1
00:00:05,464 --> 00:00:09,218
{\an8}Darryl, Darryl, Darryl,
tillbaka igen.

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,221
{\an8}Du deltar inte i lagsporter
på idrotten.

3
00:00:12,221 --> 00:00:17,893
- Jag är en ensamvarg.
- Darryl, du måste lära dig laganda.

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,937
Kanske i mitt rovbollslag?

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,315
Vad sägs om att jag
går med i e-sportlaget?

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,942
Vi har inget e-sportlag.

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,319
Och det är inget lagarbete i tv-spel.

8
00:00:27,486 --> 00:00:31,073
Har ni hört talas om co-op-spel,
som i samarbete?

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,243
De handlar om lagarbete.
Det hörs på namnet.

10
00:00:34,409 --> 00:00:38,038
Jag sätter ihop ett e-sportlag
och spelar vilket spel ni vill.

11
00:00:38,205 --> 00:00:41,250
Om jag vinner utan omstart,
första försöket-

12
00:00:41,416 --> 00:00:45,837
blir e-sport officiell skolsport
och laggrejen är bra.

13
00:00:46,046 --> 00:00:49,800
Visst, men om du förlorar
går du med i rovbollslaget.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,343
Avgjort.

15
00:00:51,510 --> 00:00:54,012
Så jag behöver några i mitt lag.

16
00:00:54,179 --> 00:00:57,599
Snälla, fråga mig, fråga mig.

17
00:00:57,766 --> 00:01:03,647
- Vem borde jag fråga? Molly?
- Ja! Vilken ära att du frågade.

18
00:01:03,814 --> 00:01:07,234
Att kunna stötta dig i nöd
är en storasysters dröm.

19
00:01:07,359 --> 00:01:11,571
Okej, jag behöver en lantis till...
Jag menar spelare.

20
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Libby? Går du med i Team Darryl?

21
00:01:14,199 --> 00:01:18,328
Ta fram din inre krigare, Libby.

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
Okej, jag är med.

23
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
Hej, jag blev inte
specifikt tillfrågad-

24
00:01:27,087 --> 00:01:31,967
vilket säkert var ett förbiseende,
men ja, jag går med i laget.

25
00:01:32,134 --> 00:01:36,179
Ledsen, Scratch. O'Connor vill inte
ha ett spöke i laget.

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,349
Mest för att han inte vet
att spöken finns.

27
00:01:39,516 --> 00:01:45,647
- Men jag vill spela!
- Scratch...

28
00:01:45,814 --> 00:01:51,486
Tänk om vi blir vårt eget mini-lag
i ett lag?

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
Du kan besitta halva min kropp-

30
00:01:53,613 --> 00:01:55,574
så spelar båda på samma kontroll.

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,076
Jag gillar det!
Jag tar vänstra halvan-

32
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
där du ändå är så okoordinerad.

33
00:02:00,996 --> 00:02:07,336
Det är jag inte! Ser du? - Ingen
fara, Vänstra, du lär dig en dag.

34
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Scratch, för stort!

35
00:02:12,632 --> 00:02:16,094
Förlåt, jag vet inte
hur man kör den. Ben.

36
00:02:18,972 --> 00:02:22,392
Värmer bara upp.

37
00:02:22,559 --> 00:02:25,103
Jaha, vad spelar vi?

38
00:02:25,270 --> 00:02:30,734
- The Fizz Wizz's Emporium?
- Mitt favoritspel när jag var liten.

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,363
Tur för dig att det precis
porterats till Playbox 6.

40
00:02:34,529 --> 00:02:38,825
Aldrig hört talas om det.
Det kvittar. Jag har spelkänsla.

41
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
Dags för ett äventyr
En virtuell färd

42
00:02:51,588 --> 00:02:54,383
Beredd på all action?
Kanske klädd med flärd?

43
00:02:54,508 --> 00:02:58,011
Du blev lite väl ivrig nu
Dyk in i spelet

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Jag gillar den. Nej, vart ska du?

45
00:03:00,639 --> 00:03:03,266
- Två spelare är rätt hektiskt
- Nej, ner.

46
00:03:03,392 --> 00:03:05,644
Ni börjar bete er excentriskt

47
00:03:05,811 --> 00:03:10,941
Inget är färgkoordinerat
Dyk in i spelet

48
00:03:11,108 --> 00:03:16,154
Och snälla, om vi har möjligheten
att vara färgglada, så är vi det!

49
00:03:17,531 --> 00:03:19,991
Om vi har en påfågel
inlindad i en regnbåge-

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,785
låt mig få nåt.

51
00:03:21,952 --> 00:03:26,665
Så många mikrotransaktioner här
Ingen rädsla mer

52
00:03:26,832 --> 00:03:29,334
Du var inte smidig där

53
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
Ni reser så tajt
Ni är ödets dejt

54
00:03:32,546 --> 00:03:34,714
Bara de starka vinner

55
00:03:34,881 --> 00:03:40,053
Ett ögonblick. Jag har den nästan.
Och... Där.

56
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
Ge allt i ditt spel
Du spelar hellre ensam

57
00:03:43,265 --> 00:03:46,768
Ge allt i ditt spel
Du verkar så beslutsam

58
00:03:46,935 --> 00:03:49,521
Ge allt i spelet
Ge allt i spelet

59
00:03:49,688 --> 00:03:53,191
Nu kör vi.

60
00:03:53,358 --> 00:04:00,240
Välkomna till Fizz Wizz-fabriken. Ni
vinner en livsförbrukning av läsk!

61
00:04:00,449 --> 00:04:05,245
- Coolt.
- För ni är fast här för alltid.

62
00:04:05,412 --> 00:04:08,415
Det finns alltid en hake.

63
00:04:08,582 --> 00:04:13,420
Såvida ni inte kan återskapa
mitt superhemliga läskrecept!

64
00:04:18,467 --> 00:04:21,970
All läsk jag vill ha utan risk
för hål eller hälsoproblem?

65
00:04:22,554 --> 00:04:26,975
- Måste vi gå?
- Ja, det är så jag vinner spelet.

66
00:04:27,267 --> 00:04:31,813
Jag måste prova olika smaker
tills jag hittar den rätta.

67
00:04:34,733 --> 00:04:37,235
Scratch! Vi försöker gå hitåt.

68
00:04:37,402 --> 00:04:41,281
- Sluta trycka på knappar.
- Jag låser upp en cool kombo.

69
00:04:41,448 --> 00:04:45,494
Du kommer att tacka mig sen...

70
00:04:45,702 --> 00:04:49,873
- Seriöst? Du brände ett liv.
- Ja, som jag sa var det hon.

71
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
- Helt klart han.
- Därför spelar jag inte i lag.

72
00:04:53,126 --> 00:04:56,338
Samma här, broder.

73
00:04:56,505 --> 00:05:03,178
Vi provar vanilj, jordgubb,
barnsligt stolligt.

74
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
Nej, inte det.

75
00:05:06,473 --> 00:05:10,018
Om du gillar hatten så mycket,
ta den.

76
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Den funkar verkligen på dig.

77
00:05:14,064 --> 00:05:19,194
Libby, prata inte med NPC: are.
De hjälper inte till.

78
00:05:19,361 --> 00:05:23,323
Hon sa att min hatt var poptakulär.
Ohövligt att inte prata.

79
00:05:23,490 --> 00:05:26,743
Har du provat jordgubb?
Darryl, hör du mig?

80
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Jag sa jordgubb. Prova jordgubb!

81
00:05:29,454 --> 00:05:32,749
Lagkamrater.

82
00:05:33,208 --> 00:05:39,548
Kanel, kola,
lite natriumbensoat och pang!

83
00:05:39,548 --> 00:05:45,637
Ja. Jag behöver bara
mig själv och Darryl.

84
00:05:45,637 --> 00:05:51,685
Det här är en plattform och... Libby.
På allvar?

85
00:05:51,851 --> 00:05:55,063
Skulle en flasköppnare
uppfylla alla dina drömmar?

86
00:05:55,230 --> 00:05:59,651
Jag står gärna till tjänst, nya vän.

87
00:05:59,818 --> 00:06:04,239
Scratch, vänta,
vi kan knappt röra oss rakt.

88
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
Vi lär oss på jobbet.

89
00:06:09,786 --> 00:06:16,126
- Vad var det? Jag älskade det!
- Jag kallar den Scratchattacken.

90
00:06:18,962 --> 00:06:20,797
Sluta slösa bort liv!

91
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
Du har rätt.
Scratchattacken är för kraftfull.

92
00:06:23,550 --> 00:06:26,761
Varför använda Scratchattacken?
Vi behövde bara hoppa dit!

93
00:06:26,928 --> 00:06:29,973
Varför hoppa när ni
har Scratchattacken?

94
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
För att Scratchattacken skickade
oss till vår död!

95
00:06:33,184 --> 00:06:37,939
Sluta! Ny plan, jag är spelare ett.
Kameran följer mig.

96
00:06:38,189 --> 00:06:42,027
Jag tar nivån och ni kan
åka bakom i en läskbubbla.

97
00:06:42,193 --> 00:06:46,239
Jag vill spela,
inte vara nån kille i en bubbla.

98
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
Ja, vi är väl ett team?

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,078
Ibland betyder lagarbete
att låta en person göra allt.

100
00:06:52,412 --> 00:06:57,751
Ett, två, tre, kör!

101
00:06:58,001 --> 00:07:00,045
Okej, den sista är långsam.

102
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
Hoppa tidigare än du tror.

103
00:07:06,092 --> 00:07:09,387
- Darryl, är det vår tur än?
- Nej.

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
Ja, jag klarade det!

105
00:07:14,017 --> 00:07:18,188
Kom igen, dödvikt...
Jag menar, laget.

106
00:07:18,355 --> 00:07:23,276
Var det allt? Jag vann matchen.
Kom nu, hör ni.

107
00:07:23,443 --> 00:07:30,367
Ni har tagit er förbi mina hinder.
Men ni kommer aldrig förbi mig.

108
00:07:34,329 --> 00:07:38,708
Den sista bossen låter nästan som...

109
00:07:38,917 --> 00:07:43,588
- Får se se om du har lärt dig läxan.
- Kom igen, O'Connor.

110
00:07:43,713 --> 00:07:47,717
Vi kanske borde
prata om det i stället.

111
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
Om jag bara kan
ta reda på hans motivation-

112
00:07:50,261 --> 00:07:53,139
och kanske hans personlighetstyp?

113
00:07:53,306 --> 00:07:56,643
Det är inte så tv-spel funkar!

114
00:07:56,976 --> 00:08:00,814
Ställ dig där borta.
Jag har bara ett liv kvar.

115
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
Jag älskar den bakgrundshistorien.

116
00:08:04,984 --> 00:08:09,572
Så rik, så komplex,
och självklart får du bubbelpistolen.

117
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
Darryl låter mig inte använda den.

118
00:08:12,492 --> 00:08:17,831
- Okej, hopp, hopp och...
- Scratchattack!

119
00:08:17,997 --> 00:08:20,333
Darryl, titta! Äntligen har vi den!

120
00:08:20,500 --> 00:08:23,461
A i vetenskap.

121
00:08:23,837 --> 00:08:26,297
Distrahera mig inte!

122
00:08:27,799 --> 00:08:33,471
Ditt sista liv är svagt.
Vågar du slå mig igen på egen hand?

123
00:08:36,683 --> 00:08:40,854
Jag överlever inte en träff till.
Jag behöver mitt lag!

124
00:08:41,020 --> 00:08:45,108
Jag trodde att du ville
ha oss ur vägen.

125
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Ja, jag minns att du sa
att vi alla var dödvikt-

126
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
vilket för övrigt
är stötande på flera sätt.

127
00:08:51,239 --> 00:08:53,700
- Jag tänkte inte på det.
- Som de flesta.

128
00:08:53,867 --> 00:08:58,204
Jag vet vad jag sa,
men jag klarar det inte själv.

129
00:08:58,371 --> 00:09:01,666
Så, vad vill du att vi ska göra?

130
00:09:03,835 --> 00:09:07,172
Hallå, här borta. Försök fånga mig.

131
00:09:07,338 --> 00:09:09,758
- Scratch-attack!
- Libby, kusten är klar.

132
00:09:09,883 --> 00:09:13,845
Kör, kör, kör!

133
00:09:13,970 --> 00:09:18,433
- Anfall!
- Scratchattack! Mot halsen!

134
00:09:18,600 --> 00:09:21,895
Ni kan inte besegra mig
med slag och sparkar!

135
00:09:23,897 --> 00:09:27,984
- Håll ut lite till.
- Va?

136
00:09:30,153 --> 00:09:36,159
Okej, allihop, attackera som lag!

137
00:09:39,579 --> 00:09:46,586
Nej! Fizz Wizz har slocknat.

138
00:09:54,803 --> 00:09:58,807
- Ja!
- Vi lyckades. Vi vann!

139
00:09:58,932 --> 00:10:02,268
- Det gjorde vi.
- Ja, förlåt.

140
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
Jag borde inte ha försökt ensam.
Tack, teamet.

141
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
Ett sätt att lura mig-

142
00:10:10,568 --> 00:10:12,779
till att lära mig
en läxa om lagarbete?

143
00:10:12,946 --> 00:10:18,326
Absolut. Ännu en livsläxa,
O'Connie. Bra jobbat.

144
00:10:18,493 --> 00:10:20,995
Jag är inte glad att du vinner-

145
00:10:21,162 --> 00:10:27,836
men det bästa är att jag slipper
en grönsaksbaserad sport.

146
00:10:30,922 --> 00:10:33,883
- Vad gör du?
- Jag dansar. Jag firar.

147
00:10:33,883 --> 00:10:35,510
Du har ingen kroppskontroll.

148
00:10:35,510 --> 00:10:37,679
- Bara att se hur kroppen rör sig.
- Det är pinsamt.

149
00:10:37,846 --> 00:10:38,805
Och inga rikedomar.

150
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
Spöket och Molly McGee

151
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
{\an8}Översättning: Ingela Kuzminskij