-Bow-wow, wow, bow-wow -Los, Hund, los
-Bist du bereit -Für heiße Schlitten in der Hundestadt
-Bist du bereit -Wo man richtig gute Freunde hat
-Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben
-Hier geht die Post ab -Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben
Und wir machen nie schlapp Nein wir legen los
Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben
EIN LUSTIGES HUNDELEBEN
Jeder Sitz zählt.
Los, Sam, du kannst das Rennen gewinnen.
Aufpassen in der vierten Kurve. Glaube an dich, Hund.
-Wie war das? -Das war toll.
Genau wie letztes Mal und das Mal davor und die 19 Male davor.
Ich bin so aufgeregt!
Sam Whippet hat mich um Hilfe gebeten beim Rennen heute in Kau York City.
Wenn ich das gut mache, ernennt er mich vielleicht zur Teamchefin.
Das klappt schon, Tag, ich glaube an dich.
Ich möchte einfach nur gut auf Probleme vorbereitet sein.
Tatze Beller, wir haben ein Problem. Wir treffen uns an der Strecke. Jetzt.
Bitte.
Hey, Sam, was ist denn los?
Kau York hat vergessen, das Rennen dort einzuplanen,
deshalb findet es in Pfotstadt statt.
-In Pfotstadt? -In Pfotstadt.
Tatze, du musst die Nachricht verbreiten, damit Fans mich anfeuern können.
Wie damals, als mich die Mengen bei diesen Siegen angefeuert haben.
Keine Sorge, Sam, ich kümmere mich darum.
Und heute fahre ich gegen meine stärkste Gegnerin.
Ihr Name ist Mandy McWuff.
Mein einziges Rennen gegen sie damals war meine bisher einzige Niederlage.
Und dafür habe ich keine Erklärung.
-War es wegen des leeren Platzes? -Welcher Platz?
Früher, auf dem Hof, konnte ich nicht schlafen,
solange nicht alle Hühner in ihrem Stall waren.
Vielleicht müssen bei deinen Rennen alle Plätze besetzt sein?
Stimmt, sicher habe ich deshalb verloren. Es müssen also alle Plätze besetzt sein.
Sam, wir sorgen dafür, dass jeder Platz besetzt sein wird. Stimmt's, Scotty?
-Scotty? -Hier oben.
Ein Platz weniger, fehlen nur noch zig andere.
Achtung, Pfotstadt.
Sam Whippets großes Rennen findet nun doch in Pfotstadt statt.
Nicht, Kau York City, sondern genau hier.
Also, Hunde, kommt alle zur Rennstrecke.
Frank, Bernd, wo geht ihr hin?
-In den Park, Vögel ärgern. -Ja, das ist sehr aufregend.
Wisst ihr, was noch aufregender ist? Die Rennstrecke!
Das Rennen, die Fans, die großen Schaumstoff-Pfoten.
Wow, so eine wollte ich schon immer haben. Ich komme!
Vögel, ich ärgere euch erst morgen wieder.
Und ich bin schneller an der Rennstrecke als du Bernd sagen kannst.
Bernd.
Okay, vielleicht nicht ganz so schnell, aber schnell.
Bernd! Bernd! Bernd!
Beller ruft Pooch, Beller ruft Pooch.
Die Operation Kein-Platz-Ohne-Hintern läuft.
Verstanden, Tatze, ich esse noch meine Zuckerwatte auf.
Bin jetzt damit fertig.
Es kann losgehen.
Warte, da kommt noch mehr Arbeit.
Hey, Papa, wofür ist die lange Schlange?
Eine neue Klingel, die Ding Dong Deluxe. Alle sind verrückt danach.
Kommt immer gut an.
Papa, wie lange wird das noch dauern?
Die müssen alle zur Rennstrecke für Sams großes Rennen.
Dann lege ich einen Zahn zu, pass auf.
Guten Morgen, Sir, oder besser wunderbarer Morgen.
Denn die Ding Dong Deluxe klingelt nicht, sie bimmelt und spielt eine Melodie.
Papa, das Rennen beginnt bald. Kann ich behilflich sein?
Wenn du meinst, du schaffst es schneller, dann bitte sehr.
Türklingeln für alle!
Toll!
Okay, das ist schneller. Na ja, sie hat vom Besten gelernt.
Jetzt habt ihr eure Klingeln. Und wisst ihr, was?
Sam Whippets Rennen findet in Pfotstadt statt.
Geschafft, die ganze...
Bernd? Du wolltest doch zum Rennen gehen.
Stimmt, aber als ich durch die Tür gehen wollte,
fiel mir auf, wie schön sie ist, und dann musste ich an Klingeln denken.
Die alte Klingel von Frank und mir machte ding dong.
Aber jetzt macht sie nur ding! Ding, ding, ding, ding.
Also wollte ich hier eine neue... Moment, wo bin ich eigentlich?
Du wolltest eine neue Klingel. Bitte. Und jetzt auf zur Rennstrecke.
Super. Jawohl, Kapitänin Tag.
-Äh, falsche Richtung, Bernd. -Land ahoi, Kapitänin Tag.
Beller ruft Pooch. Wie viele Plätze müssen wir noch füllen?
Viele, und Sam wirkt nervös. Er läuft herum und spricht von Lasagne.
Der Käse kommt auf die Nudeln, dann kommt die Sauce auf den Käse.
Verstehst du, Jerry?
Beeil dich, Tatze. Sein Gerede macht mich hungrig.
Okay, ich muss nur mehr Hunde finden.
-Bingo! -Wie bitte?
Oh, ich habe gerade Bingo entdeckt und viele andere Hundefreunde.
Achtung!
Sam Whippets Rennen finden hier statt, und er braucht Unterstützung.
-Lasst eure Pfotkuchen stehen und los! -Stopp, Hunde.
Heute ist aber der Du-machst-deinen-Abwasch-selber-Tag.
Der Sirup klebt, und das mache ich nicht sauber.
Nein! Es würde ewig dauern, all das zu entfernen, außer...
Wagnes, darf ich den Hunden dabei helfen?
Super. Ich brauche zwei Schöpflöffel, zwei Töpfe und einen Schwamm, bitte.
Findest du hinten, nimm sie dir.
Mit dem Schleck-Blitz-Eintausend schaffen wir das ganz schnell.
Viel Vergnügen beim Rennen, Hunde!
Entschuldigung. Bernd? Schon wieder?
Ich dachte, du wärst auf der Rennstrecke?
War ich auch. Ich wollte dort Popcorn essen.
Aber ich kann auf leeren Magen gar kein Popcorn essen,
also wollte ich erst Pfotkuchen essen.
Jetzt bist du ja fertig und kannst den anderen Hunden folgen.
Bitte mach dich wirklich auf den Weg dorthin.
Du kannst auf mich zählen, Tatze, ich liebe zählen.
Eins, zwei, drei, Regenschirm, Radschlag.
Ich sollte Räder schlagen, bis ich angekommen bin.
Beller ruft Pooch. Es kommen jetzt noch mehr Hunde.
Beeilung! Sam redet jetzt darüber, wie man Lasagne herstellt.
Dann streut man den Käse auf die Sauce.
Sag Sam, ich habe alles unter Kontrolle.
Jeder Platz wird belegt sein. Jeder einzelne.
Alle Hunde in Autos zur Rennstrecke.
Alle Hunde auf Rädern zur Rennstrecke.
Alle Hunde in Kanonen zur Rennstrecke.
Alle Hunde in Löchern zur Rennstrecke.
Bernd, auf zur Rennstrecke. Frank hat für dich einen Platz reserviert.
Und lass dich nicht wieder ablenken.
Nicht ablenken lassen! Nicht ablenken lassen!
-Bernd, konzentrieren! -Entschuldige, Tatze.
Ich habe es geschafft.
Ich habe mein Versprechen gehalten und jeder Platz...
Nein! Frank, wo ist Bernd?
Keine Ahnung, aber schau mal hier. Pfote hoch, los.
Das Rennen beginnt gleich, und ein Platz ist immer noch leer.
Ich habe doch nicht das Zeug zur Teamchefin.
Sam wird meinetwegen wieder gegen Mandy McWuff verlieren.
-Tatze, schau hoch! -Ich weiß.
-Ich weiß, ich sollte positiv bleiben. -Nein! Schau hoch.
Tatze, das Rennen beginnt gleich, ein Platz ist noch leer.
-Werde ich wieder verlieren? -Nicht, solange ich hier bin.
Der Platz wird vor Ende des Rennens belegt sein.
Los, Tatze, los!
Hallo, McWuff.
Schön, dich erneut zu besiegen. Ich meinte, zu sehen.
Auf die Plätze, fertig, los!
-Bernd, warum bist du dort oben? -Oh, ich habe das mal geträumt.
Und meine Mama meinte immer, ich sollte meine Träume leben.
Tatze, ich nähere mich der letzten Runde, der Platz ist immer noch leer.
-Ich brauche deine Hilfe. -Keine Sorge, Sam, ich bin da.
Beller ruft Pooch, wir kommen nach unten.
Verstanden, Tatze, kommt zu der Zuckerwatte.
Bereitmachen zur Landung.
-Lass los, Bernd. -Ich lasse los.
-Pfote hoch, Bernd? -Ja!
-Jeder Platz ist belegt. -Los, Sam, los.
Gut gemacht, Tatze. Ich eile!
Sam Whippet gewinnt!
Oh, wir haben es geschafft! Danke für deinen Einsatz, Tatze.
Ohne dich und deine Mühe hätte ich heute nicht gewonnen.
-Dabei war gar nicht jeder Platz belegt. -Wie bitte?
Ich war nicht auf meinem Platz, ich habe Tatze und Bernd bei der Landung geholfen.
-Ich habe trotzdem gewonnen? -Hast du, Sam.
Weil du ein toller Rennfahrer bist.
Du solltest mehr an dich glauben.
Du beeindruckst mich immer wieder, Tatze Beller.
Ich werde dich bei der Wahl des Teamchefs im Hinterkopf haben.
Aber jetzt genießen wir alle erst einmal frische Lasagne.
Wann findet das Rennen denn nun statt? Oh, Lasagne!
Was soll das?
Ablenkung am Straßenrand.
Scotty! Tolle Nachrichten! Kelly Korgi.
Wettbewerb! Kelly Korgi!
-Wow, Tatze, beruhige dich. -Okay, stimmt. Atmen.
Scotty! Tolle Nachrichten. Kelly Korgi Wettbewerb. Wow!
Möchtest du vielleicht aufzeichnen, was du mir sagen möchtest oder...
Schau!
Ich bin Kelly Korgi, und nur eine Sache liebe ich mehr als das Singen,
und das sind Sehenswürdigkeiten am Straßenrand.
Wie dieser hier, den größten Hundeknochen der Welt.
Viele Städte haben einzigartige Sehenswürdigkeiten am Straßenrand,
und ich veranstalte einen Wettbewerb, in der ich meinen Favoriten wähle.
Das Video zum meinem Lied "Meine Stadt ist die beste Stadt"
wird in der Gewinnerstadt aufgenommen werden.
-Viel Glück. -Ich liebe das Lied.
Kannst du dir vorstellen, dass das Video in Pfotstadt gedreht werden könnte?
Das musst du dir nicht nur vorstellen, ich habe Kelly eine E-Mail geschrieben
und sie wird sich noch heute Pfotstadts Sehenswürdigkeiten ansehen.
Wow. Welche denn?
Erinnerst du dich an den riesigenTennisball?
Aber klar. Seite 37 in meinem Reiseführer.
Er war riesig und gelb und...
Der ist aber nicht in Pfotstadt, er ist in Kau-Hafen,
das bedeutet, dass wir in Pfotstadt gar keine Sehenswürdigkeit haben.
Na ja, dann bleibt wohl nur eines zu tun.
Wir müssen Kelly Korgi schreiben und unseren Fehler erklären.
Nein.
Wir erschaffen eine Sehenswürdigkeit in Pfotstadt,
und zwar noch bevor Kelly herkommt.
Dann los, Hund, los!
Okay, jetzt also Schritt für Schritt.
Wir brauchen eine Idee für eine Sehenswürdigkeit am Straßenrand.
Aber alles Tolle gibt es schon, siehst du?
Ein riesiges Hundekörbchen. So weich und kuschelig.
Oder dieser riesige Hundekuchen. So lecker und groß.
-Oder diese Hunde... -Ich habe es verstanden, Scotty.
Wir brauchen nur etwas Kleines, das wir riesig machen können.
-Ja, das würde genügen. -Toll. Was nehmen wir?
-Ein riesiger Kinderwagen! -Ein riesiges Quietschspielzeug.
Das Quietschspielzeug ist besser. Aber wie machen wir das?
Mit ganz viel Gummi. Und wo finden wir viel Gummi?
-An der Rennstrecke. -Im Geschäft.
Wir kriegen das schon hin.
-Eine Sehenswürdigkeit am Straßenrand? -Eine, die es nur in Pfotstadtgibt.
-Und Pfotstadt steht für Autorennen. -Die Sache ist nur...
-Ihr könnt diese Flaggen ausleihen. -Danke, Sam, aber...
Und mein Rennauto.
-Eigentlich... -Und mich! Los, los, los!
-Das sind tolle Ideen, Sam. -Aber wir haben schon einen Plan.
Wir brauchen nur Reifengummi, um ein Quietschspielzeug zu bauen.
Oh, kein Problem. Jerry! Bring die benutzten Reifen, bitte.
Recycling! Toll!
Aber wie sollen diese alten Reifen quietschen?
Das kommt jetzt. Der...
-Türklingelladen! -Quietschgeräuschladen!
Wir werden immer besser.
-Wow, eine riesige Sehenswürdigkeit? -Ja, besonders für Pfotstadt.
Und es soll eine werden, die es nur in Pfotstadt gibt?
Pfotstadt ist bekannt für Türklingeln.
Eigentlich...
Wie wäre es mit einer riesigen Türklingel, die die Hymne von Pfotstadt spielt?
In Pfotstadt ist Freundschaft ganz groß
Tolle Idee, Papa, aber wir haben es eilig. Und wir haben schon einen Plan.
Wir bauen ein riesiges Quietschespielzeug.
Wir brauchen dafür deine lauteste und quietschigste Türklingel.
Kein Problem, folgt mir in die richtige Abteilung.
Da sind wir schon.
Probiert diese hier.
Wir brauchen etwas, mit mehr Kraft.
Klar, ich habe mehr Kraft.
Noch mehr.
Eine habe ich noch, aber sie ist sehr laut und quietschig.
Sei vorsichtig.
-Ich glaube, die ist es. -Danke, Papa, wir müssen los.
Ich habe kein Wort verstanden.
Das ist der perfekte Ort für das weltweit größte Quietschespielzeug.
Unsere Helferhunde sind bereit.
Jetzt fehlt nur noch die passende Musik. Los geht's Acabellers.
Baut, Hunde, baut
Baut, baut, baut Baut, baut, baut
Baut, baut, baut
-Quietschespielzeug in Position. -Jetzt wird getestet.
Kelly Korgi wird es lieben!
Und das heißt, dass das neue Video in Pfotstadt gedreht werden wird.
-Oh! -Toll!
Hey, Frank, warum sind wir in San Franzquietschco gelandet?
Wir sind wohl falsch abgebogen.
Seid ihr nicht, Frank und Bernd. Ihr seid in Pfotstadt.
Unmöglich!
Die Stadt San Franzquietschco hat ein riesiges Quietschespielzeug.
Wie dieses hier.
Vielleicht sind wir alle falsch abgebogen.
Oh, sie haben recht.
Ich kann nicht glauben, dass ich das in meinem Buch übersehen habe.
Ist okay, Scotty, keine Panik.
-Kelly Korgi ist nur zwei Städte entfernt. -Jetzt ist Zeit für Panik.
Tut mir leid, dazu bin in zu müde.
Wir brauchen schnell eine neue Idee.
Es muss etwas anderes geben, das wir groß machen können.
-Einen riesigen Hundebaum. -Gibt es schon.
-Riesige Leine. -Gibt es schon.
-Riesige feuchte Schnauze. -Unglaublich, aber gibt es schon.
Alles Große gibt es schon.
Warte. Gibt es eine riesige Sache, die aus vielen kleinen Dingen gemacht ist?
Wie ein Turm, meinst du. Originell, das gibt es noch nicht.
Aber ein Turm aus was?
-Helferhunden! -Hundenäpfe.
-Hundenäpfe sind sicherer. -Lasst uns welche sammeln.
Näpfe, Hunde, Näpfe!
Danke, Mama.
Danke, Wagnes.
Danke, Napfladen Berry.
Beim nächsten Mal gehen wir direkt zum Napfladen.
Jetzt lass sie uns stapeln.
Vorsicht, Tatze, Vorsicht.
Fertig. Toll!
-Yeah! -Yeah!
Ein riesiger Turm von Hundenäpfen. Kelly wird ihn lieben.
Schlechte Nachrichten.
Diese Sehenswürdigkeit könnt ihr noch nicht gesehen haben.
Ja, das meinte ich auch nicht.
-Sag es ihm, Bernd. -Wir haben noch nicht gefrühstückt.
Okay, die andere Nachricht.
Oh, Frank meint, ich darf nicht mehr mit den Eiern spielen.
Weißt du was, ich mache es selber.
Die Nachricht ist, dass es windig wird, das ist schlecht für euren Turm.
Ah, Vorsicht!
Das ist alles meine Schuld.
Ich wollte so schnell fertig werden, ich habe nicht an Wind gedacht.
Falls du dich dann besser fühlst, ich mochte das Teil eh nicht.
Es hatte nichts mit Pfotstadt zu tun.
-Tatze? Ich glaube, Frank hat recht. -Ich weiß.
Sam und Papa wollten es uns die ganze Zeit sagen.
Wir sollten etwas bauen, das für Pfotstadt steht.
Aber was soll das sein?
Wow, sieh dir die Autos an.
-Los! -Hey, dieses Mal war es gleichzeitig.
-Eine bewegliche Sehenswürdigkeit. -Das ist definitiv einzigartig.
Kelly Korgi wird bald hier sein. Wir haben also nicht viel Zeit.
Aber wir haben die Näpfe und ein Quietschespielzeug.
-Wie wäre es hiermit? -Das ist perfekt.
Alle mal herhören, wir brauchen eure Hilfe,
um etwas zu bauen, das für Pfotstadt steht, einverstanden?
-Bin dabei! -Unbedingt!
Yeah!
Und los, Acabellers.
Hunde, baut noch mal
Baut, baut, baut Baut, baut, baut
Baut, baut, baut
-Wir sind fertig. -Jetzt kann Kelly kommen.
Ich bin da
Tolle Nachrichten!
-Kelly Korgi! -Kelly Korgi, hurra!
Kelly, das ist Pfotstadts Sehenswürdigkeit am Straßenrand.
Eine riesige Quietschespielzeug- Hundenapf-Attraktion.
Wow! Ich habe noch nie eine bewegliche Sehenswürdigkeit gesehen.
Und das haben wir nur mit der Hilfe aller geschafft.
Zum Glück gibt es in meinem Video genug Platz für euch alle.
-Heißt das etwas, wir haben gewonnen? -Ihr habt gewonnen!
-Wir haben gewonnen! -Hurra!
Ich war schon überall
Ich war in jeder Stadt Aber keine Stadt war wie diese
Niemals zuvor Traf ich Freunde wie diese
Keine Stadt, keine Stadt
Keine Stadt ist wie meine Stadt
Wie meine Stadt
Keine Stadt ist wie meine Stadt
Wie meine Stadt
BASIEREND AUF DEM BUCH VON P.D. EASTMAN ERSCHIENEN BEI RANDOM HOUSE
Bow-wow, wow
Untertitel von: Kathrin Wiggins