1
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
-Bow-wow, wow, bow-wow
-Los, Hund, los

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
-Bist du bereit
-Für heiße Schlitten in der Hundestadt

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
-Bist du bereit
-Wo man richtig gute Freunde hat

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Bist du bereit
-Für ein lustiges Hundeleben

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
-Hier geht die Post ab
-Bei uns in Pfotstadt

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Bist du bereit
für ein lustiges Hundeleben

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Und wir machen nie schlapp
Nein wir legen los

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
Bist du bereit
für ein lustiges Hundeleben

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
EIN LUSTIGES HUNDELEBEN

10
00:00:52,051 --> 00:00:54,345
Jeder Sitz zählt.

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
Los, Sam, du kannst das Rennen gewinnen.

12
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
Aufpassen in der vierten Kurve.
Glaube an dich, Hund.

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
-Wie war das?
-Das war toll.

14
00:01:06,316 --> 00:01:10,111
Genau wie letztes Mal und das Mal davor
und die 19 Male davor.

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
Ich bin so aufgeregt!

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,410
Sam Whippet hat mich um Hilfe gebeten
beim Rennen heute in Kau York City.

17
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
Wenn ich das gut mache,
ernennt er mich vielleicht zur Teamchefin.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Das klappt schon, Tag,
ich glaube an dich.

19
00:01:25,001 --> 00:01:28,630
Ich möchte einfach nur
gut auf Probleme vorbereitet sein.

20
00:01:30,381 --> 00:01:35,553
Tatze Beller, wir haben ein Problem.
Wir treffen uns an der Strecke. Jetzt.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Bitte.

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,106
Hey, Sam, was ist denn los?

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
Kau York hat vergessen,
das Rennen dort einzuplanen,

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
deshalb findet es in Pfotstadt statt.

25
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
-In Pfotstadt?
-In Pfotstadt.

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
Tatze, du musst die Nachricht verbreiten,
damit Fans mich anfeuern können.

27
00:01:58,910 --> 00:02:03,915
Wie damals, als mich die Mengen
bei diesen Siegen angefeuert haben.

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
Keine Sorge, Sam, ich kümmere mich darum.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,713
Und heute fahre ich
gegen meine stärkste Gegnerin.

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
Ihr Name ist Mandy McWuff.

31
00:02:13,049 --> 00:02:17,720
Mein einziges Rennen gegen sie damals
war meine bisher einzige Niederlage.

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
Und dafür habe ich keine Erklärung.

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
-War es wegen des leeren Platzes?
-Welcher Platz?

34
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
Früher, auf dem Hof,
konnte ich nicht schlafen,

35
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
solange nicht alle Hühner
in ihrem Stall waren.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Vielleicht müssen bei deinen Rennen
alle Plätze besetzt sein?

37
00:02:32,110 --> 00:02:37,490
Stimmt, sicher habe ich deshalb verloren.
Es müssen also alle Plätze besetzt sein.

38
00:02:37,574 --> 00:02:42,954
Sam, wir sorgen dafür, dass jeder Platz
besetzt sein wird. Stimmt's, Scotty?

39
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
-Scotty?
-Hier oben.

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Ein Platz weniger,
fehlen nur noch zig andere.

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Achtung, Pfotstadt.

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,549
Sam Whippets großes Rennen
findet nun doch in Pfotstadt statt.

43
00:02:54,632 --> 00:02:59,220
Nicht, Kau York City, sondern genau hier.

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,891
Also, Hunde, kommt alle zur Rennstrecke.

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
Frank, Bernd, wo geht ihr hin?

46
00:03:06,769 --> 00:03:12,275
-In den Park, Vögel ärgern.
-Ja, das ist sehr aufregend.

47
00:03:12,358 --> 00:03:15,612
Wisst ihr, was noch aufregender ist?
Die Rennstrecke!

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,781
Das Rennen, die Fans,
die großen Schaumstoff-Pfoten.

49
00:03:18,865 --> 00:03:23,912
Wow, so eine wollte ich schon immer haben.
Ich komme!

50
00:03:24,037 --> 00:03:27,540
Vögel, ich ärgere euch erst morgen wieder.

51
00:03:27,624 --> 00:03:32,211
Und ich bin schneller an der Rennstrecke
als du Bernd sagen kannst.

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Bernd.

53
00:03:33,212 --> 00:03:36,257
Okay, vielleicht nicht ganz so schnell,
aber schnell.

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Bernd! Bernd! Bernd!

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
Beller ruft Pooch, Beller ruft Pooch.

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,601
Die Operation Kein-Platz-Ohne-Hintern
läuft.

57
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
Verstanden, Tatze,
ich esse noch meine Zuckerwatte auf.

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
Bin jetzt damit fertig.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Es kann losgehen.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Warte, da kommt noch mehr Arbeit.

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
Hey, Papa, wofür ist die lange Schlange?

62
00:04:01,407 --> 00:04:06,120
Eine neue Klingel, die Ding Dong Deluxe.
Alle sind verrückt danach.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Kommt immer gut an.

64
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
Papa, wie lange wird das noch dauern?

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Die müssen alle zur Rennstrecke
für Sams großes Rennen.

66
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
Dann lege ich einen Zahn zu, pass auf.

67
00:04:23,054 --> 00:04:26,516
Guten Morgen, Sir,
oder besser wunderbarer Morgen.

68
00:04:26,599 --> 00:04:33,189
Denn die Ding Dong Deluxe klingelt nicht,
sie bimmelt und spielt eine Melodie.

69
00:04:33,273 --> 00:04:37,694
Papa, das Rennen beginnt bald.
Kann ich behilflich sein?

70
00:04:38,486 --> 00:04:42,407
Wenn du meinst, du schaffst es schneller,
dann bitte sehr.

71
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
Türklingeln für alle!

72
00:04:52,333 --> 00:04:53,626
Toll!

73
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
Okay, das ist schneller.
Na ja, sie hat vom Besten gelernt.

74
00:04:57,297 --> 00:05:00,216
Jetzt habt ihr eure Klingeln.
Und wisst ihr, was?

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
Sam Whippets Rennen
findet in Pfotstadt statt.

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
Geschafft, die ganze...

77
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
Bernd? Du wolltest doch zum Rennen gehen.

78
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Stimmt, aber als ich
durch die Tür gehen wollte,

79
00:05:12,603 --> 00:05:16,524
fiel mir auf, wie schön sie ist,
und dann musste ich an Klingeln denken.

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
Die alte Klingel von Frank und mir
machte ding dong.

81
00:05:20,486 --> 00:05:25,199
Aber jetzt macht sie nur ding!
Ding, ding, ding, ding.

82
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
Also wollte ich hier eine neue...
Moment, wo bin ich eigentlich?

83
00:05:28,453 --> 00:05:32,623
Du wolltest eine neue Klingel. Bitte.
Und jetzt auf zur Rennstrecke.

84
00:05:32,707 --> 00:05:35,918
Super. Jawohl, Kapitänin Tag.

85
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
-Äh, falsche Richtung, Bernd.
-Land ahoi, Kapitänin Tag.

86
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
Beller ruft Pooch.
Wie viele Plätze müssen wir noch füllen?

87
00:05:44,302 --> 00:05:48,681
Viele, und Sam wirkt nervös.
Er läuft herum und spricht von Lasagne.

88
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
Der Käse kommt auf die Nudeln,
dann kommt die Sauce auf den Käse.

89
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Verstehst du, Jerry?

90
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
Beeil dich, Tatze.
Sein Gerede macht mich hungrig.

91
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Okay, ich muss nur mehr Hunde finden.

92
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
-Bingo!
-Wie bitte?

93
00:06:05,323 --> 00:06:09,285
Oh, ich habe gerade Bingo entdeckt
und viele andere Hundefreunde.

94
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Achtung!

95
00:06:12,580 --> 00:06:16,417
Sam Whippets Rennen finden hier statt,
und er braucht Unterstützung.

96
00:06:16,542 --> 00:06:22,340
-Lasst eure Pfotkuchen stehen und los!
-Stopp, Hunde.

97
00:06:22,423 --> 00:06:27,512
Heute ist aber der
Du-machst-deinen-Abwasch-selber-Tag.

98
00:06:27,637 --> 00:06:31,390
Der Sirup klebt,
und das mache ich nicht sauber.

99
00:06:32,683 --> 00:06:38,689
Nein! Es würde ewig dauern,
all das zu entfernen, außer...

100
00:06:38,773 --> 00:06:43,111
Wagnes, darf ich den Hunden dabei helfen?

101
00:06:43,236 --> 00:06:47,949
Super. Ich brauche zwei Schöpflöffel,
zwei Töpfe und einen Schwamm, bitte.

102
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
Findest du hinten, nimm sie dir.

103
00:06:55,456 --> 00:07:00,461
Mit dem Schleck-Blitz-Eintausend
schaffen wir das ganz schnell.

104
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
Viel Vergnügen beim Rennen, Hunde!

105
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Entschuldigung. Bernd? Schon wieder?

106
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Ich dachte, du wärst auf der Rennstrecke?

107
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
War ich auch.
Ich wollte dort Popcorn essen.

108
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
Aber ich kann auf leeren Magen
gar kein Popcorn essen,

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
also wollte ich erst Pfotkuchen essen.

110
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
Jetzt bist du ja fertig und kannst
den anderen Hunden folgen.

111
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
Bitte mach dich wirklich
auf den Weg dorthin.

112
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Du kannst auf mich zählen, Tatze,
ich liebe zählen.

113
00:07:31,492 --> 00:07:35,121
Eins, zwei, drei, Regenschirm, Radschlag.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Ich sollte Räder schlagen,
bis ich angekommen bin.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,295
Beller ruft Pooch.
Es kommen jetzt noch mehr Hunde.

116
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Beeilung! Sam redet jetzt darüber,
wie man Lasagne herstellt.

117
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
Dann streut man den Käse auf die Sauce.

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
Sag Sam, ich habe alles unter Kontrolle.

119
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Jeder Platz wird belegt sein.
Jeder einzelne.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
Alle Hunde in Autos zur Rennstrecke.

121
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
Alle Hunde auf Rädern zur Rennstrecke.

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,197
Alle Hunde in Kanonen zur Rennstrecke.

123
00:08:11,866 --> 00:08:15,119
Alle Hunde in Löchern zur Rennstrecke.

124
00:08:16,621 --> 00:08:21,000
Bernd, auf zur Rennstrecke.
Frank hat für dich einen Platz reserviert.

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
Und lass dich nicht wieder ablenken.

126
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Nicht ablenken lassen!
Nicht ablenken lassen!

127
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
-Bernd, konzentrieren!
-Entschuldige, Tatze.

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Ich habe es geschafft.

129
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
Ich habe mein Versprechen gehalten
und jeder Platz...

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
Nein! Frank, wo ist Bernd?

131
00:08:45,566 --> 00:08:52,240
Keine Ahnung, aber schau mal hier.
Pfote hoch, los.

132
00:08:53,366 --> 00:08:57,370
Das Rennen beginnt gleich,
und ein Platz ist immer noch leer.

133
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
Ich habe doch nicht
das Zeug zur Teamchefin.

134
00:09:00,122 --> 00:09:04,085
Sam wird meinetwegen
wieder gegen Mandy McWuff verlieren.

135
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
-Tatze, schau hoch!
-Ich weiß.

136
00:09:05,878 --> 00:09:10,049
-Ich weiß, ich sollte positiv bleiben.
-Nein! Schau hoch.

137
00:09:11,425 --> 00:09:16,556
Tatze, das Rennen beginnt gleich,
ein Platz ist noch leer.

138
00:09:16,639 --> 00:09:20,059
-Werde ich wieder verlieren?
-Nicht, solange ich hier bin.

139
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
Der Platz wird vor Ende des Rennens
belegt sein.

140
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
Los, Tatze, los!

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,112
Hallo, McWuff.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
Schön, dich erneut zu besiegen.
Ich meinte, zu sehen.

143
00:09:35,241 --> 00:09:39,704
Auf die Plätze, fertig, los!

144
00:09:46,586 --> 00:09:52,300
-Bernd, warum bist du dort oben?
-Oh, ich habe das mal geträumt.

145
00:09:52,383 --> 00:09:56,178
Und meine Mama meinte immer,
ich sollte meine Träume leben.

146
00:09:57,763 --> 00:10:02,518
Tatze, ich nähere mich der letzten Runde,
der Platz ist immer noch leer.

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,480
-Ich brauche deine Hilfe.
-Keine Sorge, Sam, ich bin da.

148
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
Beller ruft Pooch, wir kommen nach unten.

149
00:10:18,743 --> 00:10:23,122
Verstanden, Tatze,
kommt zu der Zuckerwatte.

150
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
Bereitmachen zur Landung.

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
-Lass los, Bernd.
-Ich lasse los.

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
-Pfote hoch, Bernd?
-Ja!

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
-Jeder Platz ist belegt.
-Los, Sam, los.

154
00:10:42,350 --> 00:10:46,145
Gut gemacht, Tatze. Ich eile!

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Sam Whippet gewinnt!

156
00:10:59,575 --> 00:11:03,829
Oh, wir haben es geschafft!
Danke für deinen Einsatz, Tatze.

157
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
Ohne dich und deine Mühe
hätte ich heute nicht gewonnen.

158
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
-Dabei war gar nicht jeder Platz belegt.
-Wie bitte?

159
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
Ich war nicht auf meinem Platz, ich habe
Tatze und Bernd bei der Landung geholfen.

160
00:11:14,632 --> 00:11:18,594
-Ich habe trotzdem gewonnen?
-Hast du, Sam.

161
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Weil du ein toller Rennfahrer bist.

162
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
Du solltest mehr an dich glauben.

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Du beeindruckst mich immer wieder,
Tatze Beller.

164
00:11:26,602 --> 00:11:30,064
Ich werde dich bei der Wahl des Teamchefs
im Hinterkopf haben.

165
00:11:30,940 --> 00:11:36,529
Aber jetzt genießen wir alle
erst einmal frische Lasagne.

166
00:11:37,613 --> 00:11:43,035
Wann findet das Rennen denn nun statt?
Oh, Lasagne!

167
00:11:46,705 --> 00:11:48,541
Was soll das?

168
00:11:52,711 --> 00:11:55,256
Ablenkung am Straßenrand.

169
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
Scotty! Tolle Nachrichten! Kelly Korgi.

170
00:12:00,594 --> 00:12:03,556
Wettbewerb! Kelly Korgi!

171
00:12:03,681 --> 00:12:07,685
-Wow, Tatze, beruhige dich.
-Okay, stimmt. Atmen.

172
00:12:11,063 --> 00:12:16,444
Scotty! Tolle Nachrichten.
Kelly Korgi Wettbewerb. Wow!

173
00:12:16,527 --> 00:12:20,322
Möchtest du vielleicht aufzeichnen,
was du mir sagen möchtest oder...

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Schau!

175
00:12:24,160 --> 00:12:28,164
Ich bin Kelly Korgi, und nur eine Sache
liebe ich mehr als das Singen,

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
und das sind
Sehenswürdigkeiten am Straßenrand.

177
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Wie dieser hier,
den größten Hundeknochen der Welt.

178
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
Viele Städte haben einzigartige
Sehenswürdigkeiten am Straßenrand,

179
00:12:38,632 --> 00:12:42,761
und ich veranstalte einen Wettbewerb,
in der ich meinen Favoriten wähle.

180
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Das Video zum meinem Lied
"Meine Stadt ist die beste Stadt"

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
wird in der Gewinnerstadt
aufgenommen werden.

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
-Viel Glück.
-Ich liebe das Lied.

183
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
Kannst du dir vorstellen, dass das Video
in Pfotstadt gedreht werden könnte?

184
00:12:56,734 --> 00:13:00,446
Das musst du dir nicht nur vorstellen,
ich habe Kelly eine E-Mail geschrieben

185
00:13:00,571 --> 00:13:05,826
und sie wird sich noch heute
Pfotstadts Sehenswürdigkeiten ansehen.

186
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
Wow. Welche denn?

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
Erinnerst du dich
an den riesigenTennisball?

188
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
Aber klar. Seite 37 in meinem Reiseführer.

189
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
Er war riesig und gelb und...

190
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
Der ist aber nicht in Pfotstadt,
er ist in Kau-Hafen,

191
00:13:21,383 --> 00:13:25,095
das bedeutet, dass wir in Pfotstadt
gar keine Sehenswürdigkeit haben.

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
Na ja, dann bleibt wohl nur eines zu tun.

193
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Wir müssen Kelly Korgi schreiben
und unseren Fehler erklären.

194
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Nein.

195
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Wir erschaffen eine Sehenswürdigkeit
in Pfotstadt,

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
und zwar noch bevor Kelly herkommt.

197
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Dann los, Hund, los!

198
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Okay, jetzt also Schritt für Schritt.

199
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
Wir brauchen eine Idee für eine
Sehenswürdigkeit am Straßenrand.

200
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Aber alles Tolle gibt es schon, siehst du?

201
00:13:52,081 --> 00:13:55,709
Ein riesiges Hundekörbchen.
So weich und kuschelig.

202
00:13:55,834 --> 00:13:59,880
Oder dieser riesige Hundekuchen.
So lecker und groß.

203
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
-Oder diese Hunde...
-Ich habe es verstanden, Scotty.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
Wir brauchen nur etwas Kleines,
das wir riesig machen können.

205
00:14:06,220 --> 00:14:10,266
-Ja, das würde genügen.
-Toll. Was nehmen wir?

206
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
-Ein riesiger Kinderwagen!
-Ein riesiges Quietschspielzeug.

207
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
Das Quietschspielzeug ist besser.
Aber wie machen wir das?

208
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
Mit ganz viel Gummi.
Und wo finden wir viel Gummi?

209
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
-An der Rennstrecke.
-Im Geschäft.

210
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Wir kriegen das schon hin.

211
00:14:28,659 --> 00:14:32,830
-Eine Sehenswürdigkeit am Straßenrand?
-Eine, die es nur in Pfotstadtgibt.

212
00:14:32,913 --> 00:14:36,542
-Und Pfotstadt steht für Autorennen.
-Die Sache ist nur...

213
00:14:36,625 --> 00:14:40,087
-Ihr könnt diese Flaggen ausleihen.
-Danke, Sam, aber...

214
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
Und mein Rennauto.

215
00:14:42,506 --> 00:14:47,845
-Eigentlich...
-Und mich! Los, los, los!

216
00:14:47,928 --> 00:14:52,391
-Das sind tolle Ideen, Sam.
-Aber wir haben schon einen Plan.

217
00:14:52,516 --> 00:14:56,729
Wir brauchen nur Reifengummi,
um ein Quietschspielzeug zu bauen.

218
00:14:56,812 --> 00:15:01,442
Oh, kein Problem. Jerry!
Bring die benutzten Reifen, bitte.

219
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Recycling! Toll!

220
00:15:05,362 --> 00:15:10,743
Aber wie sollen
diese alten Reifen quietschen?

221
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
Das kommt jetzt. Der...

222
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
-Türklingelladen!
-Quietschgeräuschladen!

223
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Wir werden immer besser.

224
00:15:18,834 --> 00:15:24,298
-Wow, eine riesige Sehenswürdigkeit?
-Ja, besonders für Pfotstadt.

225
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
Und es soll eine werden,
die es nur in Pfotstadt gibt?

226
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Pfotstadt ist bekannt für Türklingeln.

227
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
Eigentlich...

228
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
Wie wäre es mit einer riesigen Türklingel,
die die Hymne von Pfotstadt spielt?

229
00:15:36,226 --> 00:15:43,108
In Pfotstadt ist Freundschaft ganz groß

230
00:15:43,192 --> 00:15:47,029
Tolle Idee, Papa, aber wir haben es eilig.
Und wir haben schon einen Plan.

231
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Wir bauen ein riesiges
Quietschespielzeug.

232
00:15:49,615 --> 00:15:53,202
Wir brauchen dafür deine lauteste
und quietschigste Türklingel.

233
00:15:53,285 --> 00:15:56,914
Kein Problem,
folgt mir in die richtige Abteilung.

234
00:15:56,997 --> 00:15:59,833
Da sind wir schon.

235
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
Probiert diese hier.

236
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
Wir brauchen etwas, mit mehr Kraft.

237
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
Klar, ich habe mehr Kraft.

238
00:16:15,265 --> 00:16:18,143
Noch mehr.

239
00:16:18,978 --> 00:16:23,440
Eine habe ich noch,
aber sie ist sehr laut und quietschig.

240
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Sei vorsichtig.

241
00:16:29,321 --> 00:16:33,701
-Ich glaube, die ist es.
-Danke, Papa, wir müssen los.

242
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
Ich habe kein Wort verstanden.

243
00:16:38,247 --> 00:16:42,668
Das ist der perfekte Ort für
das weltweit größte Quietschespielzeug.

244
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Unsere Helferhunde sind bereit.

245
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
Jetzt fehlt nur noch die passende Musik.
Los geht's Acabellers.

246
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
Baut, Hunde, baut

247
00:16:55,055 --> 00:16:58,142
Baut, baut, baut
Baut, baut, baut

248
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
Baut, baut, baut

249
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
Baut, baut, baut
Baut, baut, baut

250
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Baut, baut, baut

251
00:17:07,693 --> 00:17:12,239
-Quietschespielzeug in Position.
-Jetzt wird getestet.

252
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Kelly Korgi wird es lieben!

253
00:17:19,246 --> 00:17:22,541
Und das heißt, dass das neue Video
in Pfotstadt gedreht werden wird.

254
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
-Oh!
-Toll!

255
00:17:24,334 --> 00:17:28,130
Hey, Frank, warum sind wir
in San Franzquietschco gelandet?

256
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Wir sind wohl falsch abgebogen.

257
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
Seid ihr nicht, Frank und Bernd.
Ihr seid in Pfotstadt.

258
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Unmöglich!

259
00:17:35,054 --> 00:17:39,266
Die Stadt San Franzquietschco
hat ein riesiges Quietschespielzeug.

260
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
Wie dieses hier.

261
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
Vielleicht sind wir alle falsch abgebogen.

262
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
Oh, sie haben recht.

263
00:17:47,357 --> 00:17:50,569
Ich kann nicht glauben, dass ich das
in meinem Buch übersehen habe.

264
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
Ist okay, Scotty, keine Panik.

265
00:17:53,489 --> 00:17:57,367
-Kelly Korgi ist nur zwei Städte entfernt.
-Jetzt ist Zeit für Panik.

266
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Tut mir leid, dazu bin in zu müde.

267
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
Wir brauchen schnell eine neue Idee.

268
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Es muss etwas anderes geben,
das wir groß machen können.

269
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
-Einen riesigen Hundebaum.
-Gibt es schon.

270
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
-Riesige Leine.
-Gibt es schon.

271
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
-Riesige feuchte Schnauze.
-Unglaublich, aber gibt es schon.

272
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Alles Große gibt es schon.

273
00:18:19,973 --> 00:18:25,896
Warte. Gibt es eine riesige Sache,
die aus vielen kleinen Dingen gemacht ist?

274
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
Wie ein Turm, meinst du.
Originell, das gibt es noch nicht.

275
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Aber ein Turm aus was?

276
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
-Helferhunden!
-Hundenäpfe.

277
00:18:38,033 --> 00:18:42,162
-Hundenäpfe sind sicherer.
-Lasst uns welche sammeln.

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Näpfe, Hunde, Näpfe!

279
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Danke, Mama.

280
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
Danke, Mama.

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
Danke, Wagnes.

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
Danke, Napfladen Berry.

283
00:19:04,101 --> 00:19:08,647
Beim nächsten Mal gehen wir
direkt zum Napfladen.

284
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Jetzt lass sie uns stapeln.

285
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Vorsicht, Tatze, Vorsicht.

286
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
Fertig. Toll!

287
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
-Yeah!
-Yeah!

288
00:19:23,078 --> 00:19:27,499
Ein riesiger Turm von Hundenäpfen.
Kelly wird ihn lieben.

289
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Schlechte Nachrichten.

290
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
Diese Sehenswürdigkeit
könnt ihr noch nicht gesehen haben.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Ja, das meinte ich auch nicht.

292
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
-Sag es ihm, Bernd.
-Wir haben noch nicht gefrühstückt.

293
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Okay, die andere Nachricht.

294
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
Oh, Frank meint, ich darf nicht mehr
mit den Eiern spielen.

295
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Weißt du was, ich mache es selber.

296
00:19:44,057 --> 00:19:48,645
Die Nachricht ist, dass es windig wird,
das ist schlecht für euren Turm.

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Ah, Vorsicht!

298
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
Das ist alles meine Schuld.

299
00:19:59,531 --> 00:20:04,369
Ich wollte so schnell fertig werden,
ich habe nicht an Wind gedacht.

300
00:20:04,453 --> 00:20:07,706
Falls du dich dann besser fühlst,
ich mochte das Teil eh nicht.

301
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Es hatte nichts mit Pfotstadt zu tun.

302
00:20:11,877 --> 00:20:15,797
-Tatze? Ich glaube, Frank hat recht.
-Ich weiß.

303
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Sam und Papa wollten es uns
die ganze Zeit sagen.

304
00:20:19,134 --> 00:20:22,512
Wir sollten etwas bauen,
das für Pfotstadt steht.

305
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
Aber was soll das sein?

306
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
Wow, sieh dir die Autos an.

307
00:20:30,854 --> 00:20:34,107
-Los!
-Hey, dieses Mal war es gleichzeitig.

308
00:20:34,191 --> 00:20:39,321
-Eine bewegliche Sehenswürdigkeit.
-Das ist definitiv einzigartig.

309
00:20:39,404 --> 00:20:45,577
Kelly Korgi wird bald hier sein.
Wir haben also nicht viel Zeit.

310
00:20:45,661 --> 00:20:49,915
Aber wir haben die Näpfe
und ein Quietschespielzeug.

311
00:20:49,998 --> 00:20:54,294
-Wie wäre es hiermit?
-Das ist perfekt.

312
00:20:54,753 --> 00:20:57,506
Alle mal herhören,
wir brauchen eure Hilfe,

313
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
um etwas zu bauen,
das für Pfotstadt steht, einverstanden?

314
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
-Bin dabei!
-Unbedingt!

315
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Yeah!

316
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Und los, Acabellers.

317
00:21:08,100 --> 00:21:11,853
Hunde, baut noch mal

318
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
Baut, baut, baut
Baut, baut, baut

319
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
Baut, baut, baut

320
00:21:17,776 --> 00:21:21,571
Baut, baut, baut
Baut, baut, baut

321
00:21:21,697 --> 00:21:24,449
Baut, baut, baut

322
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
-Wir sind fertig.
-Jetzt kann Kelly kommen.

323
00:21:27,619 --> 00:21:31,540
Ich bin da

324
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Tolle Nachrichten!

325
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
-Kelly Korgi!
-Kelly Korgi, hurra!

326
00:21:36,920 --> 00:21:42,092
Kelly, das ist Pfotstadts
Sehenswürdigkeit am Straßenrand.

327
00:21:50,559 --> 00:21:55,188
Eine riesige Quietschespielzeug-
Hundenapf-Attraktion.

328
00:21:55,272 --> 00:21:59,609
Wow! Ich habe noch nie
eine bewegliche Sehenswürdigkeit gesehen.

329
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
Und das haben wir nur
mit der Hilfe aller geschafft.

330
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Zum Glück gibt es in meinem Video
genug Platz für euch alle.

331
00:22:05,657 --> 00:22:10,037
-Heißt das etwas, wir haben gewonnen?
-Ihr habt gewonnen!

332
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
-Wir haben gewonnen!
-Hurra!

333
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Ich war schon überall

334
00:22:17,419 --> 00:22:22,841
Ich war in jeder Stadt
Aber keine Stadt war wie diese

335
00:22:22,924 --> 00:22:26,720
Niemals zuvor
Traf ich Freunde wie diese

336
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
Keine Stadt, keine Stadt

337
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
Keine Stadt ist wie meine Stadt

338
00:22:32,642 --> 00:22:34,436
Keine Stadt ist wie meine Stadt

339
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
Wie meine Stadt

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,482
Keine Stadt ist wie meine Stadt

341
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Wie meine Stadt

342
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
BASIEREND AUF DEM BUCH VON P.D. EASTMAN
ERSCHIENEN BEI RANDOM HOUSE

343
00:22:51,703 --> 00:22:52,996
Bow-wow, wow

344
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Untertitel von: Kathrin Wiggins