Afsted, afsted, hund!
-Kan du lide... -Hurtige slæder i en hundeby?
-Kan du lide... -Venner der giver en pote?
-Kan du lide... -Biler, luftskibe, både og cykler?
-Det er for fedest -Velkommen til Potestrup
Gø, gø, gø, gø, gø, gø, hund, gø Gø, gø, gø, gø, gø, hund, gø
Og vil vi stoppe igen? Nej, nej, nej
Så bare gø, gø, gø, gø, gø, gø, gø, hund, gø
AFSTED, AFSTED, HUND!
Haler i sædet.
Kom så, Sam, du kan godt vinde.
Pas på fjerde sving, hold fast. Stol på dig selv og gø afsted, Hund!
-Hvordan var det? -Det var super.
Ligesom sidste gang, gangen før den og de 19 andre gange før den.
Jeg er så spændt!
Sam Whippet bad mig om at hjælpe med hans store ræs i dag i Tykkenhavn.
Hvis jeg gør det godt, vælger han måske mig som sin nye holdleder.
Du har den, Prik. Jeg tror på dig.
Jeg vil bare være forberedt på ethvert problem.
Prik Bjæffer, der er opstået et problem. Mød mig på banen omgående.
Be' om.
Hey Sam, hvad er problemet?
Tykkenhavn glemte, at der kom et cirkus til byen,
så ræset flyttes til Poterup.
-Til Poterup? -Til Poterup!
Prik, du må sprede ordet, så jeg har fans til at heppe på mig.
Ligesom jeg havde, da jeg vandt det her ræs og det her.
Bare rolig, Sam. Jeg ordner det.
Især fordi jeg skal køre mod min rival nummer et.
Hendes navn er Signe Kødben.
Jeg har kun kørt mod hende én gang før, og det er det eneste ræs, jeg har tabt.
Og jeg aner ikke hvorfor.
-Måske det tomme sæde? -Det tomme sæde?
Dér, ved gården,
hvis ikke jeg havde lukket hønsene ind, kunne jeg ikke sove.
Måske skal sæderne fyldes, før du får et godt ræs.
Det må være derfor, jeg tabte. Nu skal de sæder uden tvivl fyldes ud.
Jeg får en hale i hvert sæde, Sam, med lidt hjælp fra Puf. Ikke?
-Puf? -Herovre.
Et sæde klaret, tusindvis tilbage.
Lyt efter, Poterup.
Sam Whippets store ræs er flyttet til Poterup.
Ikke Tykkenhavn, men Poterup, hvor I allesammen er lige nu.
Så kom afsted, Hunde, til racerbanen.
Frank, Bønne, hvor skal I hen?
-I parken for at lave sjov med fugle? -Ja, det er vildt fedt.
Ved I, hvad der er federe? Racerbanen!
Ræset, fans, kæmpestore skumpoter.
Jeg har altid drømt om at få min egen skumpote. Jeg kommer!
Jeg kommer tilbage i morgen, fugle, med øgenavne.
Ja, og jeg når hen til racerbanen, inden I kan sige bønne.
Bønne.
Okay, måske ikke så hurtigt, men stadigvæk hurtigt.
Bønne! Bønne, bønne! Bønne, bønne, bønne, bønne, bønne, bønne.
Bjæffer til Vuf, Bjæffer til Vuf.
Operation "Intet sæde uden numse" er i gang.
Modtaget, Prik, jeg spiser lige min candyfloss færdig.
Opdatering, den er spist.
Jeg er klar til at få nogle haler i sæderne.
Der er flere på vej.
Hej, Far, hvorfor den lange kø?
Ny dørklokke, Ding-Dong Deluxe. Hundene går amok over den.
Ja, den går aldrig af mode.
Far, hvor længe tager det at hjælpe alle de hunde?
Jeg skal have dem hen på racerbanen til Sams ræs i dag.
Jeg får køen igennem på rekordtid. Se her.
Godmorgen, herre, eller skulle jeg sige supermorgen,
fordi den her Ding-Dong Deluxe ringer ikke bare, den synger også.
Far, der er ikke meget tid. Skal jeg hjælpe dig?
Hvis du tror, du er hurtigere end den gamle mester, så prøv.
Ringeklokker! Kom og få jeres ringeklokker!
Åh ja!
Hm, det var hurtigt. Hun har lært fra den bedste.
Nu I har jeres ringeklokker, ved I så hvad?
Sam Whippets ræs er i Poterup.
Jeg gjorde det. Jeg ryddede hele...
Bønne? Jeg troede, du var taget på racerbanen.
Det gjorde jeg, menn da jeg gik gennem døren,
synes jeg, at det var en pæn dør, så jeg kom til at tænke på dørklokker.
Frank og jeg plejede at have en dørklokke der sagde "ding-dong",
men nu siger den bare "ding!" Ding, ding, ding, ding, ding!
Så jeg kom for at købe en ny... vent, hvorfor er jeg her?
For at få en ny dørklokke. Værsgo. Vær sød at tage tilbage til racerbanen.
Når ja. Javel, Kaptajn Prik.
-Øhm, forkerte vej, Bønne. -Ohøj, Kaptajn Prik.
Bjæffer til Vuf. Hvor mange sæder mangler vi?
Mange. Og Sam ser nervøs ud. Han vrøvler om lasagne.
Man lægger osten på nudlerne, så lægger man sovs på osten.
Får du det hele med, Jerry?
Fyld sæderne op, Prik. Han gør mig sulten.
Det gør jeg. Jeg skal bare finde flere hunde.
-Bingo! -Hvad så?
Når, jeg så bare Bingo og en masse andre hunde.
Jeres opmærksomhed!
Sam Whippets ræs er flyttet til Poterup og han har brug for jer.
-Smid jeres potekager og afsted, Hunde! -Stands, Hunde, stands.
Det er "Vask jeres tallerkener op"-dag, så I skal selv vaske op.
Siruppen sidder godt fast og jeg vasker den ikke.
Åh nej! Det vil tage en evighed at vaske af. Medmindre...
Vovnes, kan jeg hjælpe hundene?
Super. Jeg skal bruge to skeer, to gryder og en svamp, tak.
Ude bagved. Slå dig løs.
Takket være Tallerkenslikker 1000, blev tallerkenerne rene på ingen tid.
Nyd ræset, Hunde!
Øh, undskyld mig. Bønne? Nu igen?
Jeg troede, du skulle hen til racerbanen.
Det skulle jeg! Jeg glædede mig, fordi jeg skulle have popcorn.
Men så huskede jeg, at det ikke går på tom mave,
så jeg kom for at få potekager.
Nu hvor dine potekager er færdige, kan du følge hundene til banen.
Vær sød ikke at blive distraheret igen.
Du kan regne med mig, Prik, fordi jeg elsker at regne.
En, to, tolv, paraply, vognhjul.
Jeg burde vognhjule hen til racerbanen.
Bjæffer til Vuf. Der er flere hunde på vej.
Skynd dig! Sam er gået fra at tale om lasagne til at lave lasagne.
Hæld noget mere ost oven på sovsen.
Sig til Sam, at jeg har styr på det.
Alle sæder bliver fyldt ud. Hver og en.
Alle hunde i biler til racerbanen.
Alle hunde på cykler til racerbanen.
Alle hunde i kanoner til racerbanen.
Alle hunde i biler til racerbanen.
Bønne, tag hen på racerbanen. Frank har et sæde til dig.
Og bliv ikke distraheret igen.
Ik' bliv distraheret! Ik' bliv distraheret!
-Bønne, fokusér. -Undskyld, Prik.
Jeg gjorde det!
Jeg holdte min aftale med Sam og fyldte hvert...
Åh nej! Frank, hvor er Bønne?
Ingen idé, men se lige min skumpote. Skummet klør fem! Kom så.
Åh nej. Ræset starter snart og der er stadig et tomt sæde.
Jeg duer vist ikke som holdleder.
Sam taber til Signe Kødben igen på grund af mig.
-Prik, kig op! -Jeg ved det.
-Jeg burde løfte hovedet og være positiv. -Nej! Kig op!
Prik, ræset starter snart, og jeg kan stadig se et tomt sæde.
-Taber jeg ræset? -Ikke på min vagt.
Det sæde bliver fyldt ud, inden ræset er slut.
Kom så, Prik!
Halløj, Kødben.
Godt at besejre dig igen. Jeg mener, godt at se dig igen.
Klar, parat, afsted, Hunde!
-Bønne, hvorfor svæveflyver du? -Jeg har altid drømt om det,
og min mor sagde altid, jeg skulle følge mine drømme.
Prik, det er snart sidste runde, og der er stadig et tomt sæde.
-Jeg skal bruge din hjælp. -Rolig, Sam. Jeg har den.
Bjæffer til Vuf, vi lander.
Modtaget, Prik. Sigt efter de to candyflosser.
Gør klar til landing.
-Giv slip, Bønne. -Jeg slipper!
-Skummet klør fem, Bønne? -Ja!
-Alle sæder er fyldt ud. -Kom så, Sam!
Godt klaret, Prik. Kom så, mig!
Sam Whippet vinder!
Vi gjorde det! Tak for dit hårde arbejde, Prik.
Hvis ikke, du havde fyldt sæderne ud, havde jeg ikke vundet.
-Ikke alle sæder var fyldt ud. -Hvad?
Jeg hjalp Prik med at styre Bønne, så jeg nåede ikke tilbage.
-Vandt jeg med et tomt sæde? -Selvfølgelig, Sam.
Du vandt, fordi du er dygtig.
Du skulle lære at tro mere på dig selv.
Du overrasker mig stadig, Prik Bjæffer.
Jeg holder øje med dig, når jeg skal vælge ny holdleder.
Men lige nu, lad os få noget lækkert, nybagt lasagne.
Hvornår er det ræs, jeg hører om hele tiden? Uh, lasagne!
Hvad i alverden?
Seværdigheden til tiden.
Puf! Gode nyheder! Kelly Korgi!
Konkurrence! Kelly Korgi! Konkurrence! Kelly Korgi!
-Wow, wow, Prik. Ro på. -Okay. Dyb vejrtrækning.
Puf! Gode nyheder! Kelly Korgi-konkurrence! Wuuhuu!
Vil du tegne det, som du prøver at sige, eller...
Se her!
Jeg hedder Kelly Korgi, og det eneste, jeg elsker mere end at synge,
er en god seværdighed.
Som denne her, verdens største ben.
Mange byer har unikke seværdigheder,
og jeg laver en konkurrence for at finde min yndlings.
Vinderbyen bliver stjernen i en musikvideo til min nye sang,
"Min by er den bedste by."
-Held og lykke! -Jeg er vild med den sang!
Kan du forestille dig Poterup i en Kelly Korgi musikvideo?
Behøver du ikke, fordi jeg har sendt Kelly en e-mail,
og hun stopper i Poterup for at se vores store seværdighed! I dag!
Wuuhuu! Hvilken?
Kan du huske den store tennisbold?
Hvordan kunne jeg glemme det? Side 37 i min køretursbog.
Den var stor og gul og...
Den store tennisbold er ikke i Poterup. Den er i Haleby,
så Poterup har ikke en seværdighed at vise til Kelly.
Der er kun én ting at gøre.
Fortælle Kelly Korgi din fejltagelse?
Nej.
Vi bygger en kæmpe seværdighed i Poterup,
inden Kelly kommer.
Lad os komme afsted!
Okay, først og fremmest.
Vi har brug for en idé til en fantastisk seværdighed.
Men alle de gode idéer er taget. Som den her.
En kæmpe hundekurv. Så hoppende, så stor.
Eller den her kæmpestore hundekiks. Så kikset, så stor.
-Eller den her kæmpehund... -Jeg er med, Puf.
Vi skal bare tage noget småt og gøre det stort.
-Jeps, stort set. -Super. Men hvad skal vi lave?
-En kæmpe barnevogn! -Et kæmpe legetøj!
Et kæmpe legetøj er meget bedre. Men hvordan laver vi ét?
Med masser af gummi. Og hvor finder vi masser af gummi?
-På racerbanen. -I gummibutikken.
Før eller senere får vi styr på det.
-En seværdighed? -Poterups helt egen.
-Og Poterup er kendt for ræs. -Sagen er den...
-I må låne de her flag. -Tak, Sam, men...
Og min racerbil.
-Faktisk, så... -Og mig! Kom så!
-Det er gode idéer, Sam. -Men vi har allerede en plan.
Vi skal bare bruge noget gummi til at lave et kæmpe legetøj.
Intet problem. Jerry! De brugte dæk, tak!
Genbrug! Fedt!
Men hvordan får I alle de dæk til at pibe som et legetøj?
Det er vores næste stop. Til...
-Dørklokkebutikken? -Pibelydsbutikken!
Det går fremad.
-Wow! En kæmpe seværdighed? -Jep. Poterups helt egen.
Og I vil bygge én som er enestående for Poterup.
Og intet siger Poterup som min dørklokkebutik.
Faktisk...
Hvad med en kæmpe dørklokke der spiller Poterupsangen?
I Poterup kommer venskab altid først.
Gode idéer, Far, men vi har travlt. Og vi har allerede en plan.
Vi vil bygge et kæmpe legetøj.
Så vi skal bruge din mest højlydte og pibende dørklokke.
Intet problem. Mød mig ved den højlydte og pibende afdeling.
Så er vi her. Hmm.
Prøv denne her.
Jeg tror, vi skal bruge noget med lidt mere... Umf.
Hvis I vil have umf, har jeg umf.
Øh... Vi skal bruge mere umf.
Jeg har én mere, men den er meget højlydt og pibende.
Vær forsigtig.
-Jeg tror, vi har en vinder. Pyha. -Tak, Far. Vi skal videre.
Jeg hørte ikke et ord, de sagde.
Det er det perfekte sted at bygge verdens største pibelegetøj.
Vores hjælpehunde er klar.
Nu skal vi bare bruge noget byggemusik. Sæt i gang, Hylehunde.
Byg, hunde, byg
Byg, byg, byg, byg Byg, byg, byg, byg
Byg, byg, byg, byg, byg
Byg, byg, byg
-Kæmpe pibelegetøj er i stilling. -Og nu skal det afprøves!
Kelly Korgi bliver vild med det!
Hvilket betyder, at Poterup bliver stjerne i hendes musikvideo!
-Åh! -Sejt!
Hey, Frank, hvordan havnede vi i Pibeborg?
Måske kørte vi forkert.
I er ikke kørt forkert, Frank og Bønne. I er i Poterup.
Umuligt!
Pibeborg har et kæmpe pibelegetøj.
Som det dér.
Måske er vi alle kørt forkert.
Åh nej. De har ret.
Jeg fatter ikke, at jeg overså det i min bog.
Det er okay, Puf. Lad os ikke gå i panik.
-Kelly Korgi er kun to byer væk. -Nu kan vi gå i panik.
Beklager. Jeg er for træt til at gå i panik.
Vi skal bruge en ny idé og hurtigt.
Der må være noget andet småt, vi kan gøre stort.
-Et kæmpe hundetræ. -Taget.
-Kæmpe hundesnor. -Taget.
-Kæmpe, våd næse. -Tro det eller ej, taget.
Alle store ting er taget.
Vent. Har nogen nogensinde taget en masse små ting og lavet om til én, stor ting?
Som et tårn. Meget originalt. Det er aldrig lavet før.
Men et tårn af hvad?
-Hundehjælpere! -Hundeskåle!
-Hundeskåle er nok mest sikre. -Lad os samle en masse skåle.
Skål, hund!
Tak, Mor.
Tak, Vovnes.
Tak, hr. Skålsen.
Hvis vi gør det igen, starter vi i Skålbutikken.
Lad os stable.
Forsigtigt, Prik.
Og færdig. Sejt!
-Ja! -Ja!
Et kæmpe tårn af hundeskåle. Kelly bliver vild med det.
Dårlige nyheder.
Umuligt at I har set den før.
Ja, det er ikke de dårlige nyheder.
-Sig det, Bønne. -Vi har ikke spist morgenmad.
De andre dårlige nyheder.
Frank sagde, jeg ikke må lege med mine æg længere.
Jeg klarer den.
De dårlige nyheder er, at det blæser. Det er ikke godt for jeres tårn.
Ah! Pas på!
Nå, det er min skyld.
Jeg har haft så travlt, at jeg ikke tænkte på vinden.
Jeg kunne ikke lide skåldimsen alligevel.
Det har intet med Poterup at gøre.
-Prik? Jeg tror, at Frank har ret. -Jeg ved det.
Sam og Far prøvede at sige det samme.
Vi burde bygge noget, der er særligt for Poterup.
Men hvad?
Wow, se dem køre afsted.
-Kør! -Hey, vi fik den denne gang.
-En seværdighed der kører. -Det er aldrig lavet før.
Kelly Korgi er kun én by væk. Det betyder, vi ikke har meget tid.
Men vi har de her skåle og et kæmpe pibelegetøj.
-Hvad med noget i den her stil? -Det er perfekt.
Okay, allesammen, vi skal bruge jeres hjælp
til at genopbygge noget enestående for Poterup. Hvad siger I?
-Helt sikkert! -Absolut!
Ja!
Sæt i gang, Hylehunde!
Hunde genopbyg Genopbyg
Byg, byg, byg, byg, byg Byg, byg, byg, byg, byg
Byg, byg, byg
Byg, byg, byg, byg, byg Byg, byg, byg, byg, byg
Byg, byg, byg
-Vi er klar! -Nu mangler vi bare Kelly.
Jeg er ankommet
Ah! Godt nyt!
-Kelly Korgi! -Kelly Korgi! Wuu-huu!
Kelly, her er Poterups enestående seværdighed.
Det er en kæmpe legetøjs-skåls-seværdigheds-forlystelse!
Wow! Jeg har aldrig set en seværdighed der kunne køre!
Og vi havde aldrig klaret det uden alles hjælp!
Heldigvis er der plads nok til allesammen i min musikvideo.
-Vent, så vi vandt? -I vandt!
-Vi vandt! -Ja!
Jeg har været overalt Overalt
Set alle slags byer Men aldrig en by som min egen
Der findes intet som mine venner Allesammen, klap jeres hænder
Men I finder, I finder
I finder aldrig en by, som min by
I finder, I finder aldrig en by
Som min by
I finder, I finder aldrig en by
Som min by
BASERET PÅ BOGEN AF P.D. EASTMAN UDGIVET AF RANDOM HOUSE
Undertekster af Peter Bak