1
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
-Σ' αρέσουν...
-Οι γρήγορες βόλτες σε σκυλοπόλεις;

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,738
-Σ αρέσουν...
-Οι φίλοι που δίνουν ένα πόδι βοήθειας;

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Σ' αρέσουν...
-Τα αμάξια, τα αερόπλοια και τα ποδήλατα;

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
Να είσαι ο πρώτος
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,125
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Θέλουμε να σταματήσουμε;
Όχι

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
Γι' αυτό, πάμε
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
ΠΑΜΕ, ΣΚΥΛΑΚΙ! ΠΑΜΕ!

10
00:00:52,051 --> 00:00:54,345
Σκυλιά σε Κάθε Κάθισμα.

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
Πάμε, Σαμ, θα κερδίσεις τον αγώνα!

12
00:00:57,849 --> 00:01:03,480
Πρόσεχε την τέταρτη στροφή. Σταθερά.
Πίστεψε στον εαυτό σου και πάμε, σκυλάκι!

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
-Πώς ήταν αυτό;
-Πολύ καλό.

14
00:01:06,316 --> 00:01:10,111
Όπως την τελευταία φορά
και τις άλλες 19 φορές πριν από αυτήν.

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
Είμαι πολύ χαρούμενη!

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,410
Ο Σαμ Γουίπετ μού ζήτησε να τον βοηθήσω
στον μεγάλο αγώνα του στη Νέα Γαβγιόρκη.

17
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
Αν τα πάω καλά, μπορεί να επιλέξει εμένα
για επικεφαλής του πληρώματος.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
Θα τα καταφέρεις, Ταγκ. Πιστεύω σ' εσένα!

19
00:01:25,001 --> 00:01:28,630
Θέλω να είμαι προετοιμασμένη
για οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει.

20
00:01:30,381 --> 00:01:35,553
Ταγκ Γαβγάβ, προέκυψε ένα πρόβλημα.
Σε περιμένω στην πίστα. Τώρα.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Σε παρακαλώ πολύ.

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,106
Γεια σου, Σαμ, τι πρόβλημα υπάρχει;

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
Η Νέα Γαβγιόρκη ξέχασε
ότι έρχεται το τσίρκο,

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
άρα ο αγώνας μεταφέρεται στο Γαβγούβ.

25
00:01:52,320 --> 00:01:54,864
-Στο Γαβγούβ;
-Στο Γαβγούβ!

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
Ταγκ, πρέπει να το διαδώσεις,
για να έρθουν θαυμαστές να με εμψυχώσουν.

27
00:01:58,910 --> 00:02:03,915
Να γεμίσουν οι κερκίδες όπως τότε
που κέρδισα αυτόν τον αγώνα. Και αυτόν.

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,543
Μην αγχώνεσαι, Σαμ. Το 'χω.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,713
Ειδικά σήμερα που αγωνίζομαι
εναντίον του μεγαλύτερου αντιπάλου μου.

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,966
Τη λένε Μάντυ ΜακΓαβ.

31
00:02:13,049 --> 00:02:17,762
Έχω τρέξει εναντίον της μόνο μία φορά
και ήταν ο μόνος αγώνας που έχω χάσει.

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,431
Δεν έχω ιδέα γιατί.

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
-Μήπως έφταιγε αυτή εδώ η κενή θέση;
-Κενή θέση;

34
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
Αυτή εδώ. Όταν ήμουν στη φάρμα,

35
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
αν δεν έβαζα όλες τις κότες στο κοτέτσι
το βράδυ, δεν μ' έπαιρνε ο ύπνος.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Ίσως πρέπει να γεμίσουν όλες οι θέσεις,
για να πάει καλά ο αγώνας.

37
00:02:32,110 --> 00:02:37,490
Σωστά, αυτός θα είναι ο λόγος που έχασα!
Πρέπει να γεμίσουν αυτές οι θέσεις.

38
00:02:37,574 --> 00:02:42,954
Θα βάλω ένα σκυλί σε κάθε θέση, Σαμ,
με τη βοήθεια του Σκουτς. Έτσι;

39
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
-Σκουτς;
-Εδώ είμαι.

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Μία θέση καλύφθηκε, απομένουν εκατοντάδες.

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Προσοχή, Γαβγούβ.

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,549
Ο μεγάλος αγώνας του Σαμ Γουίπετ
θα γίνει στο Γαβγούβ.

43
00:02:54,632 --> 00:02:59,262
Όχι στη Νέα Γαβγιόρκη, αλλά στο Γαβγούβ,
δηλαδή στην πόλη που βρίσκεστε τώρα.

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,891
Γι' αυτό, πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Ελάτε όλοι στην πίστα!

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
Φρανκ, Μαλλιά, πού πάτε;

46
00:03:06,769 --> 00:03:12,275
-Στο πάρκο να κοροϊδέψουμε πουλιά.
-Ναι, πολλή πλάκα!

47
00:03:12,358 --> 00:03:15,653
Ξέρετε τι έχει περισσότερη πλάκα; Η πίστα!

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,781
Ο αγώνας, οι φίλαθλοι,
τα τεράστια πατούσια από αφρολέξ.

49
00:03:18,865 --> 00:03:23,953
Πάντα ήθελα να αποκτήσω το δικό μου
τεράστιο πατούσι από αφρολέξ! Είμαι μέσα!

50
00:03:24,037 --> 00:03:27,540
Θα ξανάρθω αύριο, πουλιά,
με βαριές προσβολές!

51
00:03:27,624 --> 00:03:32,211
Ναι, κι εγώ θα φτάσω στην πίστα
μέχρι να πεις μαλλιά!

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Μαλλιά.

53
00:03:33,212 --> 00:03:36,257
Καλά, όχι και αστραπιαία,
αλλά πολύ γρήγορα.

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Μαλλιά! Μαλλιά! Μαλλιά!

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
Γαβγάβ προς Γουφγούφ.

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,601
Η Επιχείρηση Καμία Θέση
Χωρίς Οπίσθια ξεκινάει.

57
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
Ελήφθη, Ταγκ. Τελειώνω το μαλλί της γριάς.

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
Ενημέρωση.
Μόλις τελείωσα το μαλλί της γριάς.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Είμαι έτοιμος
να γεμίσω τις θέσεις με σκυλιά.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Έρχεται κόσμος προς τα εσένα.

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
Μπαμπά, τι περιμένουν όλοι αυτοί εδώ;

62
00:04:01,407 --> 00:04:06,120
Το νέο κουδούνι, το Ντιν-Ντον Πολυτελείας
Έχουν ξετρελαθεί όλα τα σκυλιά.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Ναι, δεν το βαριέσαι ποτέ.

64
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
Μπαμπά, πόση ώρα θα πάρει
να εξυπηρετηθούν όλοι;

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Πρέπει να τους πείσω να πάνε
στον αγώνα του Σαμ.

66
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
Τότε θα μιλήσω εγώ σε όλους
και θα είμαι γρήγορος σαν αστραπή. Κοίτα.

67
00:04:23,054 --> 00:04:26,516
Καλή σας μέρα, κύριε.
Πρέπει πω ότι είναι η τυχερή σας μέρα,

68
00:04:26,599 --> 00:04:33,189
γιατί το Ντιν-Ντον Πολυτελείας δεν κάνει
μόνο ντιν, αλλά και ντον, και τραγουδάει.

69
00:04:33,273 --> 00:04:37,694
Μπαμπά, δεν έχουμε χρόνο, ξεκινά ο αγώνας.
Να βοηθήσω να κάνουμε πιο γρήγορα;

70
00:04:38,486 --> 00:04:42,407
Αν νομίζεις ότι είσαι πιο γρήγορη
από τον παλιό, το πεδίο είναι ελεύθερο.

71
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
Κουδούνια! Πάρτε κουδούνια!

72
00:04:52,333 --> 00:04:53,626
Αυτό είναι!

73
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
Πολύ γρήγορη. Έμαθε από τον καλύτερο.

74
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
Τώρα που πήρατε τα κουδούνια σας,
μαντέψτε!

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,052
Ο αγώνας του Σαμ Γουίπετ
γίνεται στο Γαβγούβ!

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Τα κατάφερα. Έστειλα όλη την...

77
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
Μαλλιά; Νόμιζα ότι ήσουν στην πίστα.

78
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Πήγα, αλλά τη στιγμή
που περνούσα την πύλη,

79
00:05:12,603 --> 00:05:16,524
σκέφτηκα ότι ήταν ωραία πύλη
και μου θύμισε τα κουδούνια.

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
Βλέπεις, ο Φρανκ κι εγώ είχαμε
ένα κουδούνι που έκανε ντιν-ντον!

81
00:05:20,486 --> 00:05:25,199
Τώρα κάνει μόνο ντιν! Ντιν, ντιν!

82
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
Για αυτό ήρθα να πάρω καινούργιο...
Περίμενε, τι θέλω εδώ;

83
00:05:28,453 --> 00:05:32,623
Να πάρεις κουδούνι. Ορίστε.
Πήγαινε στην πίστα τώρα, σε παρακαλώ.

84
00:05:32,707 --> 00:05:35,918
Ναι, σωστά. Μάλιστα, αρχηγέ Ταγκ.

85
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
-Απ' την άλλη, Μαλλιά.
-Βίρα τις άγκυρες, αρχηγέ Ταγκ!

86
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
Γαβγάβ προς Γουφγούφ.
Πόσες θέσεις έχουμε να γεμίσουμε ακόμα;

87
00:05:44,302 --> 00:05:48,681
Πολλές. Ο Σαμ φαίνεται αγχωμένος.
Πηγαίνει πάνω κάτω και μιλάει για λαζάνια.

88
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
Βάζεις το τυρί πάνω στο μακαρόνι
και μετά ρίχνεις τη σάλτσα πάνω στο τυρί.

89
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Γράφεις, Τζέρυ;

90
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
Γέμισε τις θέσεις γρήγορα, Ταγκ.
Μου φέρνει πείνα.

91
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Εντάξει. Πρέπει να βρω κι άλλα σκυλιά.

92
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
-Ο Μπίνγκο!
-Τι είπες;

93
00:06:05,323 --> 00:06:09,285
Μόλις είδα τον φίλο μας τον Μπίνγκο
και πολλά άλλα σκυλιά.

94
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
Την προσοχή σας!

95
00:06:12,580 --> 00:06:16,459
Ο αγώνας του Σαμ γίνεται στο Γαβγούβ
και θέλει τη στήριξή σας.

96
00:06:16,542 --> 00:06:22,340
-Αφήστε τις τηγανίτες και πάμε, σκυλάκια!
-Σταματήστε, σκυλάκια! Σταματήστε!

97
00:06:22,423 --> 00:06:27,553
Είναι η Μέρα που Καθαρίζουμε το Πιάτο Μας.
Πρέπει να καθαρίσετε τα πιάτα σας.

98
00:06:27,637 --> 00:06:31,390
Το σιρόπι κολλάει
κι εγώ δεν έχω σκοπό να τα καθαρίσω.

99
00:06:32,683 --> 00:06:38,689
Ωχ, όχι! Θα τους πάρει αιώνες
να καθαρίσουν το σιρόπι. Εκτός αν...

100
00:06:38,773 --> 00:06:43,152
Πανουραία, μπορώ να βοηθήσω,
για να τα καθαρίσουν πιο γρήγορα;

101
00:06:43,236 --> 00:06:47,990
Τέλεια. Θα χρειαστώ δύο κουτάλες,
δύο κανάτες κι ένα σφουγγάρι, σε παρακαλώ!

102
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
Πίσω. Πάρε ό,τι θες.

103
00:06:55,456 --> 00:07:00,461
Χάρη στο Πιτς Πλυστήρι 1000,
τα πιάτα έγιναν λαμπίκο στη στιγμή.

104
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
Καλή διασκέδαση στον αγώνα, σκυλάκια!

105
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Συγγνώμη. Μαλλιά; Πάλι;

106
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στην πίστα.

107
00:07:11,472 --> 00:07:15,852
Ναι! Ανυπομονούσα για τον αγώνα
γιατί θα έπαιρνα και ποπ κορν.

108
00:07:15,935 --> 00:07:19,188
Αλλά μετά θυμήθηκα ότι δεν μπορώ
να φάω ποπ κορν με άδειο στομάχι

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
και πέρασα να φάω λίγες σκυλοτηγανίτες.

110
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
Τώρα που τις έφαγες,
πήγαινε με τους άλλους στον αγώνα.

111
00:07:25,403 --> 00:07:27,822
Σε παρακαλώ, μην ξεστρατίσεις πάλι.

112
00:07:27,905 --> 00:07:31,409
Βασίσου σ' εμένα, Ταγκ, είμαι βράχος.

113
00:07:31,492 --> 00:07:35,121
Βράχος, άσφαλτος, πίστα, τροχός.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Θα πάω με ακροβατικά στην πίστα.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,336
Γαβγάβ προς Γουφγούφ.
Σου έρχονται κι άλλα σκυλιά.

116
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Γρήγορα! Ο Σαμ σταμάτησε να μιλάει
για λαζάνια κι άρχισε να τα μαγειρεύει.

117
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
Λίγο τυράκι ακόμα πάνω στη σάλτσα.

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,554
Πες στον Σαμ ότι τα έχω όλα υπό έλεγχο.

119
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Θα γεμίσουν όλες οι θέσεις σε λίγο.
Δεν θα μείνει καμία κενή.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
Όλα τα σκυλάκια με αμάξια
να πάνε στην πίστα.

121
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
Όλα τα σκυλάκια με ποδήλατα
να πάνε στην πίστα.

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,197
Όλα τα σκυλάκια στα κανόνια
να πάνε στην πίστα.

123
00:08:11,866 --> 00:08:15,119
Όλα τα σκυλάκια στις τρύπες
να πάνε στην πίστα.

124
00:08:16,621 --> 00:08:21,042
Μαλλιά, πήγαινε στην πίστα!
Σου έχει κρατήσει θέση ο Φρανκ.

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
Και μην ξεστρατίσεις πάλι!

126
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Μην ξεστρατίσεις!

127
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
-Μαλλιά, συγκεντρώσου.
-Συγγνώμη, Ταγκ.

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Τα κατάφερα!

129
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
Κράτησα την υπόσχεσή μου στον Σαμ
και γέμισα όλες τις...

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
Ωχ, όχι! Φρανκ, πού είναι ο Μαλλιάς;

131
00:08:45,566 --> 00:08:52,240
Δεν ξέρω. Δες το αφρολεξένιο πατούσι μου.
Κόλλα πέντε στο πατούσι! Κόλλα το!

132
00:08:53,366 --> 00:08:57,370
Ωχ, όχι! Όπου να 'ναι ξεκινά ο αγώνας,
κι έχει μείνει μία κενή θέση!

133
00:08:57,453 --> 00:09:00,039
Μάλλον δεν είμαι ικανή
να γίνω επικεφαλής της ομάδας.

134
00:09:00,122 --> 00:09:04,126
Ο Σαμ θα ξαναχάσει
από τη Μάντυ ΜακΓαβ εξαιτίας μου.

135
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
-Ταγκ, κοίτα ψηλά!
-Ναι, ξέρω.

136
00:09:05,878 --> 00:09:10,049
-Ψηλά το κεφάλι και θετική σκέψη.
-Όχι! Κοίτα ψηλά!

137
00:09:11,425 --> 00:09:16,556
Ταγκ, ο αγώνας ξεκινά
και μία θέση έχει μείνει άδεια.

138
00:09:16,639 --> 00:09:20,101
-Θα χάσω τον αγώνα;
-Δεν θα το επιτρέψω.

139
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
Η θέση θα έχει γεμίσει
πριν τελειώσει ο αγώνας.

140
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
Πάμε, Ταγκ! Πάμε!

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,153
Γεια σου, ΜακΓαβ.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
Χαίρομαι που θα σε ξανακερδίσω.
Που σε ξαναβλέπω, εννοώ.

143
00:09:35,241 --> 00:09:39,704
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι,
πάμε, σκυλάκια! Πάμε!

144
00:09:46,586 --> 00:09:52,300
-Μαλλιά, γιατί κάνεις αιωρόπτερο;
Είδα στο όνειρό μου ότι έκανα αιωρόπτερο,

145
00:09:52,383 --> 00:09:56,178
και η μαμά μου μου έλεγε πάντα
να πραγματοποιώ τα όνειρά μου!

146
00:09:57,763 --> 00:10:02,518
Ταγκ, μπαίνω για τον τελευταίο γύρο
κι η θέση είναι ακόμα άδεια.

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,480
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Μην ανησυχείς, Σαμ. Το 'χω υπό έλεγχο.

148
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
Γαβγάβ προς Γουφγούφ, προσγειωνόμαστε.

149
00:10:18,743 --> 00:10:23,122
Όβερ, Ταγκ.
Ελάτε προς τα δύο μαλλιά της γριάς.

150
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
Ετοιμάσου για προσγείωση.

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
-Άσε το αιωρόπτερο, Μαλλιά.
-Το αφήνω!

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
-Κόλλα πέντε στο πατούσι, Μαλλιά!
-Ναι!

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,266
-Γέμισαν όλες οι θέσεις.
-Πάμε, Σαμ! Πάμε!

154
00:10:42,350 --> 00:10:46,145
Μπράβο, Ταγκ. Πάμε, εαυτέ μου, πάμε!

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Ο Σαμ Γουίπετ κερδίζει!

156
00:10:59,575 --> 00:11:03,829
Τα καταφέραμε!
Σ' ευχαριστώ για τον κόπο σου, Ταγκ.

157
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Αν δεν γέμιζες όλες τις θέσεις,
δεν θα κέρδιζα σήμερα.

158
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
-Βασικά, δεν γέμισαν όλες οι θέσεις.
-Τι;

159
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
Βοηθούσα την Ταγκ να κατευθύνει τον Μαλλιά
και δεν πρόλαβα να γυρίσω.

160
00:11:14,632 --> 00:11:18,594
-Κέρδισα ενώ υπήρχε άδεια θέση;
-Φυσικά, Σαμ!

161
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Κέρδισες γιατί είσαι σπουδαίος οδηγός.

162
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
Πίστεψε στον εαυτό σου περισσότερο.

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Συνεχίζεις να με εντυπωσιάζεις,
Ταγκ Γαβγάβ.

164
00:11:26,602 --> 00:11:30,064
Θα σε έχω κατά νου,
όταν επιλέξω επικεφαλής του πληρώματος.

165
00:11:30,940 --> 00:11:36,529
Για την ώρα, ας απολαύσουμε όλοι
φρεσκοψημένα λαζάνια.

166
00:11:37,613 --> 00:11:43,035
Πότε θα γίνει αυτός
ο αγώνας που λένε όλοι; Λαζάνια!

167
00:11:46,705 --> 00:11:48,541
Τι στον κόρακα;

168
00:11:52,711 --> 00:11:55,256
Μπερδέματα του Δρόμου.

169
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
Σκουτς! Καταπληκτικά νέα! Κέλι Κόργκι!

170
00:12:00,594 --> 00:12:03,597
Διαγωνισμός! Κέλι Κόργκι!
Διαγωνισμός! Κέλι Κόργκι!

171
00:12:03,681 --> 00:12:07,685
-Σιγά, Ταγκ. Ηρέμησε.
-Εντάξει. Ναι. Βαθιά ανάσα.

172
00:12:11,063 --> 00:12:16,444
Σκουτς! Καταπληκτικά νέα!
Διαγωνισμός της Κέλι Κόργκι!

173
00:12:16,527 --> 00:12:20,322
Μήπως προτιμάς να μου σχεδιάσεις
αυτό που θες να πεις ή...

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Κοίτα!

175
00:12:24,160 --> 00:12:28,205
Είμαι η Κέλι Κόργκι και το μόνο πράγμα
που αγαπώ περισσότερο από το τραγούδι

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,708
είναι τα όμορφα αξιοθέατα
στην άκρη του δρόμου.

177
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Όπως αυτό εδώ, το μεγαλύτερο
κόκκαλο για σκύλους στον κόσμο.

178
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
Πολλές πόλεις έχουν μοναδικά αξιοθέατα
στην άκρη του δρόμου.

179
00:12:38,632 --> 00:12:42,761
Διοργανώνω έναν διαγωνισμό,
για να διαλέξω το αγαπημένο μου.

180
00:12:42,845 --> 00:12:46,599
Η νικήτρια πόλη θα πρωταγωνιστήσει
στο βίντεο κλιπ του νέου μου τραγουδιού

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
"Η Πόλη μου Είναι η Καλύτερη Πόλη".

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
-Καλή επιτυχία!
-Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!

183
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
Φαντάζεσαι να πρωταγωνιστήσει το Γαβγούβ
σε βίντεο κλιπ της Κέλι Κόργκι;

184
00:12:56,734 --> 00:13:00,488
Δεν χρειάζεται να το φανταστείς,
γιατί έστειλα μήνυμα στην Κέλι

185
00:13:00,571 --> 00:13:05,868
και θα κάνει στάση στο Γαβγούβ,
για να δει το αξιοθέατό μας! Σήμερα!

186
00:13:05,951 --> 00:13:07,536
Γιούπι! Ποιο;

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
Θυμάσαι το τεράστιο μπαλάκι του τένις;

188
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;
Σελίδα 37 στο βιβλίο του ταξιδιού μου.

189
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
Ήταν τεράστιο και κίτρινο και...

190
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
Το τεράστιο μπαλάκι του τένις
δεν είναι στο Γαβγούβ μα στο Μασουλοχώρι.

191
00:13:21,383 --> 00:13:25,137
Αυτό σημαίνει ότι το Γαβγούβ
δεν έχει αξιοθέατο να δείξει στην Κέλι.

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
Οπότε μόνο ένα πράγμα
μας μένει να κάνουμε.

193
00:13:28,265 --> 00:13:30,935
Να στείλεις μήνυμα στην Κέλι
να εξηγήσεις το λάθος σου;

194
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Όχι.

195
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Να κατασκευάσουμε ένα τεράστιο αξιοθέατο
στο Γαβγούβ,

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
πριν φτάσει η Κέλι.

197
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!

198
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Λοιπόν, ας τα πάρουμε με τη σειρά.

199
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
Χρειαζόμαστε μια ιδέα
για ένα καταπληκτικό τεράστιο αξιοθέατο.

200
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Μα όλες οι καλές ιδέες
έχουν ήδη πραγματοποιηθεί. Όπως αυτή.

201
00:13:52,081 --> 00:13:55,751
Τεράστιο κρεβάτι σκύλου.
Τόσο χνουδωτό, τόσο μεγάλο.

202
00:13:55,834 --> 00:13:59,880
Ή αυτό το τεράστιο μπισκότο σκύλου.
Τόσο μπισκοτένιο, τόσο μεγάλο.

203
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
-Ή αυτό το τεράστιο σκυλόσπιτο...
-Κατάλαβα, Σκουτς.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
Πρέπει να πάρουμε κάτι μικρό
και να το φτιάξουμε μεγάλο.

205
00:14:06,220 --> 00:14:10,266
-Ναι, στο περίπου.
-Τέλεια. Τι μπορούμε να φτιάξουμε όμως;

206
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
-Τεράστιο καρότσι!
-Λαστιχένιο τσιριχτό παιχνίδι!

207
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
Το λαστιχένιο παιχνίδι είναι καλύτερο.
Αλλά πώς θα το φτιάξουμε;

208
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
Με πολλά λάστιχα.
Και πού θα βρούμε πολλά λάστιχα;

209
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
-Στην πίστα!
-Στο μαγαζί που το πουλάει!

210
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Κάποια στιγμή θα το πετύχουμε.

211
00:14:28,659 --> 00:14:32,830
-Αξιοθέατο στην άκρη του δρόμου;
-Θα υπάρχει μόνο στο Γαβγούβ!

212
00:14:32,913 --> 00:14:36,542
Οι αγώνες ταχύτητας φωνάζουν Γαβγούβ.
-Το θέμα είναι...

213
00:14:36,625 --> 00:14:40,087
-Σας δανείζω αυτά τα σημαιάκια.
-Ευχαριστούμε, Σαμ, αλλά...

214
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
Και το αγωνιστικό αμάξι μου.

215
00:14:42,506 --> 00:14:47,845
-Βασικά...
-Κι εμένα. Φύγαμε!

216
00:14:47,928 --> 00:14:52,433
-Είναι πολύ ωραίες οι ιδέες σου, Σαμ.
-Αλλά έχουμε ήδη σκεφτεί κάτι.

217
00:14:52,516 --> 00:14:56,729
Θέλουμε λάστιχα για να φτιάξουμε
ένα τεράστιο λαστιχένιο τσιριχτό παιχνίδι.

218
00:14:56,812 --> 00:15:01,442
Κανένα πρόβλημα!
Τζέρυ! φέρε τα παλιά λάστιχα.

219
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Ανακύκλωση! Ωραία!

220
00:15:05,362 --> 00:15:10,743
Πώς θα κάνετε τα λάστιχα να τσιρίξουν
σαν τσιριχτό παιχνίδι;

221
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
Θα μάθουμε στην επόμενη στάση. Στο...

222
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
-Κουδουνάδικο!
-Παιχνιδάδικο!

223
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Νιώθω ότι πλησιάζουμε.

224
00:15:18,834 --> 00:15:24,340
-Τεράστιο αξιοθέατο στην άκρη του δρόμου;
-Ναι. Το Γαβγούβ αποκτά το δικό του!

225
00:15:24,423 --> 00:15:27,468
Και θέλετε κάτι που να φωνάζει Γαβγούβ.

226
00:15:27,551 --> 00:15:30,220
Το κουδουνάδικό μου φωνάζει Γαβγούβ.

227
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
Βασικά...

228
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
Τι θα λέγατε για ένα τεράστιο κουδούνι
που θα χτυπά με τον ύμνο του Γαβγούβ;

229
00:15:36,226 --> 00:15:43,108
Στο Γαβγούβ,
Η φιλία πάντα παίρνει τα ηνία

230
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Πολύ καλές ιδέες, μπαμπά. Αλλά βιαζόμαστε.
Και έχουμε ήδη σκεφτεί κάτι.

231
00:15:47,154 --> 00:15:49,531
Θα φτιάξουμε
ένα τεράστιο τσιριχτό παιχνίδι.

232
00:15:49,615 --> 00:15:53,202
Xρειαζόμαστε το δυνατότερο
και πιο τσιριχτό κουδούνι που έχεις.

233
00:15:53,285 --> 00:15:56,914
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πάμε στο τμήμα τσιριχτών κουδουνιών.

234
00:15:56,997 --> 00:15:59,833
Εδώ είμαστε.

235
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
Δοκιμάστε αυτό εδώ.

236
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
Νομίζω ότι θέλουμε κάτι
με περισσότερη ζωντάνια.

237
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
Αν θέλετε ζωντάνια, θα σας δώσω ζωντάνια.

238
00:16:15,265 --> 00:16:18,143
Θέλουμε κι άλλη ζωντάνια.

239
00:16:18,978 --> 00:16:23,440
Έχω ένα ακόμα,
αλλά είναι πάρα πολύ δυνατό και τσιριχτό.

240
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Πρόσεχε.

241
00:16:29,321 --> 00:16:33,701
-Νομίζω ότι έχουμε νικητή. Αμάν.
-Ευχαριστούμε, μπαμπά. Πρέπει να φύγουμε!

242
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
Δεν άκουσα ούτε λέξη.

243
00:16:38,247 --> 00:16:42,710
Tο ιδανικό σημείο για το μεγαλύτερο
τσιριχτό παιχνίδι στον κόσμο.

244
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Οι σκυλο-βοηθοί είναι έτοιμοι για δουλειά.

245
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
Τώρα χρειαζόμαστε λίγη μουσική
Δικό σας, Γουφ α καπέλα.

246
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
Κατασκευάστε, σκυλάκια, κατασκευάστε

247
00:16:55,055 --> 00:16:58,142
Κατασκευάστε, κατασκευάστε
Κατασκευάστε, κατασκευάστε

248
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
Κατασκευάστε, κατασκευάστε

249
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
Κατασκευάστε, κατασκευάστε
Κατασκευάστε, κατασκευάστε

250
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Κατασκευάστε, κατασκευάστε

251
00:17:07,693 --> 00:17:12,239
-Το τσιριχτό παιχνίδι είναι έτοιμο.
-Και τώρα θα το ελέγξουμε!

252
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Η Κέλι Κόργκι θα το λατρέψει!

253
00:17:19,246 --> 00:17:22,583
Και το Γαβγούβ θα πρωταγωνιστήσει
στο ολοκαίνουργιο βίντεο κλιπ της!

254
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
-Ναι!
-Φοβερό!

255
00:17:24,334 --> 00:17:28,172
Φρανκ, πώς βρεθήκαμε στο Σαν Φραντσιρίσκο;

256
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Ίσως πήραμε λάθος δρόμο.

257
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
Δεν πήρατε λάθος δρόμο, Φρανκ και Μαλλιά.
Είστε στο Γαβγούβ.

258
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Αδύνατον!

259
00:17:35,054 --> 00:17:39,266
Η πόλη του Σαν Φραντσιρίσκο έχει
ένα τεράστιο τσιριχτό παιχνίδι.

260
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
Ίδιο με αυτό εδώ.

261
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
Ίσως πήραμε όλοι λάθος δρόμο!

262
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
Ωχ, όχι! Έχουν δίκιο!

263
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
Δεν το πιστεύω ότι δεν είδα
το τεράστιο τσιριχτό παιχνίδι στο βιβλίο.

264
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
Δεν πειράζει, Σκουτς.
Δεν χρειάζεται πανικός.

265
00:17:53,489 --> 00:17:57,367
-Η Κέλι Κόργκι είναι δύο πόλεις μακριά!
-Τώρα μπορούμε να πανικοβληθούμε.

266
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Συγγνώμη. Δεν έχω αντοχή
ούτε για να πανικοβληθώ.

267
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
Χρειαζόμαστε μια καινούργια ιδέα,
και σύντομα.

268
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Θα υπάρχει κάτι μικρό
που να μπορούμε να φτιάξουμε μεγάλο.

269
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
-Τεράστιο σκυλόδεντρο.
-Έχει γίνει.

270
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
-Τεράστιο λουρί.
-Έχει γίνει.

271
00:18:14,676 --> 00:18:17,304
-Τεράστια υγρή μύτη.
-Είναι απίστευτο, αλλά έχει γίνει.

272
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Νομίζω ότι
όλα τα τεράστια πράγματα έχουν γίνει.

273
00:18:19,973 --> 00:18:25,896
Σταθείτε. Έχει φτιάξει κανείς κάτι μεγάλο
από πολλά μικρά πράγματα;

274
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
Κάτι σαν πύργο. Πολύ πρωτότυπο.
Και δεν έχει ξαναγίνει.

275
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Τι πύργο, όμως;

276
00:18:36,156 --> 00:18:37,950
-Σκυλο-βοηθών!
-Σκυλο-μπόλ!

277
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
-Τα σκυλο-μπόλ είναι πιο ασφαλή.
-Πάμε να βρούμε πολλά σκυλο-μπόλ!

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Μπολ, σκυλάκια! Μπολ!

279
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Ευχαριστώ, μαμά.

280
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
Ευχαριστώ, μαμά.

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
Ευχαριστώ, Πανουραία.

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
Ευχαριστούμε, Μπολάδικο του Μπάρυ.

283
00:19:04,101 --> 00:19:08,689
Αν το ξανακάνουμε ποτέ,
καλύτερα να ξεκινήσουμε από το μπολάδικο.

284
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Ώρα για στοίβαγμα.

285
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Σταθερά, Ταγκ. Σταθερά!

286
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
Έτοιμος. Πολύ ωραία!

287
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
-Ναι!
-Ζήτω!

288
00:19:23,078 --> 00:19:27,541
Ένας τεράστιος πύργος από μπολ.
Η Κέλι θα τον λατρέψει!

289
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Κακά νέα.

290
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
Αποκλείεται να είδατε κάπου αλλού
αυτό το αξιοθέατο.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
Ναι, δεν είναι αυτά τα κακά νέα.

292
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
-Πες τους, Μαλλιά.
-Δεν έχουμε φάει πρωινό ακόμα.

293
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Τα άλλα κακά νέα εννοούσα.

294
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
Ο Φρανκ είπε ότι δεν μπορώ
να παίζω με τα αυγά μου πια.

295
00:19:42,472 --> 00:19:43,974
Ξέρεις κάτι; Άσ' το σ' εμένα.

296
00:19:44,057 --> 00:19:48,645
Τα κακά νέα είναι ότι αρχίζει να φυσάει.
Κι αυτό δεν είναι καλό για τον πύργο σας.

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Προσέξτε!

298
00:19:57,821 --> 00:19:59,448
Εγώ φταίω για όλα.

299
00:19:59,531 --> 00:20:04,369
Ήθελα να τελειώσει όσο πιο σύντομα γινόταν
και δεν υπολόγισα τον αέρα.

300
00:20:04,453 --> 00:20:07,748
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
εμένα δεν μου άρεσε ο πύργος με τα μπολ.

301
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Δεν έχει καμία σχέση με το Γαβγούβ.

302
00:20:11,877 --> 00:20:15,839
-Ταγκ, νομίζω ότι ο Φρανκ έχει δίκιο.
-Το ξέρω.

303
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Ο Σαμ κι ο μπαμπάς προσπαθούσαν
να μας πουν το ίδιο πράγμα.

304
00:20:19,134 --> 00:20:22,554
Αυτό που θα φτιάξουμε
πρέπει να σημαίνει κάτι για το Γαβγούβ.

305
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό, όμως;

306
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
Τι γρήγορα αυτοκίνητα.

307
00:20:30,854 --> 00:20:34,107
-Αυτοκίνητα!
-Το πετύχαμε αυτήν τη φορά!

308
00:20:34,191 --> 00:20:39,321
-Ένα αξιοθέατο με αυτοκίνητα!
-Αποκλείεται να έχει ξαναγίνει!

309
00:20:39,404 --> 00:20:45,577
Η Κέλι Κόργκι είναι στη διπλανή πόλη.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

310
00:20:45,661 --> 00:20:49,915
Αλλά έχουμε αυτά τα μπολ
και ένα τεράστιο παιχνίδι από λάστιχα.

311
00:20:49,998 --> 00:20:54,294
-Ίσως κάτι τέτοιο;
-Τέλειο!

312
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Παιδιά, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας

313
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
να φτιάξουμε κάτι
που να φωνάζει Γαβγούβ. Τι λέτε;

314
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
-Είμαστε μέσα!
-Εννοείται!

315
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Ζήτω!

316
00:21:06,473 --> 00:21:08,016
Δικό σας, Γουφ α καπέλα!

317
00:21:08,100 --> 00:21:11,853
Σκυλάκια, ξανακατασκευάστε
Ξανακατασκευάστε

318
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
Κατασκευάστε, κατασκευάστε
Κατασκευάστε, κατασκευάστε

319
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
Κατασκευάστε, κατασκευάστε

320
00:21:17,776 --> 00:21:21,613
Κατασκευάστε, κατασκευάστε
Κατασκευάστε, κατασκευάστε

321
00:21:21,697 --> 00:21:24,491
Κατασκευάστε, κατασκευάστε

322
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
-Είμαστε έτοιμοι!
-Μένει να περιμένουμε την Κέλι να έρθει.

323
00:21:27,619 --> 00:21:31,581
Ήρθα

324
00:21:31,665 --> 00:21:32,916
Υπέροχα νέα!

325
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
-Η Κέλι Κόργκι είναι εδώ!
-Η Κέλι Κόργκι! Γιούπι!

326
00:21:36,920 --> 00:21:42,092
Κέλι, σου παρουσιάζουμε
το μοναδικό αξιοθέατο του Γαβγούβ.

327
00:21:50,559 --> 00:21:55,188
Είναι ένα τεράστιο καρουζέλ
από ελαστικά και μπολ!

328
00:21:55,272 --> 00:21:59,609
Υπέροχο! Δεν έχω ξαναδεί αξιοθέατο
που να είναι και παιχνίδι!

329
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
Δεν θα τα είχαμε καταφέρει,
αν δεν βοηθούσαν όλοι!

330
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Ευτυχώς, υπάρχει χώρος για όλους σας
στο βίντεο κλιπ μου!

331
00:22:05,657 --> 00:22:10,078
-Μισό λεπτό, αυτό σημαίνει ότι κερδίσαμε;
-Κερδίσατε!

332
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
-Κερδίσαμε!
-Γιούπι!

333
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
Γύρισα τον κόσμο
Τον κόσμο

334
00:22:17,419 --> 00:22:22,841
Είδα κάθε είδους πόλη
Μα καμιά δεν ήταν σαν την δική μου πόλη

335
00:22:22,924 --> 00:22:26,720
Βρήκα μοναδικούς φίλους
Που γέμισαν χαρά τη ζωή μου

336
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
Αλλά ποτέ
Ποτέ

337
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
Ποτέ δεν θα βρεις άλλη πόλη
Που να μοιάζει με τη δική μου πόλη

338
00:22:32,642 --> 00:22:34,436
Ποτέ, ποτέ
Δεν θα βρεις άλλη πόλη

339
00:22:34,519 --> 00:22:36,021
Σαν τη δική μου πόλη

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,565
Ποτέ, ποτέ
Δεν θα βρεις άλλη πόλη

341
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Σαν τη δική μου πόλη

342
00:22:42,319 --> 00:22:43,403
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Φ. ΝΤ. ΙΣΤΜΑΝ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ RANDOM HOUSE

343
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη