1
00:00:05,339 --> 00:00:09,092
Darryl, te-ai întors.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,179
Am auzit că nu participi
la sporturi de echipă.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,889
Sunt un lup singuratic.

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,976
Darryl, trebuie să înveţi
să fii în echipă.

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,020
Intră în echipa mea de napball.

6
00:00:20,187 --> 00:00:23,440
Ce-ar fi să intru
în echipa de sporturi online?

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,025
Nu avem aşa ceva.

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,402
În jocurile video nu lucrezi
în echipă.

9
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
Aţi auzit de jocurile video co-op,
care vine de la "cooperare"?

10
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
Se lucrează în echipă,
cum spune chiar numele.

11
00:00:34,493 --> 00:00:38,121
Fac o echipă de sporturi online
şi joc ce vreţi dv.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,375
Dacă reuşesc fără să resetez,
din prima,

13
00:00:41,541 --> 00:00:45,963
faceţi din sporturile online
sporturi oficiale al şcolii.

14
00:00:46,171 --> 00:00:49,925
Bine, dar dacă pierzi,
intri în echipa de napball.

15
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
S-a făcut.

16
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
Am nevoie de câţiva oameni
în echipa mea.

17
00:00:54,304 --> 00:00:57,724
Te rog, întreabă-mă!

18
00:00:57,891 --> 00:01:03,730
- Pe cine să întreb? Molly, joci?
- Da! Sunt onorată că ai întrebat.

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
Să ajute la nevoie e visul
oricărei surori mai mari.

20
00:01:07,484 --> 00:01:11,655
Bine. Mai am nevoie de un fraier
adică de un jucător.

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,199
Dar tu, Libby?
Intri în echipa Darryl?

22
00:01:14,366 --> 00:01:18,453
Activează-ţi războinica
din tine, Libby.

23
00:01:21,707 --> 00:01:24,001
Bine, mă bag.

24
00:01:24,167 --> 00:01:27,045
Pe mine nu m-a întrebat nimeni,

25
00:01:27,212 --> 00:01:32,092
presupun că a fost o scăpare,
dar da, mă alătur echipei.

26
00:01:32,259 --> 00:01:36,305
Scratch, O'Connor n-o să fie de acord
cu o fantomă în echipă,

27
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
mai ales pentru că nu ştie
că există fantome.

28
00:01:39,641 --> 00:01:45,772
- Dar vreau să joc!
- Scratch.

29
00:01:45,939 --> 00:01:51,611
Dacă ne facem echipa noastră
în interiorul echipei?

30
00:01:51,778 --> 00:01:55,657
Îmi intri în jumătate din corp
şi putem juca pe acelaşi controller.

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
Îmi place!
Îţi posed jumătatea stângă,

32
00:01:58,368 --> 00:02:00,954
oricum nu te coordonezi bine
pe partea aia.

33
00:02:01,121 --> 00:02:07,461
Ba nu! Vezi? E în regulă, Stângo,
o să reuşeşti într-o zi.

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,591
Scratch, e prea mare.

35
00:02:12,758 --> 00:02:16,219
Îmi pare rău, nu ştiu să manevrez
chestia asta. Picioarele.

36
00:02:19,097 --> 00:02:22,517
Îmi fac încălzirea.

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,228
Bine, ce jucăm?

38
00:02:25,395 --> 00:02:30,859
- Fizz Wizz's Emporium?
- Jocul meu preferat din copilărie.

39
00:02:31,026 --> 00:02:34,488
Din fericire pentru tine,
e compatibil cu Playbox 6.

40
00:02:34,654 --> 00:02:38,992
N-am auzit de el.
Nu contează, am simţul jocului.

41
00:02:58,261 --> 00:03:00,555
Îmi place asta. Nu, unde te duci?

42
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
Acum loveşte larg.

43
00:03:11,191 --> 00:03:16,279
Şi dacă putem alege culori,
alegem culori!

44
00:03:17,656 --> 00:03:21,910
Dacă vrei să fii ca un păun,
dă-mi şi mie ceva.

45
00:03:35,006 --> 00:03:40,178
Numai puţin. Aproape am reuşit. Aşa.

46
00:03:49,771 --> 00:03:53,275
La treabă!

47
00:03:53,483 --> 00:04:00,365
Bun-venit la fabrica Fizz Wizz Fizzy.
Aţi câştigat suc pe viaţă.

48
00:04:00,574 --> 00:04:05,370
- Super!
- Pentru că veţi rămâne aici pe veci.

49
00:04:05,537 --> 00:04:08,540
Mereu e o şmecherie.

50
00:04:08,707 --> 00:04:13,545
Asta dacă nu poţi recrea
reţeta mea supersecretă de suc.

51
00:04:18,633 --> 00:04:22,095
Suc cât vreau, fără să risc carii
sau probleme de sănătate?

52
00:04:22,262 --> 00:04:27,100
- Trebuie să plecăm?
- Da, aşa câştig eu.

53
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
Trebuie să încerc
diferite combinaţii de arome

54
00:04:29,853 --> 00:04:31,813
până o găsesc pe cea bună.

55
00:04:34,900 --> 00:04:37,402
Scratch! Încercăm
să mergem pe aici.

56
00:04:37,569 --> 00:04:41,448
- Nu mai apăsa pe butoane!
- Încerc să deblochez o combinaţie.

57
00:04:41,615 --> 00:04:45,660
Îmi mulţumeşti mai... Nu!

58
00:04:45,827 --> 00:04:49,998
- Pe bune? Ţi-ai distrus o viaţă.
- Da, cum ziceam, ea e de vină.

59
00:04:50,165 --> 00:04:53,084
- Ba el.
- De asta nu-mi plac echipele.

60
00:04:53,251 --> 00:04:56,463
Nici mie, frate.

61
00:04:56,671 --> 00:05:03,303
Să încercăm cu vanilie şi căpşuni.
Fantezie copilărească.

62
00:05:03,470 --> 00:05:06,264
Nu asta.

63
00:05:06,431 --> 00:05:09,976
Dacă-ţi place
atât de mult pălăria, ia-o.

64
00:05:12,062 --> 00:05:14,064
Chiar ţi se potriveşte.

65
00:05:14,231 --> 00:05:19,361
Nu vorbi cu personajele NPC,
nu ajută şi n-au viaţă.

66
00:05:19,486 --> 00:05:23,490
A zis că pălăria mea e spectaculoasă.
Ar fi nepoliticos să nu conversez.

67
00:05:23,657 --> 00:05:26,868
Ai încercat căpşunile?
Darryl, mă auzi?

68
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
Am zis "căpşuni".
Încearcă căpşunile!

69
00:05:31,248 --> 00:05:32,874
Colegi de echipă!

70
00:05:33,041 --> 00:05:39,381
Scorţişoară, caramel,
puţin benzoat de sodiu şi pac!

71
00:05:39,548 --> 00:05:46,388
Da. Singura echipă de care
am nevoie suntem eu şi Darryl.

72
00:05:46,555 --> 00:05:51,810
Ăsta e nivelul platformei şi...
Libby, serios?

73
00:05:51,977 --> 00:05:55,188
Un desfăcător de sticle
ţi-ar îndeplini toate visurile?

74
00:05:56,481 --> 00:05:59,776
Mă bucur să te ajut, prietene.

75
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
Scratch, abia ne putem
mişca în linie dreaptă.

76
00:06:04,531 --> 00:06:06,199
Învăţăm din mers.

77
00:06:09,619 --> 00:06:15,959
- Ce-a fost asta? Ce mi-a plăcut!
- O să-i spun "atacul lui Scratch".

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,922
Nu mai irosiţi vieţi!

79
00:06:21,089 --> 00:06:23,592
Ai dreptate,
atacul lui Scratch e prea puternic.

80
00:06:23,758 --> 00:06:26,886
De ce să foloseşti atacul?
Ne trebuia o săritură scurtă.

81
00:06:27,053 --> 00:06:30,140
De ce să sari când ai acces
la atacul Scratch?

82
00:06:30,307 --> 00:06:33,143
Fiindcă din cauza lui
am murit, Scratch!

83
00:06:33,310 --> 00:06:38,064
Terminaţi! Eu sunt jucătorul nr 1.
Camera mă urmăreşte pe mine.

84
00:06:38,231 --> 00:06:42,068
Eu mă duc la nivel şi voi puteţi
veni într-o bulă de suc.

85
00:06:42,235 --> 00:06:46,281
Vreau să mă joc,
nu să fiu un tip într-o bulă.

86
00:06:46,448 --> 00:06:48,366
Da, suntem o echipă, nu?

87
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
Uneori, munca în echipă înseamnă
să laşi o persoană să facă totul.

88
00:06:52,287 --> 00:06:57,792
Unu, doi, trei, start!

89
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Ultimul e lent. Gata.

90
00:07:03,965 --> 00:07:05,884
Sari mai devreme decât crezi.

91
00:07:06,051 --> 00:07:09,471
- Darryl, e rândul nostru?
- Nu.

92
00:07:11,181 --> 00:07:13,933
Este, am reuşit!

93
00:07:14,100 --> 00:07:18,271
Haideţi, molâilor, adică echipă.

94
00:07:18,438 --> 00:07:23,360
Asta a fost tot?
Am fost tare. Haideţi, fraţilor!

95
00:07:23,526 --> 00:07:30,408
Ai trecut de obstacolele mele,
dar n-ai să treci niciodată de mine.

96
00:07:34,371 --> 00:07:38,792
Personajul ăsta negativ pare...

97
00:07:39,000 --> 00:07:43,630
- Să vedem dacă ţi-ai învăţat lecţia.
- Să te văd, O'Connor.

98
00:07:43,797 --> 00:07:47,842
Poate ar fi bine să discutăm.

99
00:07:48,009 --> 00:07:50,095
Dacă aş putea
afla care e motivaţia lui

100
00:07:50,261 --> 00:07:53,139
şi ce personalitate are?

101
00:07:53,306 --> 00:07:56,643
Nu aşa merg jocurile video!

102
00:07:56,810 --> 00:08:00,814
Stai acolo. Mai am doar o viaţă.

103
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
Îmi place povestea asta.

104
00:08:04,943 --> 00:08:09,531
Bogată, complexă, şi, desigur,
poţi să iei pistolul cu bule.

105
00:08:09,698 --> 00:08:12,283
Darryl nu m-ar lăsa să-l folosesc.

106
00:08:12,450 --> 00:08:17,789
- Salt şi...
- Atacul lui Scratch!

107
00:08:17,956 --> 00:08:20,291
Darryl, uite!
În sfârşit, am reuşit!

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,420
Ca la carte!

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Nu-mi distrage atenţia!

110
00:08:27,757 --> 00:08:33,430
Mai ai puţină viaţă. Îndrăzneşti
să mă ataci din nou singur?

111
00:08:36,641 --> 00:08:40,812
Nu mai rezist la încă o lovitură.
Am nevoie de echipa mea.

112
00:08:40,979 --> 00:08:45,108
Da? Credeam că nu vrei
să te încurcăm.

113
00:08:45,275 --> 00:08:47,902
Da, ai spus că suntem molâi,

114
00:08:48,069 --> 00:08:51,030
ceea ce, apropo, mă deranjează
din mai multe motive.

115
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
- Nu m-am gândit la asta.
- Aşa fac oamenii.

116
00:08:53,825 --> 00:08:58,163
Ştiu ce am spus, dar nu pot singur.

117
00:08:58,329 --> 00:09:01,624
Ce vrei să facem?

118
00:09:03,835 --> 00:09:07,172
Aici! Încearcă să mă prinzi.

119
00:09:07,338 --> 00:09:09,716
- Atacul lui Scratch!
- Libby, e liber!

120
00:09:09,924 --> 00:09:13,845
Du-te!

121
00:09:14,012 --> 00:09:18,433
- Atacaţi!
- Atacul lui Scratch! La gât!

122
00:09:18,600 --> 00:09:21,895
Nu mă puteţi învinge cu pumnii
şi picioarele astea amărâte.

123
00:09:23,897 --> 00:09:27,984
- Mai rezistaţi puţin!
- Ce?

124
00:09:30,111 --> 00:09:36,159
- Atacaţi toţi odată, în echipă!
- Atacul lui Scratch!

125
00:09:39,537 --> 00:09:46,503
Nu! Fizz Wizz a pierdut acidul.

126
00:09:54,761 --> 00:09:58,807
- Este!
- Am reuşit! Am câştigat!

127
00:09:58,973 --> 00:10:02,268
- Aşa e.
- Da, scuze.

128
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
Nu trebuia să fac
pe lupul singuratic. Mersi, echipă!

129
00:10:08,691 --> 00:10:12,779
A fost doar un mod de a mă păcăli
să învăţ despre lucrul în echipă?

130
00:10:12,946 --> 00:10:18,284
Cu siguranţă. Încă o lecţie de viaţă
împărtăşită, O'Connie. Bravo!

131
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Nu mă bucur că ai câştigat,

132
00:10:21,162 --> 00:10:24,374
dar adevărata victorie e
că nu trebuie

133
00:10:24,541 --> 00:10:27,794
să practic un sport
bazat pe o legumă.

134
00:10:30,755 --> 00:10:33,800
- Ce faci?
- Dansez. Sărbătoresc.

135
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
Nu-ţi controlezi corpul.

136
00:10:35,552 --> 00:10:38,805
- Se vede după cum se mişcă.
- Ce ruşine!

137
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
{\an8}Traducerea: Mariana Piroteală