1
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
- Bow wow wow, bow wow
- Utíkej, pejsku!

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
- Máš rád...
- Rychlou jízdu ve městě psů?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
- Máš rád...
- Rychlé přátele, co vždy pomohou?

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
- Máš rád...
- Auta, lodě, vzducholodě a kola,

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
- co jezdí suprově?
- Vítejte v Packově!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
UTÍKEJ, PEJSKU!

10
00:00:52,051 --> 00:00:54,345
Žádná sedačka nezůstane prázdná.

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
Do toho, Same, tenhle závod vyhraješ.

12
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
Pozor, vyber hezky čtvrtou zatáčku.
Věř si a utíkej, pejsku!

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
- Jaké to bylo?
- Parádní.

14
00:01:06,316 --> 00:01:10,111
Stejně jako předtím a ještě předtím
a 19krát předtím.

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
Nemůžu se dočkat!

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,410
Sam Fofr mě požádal o pomoc
na velkém závodě v Ňaf Yorku.

17
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
Když se osvědčím,
vybere si mě jako šéfku týmu.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
To zvládneš, Známko, věřím ti.

19
00:01:25,001 --> 00:01:28,630
Jen chci být připravena na všechno,
co by se mohlo přihodit.

20
00:01:30,381 --> 00:01:35,553
Známko Štěková, objevil se problém.
Přijď za mnou na dráhu.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Moc prosím.

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,106
Co se děje, Same?

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
Ňaf York zapomněl,
že do města přijede cirkus,

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
a závod se přesune do Packova.

25
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
- Do Packova?
- Do Packova!

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
Známko, musíš to všem říct,
aby mi přišel někdo fandit.

27
00:01:58,910 --> 00:02:03,915
Jako tenkrát, jak mi fandily celé davy,
když jsem vyhrál tady a tady.

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
Neboj, Same. Spolehni se.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,713
Jde o hodně,
závodím proti svému hlavnímu soupeři.

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
Jmenuje se Mandy Rafová.

31
00:02:13,049 --> 00:02:17,720
Závodil jsem s ní jenom jednou
a bylo to jedinkrát, co jsem prohrál.

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
A nevím proč.

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
- Možná kvůli prázdné sedačce?
- Prázdné sedačce?

34
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
Když jsem večer na farmě

35
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
nestihl zahnat slepice do kurníku,
nemohl jsem spát.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Abys mohl vyhrát,
asi potřebuješ mít plno.

37
00:02:32,110 --> 00:02:37,490
To bylo určitě tím.
Potřebuju mít všechna místa obsazená.

38
00:02:37,574 --> 00:02:42,954
Obsadím každou sedačku, Same.
Mrně mi s tím pomůže. Viď?

39
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
- Mrně?
- Tady.

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Jedna sedačka obsazená, zbývá bambilion.

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Pozor, Packove.

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,549
Velký závod Sama Fofra
se přesouvá do Packova.

43
00:02:54,632 --> 00:02:59,220
Ne do Ňaf Yorku, ale do Packova,
tedy tam, kde zrovna jste.

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,891
Běžte na Packovský okruh, pejsci.

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
Franku, Bobe, kam jdete?

46
00:03:06,769 --> 00:03:12,275
- Do parku provokovat ptáky.
- Jo, bude to zábava.

47
00:03:12,358 --> 00:03:15,612
Víte, kde bude větší zábava? Na okruhu!

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,781
Závodění, fanoušci, obří pěnové packy.

49
00:03:18,865 --> 00:03:23,912
Vždycky jsem si přál mít
vlastní pěnovou packu. Jdu tam!

50
00:03:24,037 --> 00:03:27,540
Vrátím se zítra, ptáčci,
těšte se na moje nadávky.

51
00:03:27,624 --> 00:03:32,211
Jo, a já na okruh doběhnu dřív,
než řekneš Bob.

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Bob.

53
00:03:33,212 --> 00:03:36,257
Možná ne tak rychle,
ale i tak to bude rychle.

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Bob, Bob! Bob, Bob, Bob.

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
Štěková Ratlíkové. Štěková Ratlíkové.

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,601
Zahajuji operaci
„Ocásky na každou sedačku“.

57
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
Rozumím, Známko,
akorát dojídám cukrovou vatu.

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
Oprava. Dojedl jsem cukrovou vatu.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Jdu hledat další diváky na sedačky.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Už k tobě jdou.

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
Packo, na co je ta fronta?

62
00:04:01,407 --> 00:04:06,120
Nový vchodový zvonek, Bim Bam Deluxe.
Psi jsou z něj hotoví.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Jo, to nezestárne.

64
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
Tati, jak dlouho potrvá jim všem pomoct?

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Musím je dostat na okruh na Samův závod.

66
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
Tak tou frontou prolétnu
jako blesk. Sleduj.

67
00:04:23,054 --> 00:04:26,516
Dobré ráno, chci říct skvělé ráno,

68
00:04:26,599 --> 00:04:33,189
protože Bim Bam Deluxe nejen cinká,
ale taky zvoní a zpívá.

69
00:04:33,273 --> 00:04:37,694
Tati, do závodu už nezbývá moc času.
Můžu ti pomoct to zrychlit?

70
00:04:38,486 --> 00:04:42,407
Jestli myslíš, že to zvládneš
rychleji než starý profík, zkus to.

71
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
Zvonky! Zvonky pro všechny!

72
00:04:52,333 --> 00:04:53,626
Jo!

73
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
Fakt je rychlejší.
Měla ty nejlepší učitele.

74
00:04:57,297 --> 00:05:00,216
Zvonky máte. A co bude dál?

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
Závod Sama Fofra je v Packově.

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
Dokázala jsem to. Vyčistila jsem celou...

77
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
Bobe? Já myslela, že jdeš na okruh.

78
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Šel jsem,
ale když jsem chtěl projít dveřmi,

79
00:05:12,603 --> 00:05:16,524
pomyslel jsem si, jak jsou hezké,
a vzpomněl jsem si na zvonky.

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
S Frankem máme zvonek,
který dělal bim bam,

81
00:05:20,486 --> 00:05:25,199
ale teď dělá jenom bim! Bim, bim!

82
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
A tak si jdu pro nový...
moment, co tu dělám?

83
00:05:28,453 --> 00:05:32,623
Jdeš si pro nový zvonek. Tady.
A teď běž na okruh, prosím.

84
00:05:32,707 --> 00:05:35,918
Jasně. Provedu, kapitáne Známko.

85
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
- Jdeš špatně, Bobe.
- Jdu na to, kapitáne Známko.

86
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
Štěková Ratlíkové.
Kolik míst zbývá zaplnit?

87
00:05:44,302 --> 00:05:48,681
Hodně. A Sam vypadá nervózně.
Chodí kolem a mluví o lasagních.

88
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
Dáš sýr na těstoviny
a potom omáčku na sýr.

89
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Píšeš si to, Jerry?

90
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
Rychle sedačky zaplň, Známko.
Mám z něj hlad.

91
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Neboj. Musím jen sehnat další psy.

92
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
- Bingo!
- Cože?

93
00:06:05,323 --> 00:06:09,285
Právě jsem viděla Binga
a spoustu dalších psů.

94
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Pozor!

95
00:06:12,580 --> 00:06:16,417
Sam Fofr bude závodit v Packově
a potřebuje vaši podporu.

96
00:06:16,542 --> 00:06:22,340
- Zapomeňte na koláče a utíkejte!
- Stůjte, psi.

97
00:06:22,423 --> 00:06:27,512
Dnes je Den mytí nádobí
a každý si po sobě umyje nádobí.

98
00:06:27,637 --> 00:06:31,390
Ten sirup lepí a já ho mýt nebudu.

99
00:06:32,683 --> 00:06:38,689
Ale ne! Bude trvat věčnost,
než se sirup umyje. Ledaže...

100
00:06:38,773 --> 00:06:43,111
Štěkpánko, můžu jim pomoct,
aby si rychleji umyli talíře?

101
00:06:43,236 --> 00:06:47,949
Skvěle. Potřebuju dvě naběračky,
dva hrnce a houbičku.

102
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
Vzadu. Posluž si.

103
00:06:55,456 --> 00:07:00,461
Díky Lízomyčce 1000
talíře budou brzy zářit čistotou.

104
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
Užijte si závody, pejsci!

105
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Promiň. Bobe? Už zase?

106
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Myslela jsem, že jdeš na okruh.

107
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
Taky že jo! Těšil jsem se na závod,
že si dám popcorn.

108
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
Ale vzpomněl jsem si,
že nemůžu jíst popcorn nalačno,

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
a přišel jsem si pro koláče.

110
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
A když jsi je teď snědl,
můžeš jít za ostatními na závody.

111
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
A tentokrát už se prosím soustřeď.

112
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Počítej se mnou, Známko,
mám totiž rád počítání.

113
00:07:31,492 --> 00:07:35,121
Raz, dva, dvanáct, deštník, přemet.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Mohl bych dělat přemety až na okruh.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,295
Štěková Ratlíkové. Míří k tobě další psi.

116
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Honem! Sam už o lasagních nemluví,
chce je uvařit.

117
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
Omáčku posypeme trochou sýru.

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
Řekni Samovi, že to mám pod kontrolou.

119
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Každá sedačka bude za chvíli obsazená.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
Psi v autech prosím na okruh.

121
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
Psi na kolech prosím na okruh.

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,197
Psi v kanónech prosím na okruh.

123
00:08:11,866 --> 00:08:15,119
Psi v dírách prosím na okruh.

124
00:08:16,621 --> 00:08:21,000
Bobe, běž na okruh.
Frank ti tam drží místo.

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
A tentokrát už dávej pozor.

126
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Dávej pozor! Dávej pozor!

127
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
- Bobe, soustřeď se.
- Promiň, Známko.

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
A je to!

129
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
Splnila jsem slib Samovi,
že zaplním všechny...

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
Ale ne! Franku, kde je Bob?

131
00:08:45,566 --> 00:08:52,240
Nevím, ale mrkni na moji pěnovou packu.
Plácnem si! Pojď!

132
00:08:53,366 --> 00:08:57,370
Ale ne. Závod začíná za chvíli,
a jedna sedačka je neobsazená.

133
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
Šéfka týmu ze mě asi nebude.

134
00:09:00,122 --> 00:09:04,085
A Sam kvůli mě
zase prohraje s Mandy Rafovou.

135
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
- Známko, nahoru!
- Já vím.

136
00:09:05,878 --> 00:09:10,049
- Mám dát hlavu vzhůru a myslet pozitivně.
- Ne! Podívej!

137
00:09:11,425 --> 00:09:16,556
Známko, závod za chvilku začne,
a máme jedno prázdné místo.

138
00:09:16,639 --> 00:09:20,059
- Takže zase prohraju?
- To nedopustím.

139
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
Než závod skončí, někdo tam bude sedět.

140
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
Leť, Známko!

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,112
Zdravím, Rafová.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
Ráda zase vyhrávám.
Chci říct, ráda tě poznávám.

143
00:09:35,241 --> 00:09:39,704
Připravit, pozor, start! Do toho, pejsci!

144
00:09:46,586 --> 00:09:52,300
- Bobe, co děláš na rogalu?
- Zdálo se mi o tom

145
00:09:52,383 --> 00:09:56,178
a máma říkala, že mám jít za svými sny.

146
00:09:57,763 --> 00:10:02,518
Známko, blížím se k poslednímu kolu
a ta sedačka je pořád prázdná.

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,480
- Potřebuju pomoc.
- Neboj, Same. Zařídím to.

148
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
Štěková Ratlíkové, jdeme na přistání.

149
00:10:18,743 --> 00:10:23,122
Rozumím, Známko. Zamiř k cukrové vatě.

150
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
Připrav se na přistání.

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
- Jdeme, Bobe.
- Pusť!

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
- Plácnem si pěnovou packou, Bobe?
- Jo!

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
- Všechna místa jsou zaplněná.
- Do toho Same!

154
00:10:42,350 --> 00:10:46,145
Dobrá práce, Známko. Paráda!

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Sam Fofr vyhrává!

156
00:10:59,575 --> 00:11:03,829
Dokázali jsme to!
Díky, žes to zařídila, Známko.

157
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
Kdybys neobsadila všechny sedačky,
dnes bych nevyhrál.

158
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
- Ale ne všechny byly plné.
- Cože?

159
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
Pomáhal jsem Známce s Bobem
a nevrátil jsem se včas.

160
00:11:14,632 --> 00:11:18,594
- Já vyhrál s prázdnou sedačkou?
- Jasně, Same.

161
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Vyhrál jsi, protože jsi skvělý závodník.

162
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
Měl by sis víc věřit.

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Děláš na mě dojem, Známko Štěková.

164
00:11:26,602 --> 00:11:30,064
Až si budu vybírat šéfa týmu,
nezapomenu na tebe.

165
00:11:30,940 --> 00:11:36,529
Ale teď si pojďme dát
pár čerstvě upečených lasagní.

166
00:11:37,613 --> 00:11:43,035
Kdy bude ten závod,
o kterém všichni mluví? Aha, lasagne!

167
00:11:46,705 --> 00:11:48,541
Cože?

168
00:11:52,711 --> 00:11:55,256
Silniční atrakce.

169
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
Mrně! Skvělá zpráva! Kelly Korgiová!

170
00:12:00,594 --> 00:12:03,556
Soutěž! Kelly Korgiová!

171
00:12:03,681 --> 00:12:07,685
- Klid, Známko. Zpomal.
- Dobře. Hluboký nádech.

172
00:12:11,063 --> 00:12:16,444
Mrně! Skvělá zpráva!
Soutěž Kelly Korgiové!

173
00:12:16,527 --> 00:12:20,322
Nechceš mi to radši nakreslit nebo...

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Koukni!

175
00:12:24,160 --> 00:12:28,164
Jsem Kelly Korgiová a jediná věc,
kterou miluju víc než zpívání,

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
je dobrá silniční atrakce.

177
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Jako tahle. Největší kost na světě.

178
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
Spousta měst má jedinečné atrakce

179
00:12:38,632 --> 00:12:42,761
a já se rozhodla
uspořádat soutěž o tu nejlepší.

180
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Vítězné město se objeví
v klipu k mé nové skladbě

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
„Moje město je nejlepší“.

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
- Hodně štěstí!
- Tu písničku miluju!

183
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
Dokážeš si představit Packov
v klipu Kelly Korgiové?

184
00:12:56,734 --> 00:13:00,446
Nemusíš si nic představovat.
Poslal jsem Kelly e-mail

185
00:13:00,571 --> 00:13:05,826
a ona se do Packova
na naši atrakci přijede podívat! Dneska!

186
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
Juchů! Na kterou?

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
Pamatuješ tuhle ten obří tenisák?

188
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
Ten se nedá zapomenout.
Stránka 37 v průvodci.

189
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
Byl obrovský, žlutý a...

190
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
Obří tenisák není v Packově,
je ve Žužlákově,

191
00:13:21,383 --> 00:13:25,095
takže Packov žádnou
atrakci pro Kelly nemá.

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
Tak zbývá udělat jedinou věc.

193
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Vysvětlit Kelly, že jsme udělali chybu?

194
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Ne.

195
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Postavíme v Packově obří atrakci,

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
než Kelly přijede.

197
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Do toho, pejsku!

198
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Hezky popořadě.

199
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
Napřed tu senzační
atrakci musíme vymyslet.

200
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Ale dobré nápady
už jsou zabrané. Jako tenhle.

201
00:13:52,081 --> 00:13:55,709
Obří pelíšek. Prostorný a krásně pružný.

202
00:13:55,834 --> 00:13:59,880
Nebo obří psí keks. Tak velký a křupavý.

203
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
- Nebo tahle obří psí...
- Chápu, Mrně.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
Vezmeme prostě něco malého
a uděláme to velké.

205
00:14:06,220 --> 00:14:10,266
- Jo, přesně tak.
- Super, ale co uděláme?

206
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
- Obří kočárek!
- Obří pískací hračku!

207
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
Obří pískací hračka je lepší.
Ale z čeho ji uděláme?

208
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
Ze spousty gumy. A kde najdeme gumu?

209
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
- Na okruhu.
- V obchodě s gumou.

210
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Dřív nebo později se sladíme.

211
00:14:28,659 --> 00:14:32,830
- Silniční atrakci?
- Jedinečnou packovskou.

212
00:14:32,913 --> 00:14:36,542
- A Packov se proslavil závoděním.
- Jde o to, že...

213
00:14:36,625 --> 00:14:40,087
- Můžeš si půjčit závodní vlajky.
- Díky, Same, ale...

214
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
A moje závodní auto.

215
00:14:42,506 --> 00:14:47,845
- My totiž...
- A mě! Do toho!

216
00:14:47,928 --> 00:14:52,391
- To jsou skvělé nápady, Same.
- Ale my už máme plán.

217
00:14:52,516 --> 00:14:56,729
Potřebujeme jen gumu z pneumatik
a postavíme obří pískací hračku.

218
00:14:56,812 --> 00:15:01,442
Ale beze všeho. Jerry!
Použité pneumatiky, prosím!

219
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Budeme recyklovat! Super!

220
00:15:05,362 --> 00:15:10,743
Ale jak to uděláš,
aby pneumatiky pískaly jako hračka?

221
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
To je naše další zastávka. Jdeme...

222
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
- Pro zvonky!
- Do pískacího obchodu!

223
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Myslím, že už to skoro máme.

224
00:15:18,834 --> 00:15:24,298
- Obří silniční atrakce?
- Ano. Přímo pro Packov.

225
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
A chcete postavit takovou,
jakou má jenom Packov.

226
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
A Packov je známý svým obchodem se zvonky.

227
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
Spíš...

228
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
A co obří zvonek,
co bude hrát packovskou hymnu?

229
00:15:36,226 --> 00:15:43,108
V Packově je přátelství
vždy na prvním místě.

230
00:15:43,192 --> 00:15:47,029
Skvělé nápady, Tlapko, ale spěchá to.
Už máme svůj plán.

231
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Postavíme obří pískací hračku.

232
00:15:49,615 --> 00:15:53,202
Potřebuje ten nejhlasitější,
nejpískavější zvonek.

233
00:15:53,285 --> 00:15:56,914
Jasně. Následujte mě
do hlasitého pískacího oddělení.

234
00:15:56,997 --> 00:15:59,833
Tady to je. Hmm.

235
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
Zkuste tenhle.

236
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
Potřebujeme asi trochu víc... hluku.

237
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
Jestli potřebuješ hluk, ten mám taky.

238
00:16:15,265 --> 00:16:18,143
Potřebujeme ještě víc.

239
00:16:18,978 --> 00:16:23,440
Mám ještě jeden,
ale děsně píská a dělá obrovský rámus.

240
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Opatrně.

241
00:16:29,321 --> 00:16:33,701
- A máme vítěze.
- Díky, Tlapko. Musíme jít.

242
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
Nerozuměl jsem ani slovo.

243
00:16:38,247 --> 00:16:42,668
Tohle je ideální místo
na postavení obří pískací hračky.

244
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Psí pomocníci jsou připraveni.

245
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
Potřebujeme nějakou stavební muziku.
Do toho, Štěkapelo.

246
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
Stavějte, pejsci, stavějte.

247
00:16:55,055 --> 00:16:58,142
Stavějte, stavějte.

248
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
Stavějte, stavějte.

249
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
Stavějte, stavějte.

250
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Stavějte, stavějte.

251
00:17:07,693 --> 00:17:12,239
- Obří pískací hračka je na místě.
- Teď ji otestujeme!

252
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Kelly Korgiová bude nadšená!

253
00:17:19,246 --> 00:17:22,541
A Packov se představí
v jejím novém hudebním klipu!

254
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
- Och!
- Pěkné!

255
00:17:24,334 --> 00:17:28,130
Franku, jak jsme se
ocitli v San Franpísku?

256
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Možná jsme špatně zabočili.

257
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
Jeli jste dobře, Franku a Bobe.
Jste v Packově.

258
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
To není možné!

259
00:17:35,054 --> 00:17:39,266
Obří pískací hračka je v San Franpísku.

260
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
Úplně stejná.

261
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
Možná jsme všichni špatně odbočili.

262
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
Ale ne. Mají pravdu.

263
00:17:47,357 --> 00:17:50,569
Nechápu, jak jsem ji
v knize mohl přehlédnout.

264
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
To nic, Mrně. Žádnou paniku.

265
00:17:53,489 --> 00:17:57,367
- Kelly Korgiová je dvě města odsud.
- Teď můžeme panikařit.

266
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Na paniku jsem moc utahaný.

267
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
Potřebujeme rychle nový nápad.

268
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Co ještě malého se dá přestavět na velké?

269
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
- Obří psí strom.
- To existuje.

270
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
- Vodítko.
- Taky.

271
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
- Obří čumák.
- Věř nebo ne, taky.

272
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Všechno už podle mě existuje.

273
00:18:19,973 --> 00:18:25,896
Počkat. Zkusil někdo někdy
z víc malých věcí udělat jednu velkou?

274
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
Třeba věž. To zní originálně.
A nikdo to ještě nezkusil.

275
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Ale věž z čeho?

276
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
- Z pomocníků!
- Psích misek!

277
00:18:38,033 --> 00:18:42,162
- Misky budou asi bezpečnější.
- Jdeme nasbírat pár misek.

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Misky, pejsku, misky!

279
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Díky, mami.

280
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
Díky, mami.

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
Díky, Štěkpánko.

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
Díky obchodu s miskami.

283
00:19:04,101 --> 00:19:08,647
Příště se v obchodu
s miskami zastavíme rovnou.

284
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
A teď jdeme stavět.

285
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Opatrně, Známko.

286
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
Hotovo. Pěkné!

287
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
- Jo!
- Jupí!

288
00:19:23,078 --> 00:19:27,499
Obří věž ze psích misek.
Kelly bude nadšená.

289
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Špatná zpráva.

290
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
Takovou atrakci jsi ještě nikdy neviděl.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Jo, ale to není ta špatná zpráva.

292
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
- Řekni to, Bobe.
- Ještě jsme nesnídali.

293
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Tu druhou špatnou zprávu.

294
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
Frank říkal,
že už si nesmím hrát s vajíčkama.

295
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Počkej, řeknu to sám.

296
00:19:44,057 --> 00:19:48,645
Špatná zpráva je, že se zvedá vítr.
To je pro věž nebezpečné.

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Pozor!

298
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
To je moje chyba.

299
00:19:59,531 --> 00:20:04,369
Chtěla jsem to postavit tak rychle,
že jsem ani nemyslela na vítr.

300
00:20:04,453 --> 00:20:07,706
Jestli se ti uleví,
stejně se mi věž z misek nelíbila.

301
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Nijak k Packovu nepasuje.

302
00:20:11,877 --> 00:20:15,797
- Známko? Frank má asi pravdu.
- Já vím.

303
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Sam s Tlapkou naznačovali totéž.

304
00:20:19,134 --> 00:20:22,512
Měli bychom postavit
něco packovsky jedinečného.

305
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
Ale co?

306
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
Podívej, jak ta auta sviští.

307
00:20:30,854 --> 00:20:34,107
- Sviští!
- A máme to.

308
00:20:34,191 --> 00:20:39,321
- Silniční atrakce, která se hýbe.
- To ještě určitě neexistuje.

309
00:20:39,404 --> 00:20:45,577
Kelly Korgiová už je ve vedlejším městě.
Nemáme moc času.

310
00:20:45,661 --> 00:20:49,915
Ale máme misky a obří pískací hračku.

311
00:20:49,998 --> 00:20:54,294
- A co třeba tohle?
- Perfektní.

312
00:20:54,753 --> 00:20:57,506
Potřebujeme pomoc od všech,

313
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
abychom stihli postavit něco výjimečného.
Co vy na to?

314
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
- To si piš!
- No jasně!

315
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Jupí!

316
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Do toho, Štěkapelo!

317
00:21:08,100 --> 00:21:11,853
Stavějte znovu, pejsci, znovu.

318
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
Stavěj, stavěj, stavěj.

319
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
Stavěj, stavěj, stavěj.

320
00:21:17,776 --> 00:21:21,571
Stavěj, stavěj, stavěj.

321
00:21:21,697 --> 00:21:24,449
Stavěj, stavěj, stavěj.

322
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
- Hotovo!
- Teď už čekáme jenom na Kelly.

323
00:21:27,619 --> 00:21:31,540
Jsem tu.

324
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Skvělá zpráva!

325
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
- Kelly Korgiová!
- Kelly Korgiová! Juchů!

326
00:21:36,920 --> 00:21:42,092
Kelly, tady je naše packovská atrakce.

327
00:21:50,559 --> 00:21:55,188
Obří pískací kolotoč z psích misek!

328
00:21:55,272 --> 00:21:59,609
Páni! Pohyblivou atrakci
jsem ještě nikdy neviděla!

329
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
A bez pomoci ostatních
bychom to nezvládli!

330
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Naštěstí se do mého klipu
vejdete úplně všichni.

331
00:22:05,657 --> 00:22:10,037
- Moment, takže jsme vyhráli?
- Vyhráli jste!

332
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
- Vyhráli jsme!
- Jupí!

333
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Projela jsem všechny kouty světa.

334
00:22:17,419 --> 00:22:22,841
Viděla jsem všechna města.
Ale nikde nenajdete město jako to moje.

335
00:22:22,924 --> 00:22:26,720
Nikde nenajdete takové přátele,
i kdybyste prošli celý svět.

336
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
Ale nikdy, prostě nikdy...

337
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
Nikde nenajdete město jako to moje.

338
00:22:32,642 --> 00:22:34,436
Nikdy na světě nenajdete město...

339
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
Jako to moje.

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,482
Nikdy na světě nenajdete město...

341
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Jako to moje.

342
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
PODLE KNIHY P.D. EASTMANA
VYDAVATEL: RANDOM HOUSE

343
00:22:51,703 --> 00:22:52,996
Bow wow wow

344
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Překlad titulků: Iva Krombholzová