1
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
Töpinää tassuihin!

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
Tuu mukaan...
-Käy kaupunkiin koirien tie

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,738
Tuu mukaan...
-Niin kaverukset kyytiin sut vie

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
Tuu mukaan...
-Kun kulkuneuvot kaikki käy

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
On nasta laudassa
-Siis Hurttalassa

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,125
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Ei aloilleen jäädä
Ei, ei, ei

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
Kun pannaan
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
TÖPINÄÄ TASSUIHIN!

10
00:00:52,051 --> 00:00:54,345
Häntiä paikalle.

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
Nasta lautaan, Henrik,
voit voittaa kilpailun.

12
00:00:57,849 --> 00:01:03,480
Keskity neljänteen mutkaan.
Luota itseesi ja töpinää tassuihin!

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
Miten meni?
-Hienosti.

14
00:01:06,316 --> 00:01:10,111
Aivan kuin viime kerralla, sitä edeltävänä
ja edeltävinä 19 kerralla.

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
Olen niin täpinöissäni!

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,410
Henrik Häntä pyysi minua apuun
hänen suureen kilpailuunsa Murresteriin.

17
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
Jos teen hyvää työtä,
voin päästä hänen varikkopäällikökseen.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
Hoidat homman kotiin, Kiri.
Minä uskon sinuun.

19
00:01:25,001 --> 00:01:28,630
Haluan valmistautua kaikkiin
mahdollisiin ongelmiin.

20
00:01:30,381 --> 00:01:35,553
Kiri Haukku, meillä on ongelma.
Tavataan radalla. Heti.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Ole kiltti.

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,106
Hei Henrik, mikä hätänä?

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
Murresterissa unohdettiin,
että sirkus on tulossa kaupunkiin,

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
joten kilpailu siirretään Hurttalaan.

25
00:01:52,320 --> 00:01:54,864
Hurttalaanko?
-Hurttalaan!

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
Kiri, levitä sanaa,
jotta saan kannustusjoukkoja.

27
00:01:58,910 --> 00:02:03,915
Yleisö oli täynnä,
kun voitin tämän kilpailun ja tämän.

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,543
Älä murehdi, Henrik. Minä hoidan.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,713
Etenkin kun kilpailen
ykköskilpailijaani vastaan tänään.

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,966
Hän on nimeltään Mimi Rakkinen.

31
00:02:13,049 --> 00:02:17,762
Kilpailin kerran häntä vastaan,
ja hävisin sen ainoan kerran.

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,431
Enkä ymmärrä, miksi.

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
Johtuiko se tyhjästä paikasta?
-Tyhjästä paikastako?

34
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
Kun asuin maatilalla,

35
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
jos kaikki kanat eivät olleet häkeissään
ennen nukkumaanmenoa, en saanut unta.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Ehkä yleisön on oltava täynnä,
jotta kilpailustasi tulee hyvä.

37
00:02:32,110 --> 00:02:37,490
Siksi minä varmaan hävisin.
Yleisön on oltava täynnä.

38
00:02:37,574 --> 00:02:42,954
Saan yleisön häntiä täyteen
Sessen avulla. Vai mitä?

39
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
Sesse?
-Olen täällä.

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Yksi paikka viety, triljoona täytettävänä.

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Huomio, Hurttala.

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,549
Henrik Hännän suuri kilpailu
on siirretty Hurttalaan.

43
00:02:54,632 --> 00:02:59,262
Ei Murresteriin vaan Hurttalaan,
jossa te olette nyt.

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,891
Töpinää tassuihin, menkää moottoriradalle.

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
Nakki ja Muusi, minne te suuntaatte?

46
00:03:06,769 --> 00:03:12,275
Puistoon nauramaan linnuille?
-Kyllä, se on hyvin jännittävää.

47
00:03:12,358 --> 00:03:15,653
Arvaatteko, mikä on vielä jännittävämpää?
Moottorirata!

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,781
Kilpailu, kannustusjoukot,
jättiläismuovitassut.

49
00:03:18,865 --> 00:03:23,953
Vau, olen aina halunnut
oman jättilaismuovitassun. Tullaan!

50
00:03:24,037 --> 00:03:27,540
Linnut, palaan huomenna pilkkaamaan teitä.

51
00:03:27,624 --> 00:03:32,211
Ehdin moottoriradalle nopeammin
kuin sinä pystyt sanomaan muusi.

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Muusi.

53
00:03:33,212 --> 00:03:36,257
Okei, ehken niin nopeasti,
mutta kuitenkin nopeasti.

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Muusi! Muusi, muusi!
Muusi, muusi, muusi, muusi, muusi, muusi.

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
Haukulta Tessulle, Haukulta Tessulle.

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,601
Operaatio Ei yhtään tyhjää paikkaa
on käynnissä.

57
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
Kuitti, Kiri, syön vain hattarani loppuun.

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
Päivitys: hattara syöty.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Olen valmis hankkimaan
häntiä yleisöön.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Ja lisää on tulossa.

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
Hei, isä. Miksi koirat jonottavat?

62
00:04:01,407 --> 00:04:06,120
Uutta ovikelloa, pim-pom-priimaa varten.
Koirat ovat hulluina siihen.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Kyllä, se ei koskaan vanhene.

64
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
Isä, kuinka kauan koirien
palvelemisessa kestää?

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Minun on saatava heidät
moottoriradalle Henrikin kisaan tänään.

66
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
Sitten hoidan tämän valonnopeudella.
Saatpa nähdä.

67
00:04:23,054 --> 00:04:26,516
Hyvää huomenta, hra,
vai sanoisinko mahtavaa huomenta,

68
00:04:26,599 --> 00:04:33,189
koska pim-pom-priima ei vain kilise,
vaan myös helisee ja soi.

69
00:04:33,273 --> 00:04:37,694
Isä, kisaan ei ole paljon aikaa.
Voinko auttaa sinua olemaan nopeampi?

70
00:04:38,486 --> 00:04:42,407
Jos luulet olevasi vanhaa konnaa nopeampi,
kokeile siitä vain.

71
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
Ovikelloja! Tässä ovat ovikellonne!

72
00:04:52,333 --> 00:04:53,626
Jes!

73
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
Sehän kävi nopeasti.
No, hän on oppinut parhaalta.

74
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
Nyt kun te saitte ovikellonne,
arvatkaa mitä?

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,052
Henrik Hännän kisa on Hurttalassa.

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Minä onnistuin.
Tyhjensin koko...

77
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
Muusi?
Luulin sinun lähteneen moottoriradalle.

78
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Lähdinkin, mutta kun olin
astumassa ovesta sisään,

79
00:05:12,603 --> 00:05:16,524
ajattelin, että onpa kiva ovi,
mistä ovikellot juolahtivat mieleeni.

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
Nakilla ja minulla oli ovikello,
joka soi pim-pom,

81
00:05:20,486 --> 00:05:25,199
mutta nyt se soi vain pim!
Pim, pim, pim, pim, pim!

82
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
Joten tulin hankkimaan uuden...
Hetkinen, miksi olen täällä?

83
00:05:28,453 --> 00:05:32,623
Hankkimassa uuden ovikellon. Tässä.
Mene nyt moottoriradalle, ole kiltti.

84
00:05:32,707 --> 00:05:35,918
Okei, kyllä, kapteeni Kiri.

85
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
Öö, väärä suunta, Muusi.
-Maata näkyvissä, kapteeni Kiri.

86
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
Haukulta Tessulle.
Kuinka monta paikkaa on vielä täytettävä?

87
00:05:44,302 --> 00:05:48,681
Monta. Henrik astelee hermostuneesti
edestakaisin ja puhuu lasagnesta.

88
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
Juusto laitetaan nuudelien päälle,
sitten kastike juuston päälle.

89
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Ymmärsitkö, Jerry?

90
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
Täytä yleisö nopeasti, Kiri.
Hän saa minut nälkäiseksi.

91
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Niin teen.
Minun on vain löydettävä lisää koiria.

92
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
Bingo!
-Mikä se oli?

93
00:06:05,323 --> 00:06:09,285
Näin ystävämme Bingon
ja myös paljon muita koiria.

94
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
Huomio!

95
00:06:12,580 --> 00:06:16,459
Henrikin kisat siirrettiin Hurttalaan,
ja hän tarvitsee teidän kannustustanne.

96
00:06:16,542 --> 00:06:22,340
Jättäkää pannarit ja töpinää tassuihin!
-Pysäyttäkää tassunne.

97
00:06:22,423 --> 00:06:27,553
Tänään on pese omat astiasi -päivä,
eli te pesette omat astianne.

98
00:06:27,637 --> 00:06:31,390
Siirapista tulee tahmeaa,
enkä minä pese sitä.

99
00:06:32,683 --> 00:06:38,689
Voi ei! Tahmean siirapin peseminen
kestää ikuisuuden. Ellei...

100
00:06:38,773 --> 00:06:43,152
Vuhvi, voinko auttaa koiria
pesemään lautasensa nopeammin?

101
00:06:43,236 --> 00:06:47,990
Hienoa. Tarvitsen kaksi kauhaa,
kaksi kattilaa ja lusikan, kiitos.

102
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
Takana. Tee, mitä sinun on tehtävä.

103
00:06:55,456 --> 00:07:00,461
Putsplank 1100 ansiosta
lautaset kiiltävät taas tuossa tuokiossa.

104
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
Hauskaa kisaa, koirat!

105
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Anteeksi. Muusi? Taasko?

106
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Luulin sinun olevan
matkalla moottoriradalle.

107
00:07:11,472 --> 00:07:15,852
Olinkin! Olin täpinöissäni kisasta,
koska saisin popcornia.

108
00:07:15,935 --> 00:07:19,188
Mutta sitten muistin,
etten saa syödä popcornia tyhjään mahaan,

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
joten tulin tänne syömään pannareita.

110
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
Nyt kun olet syönyt pannarisi,
voit seurata koiria radalle.

111
00:07:25,403 --> 00:07:27,822
Älä harhaannu tällä kertaa.

112
00:07:27,905 --> 00:07:31,409
Voit luottaa minuun, Kiri,
koska tykkään luetella.

113
00:07:31,492 --> 00:07:35,121
Yksi, kaksi, kaksitoista,
sateenvarjo, kärrynpyörä.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Taidankin tehdä kärrynpyöriä
moottoriradalle asti.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,336
Haukulta Tessulle.
Sinne on tulossa lisää koiria.

116
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Kiirehdi! Henrik on siirtynyt
lasagnen puhumisesta sen valmistamiseen.

117
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
Ripottele lisää juustoa kastikkeen päälle.

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,554
Kerro Henrikille,
että kaikki on hallinnassani.

119
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Kaikki paikat ovat tuota pikaa täynnä.
Joka ikinen.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
Kaikki autoilevat koirat moottoriradalle.

121
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
Kaikki pyöräilevät koirat moottoriradalle.

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,197
Kaikki koirat tykeissä moottoriradalle.

123
00:08:11,866 --> 00:08:15,119
Kaikki koirat viemäreissä moottoriradalle.

124
00:08:16,621 --> 00:08:21,042
Muusi, mene moottoriradalle.
Nakki on varannut paikan sinulle.

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
Äläkä harhaannu taas.

126
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Älä harhaannu!
Älä harhaannu!

127
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
Muusi, keskity.
-Anteeksi, Kiri.

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Minä onnistuin!

129
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
Pidin lupaukseni Henrikille
ja täytin joka ikisen...

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
Voi ei! Nakki, missä Muusi on?

131
00:08:45,566 --> 00:08:52,240
Ei tietoakaan, mutta katso muovitassuani.
Muovijättiläpy! Nostapa tassua.

132
00:08:53,366 --> 00:08:57,370
Voi ei. Kilpailu on alkamassa,
ja vielä on yksi tyhjä paikka.

133
00:08:57,453 --> 00:09:00,039
Ehkä minusta ei ole varikkopäälliköksi.

134
00:09:00,122 --> 00:09:04,126
Henrik häviää Mimi Rakkiselle taas,
ja se on minun syytäni.

135
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
Kiri, katso ylös!
-Tiedän.

136
00:09:05,878 --> 00:09:10,049
Minun pitäisi nostaa leuka pystyyn.
-Eikun katso ylös!

137
00:09:11,425 --> 00:09:16,556
Kiri, kilpailu on alkamaisillaan,
ja yksi paikka on vielä tyhjä.

138
00:09:16,639 --> 00:09:20,101
Häviänkö minä kilpailun?
-Et minun silmieni alla.

139
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
Paikka täytetään
ennen kuin kilpailu loppuu.

140
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
Töpinäksi, Kiri!

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,153
Hei, Rakkinen.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
Mukavaa päihittää sinut taas.
Tarkoitin, tavata taas.

143
00:09:35,241 --> 00:09:39,704
Paikoillenne, valmiit, hep!

144
00:09:46,586 --> 00:09:52,300
Muusi, miksi riippuliidät?
-Uneksin riippuliitämisestä,

145
00:09:52,383 --> 00:09:56,178
ja äitini on aina pyytänyt
minua seuraamaan unelmiani.

146
00:09:57,763 --> 00:10:02,518
Kiri, lähestyn viimeistä kierrosta,
ja paikka on edelleen tyhjä.

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,480
Tarvitsen apuasi.
-Älä murehdi, Henrik. Homma hoidossa.

148
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
Haukulta Tessulle, olemme tulossa alas.

149
00:10:18,743 --> 00:10:23,122
Kuitti, Kiri.
Tule kohti kahta hattaraa.

150
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
Valmistaudu laskuun.

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
Lähdetään, Muusi.
-Lähdettiin!

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
Muovijättiläpy, Muusi?
-Jes!

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,266
Kaikki paikat ovat täynnä.
-Töpinäksi, Henrik!

154
00:10:42,350 --> 00:10:46,145
Hyvää työtä, Kiri. Panen töpinäksi!

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Henrik Häntä voittaa!

156
00:10:59,575 --> 00:11:03,829
Me onnistuimme!
Kiitos kovasta työstäsi, Kiri.

157
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Jos et olisi täyttänyt paikkoja,
en olisi voittanut tänään.

158
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
Kaikki paikat eivät olleet täynnä.
-Mitä?

159
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
Autoin Kiriä ohjaamaan Muusia,
enkä ehtinyt paikalleni.

160
00:11:14,632 --> 00:11:18,594
Voitinko tyhjällä paikalla?
-Tietenkin, Henrik.

161
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Voitit, koska olet loistava kilpailija.

162
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
Sinun pitäisi oppia uskomaan itseesi.

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Teet minuun yhä vaikutuksen, Kiri Haukku.

164
00:11:26,602 --> 00:11:30,064
Pidän sinut mielessäni,
kun valitsen seuraavan varikkopäällikköni.

165
00:11:30,940 --> 00:11:36,529
Mutta nautitaan nyt
tuoreesta lasagnesta.

166
00:11:37,613 --> 00:11:43,035
Milloin on tämä kilpailu,
josta kuulen jatkuvasti? Oi, lasagnea!

167
00:11:46,705 --> 00:11:48,541
Mitä nyt?

168
00:11:52,711 --> 00:11:55,256
Nähtävyyksien nähtävyys

169
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
Sessu! Mahtavia uutisia! Kelly Korgi!

170
00:12:00,594 --> 00:12:03,597
Kilpailu! Kelly Korgi!
Kilpailu! Kelly Korgi!

171
00:12:03,681 --> 00:12:07,685
Hidasta vähän, Kiri.
-Okei. Hengitä syvään.

172
00:12:11,063 --> 00:12:16,444
Sesse! Mahtavia uutisia!
Kelly Korgi -kilpailu! Ju-huu!

173
00:12:16,527 --> 00:12:20,322
Voisit ehkä piirtää,
mitä haluat sanoa tai...

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Katso tätä!

175
00:12:24,160 --> 00:12:28,205
Olen Kelly Korgi ja ainoa asia,
josta pidän enemmän kuin laulamisesta

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,708
on hienosta nähtävyydestä tienvarrella.

177
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Kuten tästä,
maailman suurimmasta koiranluusta.

178
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
Useissa kaupungeissa on ainutlaatuisia
tienvarsinähtävyyksiä,

179
00:12:38,632 --> 00:12:42,761
joten järjestän kilpailun
valitakseni suosikkini.

180
00:12:42,845 --> 00:12:46,599
Voittajakaupunki tähdittää
uuden lauluni musiikkivideossa:

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
"Kotikaupunkini voittaa."

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
Onnea!
-Rakastan tuota laulua!

183
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
Voitko kuvitella Hurttalan tähdittävän
Kelly Korgin musiikkivideota?

184
00:12:56,734 --> 00:13:00,488
Sinun ei tarvitse kuvitella,
koska lähetin Kellylle sähköpostia,

185
00:13:00,571 --> 00:13:05,868
ja hän tulee Hurttalaan katsomaan
suurta tienvarsinähtävyyttä! Tänään!

186
00:13:05,951 --> 00:13:07,536
Juhuu! Mitä niistä?

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
Muistatko jättiläistennispallon,
jossa kävimme?

188
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
Miten voisin unohtaa?
Matkakirjani sivu 37.

189
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
Se oli suuri ja keltainen ja...

190
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
Jättiläistennispallo ei ole Hurttalassa.
Se on Vihimäessä.

191
00:13:21,383 --> 00:13:25,137
Toisin sanoen Hurttalassa ei ole
tienvarsinähtävyyttä kilpailua varten.

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
Sitten on enää yksi tehtävä hoidettavana.

193
00:13:28,265 --> 00:13:30,935
Lähettää Kelly Korgille sähköpostia
ja kertoa erehdyksestäsi?

194
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Ei.

195
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Rakennamme suuren
tienvarsinähtävyyden Hurttalaan -

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
ennen Kellyn saapumista.

197
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Töpinää tassuihin!

198
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Tärkeimmät asiat ensin.

199
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
Tarvitsemme idean mahtavalle
tienvarsinähtävyydelle.

200
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Kaikki hyvät ideat on jo viety.
Kuten tämä tässä.

201
00:13:52,081 --> 00:13:55,751
Jättiläiskoiransänky.
Niin joustava, niin iso.

202
00:13:55,834 --> 00:13:59,880
Tai tämä jättiläiskoirankeksi.
Niin keksinen, niin iso.

203
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
Tai tämä jättiläiskoiran...
-Taisin tajuta, Sesse.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
Meidän on vain tehtävä jostakin pienestä
todella suurta.

205
00:14:06,220 --> 00:14:10,266
Jep, sitä se pitkälti on.
-Hienoa. Mitä me sitten teemme?

206
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
Jättiläisrattaat!
-Jättiläisvinkulelu!

207
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
Jättiläisvinkulelu on paljon parempi.
Miten me teemme sellaisen?

208
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
Suurella määrällä kumeja.
Ja mistä me löydämme kumeja?

209
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
Moottoriradalta.
-Kumikaupasta.

210
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Ennemmin tai myöhemmin osumme nappiin.

211
00:14:28,659 --> 00:14:32,830
Tienvarsinähtävyys?
-Hurttalan ikioma.

212
00:14:32,913 --> 00:14:36,542
Hurttalaa kuvaa parhaiten kilpa-ajo.
-Juttu on niin...

213
00:14:36,625 --> 00:14:40,087
Voitte lainata kisalippuja.
-Kiitos, Henrik, mutta...

214
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
Ja kilpa-autoani.

215
00:14:42,506 --> 00:14:47,845
Itse asiassa me...
-Ja minua! Töpinäksi!

216
00:14:47,928 --> 00:14:52,433
Mahtavia ideoita, Henrik.
-Mutta meillä on jo suunnitelma.

217
00:14:52,516 --> 00:14:56,729
Tarvitsemme vain rengaskumia
rakentaaksemme jättiläisvinkulelun.

218
00:14:56,812 --> 00:15:01,442
Sehän onnistuu. Jere!
Tuo vanhat renkaat, kiitos!

219
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Kierrätystä! Hienoa!

220
00:15:05,362 --> 00:15:10,743
Miten saatte renkaat vinkumaan
kuin vinkulelu?

221
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
Seuraavalla pysäkillämme...

222
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
Ovikelloliikkeeseen!
-Vinkuäänikauppaan!

223
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Kohta onnistumme.

224
00:15:18,834 --> 00:15:24,340
Vau! Jättiläistienvarsinähtävyys?
-Jep. Hurttalan ikioma.

225
00:15:24,423 --> 00:15:27,468
Ja haluatte rakentaa sellaisen,
joka on ainoa laatuaan Hurttalassa.

226
00:15:27,551 --> 00:15:30,220
Eikä mikään kuvaa Hurttalaa paremmin
kuin ovikelloliikkeeni.

227
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
Itse asiassa...

228
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
Miten olisi jättiläisovikello,
joka soittaa Hurttalan hymniä?

229
00:15:36,226 --> 00:15:43,108
Hurttalassa
Ystävyys voittaa aina

230
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Hienoja ideoita, isä,
mutta meillä on jo suunnitelma.

231
00:15:47,154 --> 00:15:49,531
Rakennamme jättiläisvinkulelun.

232
00:15:49,615 --> 00:15:53,202
Tarvitsemme vain äänekkäimmän,
eniten vinkuvan ovikellon.

233
00:15:53,285 --> 00:15:56,914
Sehän onnistuu. Tavataan äänekkäiden
ja vinkuvien ovikellojen osastolla.

234
00:15:56,997 --> 00:15:59,833
Ja tässä me olemme. Hmm.

235
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
Kokeile tätä.

236
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
Tarvitsemme sellaisen,
jossa on enemmän puhtia.

237
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
Jos haluatte puhtia, tässä teille puhtia.

238
00:16:15,265 --> 00:16:18,143
Öö, tarvitsemme enemmän puhtia.

239
00:16:18,978 --> 00:16:23,440
Minulla on vielä yksi,
mutta se on hyvin äänekäs ja vinkuva.

240
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Ole varovainen.

241
00:16:29,321 --> 00:16:33,701
Taisimme löytää voittajan. Huh.
-Kiitos, isä. On juostava.

242
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
En kuullut sanaakaan.

243
00:16:38,247 --> 00:16:42,710
Tämä on täydellinen paikka maailman
isoimman vinkulelun rakentamiseksi.

244
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Apukoiramme ovat valmiina.

245
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
Tarvitsemme enää rakennusmusiikkia.
Antaa soida, Trio Turret.

246
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
Rakenna, koira, rakenna

247
00:16:55,055 --> 00:16:58,142
Rakenna, rakenna, rakenna, rakenna
Rakenna, rakenna, rakenna, rakenna

248
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
Rakenna, rakenna, rakenna

249
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
Rakenna, rakenna, rakenna, rakenna
Rakenna, rakenna, rakenna, rakenna

250
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Rakenna, rakenna, rakenna

251
00:17:07,693 --> 00:17:12,239
Jättiläisvinkulelu paikallaan.
-Aika testata!

252
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Kelly Korgi pitää siitä varmasti!

253
00:17:19,246 --> 00:17:22,583
Hurttala pääsee tähdittämään
hänen upouudessa musiikkivideossaan!

254
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
Oi!
-Hienoa!

255
00:17:24,334 --> 00:17:28,172
Hei, Nakki, miten me päädyimme Vinkoohon?

256
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Ehkä me erehdyimme tiestä.

257
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
Ette te erehtyneet,
Nakki ja Muusi. Olette Hurttalassa.

258
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Mahdotonta!

259
00:17:35,054 --> 00:17:39,266
Vinkoossa on jättiläisvinkulelu.

260
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
Juuri tällainen.

261
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
Ehkä me kaikki erehdyimme tiestä.

262
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
Voi ei. He ovat oikeassa.

263
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
En voi uskoa, etten nähnyt
jättiläisvinkulelua kirjassani.

264
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
Ei se mitään, Sesse. Ei hätäännytä.

265
00:17:53,489 --> 00:17:57,367
Kelly Korgi on kahden kaupungin päässä.
-Nyt voimme hätääntyä.

266
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Anteeksi. Olen liian väsynyt hätääntymään.

267
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
Tarvitsemme uuden idean ja äkkiä.

268
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
On oltava jotain muuta pientä,
josta voimme tehdä suuren.

269
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
Jättiläiskoirapuu.
-Tehty.

270
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Jättiläistalutushihna.
-Tehty.

271
00:18:14,676 --> 00:18:17,304
Märkä jättiläisnenä.
-Tehty, usko tai älä.

272
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Mielestäni kaikki isot asiat on tehty.

273
00:18:19,973 --> 00:18:25,896
Hetkinen. Onko kukaan kerännyt pieniä
asioita ja tehnyt niistä suuren?

274
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
Kuin tornin. Erittäin omaperäistä,
eikä sitä ole tehty ennen.

275
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Mutta mikä torni?

276
00:18:36,156 --> 00:18:37,950
Apukoiratorni!
-Koirankulhotorni!

277
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
Koirankulhotorni on turvallisempi.
-Haetaan kasa kulhoja.

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Kulhot, pannaan töpinäksi!

279
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Kiitos, äiti.

280
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
Kiitos, äiti.

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
Kiitos, Vuhvi.

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
Kiitos, Kulho-Karri.

283
00:19:04,101 --> 00:19:08,689
Jos koskaan teemme tämän uudelleen,
pysähdytään ensin kulhokauppaan.

284
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Aletaan latoa.

285
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Varovasti, Kiti, varovasti.

286
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
Ja valmista.
Hienoa!

287
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
Kyllä!
-Jee!

288
00:19:23,078 --> 00:19:27,541
Jättiläistorni koirankulhoja.
Kelly varmasti ihastuu siihen.

289
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Huonoja uutisia.

290
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
Ette ole mitenkään voineet nähdä
tällaista tienvarsinähtävyyttä aiemmin.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
Se ei ole se huono uutinen.

292
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
Kerro hänelle, Muusi.
-Emme ole vielä syöneet aamupalaa.

293
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Okei, se toinen huono uutinen.

294
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
Nakki sanoi, etten saa enää
leikkiä munieni kanssa.

295
00:19:42,472 --> 00:19:43,974
Anna kun minä hoidan tämän.

296
00:19:44,057 --> 00:19:48,645
Huono uutinen on pian alkava tuuli.
Se ei ole hyväksi tornillenne.

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Varokaa!

298
00:19:57,821 --> 00:19:59,448
Kaikki on minun vikaani.

299
00:19:59,531 --> 00:20:04,369
Yritin saada sen valmiiksi niin nopeasti,
etten edes ajatellut tuulta.

300
00:20:04,453 --> 00:20:07,748
Jos tämä tekee olosi paremmaksi,
en muutenkaan pitänyt koko kulhojutusta.

301
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Se ei liity mitenkään Hurttalaan.

302
00:20:11,877 --> 00:20:15,839
Kiri? Nakki taitaa olla oikeassa.
-Tiedän.

303
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Henrik ja isä yrittivät sanoa samaa.

304
00:20:19,134 --> 00:20:22,554
Meidän pitäisi rakentaa jotain,
joka on ainutlaatuista Hurttalassa.

305
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
Mitä se voisi olla?

306
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
Vau, katso autojen vauhtia.

307
00:20:30,854 --> 00:20:34,107
Vauhti!
-Hei, me onnistuimme tällä kertaa.

308
00:20:34,191 --> 00:20:39,321
Vauhdikas tienvarsinähtävyys.
-Sellaista ei varmasti ole koskaan tehty.

309
00:20:39,404 --> 00:20:45,577
Kelly Korgi on yhden kaupungin päässä.
Meillä ei ole paljon aikaa.

310
00:20:45,661 --> 00:20:49,915
Mutta meillä on kulhot
ja jättiläisvinkulelu.

311
00:20:49,998 --> 00:20:54,294
Toimisiko tällainen?
-Täydellistä.

312
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Okei, kaikki,
tarvitsemme apuanne -

313
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
rakentamaan uudelleen jotain
Hurttalalle ainutlaatuista. Mitä luulette?

314
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
Takuulla!
-Ehdottomasti!

315
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Jee!

316
00:21:06,473 --> 00:21:08,016
Antaa soida, Trio Turret!

317
00:21:08,100 --> 00:21:11,853
Koirat rakentavat uudelleen
Uudelleen

318
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
Rakenna, rakenna, rakenna, rakenna
Rakenna, rakenna, rakenna, rakenna

319
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
Rakenna, rakenna, rakenna

320
00:21:17,776 --> 00:21:21,613
Rakenna, rakenna, rakenna, rakenna
Rakenna, rakenna, rakenna, rakenna

321
00:21:21,697 --> 00:21:24,491
Rakenna, rakenna, rakenna

322
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
Olemme valmiita!
-Nyt enää Kellyn on saavuttava.

323
00:21:27,619 --> 00:21:31,581
Saavuin

324
00:21:31,665 --> 00:21:32,916
Hyviä uutisia!

325
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
Kelly Korgi!
-Kelly Korgi! Ju-huu!

326
00:21:36,920 --> 00:21:42,092
Kelly, tässä on Hurttalan
ainoa laatuaan tienvarsinähtävyys.

327
00:21:50,559 --> 00:21:55,188
Se on jättiläisvinkulelu- ja
koirankulho-huvipuistolaite tienvarressa!

328
00:21:55,272 --> 00:21:59,609
Vau! En ole aiemmin nähnyt
näin vauhdikasta tienvarsinähtävyyttä.

329
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
Emme olisi saaneet sitä valmiiksi
ilman kaikkien apua!

330
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Onneksi teille kaikille
on tilaa musiikkivideollani.

331
00:22:05,657 --> 00:22:10,078
Tarkoittaako tuo, että me voitimme?
-Te voititte!

332
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
Me voitimme!
-Jee!

333
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
Olen ollut siellä
Ja täällä

334
00:22:17,419 --> 00:22:22,841
Olen nähnyt kaikenlaista
Mutta en vastaavaa kotikaupunkia

335
00:22:22,924 --> 00:22:26,720
Ei mikään muu kuin ystäväni
Käännä maailmaa ympäri

336
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
Et koskaan
Et ikinä

337
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
Et koskaan löydä vastaavaa
Kuin kotikaupunkini

338
00:22:32,642 --> 00:22:34,436
Et koskaan, et ikinä
Löydä vastaavaa

339
00:22:34,519 --> 00:22:36,021
Kuin kotikaupunkini

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,565
Et koskaan, et ikinä
Löydä vastaavaa

341
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Kuin kotikaupunkini

342
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
PERUSTUU P.D. EASTMANIN KIRJOITTAMAAN
JA RANDOM HOUSEN JULKAISEMAAN KIRJAAN

343
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Tekstitys: Noora Kalliola