- Bow wow wow, bow wow - Fonce toutou, fonce !
- Aimes-tu... - Des courses folles dans la ville ?
- Aimes-tu... - Des amis qui t'aid'ront en chemin
- Aimes-tu... - Les autos, ballons, bateaux, vélos ?
- C'est l'top on jubile - Vive Toutouville !
Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce ! Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce !
Arrêter tout ça, pas question ! Non, non, non !
Alors fonce, fonce, fonce, fonce, toutou fonce !
FONCE TOUTOU, FONCE!
"Des spectateurs partout."
Allez, Michael, tu vas gagner la course.
Fais attention là, accroche-toi. Aie confiance et fonce, toutou, fonce !
- Comment c'était ? - C'était super.
Comme la dernière fois, celle d'avant, et les 19 autres fois avant ça.
Je suis tellement impatiente !
Michael Dare-Dare m'a demandé de l'aide pour sa course à Croquette City.
Si je travaille bien, il pourrait me choisir comme chef d'équipe.
Ça va bien se passer, Tag. Je crois en toi.
Je veux juste être prête à toute éventualité.
Tag Babine, nous avons un problème. Rejoins-moi sur la piste, maintenant.
S'il te plaît.
Salut Michael, quel est le problème ?
Croquette a oublié que le cirque arrivait en ville,
et donc la course se fera à Toutouville.
- À Toutouville ? - À Toutouville !
Tag, il faut que tu passes le mot, pour que mes fans soient là.
Comme les foules que j'avais quand j'ai gagné cette course et celle-là.
Ne t'inquiète pas, Michael. Je m'en occupe.
Surtout qu'aujourd'hui j'affronte mon rival numéro un.
Son nom est Mandy Mac Ouaff.
Je ne l'ai affrontée qu'une fois, et c'est la seule course que j'ai perdue.
Et je ne sais pas pourquoi.
- C'était à cause de ce siège vide ? - Siège vide ?
À la ferme, si je n'avais pas
tous mes poulets dans leurs poulaillers avant d'aller dormir, je ne dormais pas.
Peut-être les sièges doivent être remplis pour faire une bonne course.
Ça doit être pour ça que j'ai perdu. J'ai besoin que ces sièges soient remplis.
J'aurai une queue dans chaque siège, Michael, avec l'aide de Pouf. D'accord ?
- Pouf ? - Par ici.
Un siège de moins, encore un milliard à remplir.
Votre attention, Toutouville.
La grande course de Michael Dare-Dare a été déplacée à Toutouville.
Pas Croquette City, mais Toutouville, là où vous êtes actuellement.
Alors, les toutous, foncez vers le circuit.
Chipo, Rico, où allez-vous ?
- Au parc pour se moquer des oiseaux ? - Ouais, c'est très excitant.
Et ce qui l'est encore plus ? Le circuit !
La course, les fans, les pattes géantes en mousse.
J'ai toujours voulu ma propre patte en mousse. J'en suis !
Je reviendrai demain, les oiseaux, avec les insultes.
Et je serai au circuit en moins de temps qu'il ne faut pour dire Rico.
Rico.
D'accord, peut-être pas aussi vite, mais plutôt vite quand même.
Rico ! Rico, Rico ! Rico, Rico, Rico, Rico, Rico, Rico.
Babine à Pattouche, Babine à Pattouche.
L'Opération Pas de Siège Vide est en marche.
Bien reçu, Tag, je finis juste ma barbe à papa.
En fait, j'ai fini ma barbe à papa.
Je suis prêt à mettre quelques queues dans ces sièges.
Et bien, il y en a encore qui arrivent de ton côté.
Salut, P'pa, pourquoi cette grande file ?
Nouvelle sonnette, la Ding-Dong Deluxe. Les chiens en sont fous.
Oui, ça marche à tous les coups.
Papa, combien de temps ça prendra d'aider tous ces chiens ?
Je dois les amener au circuit pour la course de Michael aujourd'hui.
Alors j'avancerai dans cette file à la vitesse de la lumière. Regarde-moi.
Bonjour, Monsieur, ou devrais-je dire belle journée,
parce que la Ding-Dong Deluxe ne fait pas que frapper, elle sonne et chante aussi.
Papa, il reste peu de temps avant la course. Je peux t'aider ?
Si tu penses que tu peux aller plus vite que le vieux pro, tente ta chance.
Sonnettes ! Voilà vos sonnettes !
Oh, ouais !
C'est plus rapide. Et bien, elle a appris du meilleur.
Vous avez vos sonnettes, et devinez quoi ?
La course de Michael Dare-Dare a lieu à Toutouville.
J'ai réussi. J'ai dégagé toute...
Rico ? Je croyais que tu étais au circuit ?
J'y suis allé, et sur le point de passer la porte,
je me suis dit qu'elle était belle, ce qui m'a fait penser aux sonnettes.
Chipo et moi avons une sonnette qui faisait ding-dong,
mais là elle ne fait plus que ding ! Ding, ding, ding, ding, ding !
Donc, je suis venu pour avoir une... mais pourquoi suis-je ici ?
Pour avoir une nouvelle sonnette. Voilà. Va au circuit, s'il te plaît.
Oh, ouais. Oui, Capitaine Tag.
- C'est pas par là, Rico. - Terre, Capitaine Tag.
Babine à Pattouche. Combien de sièges restent à remplir ?
Beaucoup. Et Michael a l'air nerveux. Il fait les cent pas et parle de lasagne.
Tu mets le fromage sur la nouille, et puis tu mets la sauce sur le fromage.
Tu as tout noté, Jerry ?
Remplis vite ces sièges, Tag. Il me donne faim.
Je vais le faire. Il faut juste que je trouve plus de chiens.
- Bingo ! - Qu'est-ce que c'était ?
J'ai juste vu notre ami Bingo et plein d'autres chiens.
Votre attention, s'il vous plaît !
On déplace la course de Michael Dare-Dare à Toutouville, et il a besoin de vous.
- Lâchez vos pat-cakes, foncez ! - Stop, toutous, stop.
C'est le Jour de la Vaisselle, vous devez nettoyer votre vaisselle.
Ce sirop devient collant et je ne vais pas le nettoyer.
Oh, non ! Ça prendra un temps infini de nettoyer le sirop. À moins que...
Ouaf-gnès, je peux aider ces chiens à nettoyer leurs assiettes plus vite ?
Super. J'ai besoin de deux louches, deux pots, et une éponge, s'il vous plaît.
À l'arrière. Sers-toi.
Grâce au Léchouille-Vaisselle-Mille, ces assiettes brillent en peu de temps.
Profitez de la course, les toutous !
Heu, excusez-moi. Rico ? Encore ?
Je te croyais en route pour le circuit.
Je l'étais ! J'avais hâte d'être là pour la course, pour le pop-corn.
Et je me suis souvenu que je ne peux pas en manger l'estomac vide,
alors je suis venu pour avoir des pat-cakes.
Maintenant que tes pat-cakes sont finis, tu peux suivre les toutous à la piste.
Ne te laisse pas distraire cette fois.
Tu peux compter sur moi, Tag, parce que j'aime compter.
Un, deux, douze, parapluie, roue.
Je devrais rouler sur le circuit.
Babine à Pattouche. Il y a des toutous qui se rendent dans ta direction.
Dépêchez-vous ! Michael est passé de parler de lasagnes à en faire.
Mets un peu plus de fromage sur la sauce.
Et bien, dis à Michael que j'ai tout sous contrôle.
Les fauteuils seront pleins bien assez tôt. Tous.
Tous les toutous en voiture, au circuit.
Tous les toutous à vélo, au circuit.
Tous les toutous en canons, au circuit.
Tous les toutous dans des trous, au circuit.
Rico, va au circuit. Chipo a réservé un siège pour toi.
Et ne te laisse pas distraire de nouveau.
Ne te laisse pas distraire ! Ne te laisse pas distraire !
- Rico, reste concentré. - Désolé, Tag.
J'ai réussi !
J'ai tenu ma promesse à Michael et tous les...
Oh, non ! Chipo, où est Rico ?
Aucune idée, regarde ma patte en mousse. Fais papatte en mousse ! Tape m'en cinq.
Oh, non. La course va commencer, et il reste un fauteuil vide.
Je suppose que je ne suis pas faite pour être chef d'équipe.
Michael va de nouveau perdre contre Mandy Mac Ouaff, à cause de moi.
- Tag, en haut ! - Je sais.
- Je dois garder la tête haute. - Non ! En haut !
Tag, la course va commencer, et je vois toujours un siège vide.
- Vais-je perdre cette course ? - Je ne laisserai pas faire ça.
Ce siège sera occupé avant la fin de la course.
Fonce, Tag, fonce !
Salut, Mac Ouaff.
Heureuse de te battre à nouveau. Je veux dire, de te voir à nouveau.
Prêt, partez, foncez, les toutous, foncez !
- Rico, pourquoi tu fais du deltaplane ? - Oh, j'ai fait un rêve où j'en faisais,
et ma mère m'a toujours dit de suivre mes rêves.
Tag, j'approche du dernier tour, et il reste toujours un siège vide.
- J'ai besoin de ton aide. - Ne t'inquiète pas, Michael. Je gère.
Babine à Pattouche, en descente.
Bien reçu, Tag. Viens vers les deux barbes à papa.
On se prépare à atterrir.
- Lâche tout, Rico. - Je lâche !
- Fais papatte en mousse, Rico ? - Ouais !
- Tous les sièges sont occupés. - Fonce, Michael, fonce !
Bien joué, Tag. Je fonce, je fonce !
Michael Dare-Dare gagne !
On a réussi ! Merci pour ton travail, Tag.
Si tu n'avais pas rempli ces sièges, je n'aurais pas gagné aujourd'hui.
- Tous les sièges ne l'étaient pas. - Quoi ?
J'aidais Tag à diriger Rico et je ne suis pas revenu au mien.
- J'ai gagné avec un siège vide ? - Bien sûr, Michael.
Tu as gagné parce que tu es un super coureur.
Tu devrais apprendre à croire plus en toi.
Tu continues à m'impressionner, Tag Babine.
Je te garderai en tête quand je choisirai mon chef d'équipe.
Mais maintenant, allons déguster une lasagne bien chaude.
Alors, quand a lieu cette course dont on parle ? Oh, de la lasagne !
Mais que ?
"L'emblème de Toutouville."
Pouf ! Bonne nouvelle ! Kelly Korgi !
Concours ! Kelly Korgi ! Concours ! Kelly Korgi !
- Tag. Ralentis. - Bon, d'accord. Respire profondément.
Pouf ! Ah ! Bonne nouvelle ! Concours ! Kelly Korgi !
Tu veux dessiner ce que tu essaies de dire, ou...
Regarde !
Je suis Kelly Korgi et la seule chose que j'aime plus que chanter
c'est une attraction au bord de la route.
Comme celle-ci, le plus grand os pour toutou.
Tant de villes ont des attractions uniques au bord de la route,
et j'organise un concours pour choisir ma préférée.
La ville gagnante sera la star du clip vidéo de ma nouvelle chanson,
"Ma ville est la meilleure ville du monde."
- Bonne chance ! - J'adore cette chanson !
Tu imagines Toutouville dans un clip vidéo de Kelly Korgi ?
Tu n'as pas besoin de l'imaginer, car j'ai envoyé un mail à Kelly,
elle va venir pour voir notre attraction au bord de la route ! Aujourd'hui !
Laquelle ?
Tu te rappelles la balle de tennis géante où on est allés ?
Comment pourrais-je oublier ? Page 37 de mon carnet de voyage.
C'était immense et jaune et...
La balle de tennis géante n'est pas ici. Elle est à New Machouille,
ce qui veut dire que Toutouville n'a pas d'attraction à montrer à Kelly.
Et bien, je suppose qu'il n'y a qu'une solution.
Envoyer à Kelly Korgi un mail qui explique notre erreur ?
Non.
Nous construirons une attraction géante sur le bord de la route, à Toutouville
avant que Kelly n'arrive ici.
Fonce, toutou, fonce !
Bon, commençons par le commencement.
Il nous faut une idée pour une super attraction.
Mais toutes les bonnes idées sont prises. Comme celle-ci.
Un lit géant pour toutou. Si gonflé, si grand.
Ou ce biscuit géant pour toutou. Tellement biscuité, si grand.
- Ou ce... - Je pense que j'ai saisi, Pouf.
Tout ce qu'on a à faire c'est prendre quelque chose de petit et le faire grand.
- Ouais, c'est ça, grosso modo. - Magnifique. Mais que faire ?
- Une poussette géante ! - Un jouet géant qui couine !
Un jouet géant qui couine c'est mieux. Mais comment en fabriquer un ?
Avec beaucoup de caoutchouc. Et où peut-on en trouver ?
- Au circuit. - Au magasin de pneus.
On va y arriver.
- Une attraction au bord de la route ? - Celle de Toutouville.
- Représentée par la course, donc. - Et bien, en fait...
- Vous pouvez emprunter ces drapeaux. - Merci, Michael, mais...
Et ma voiture de course.
- En fait, nous... - Et moi ! Fonçons, fonçons, fonçons !
- Ce sont de supers idées, Michael. - Mais nous avons déjà un plan.
Nous avons besoin de caoutchouc de pneu pour faire un jouet géant qui couine.
Oh, pas de problème. Jerry ! Les pneus usés, s'il te plaît !
On recycle ! Chouette !
Mais comment vas-tu faire couiner ces pneus comme les jouets ?
C'est notre prochaine halte. Au...
- Magasin de sonnettes ! - Le magasin des sons qui couinent !
J'ai l'impression qu'on se comprend de mieux en mieux.
- Une attraction géante ? - Ouais. Celle de Toutouville.
Et tu veux en construire une vraiment unique, juste pour Toutouville.
Et rien ne représente plus Toutouville que mon magasin de sonnettes.
En fait...
Pourquoi pas une sonnette géante qui carillonne l'hymne de Toutouville ?
À Toutouville, l'amitié avant tout
Bonnes idées, P'pa, mais on est pressés. Et nous avons déjà un plan.
Nous allons construire un jouet géant qui couine.
On a juste besoin de ta sonnette la plus grande et la plus grinçante.
Pas de problème. Retrouvez-moi à la section "fort et grinçant".
Nous y voilà.
Essaie celle-ci.
Je pense qu'on a besoin de quelque chose avec un peu plus de... oumpf.
Si tu veux du oumpf, j'ai du oumpf.
Heu... Nous avons besoin de plus de oumpf.
J'en ai une mais c'est beaucoup plus fort et très grinçant.
Soyez prudents.
- Je pense qu'on a une gagnante. - Merci, P'pa. Il faut qu'on file.
Je n'ai rien entendu à ce qu'ils ont dit.
C'est l'endroit parfait pour construire le plus grand jouet qui couine au monde.
Nos assistants-toutous sont prêts.
Il nous faut juste un peu de musique. Allez-y, Les oua-oua-pellas.
Faites, toutous, faites
Faites, faites, faites, faites Faites, faites, faites, faites
Faites, faites, faites, faites
Faites, faites, faites
- Le jouet géant qui couine est prêt. - Et maintenant, on le teste !
Kelly Korgi va l'adorer !
Ce qui veut dire que Toutouville sera la vedette de son nouveau clip vidéo !
- Oh ! - Chouette !
Hé, Chipo, comment a-t-on fini à San Franciscouine ?
Peut-être qu'on a tourné au mauvais endroit.
Ce n'est pas le cas, Chipo et Rico. Vous êtes à Toutouville.
Impossible !
La ville de San Franciscouine a un jouet géant qui couine.
Comme celui-ci.
Peut-être qu'on s'est tous trompés de chemin.
Oh, non. Ils ont raison.
Je n'arrive pas à croire que j'ai manqué le jouet géant qui couine dans mon livre.
Pas de problème, Pouf. Ne paniquons pas.
- Kelly n'est qu'à deux villes d'ici. - Maintenant on peut paniquer.
Désolé. Je suis trop fatigué pour paniquer.
On a besoin d'une nouvelle idée et vite.
Ça doit être quelque chose d'autre qu'on peut faire en grand.
- Un arbre à toutous géant. - Ça a déjà été fait.
- Une laisse géante. - Déjà fait.
- Une truffe humide géante. - Crois-le ou non, déjà fait.
Je crois que tout ce qui est grand a déjà été fait.
On a déjà pris plein de petites choses pour en faire une grande ?
Oh, comme une tour. Très original. Et ça n'a pas encore été fait.
Mais une tour de quoi ?
- Des toutous guides ! - Des gamelles pour toutous !
- Des gamelles pour toutous c'est mieux. - Allons chercher plein de gamelles.
Gamelle, toutou, gamelle !
Merci, M'man.
Merci, Ouaf-gnès.
Merci, magasin de gamelles Berry.
Si on refait ça un jour, arrêtons-nous au magasin de gamelles en premier.
Maintenant, empilons.
Doucement, Tag. Doucement.
Et c'est fini. Chouette !
- Youpie ! - Super !
Une tour géante de bols à toutous. Kelly va adorer ça.
Mauvaise nouvelle.
Impossible que tu aies déjà vu cette attraction au bord de la route.
Ouais, ça n'est pas ça la mauvaise nouvelle.
- Dis-lui, Rico. - Nous n'avons pas encore petit-déjeuné.
Bon, l'autre mauvaise nouvelle.
Chipo a dit que je ne pouvais plus jouer avec mes œufs.
Tu sais quoi ? Je m'en charge.
La mauvaise nouvelle : le vent arrive. Et ce n'est pas bon pour votre tour.
Attention !
C'est de ma faute.
J'ai essayé de faire ça si vite, que je n'ai même pas pensé au vent.
Si ça t'aide, je n'aimais pas le truc des gamelles de toutes façons.
Ça n'a rien à voir avec Toutouville.
- Tag ? Je pense que Chipo a raison. - Je sais.
Michael et P'pa essayaient de nous dire la même chose.
Nous devons construire quelque chose d'unique à Toutouville.
Mais qu'est-ce que ça peut-être ?
Waouh, regarde ces voitures qui roulent vite.
- Qui roulent ! - Ça y est, enfin d'accord.
- Une attraction qui bouge. - Ça n'a vraiment jamais été fait.
Kelly Korgi est à une ville d'ici. Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Mais nous avons ces gamelles et un jouet géant qui couine.
- Quelque chose comme ça ? - C'est parfait.
Bon, on va avoir besoin de votre aide à tous,
pour reconstruire quelque chose d'unique à Toutouville. Partants ?
- Oh que oui ! - Absolument !
Youpie !
C'est parti, Les oua-oua-pellas !
Les toutous refont Refont
Font, font, font, font, font Font, font, font, font, font
Font, font, font
Font, font, font, font, font Font, font, font, font, font
Font, font, font
- On est prêts ! - Nous n'attendons plus que Kelly.
Je suis arrivée
Ah ! Super nouvelle !
- Kelly Korgi ! - Kelly Korgi ! Waouh !
Kelly, voilà l'attraction de Toutouville unique en son genre.
C'est un jouet géant qui couine et tourne avec des sièges en gamelles !
Waouh ! Je n'ai jamais vu une attraction au bord de la route qui bouge !
Et nous n'aurions pas pu faire ça sans l'aide de tout le monde !
Heureusement il y a de la place pour vous tous dans mon clip vidéo.
- Ça veut dire qu'on a gagné ? - Vous avez gagné !
- On a gagné ! - Youpie !
J'ai été partout Partout
J'ai vu toutes sortes de villes Mais jamais comme la mienne
Rien de comparable aux amis que j'ai Qui chamboulent le monde entier
Mais tu ne trouveras jamais, jamais
Tu ne trouveras jamais une ville Comme la mienne
Tu ne trouveras jamais, jamais une ville
Comme la mienne
Tu ne trouveras jamais, jamais une ville
Comme la mienne !
D'APRÈS LE LIVRE DE P.D. EASTMAN PUBLIÉ PAR RANDOM HOUSE
Bow wow wow
Sous-titres : S.G.