- Bow wow wow, bow wow - Utíkej, pejsku!
- Máš rád... - Rychlou jízdu ve městě psů?
- Máš rád... - Rychlé přátele, co vždy pomohou?
- Máš rád... - Auta, lodě, vzducholodě a kola,
- co jezdí suprově? - Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku! Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit? Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku! Utíkej, pejsku!
UTÍKEJ, PEJSKU!
Žádná sedačka nezůstane prázdná.
Do toho, Same, tenhle závod vyhraješ.
Pozor, vyber hezky čtvrtou zatáčku. Věř si a utíkej, pejsku!
- Jaké to bylo? - Parádní.
Stejně jako předtím a ještě předtím a 19krát předtím.
Nemůžu se dočkat!
Sam Fofr mě požádal o pomoc na velkém závodě v Ňaf Yorku.
Když se osvědčím, vybere si mě jako šéfku týmu.
To zvládneš, Známko, věřím ti.
Jen chci být připravena na všechno, co by se mohlo přihodit.
Známko Štěková, objevil se problém. Přijď za mnou na dráhu.
Moc prosím.
Co se děje, Same?
Ňaf York zapomněl, že do města přijede cirkus,
a závod se přesune do Packova.
- Do Packova? - Do Packova!
Známko, musíš to všem říct, aby mi přišel někdo fandit.
Jako tenkrát, jak mi fandily celé davy, když jsem vyhrál tady a tady.
Neboj, Same. Spolehni se.
Jde o hodně, závodím proti svému hlavnímu soupeři.
Jmenuje se Mandy Rafová.
Závodil jsem s ní jenom jednou a bylo to jedinkrát, co jsem prohrál.
A nevím proč.
- Možná kvůli prázdné sedačce? - Prázdné sedačce?
Když jsem večer na farmě
nestihl zahnat slepice do kurníku, nemohl jsem spát.
Abys mohl vyhrát, asi potřebuješ mít plno.
To bylo určitě tím. Potřebuju mít všechna místa obsazená.
Obsadím každou sedačku, Same. Mrně mi s tím pomůže. Viď?
- Mrně? - Tady.
Jedna sedačka obsazená, zbývá bambilion.
Pozor, Packove.
Velký závod Sama Fofra se přesouvá do Packova.
Ne do Ňaf Yorku, ale do Packova, tedy tam, kde zrovna jste.
Běžte na Packovský okruh, pejsci.
Franku, Bobe, kam jdete?
- Do parku provokovat ptáky. - Jo, bude to zábava.
Víte, kde bude větší zábava? Na okruhu!
Závodění, fanoušci, obří pěnové packy.
Vždycky jsem si přál mít vlastní pěnovou packu. Jdu tam!
Vrátím se zítra, ptáčci, těšte se na moje nadávky.
Jo, a já na okruh doběhnu dřív, než řekneš Bob.
Bob.
Možná ne tak rychle, ale i tak to bude rychle.
Bob, Bob! Bob, Bob, Bob.
Štěková Ratlíkové. Štěková Ratlíkové.
Zahajuji operaci „Ocásky na každou sedačku“.
Rozumím, Známko, akorát dojídám cukrovou vatu.
Oprava. Dojedl jsem cukrovou vatu.
Jdu hledat další diváky na sedačky.
Už k tobě jdou.
Packo, na co je ta fronta?
Nový vchodový zvonek, Bim Bam Deluxe. Psi jsou z něj hotoví.
Jo, to nezestárne.
Tati, jak dlouho potrvá jim všem pomoct?
Musím je dostat na okruh na Samův závod.
Tak tou frontou prolétnu jako blesk. Sleduj.
Dobré ráno, chci říct skvělé ráno,
protože Bim Bam Deluxe nejen cinká, ale taky zvoní a zpívá.
Tati, do závodu už nezbývá moc času. Můžu ti pomoct to zrychlit?
Jestli myslíš, že to zvládneš rychleji než starý profík, zkus to.
Zvonky! Zvonky pro všechny!
Jo!
Fakt je rychlejší. Měla ty nejlepší učitele.
Zvonky máte. A co bude dál?
Závod Sama Fofra je v Packově.
Dokázala jsem to. Vyčistila jsem celou...
Bobe? Já myslela, že jdeš na okruh.
Šel jsem, ale když jsem chtěl projít dveřmi,
pomyslel jsem si, jak jsou hezké, a vzpomněl jsem si na zvonky.
S Frankem máme zvonek, který dělal bim bam,
ale teď dělá jenom bim! Bim, bim!
A tak si jdu pro nový... moment, co tu dělám?
Jdeš si pro nový zvonek. Tady. A teď běž na okruh, prosím.
Jasně. Provedu, kapitáne Známko.
- Jdeš špatně, Bobe. - Jdu na to, kapitáne Známko.
Štěková Ratlíkové. Kolik míst zbývá zaplnit?
Hodně. A Sam vypadá nervózně. Chodí kolem a mluví o lasagních.
Dáš sýr na těstoviny a potom omáčku na sýr.
Píšeš si to, Jerry?
Rychle sedačky zaplň, Známko. Mám z něj hlad.
Neboj. Musím jen sehnat další psy.
- Bingo! - Cože?
Právě jsem viděla Binga a spoustu dalších psů.
Pozor!
Sam Fofr bude závodit v Packově a potřebuje vaši podporu.
- Zapomeňte na koláče a utíkejte! - Stůjte, psi.
Dnes je Den mytí nádobí a každý si po sobě umyje nádobí.
Ten sirup lepí a já ho mýt nebudu.
Ale ne! Bude trvat věčnost, než se sirup umyje. Ledaže...
Štěkpánko, můžu jim pomoct, aby si rychleji umyli talíře?
Skvěle. Potřebuju dvě naběračky, dva hrnce a houbičku.
Vzadu. Posluž si.
Díky Lízomyčce 1000 talíře budou brzy zářit čistotou.
Užijte si závody, pejsci!
Promiň. Bobe? Už zase?
Myslela jsem, že jdeš na okruh.
Taky že jo! Těšil jsem se na závod, že si dám popcorn.
Ale vzpomněl jsem si, že nemůžu jíst popcorn nalačno,
a přišel jsem si pro koláče.
A když jsi je teď snědl, můžeš jít za ostatními na závody.
A tentokrát už se prosím soustřeď.
Počítej se mnou, Známko, mám totiž rád počítání.
Raz, dva, dvanáct, deštník, přemet.
Mohl bych dělat přemety až na okruh.
Štěková Ratlíkové. Míří k tobě další psi.
Honem! Sam už o lasagních nemluví, chce je uvařit.
Omáčku posypeme trochou sýru.
Řekni Samovi, že to mám pod kontrolou.
Každá sedačka bude za chvíli obsazená.
Psi v autech prosím na okruh.
Psi na kolech prosím na okruh.
Psi v kanónech prosím na okruh.
Psi v dírách prosím na okruh.
Bobe, běž na okruh. Frank ti tam drží místo.
A tentokrát už dávej pozor.
Dávej pozor! Dávej pozor!
- Bobe, soustřeď se. - Promiň, Známko.
A je to!
Splnila jsem slib Samovi, že zaplním všechny...
Ale ne! Franku, kde je Bob?
Nevím, ale mrkni na moji pěnovou packu. Plácnem si! Pojď!
Ale ne. Závod začíná za chvíli, a jedna sedačka je neobsazená.
Šéfka týmu ze mě asi nebude.
A Sam kvůli mě zase prohraje s Mandy Rafovou.
- Známko, nahoru! - Já vím.
- Mám dát hlavu vzhůru a myslet pozitivně. - Ne! Podívej!
Známko, závod za chvilku začne, a máme jedno prázdné místo.
- Takže zase prohraju? - To nedopustím.
Než závod skončí, někdo tam bude sedět.
Leť, Známko!
Zdravím, Rafová.
Ráda zase vyhrávám. Chci říct, ráda tě poznávám.
Připravit, pozor, start! Do toho, pejsci!
- Bobe, co děláš na rogalu? - Zdálo se mi o tom
a máma říkala, že mám jít za svými sny.
Známko, blížím se k poslednímu kolu a ta sedačka je pořád prázdná.
- Potřebuju pomoc. - Neboj, Same. Zařídím to.
Štěková Ratlíkové, jdeme na přistání.
Rozumím, Známko. Zamiř k cukrové vatě.
Připrav se na přistání.
- Jdeme, Bobe. - Pusť!
- Plácnem si pěnovou packou, Bobe? - Jo!
- Všechna místa jsou zaplněná. - Do toho Same!
Dobrá práce, Známko. Paráda!
Sam Fofr vyhrává!
Dokázali jsme to! Díky, žes to zařídila, Známko.
Kdybys neobsadila všechny sedačky, dnes bych nevyhrál.
- Ale ne všechny byly plné. - Cože?
Pomáhal jsem Známce s Bobem a nevrátil jsem se včas.
- Já vyhrál s prázdnou sedačkou? - Jasně, Same.
Vyhrál jsi, protože jsi skvělý závodník.
Měl by sis víc věřit.
Děláš na mě dojem, Známko Štěková.
Až si budu vybírat šéfa týmu, nezapomenu na tebe.
Ale teď si pojďme dát pár čerstvě upečených lasagní.
Kdy bude ten závod, o kterém všichni mluví? Aha, lasagne!
Cože?
Silniční atrakce.
Mrně! Skvělá zpráva! Kelly Korgiová!
Soutěž! Kelly Korgiová!
- Klid, Známko. Zpomal. - Dobře. Hluboký nádech.
Mrně! Skvělá zpráva! Soutěž Kelly Korgiové!
Nechceš mi to radši nakreslit nebo...
Koukni!
Jsem Kelly Korgiová a jediná věc, kterou miluju víc než zpívání,
je dobrá silniční atrakce.
Jako tahle. Největší kost na světě.
Spousta měst má jedinečné atrakce
a já se rozhodla uspořádat soutěž o tu nejlepší.
Vítězné město se objeví v klipu k mé nové skladbě
„Moje město je nejlepší“.
- Hodně štěstí! - Tu písničku miluju!
Dokážeš si představit Packov v klipu Kelly Korgiové?
Nemusíš si nic představovat. Poslal jsem Kelly e-mail
a ona se do Packova na naši atrakci přijede podívat! Dneska!
Juchů! Na kterou?
Pamatuješ tuhle ten obří tenisák?
Ten se nedá zapomenout. Stránka 37 v průvodci.
Byl obrovský, žlutý a...
Obří tenisák není v Packově, je ve Žužlákově,
takže Packov žádnou atrakci pro Kelly nemá.
Tak zbývá udělat jedinou věc.
Vysvětlit Kelly, že jsme udělali chybu?
Ne.
Postavíme v Packově obří atrakci,
než Kelly přijede.
Do toho, pejsku!
Hezky popořadě.
Napřed tu senzační atrakci musíme vymyslet.
Ale dobré nápady už jsou zabrané. Jako tenhle.
Obří pelíšek. Prostorný a krásně pružný.
Nebo obří psí keks. Tak velký a křupavý.
- Nebo tahle obří psí... - Chápu, Mrně.
Vezmeme prostě něco malého a uděláme to velké.
- Jo, přesně tak. - Super, ale co uděláme?
- Obří kočárek! - Obří pískací hračku!
Obří pískací hračka je lepší. Ale z čeho ji uděláme?
Ze spousty gumy. A kde najdeme gumu?
- Na okruhu. - V obchodě s gumou.
Dřív nebo později se sladíme.
- Silniční atrakci? - Jedinečnou packovskou.
- A Packov se proslavil závoděním. - Jde o to, že...
- Můžeš si půjčit závodní vlajky. - Díky, Same, ale...
A moje závodní auto.
- My totiž... - A mě! Do toho!
- To jsou skvělé nápady, Same. - Ale my už máme plán.
Potřebujeme jen gumu z pneumatik a postavíme obří pískací hračku.
Ale beze všeho. Jerry! Použité pneumatiky, prosím!
Budeme recyklovat! Super!
Ale jak to uděláš, aby pneumatiky pískaly jako hračka?
To je naše další zastávka. Jdeme...
- Pro zvonky! - Do pískacího obchodu!
Myslím, že už to skoro máme.
- Obří silniční atrakce? - Ano. Přímo pro Packov.
A chcete postavit takovou, jakou má jenom Packov.
A Packov je známý svým obchodem se zvonky.
Spíš...
A co obří zvonek, co bude hrát packovskou hymnu?
V Packově je přátelství vždy na prvním místě.
Skvělé nápady, Tlapko, ale spěchá to. Už máme svůj plán.
Postavíme obří pískací hračku.
Potřebuje ten nejhlasitější, nejpískavější zvonek.
Jasně. Následujte mě do hlasitého pískacího oddělení.
Tady to je. Hmm.
Zkuste tenhle.
Potřebujeme asi trochu víc... hluku.
Jestli potřebuješ hluk, ten mám taky.
Potřebujeme ještě víc.
Mám ještě jeden, ale děsně píská a dělá obrovský rámus.
Opatrně.
- A máme vítěze. - Díky, Tlapko. Musíme jít.
Nerozuměl jsem ani slovo.
Tohle je ideální místo na postavení obří pískací hračky.
Psí pomocníci jsou připraveni.
Potřebujeme nějakou stavební muziku. Do toho, Štěkapelo.
Stavějte, pejsci, stavějte.
Stavějte, stavějte.
- Obří pískací hračka je na místě. - Teď ji otestujeme!
Kelly Korgiová bude nadšená!
A Packov se představí v jejím novém hudebním klipu!
- Och! - Pěkné!
Franku, jak jsme se ocitli v San Franpísku?
Možná jsme špatně zabočili.
Jeli jste dobře, Franku a Bobe. Jste v Packově.
To není možné!
Obří pískací hračka je v San Franpísku.
Úplně stejná.
Možná jsme všichni špatně odbočili.
Ale ne. Mají pravdu.
Nechápu, jak jsem ji v knize mohl přehlédnout.
To nic, Mrně. Žádnou paniku.
- Kelly Korgiová je dvě města odsud. - Teď můžeme panikařit.
Na paniku jsem moc utahaný.
Potřebujeme rychle nový nápad.
Co ještě malého se dá přestavět na velké?
- Obří psí strom. - To existuje.
- Vodítko. - Taky.
- Obří čumák. - Věř nebo ne, taky.
Všechno už podle mě existuje.
Počkat. Zkusil někdo někdy z víc malých věcí udělat jednu velkou?
Třeba věž. To zní originálně. A nikdo to ještě nezkusil.
Ale věž z čeho?
- Z pomocníků! - Psích misek!
- Misky budou asi bezpečnější. - Jdeme nasbírat pár misek.
Misky, pejsku, misky!
Díky, mami.
Díky, Štěkpánko.
Díky obchodu s miskami.
Příště se v obchodu s miskami zastavíme rovnou.
A teď jdeme stavět.
Opatrně, Známko.
Hotovo. Pěkné!
- Jo! - Jupí!
Obří věž ze psích misek. Kelly bude nadšená.
Špatná zpráva.
Takovou atrakci jsi ještě nikdy neviděl.
Jo, ale to není ta špatná zpráva.
- Řekni to, Bobe. - Ještě jsme nesnídali.
Tu druhou špatnou zprávu.
Frank říkal, že už si nesmím hrát s vajíčkama.
Počkej, řeknu to sám.
Špatná zpráva je, že se zvedá vítr. To je pro věž nebezpečné.
Pozor!
To je moje chyba.
Chtěla jsem to postavit tak rychle, že jsem ani nemyslela na vítr.
Jestli se ti uleví, stejně se mi věž z misek nelíbila.
Nijak k Packovu nepasuje.
- Známko? Frank má asi pravdu. - Já vím.
Sam s Tlapkou naznačovali totéž.
Měli bychom postavit něco packovsky jedinečného.
Ale co?
Podívej, jak ta auta sviští.
- Sviští! - A máme to.
- Silniční atrakce, která se hýbe. - To ještě určitě neexistuje.
Kelly Korgiová už je ve vedlejším městě. Nemáme moc času.
Ale máme misky a obří pískací hračku.
- A co třeba tohle? - Perfektní.
Potřebujeme pomoc od všech,
abychom stihli postavit něco výjimečného. Co vy na to?
- To si piš! - No jasně!
Jupí!
Do toho, Štěkapelo!
Stavějte znovu, pejsci, znovu.
Stavěj, stavěj, stavěj.
- Hotovo! - Teď už čekáme jenom na Kelly.
Jsem tu.
Skvělá zpráva!
- Kelly Korgiová! - Kelly Korgiová! Juchů!
Kelly, tady je naše packovská atrakce.
Obří pískací kolotoč z psích misek!
Páni! Pohyblivou atrakci jsem ještě nikdy neviděla!
A bez pomoci ostatních bychom to nezvládli!
Naštěstí se do mého klipu vejdete úplně všichni.
- Moment, takže jsme vyhráli? - Vyhráli jste!
- Vyhráli jsme! - Jupí!
Projela jsem všechny kouty světa.
Viděla jsem všechna města. Ale nikde nenajdete město jako to moje.
Nikde nenajdete takové přátele, i kdybyste prošli celý svět.
Ale nikdy, prostě nikdy...
Nikde nenajdete město jako to moje.
Nikdy na světě nenajdete město...
Jako to moje.
Nikdy na světě nenajdete město...
Jako to moje.
PODLE KNIHY P.D. EASTMANA VYDAVATEL: RANDOM HOUSE
Bow wow wow
Překlad titulků: Iva Krombholzová