controlezi corpul.
- Se vede după cum se mişcă. - Ce ruşine!
Traducerea: Mariana Piroteală