1
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
-  Bow wow wow, bow wow
-  Fonce toutou, fonce  !

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
- Aimes-tu...
- Des courses folles dans la ville ?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
- Aimes-tu...
- Des amis qui t'aid'ront en chemin

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
- Aimes-tu...
- Les autos, ballons, bateaux, vélos ?

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
- C'est l'top on jubile
- Vive Toutouville  !

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce !
Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce !

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Arrêter tout ça, pas question !
Non, non, non !

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
Alors fonce, fonce, fonce, fonce,
toutou fonce !

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
FONCE TOUTOU, FONCE!

10
00:00:52,051 --> 00:00:54,345
"Des spectateurs partout."

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
Allez, Michael, tu vas gagner la course.

12
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
Fais attention là, accroche-toi.
Aie confiance et fonce, toutou, fonce !

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
- Comment c'était ?
- C'était super.

14
00:01:06,316 --> 00:01:10,111
Comme la dernière fois, celle d'avant,
et les 19 autres fois avant ça.

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
Je suis tellement impatiente !

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,410
Michael Dare-Dare m'a demandé
de l'aide pour sa course à Croquette City.

17
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
Si je travaille bien, il pourrait
me choisir comme chef d'équipe.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Ça va bien se passer, Tag.
Je crois en toi.

19
00:01:25,001 --> 00:01:28,630
Je veux juste être prête
à toute éventualité.

20
00:01:30,381 --> 00:01:35,553
Tag Babine, nous avons un problème.
Rejoins-moi sur la piste, maintenant.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
S'il te plaît.

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,106
Salut Michael, quel est le problème ?

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
Croquette a oublié
que le cirque arrivait en ville,

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
et donc la course se fera à Toutouville.

25
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
- À Toutouville ?
- À Toutouville !

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
Tag, il faut que tu passes le mot,
pour que mes fans soient là.

27
00:01:58,910 --> 00:02:03,915
Comme les foules que j'avais
quand j'ai gagné cette course et celle-là.

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
Ne t'inquiète pas, Michael.
Je m'en occupe.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,713
Surtout qu'aujourd'hui
j'affronte mon rival numéro un.

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
Son nom est Mandy Mac Ouaff.

31
00:02:13,049 --> 00:02:17,720
Je ne l'ai affrontée qu'une fois,
et c'est la seule course que j'ai perdue.

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
Et je ne sais pas pourquoi.

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
- C'était à cause de ce siège vide ?
- Siège vide ?

34
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
À la ferme, si je n'avais pas

35
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
tous mes poulets dans leurs poulaillers
avant d'aller dormir, je ne dormais pas.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Peut-être les sièges doivent être
remplis pour faire une bonne course.

37
00:02:32,110 --> 00:02:37,490
Ça doit être pour ça que j'ai perdu.
J'ai besoin que ces sièges soient remplis.

38
00:02:37,574 --> 00:02:42,954
J'aurai une queue dans chaque siège,
Michael, avec l'aide de Pouf. D'accord ?

39
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
- Pouf ?
- Par ici.

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Un siège de moins,
encore un milliard à remplir.

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Votre attention, Toutouville.

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,549
La grande course de Michael Dare-Dare
a été déplacée à Toutouville.

43
00:02:54,632 --> 00:02:59,220
Pas Croquette City, mais Toutouville,
là où vous êtes actuellement.

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,891
Alors, les toutous,
foncez vers le circuit.

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
Chipo, Rico, où allez-vous ?

46
00:03:06,769 --> 00:03:12,275
- Au parc pour se moquer des oiseaux ?
- Ouais, c'est très excitant.

47
00:03:12,358 --> 00:03:15,612
Et ce qui l'est encore plus ? Le circuit !

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,781
La course, les fans,
les pattes géantes en mousse.

49
00:03:18,865 --> 00:03:23,912
J'ai toujours voulu ma propre
patte en mousse. J'en suis !

50
00:03:24,037 --> 00:03:27,540
Je reviendrai demain,
les oiseaux, avec les insultes.

51
00:03:27,624 --> 00:03:32,211
Et je serai au circuit en moins de temps
qu'il ne faut pour dire Rico.

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Rico.

53
00:03:33,212 --> 00:03:36,257
D'accord, peut-être pas aussi vite,
mais plutôt vite quand même.

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Rico ! Rico, Rico !
Rico, Rico, Rico, Rico, Rico, Rico.

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
Babine à Pattouche, Babine à Pattouche.

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,601
L'Opération Pas de Siège Vide
est en marche.

57
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
Bien reçu, Tag,
je finis juste ma barbe à papa.

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
En fait, j'ai fini ma barbe à papa.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Je suis prêt à mettre
quelques queues dans ces sièges.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Et bien, il y en a encore
qui arrivent de ton côté.

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
Salut, P'pa, pourquoi cette grande file ?

62
00:04:01,407 --> 00:04:06,120
Nouvelle sonnette, la Ding-Dong Deluxe.
Les chiens en sont fous.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Oui, ça marche à tous les coups.

64
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
Papa, combien de temps ça prendra
d'aider tous ces chiens ?

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Je dois les amener au circuit
pour la course de Michael aujourd'hui.

66
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
Alors j'avancerai dans cette file
à la vitesse de la lumière. Regarde-moi.

67
00:04:23,054 --> 00:04:26,516
Bonjour, Monsieur,
ou devrais-je dire belle journée,

68
00:04:26,599 --> 00:04:33,189
parce que la Ding-Dong Deluxe ne fait pas
que frapper, elle sonne et chante aussi.

69
00:04:33,273 --> 00:04:37,694
Papa, il reste peu de temps
avant la course. Je peux t'aider ?

70
00:04:38,486 --> 00:04:42,407
Si tu penses que tu peux aller plus vite
que le vieux pro, tente ta chance.

71
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
Sonnettes ! Voilà vos sonnettes !

72
00:04:52,333 --> 00:04:53,626
Oh, ouais !

73
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
C'est plus rapide. Et bien,
elle a appris du meilleur.

74
00:04:57,297 --> 00:05:00,216
Vous avez vos sonnettes, et devinez quoi ?

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
La course de Michael Dare-Dare
a lieu à Toutouville.

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
J'ai réussi. J'ai dégagé toute...

77
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
Rico ? Je croyais
que tu étais au circuit ?

78
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
J'y suis allé,
et sur le point de passer la porte,

79
00:05:12,603 --> 00:05:16,524
je me suis dit qu'elle était belle,
ce qui m'a fait penser aux sonnettes.

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
Chipo et moi avons une sonnette
qui faisait ding-dong,

81
00:05:20,486 --> 00:05:25,199
mais là elle ne fait plus que ding !
Ding, ding, ding, ding, ding !

82
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
Donc, je suis venu pour avoir une...
mais pourquoi suis-je ici ?

83
00:05:28,453 --> 00:05:32,623
Pour avoir une nouvelle sonnette.
Voilà. Va au circuit, s'il te plaît.

84
00:05:32,707 --> 00:05:35,918
Oh, ouais.
Oui, Capitaine Tag.

85
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
- C'est pas par là, Rico.
- Terre, Capitaine Tag.

86
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
Babine à Pattouche.
Combien de sièges restent à remplir ?

87
00:05:44,302 --> 00:05:48,681
Beaucoup. Et Michael a l'air nerveux.
Il fait les cent pas et parle de lasagne.

88
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
Tu mets le fromage sur la nouille,
et puis tu mets la sauce sur le fromage.

89
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Tu as tout noté, Jerry ?

90
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
Remplis vite ces sièges, Tag.
Il me donne faim.

91
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Je vais le faire. Il faut juste
que je trouve plus de chiens.

92
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
- Bingo !
- Qu'est-ce que c'était ?

93
00:06:05,323 --> 00:06:09,285
J'ai juste vu notre ami Bingo
et plein d'autres chiens.

94
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Votre attention, s'il vous plaît !

95
00:06:12,580 --> 00:06:16,417
On déplace la course de Michael Dare-Dare
à Toutouville, et il a besoin de vous.

96
00:06:16,542 --> 00:06:22,340
- Lâchez vos pat-cakes, foncez  !
- Stop, toutous, stop.

97
00:06:22,423 --> 00:06:27,512
C'est le Jour de la Vaisselle,
vous devez nettoyer votre vaisselle.

98
00:06:27,637 --> 00:06:31,390
Ce sirop devient collant
et je ne vais pas le nettoyer.

99
00:06:32,683 --> 00:06:38,689
Oh, non ! Ça prendra un temps infini
de nettoyer le sirop. À moins que...

100
00:06:38,773 --> 00:06:43,111
Ouaf-gnès, je peux aider ces chiens
à nettoyer leurs assiettes plus vite ?

101
00:06:43,236 --> 00:06:47,949
Super. J'ai besoin de deux louches,
deux pots, et une éponge, s'il vous plaît.

102
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
À l'arrière. Sers-toi.

103
00:06:55,456 --> 00:07:00,461
Grâce au Léchouille-Vaisselle-Mille,
ces assiettes brillent en peu de temps.

104
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
Profitez de la course, les toutous !

105
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Heu, excusez-moi. Rico ? Encore ?

106
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Je te croyais en route pour le circuit.

107
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
Je l'étais ! J'avais hâte d'être là
pour la course, pour le pop-corn.

108
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
Et je me suis souvenu que je ne peux pas
en manger l'estomac vide,

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
alors je suis venu
pour avoir des pat-cakes.

110
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
Maintenant que tes pat-cakes sont finis,
tu peux suivre les toutous à la piste.

111
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
Ne te laisse pas distraire cette fois.

112
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Tu peux compter sur moi, Tag,
parce que j'aime compter.

113
00:07:31,492 --> 00:07:35,121
Un, deux, douze, parapluie, roue.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Je devrais rouler sur le circuit.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,295
Babine à Pattouche. Il y a des toutous
qui se rendent dans ta direction.

116
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Dépêchez-vous ! Michael est passé
de parler de lasagnes à en faire.

117
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
Mets un peu plus de fromage sur la sauce.

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
Et bien, dis à Michael
que j'ai tout sous contrôle.

119
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Les fauteuils seront pleins
bien assez tôt. Tous.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
Tous les toutous en voiture, au circuit.

121
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
Tous les toutous à vélo, au circuit.

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,197
Tous les toutous en canons, au circuit.

123
00:08:11,866 --> 00:08:15,119
Tous les toutous
dans des trous, au circuit.

124
00:08:16,621 --> 00:08:21,000
Rico, va au circuit.
Chipo a réservé un siège pour toi.

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
Et ne te laisse pas distraire de nouveau.

126
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Ne te laisse pas distraire !
Ne te laisse pas distraire !

127
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
- Rico, reste concentré.
- Désolé, Tag.

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
J'ai réussi !

129
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
J'ai tenu ma promesse à Michael
et tous les...

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
Oh, non ! Chipo, où est Rico ?

131
00:08:45,566 --> 00:08:52,240
Aucune idée, regarde ma patte en mousse.
Fais papatte en mousse ! Tape m'en cinq.

132
00:08:53,366 --> 00:08:57,370
Oh, non. La course va commencer,
et il reste un fauteuil vide.

133
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
Je suppose que je ne suis pas faite
pour être chef d'équipe.

134
00:09:00,122 --> 00:09:04,085
Michael va de nouveau perdre
contre Mandy Mac Ouaff, à cause de moi.

135
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
- Tag, en haut !
- Je sais.

136
00:09:05,878 --> 00:09:10,049
- Je dois garder la tête haute.
- Non ! En haut !

137
00:09:11,425 --> 00:09:16,556
Tag, la course va commencer,
et je vois toujours un siège vide.

138
00:09:16,639 --> 00:09:20,059
- Vais-je perdre cette course ?
- Je ne laisserai pas faire ça.

139
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
Ce siège sera occupé
avant la fin de la course.

140
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
Fonce, Tag, fonce !

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,112
Salut, Mac Ouaff.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
Heureuse de te battre à nouveau.
Je veux dire, de te voir à nouveau.

143
00:09:35,241 --> 00:09:39,704
Prêt, partez, foncez,
les toutous, foncez !

144
00:09:46,586 --> 00:09:52,300
- Rico, pourquoi tu fais du deltaplane ?
- Oh, j'ai fait un rêve où j'en faisais,

145
00:09:52,383 --> 00:09:56,178
et ma mère m'a toujours dit
de suivre mes rêves.

146
00:09:57,763 --> 00:10:02,518
Tag, j'approche du dernier tour,
et il reste toujours un siège vide.

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,480
- J'ai besoin de ton aide.
- Ne t'inquiète pas, Michael. Je gère.

148
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
Babine à Pattouche, en descente.

149
00:10:18,743 --> 00:10:23,122
Bien reçu, Tag.
Viens vers les deux barbes à papa.

150
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
On se prépare à atterrir.

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
- Lâche tout, Rico.
- Je lâche !

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
- Fais papatte en mousse, Rico ?
- Ouais !

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
- Tous les sièges sont occupés.
- Fonce, Michael, fonce !

154
00:10:42,350 --> 00:10:46,145
Bien joué, Tag. Je fonce, je fonce !

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Michael Dare-Dare gagne !

156
00:10:59,575 --> 00:11:03,829
On a réussi ! Merci pour ton travail, Tag.

157
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
Si tu n'avais pas rempli ces sièges,
je n'aurais pas gagné aujourd'hui.

158
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
- Tous les sièges ne l'étaient pas.
- Quoi ?

159
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
J'aidais Tag à diriger Rico
et je ne suis pas revenu au mien.

160
00:11:14,632 --> 00:11:18,594
- J'ai gagné avec un siège vide ?
- Bien sûr, Michael.

161
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Tu as gagné parce que tu es
un super coureur.

162
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
Tu devrais apprendre à croire plus en toi.

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Tu continues à m'impressionner,
Tag Babine.

164
00:11:26,602 --> 00:11:30,064
Je te garderai en tête
quand je choisirai mon chef d'équipe.

165
00:11:30,940 --> 00:11:36,529
Mais maintenant, allons déguster
une lasagne bien chaude.

166
00:11:37,613 --> 00:11:43,035
Alors, quand a lieu cette course
dont on parle ? Oh, de la lasagne !

167
00:11:46,705 --> 00:11:48,541
Mais que ?

168
00:11:52,711 --> 00:11:55,256
"L'emblème de Toutouville."

169
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
Pouf ! Bonne nouvelle ! Kelly Korgi !

170
00:12:00,594 --> 00:12:03,556
Concours ! Kelly Korgi !
Concours ! Kelly Korgi !

171
00:12:03,681 --> 00:12:07,685
- Tag. Ralentis.
- Bon, d'accord. Respire profondément.

172
00:12:11,063 --> 00:12:16,444
Pouf ! Ah ! Bonne nouvelle !
Concours ! Kelly Korgi !

173
00:12:16,527 --> 00:12:20,322
Tu veux dessiner
ce que tu essaies de dire, ou...

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Regarde !

175
00:12:24,160 --> 00:12:28,164
Je suis Kelly Korgi et la seule chose
que j'aime plus que chanter

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
c'est une attraction au bord de la route.

177
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Comme celle-ci,
le plus grand os pour toutou.

178
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
Tant de villes ont des attractions
uniques au bord de la route,

179
00:12:38,632 --> 00:12:42,761
et j'organise un concours
pour choisir ma préférée.

180
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
La ville gagnante sera la star
du clip vidéo de ma nouvelle chanson,

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
"Ma ville est la meilleure ville
du monde."

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
- Bonne chance !
- J'adore cette chanson !

183
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
Tu imagines Toutouville
dans un clip vidéo de Kelly Korgi ?

184
00:12:56,734 --> 00:13:00,446
Tu n'as pas besoin de l'imaginer,
car j'ai envoyé un mail à Kelly,

185
00:13:00,571 --> 00:13:05,826
elle va venir pour voir notre attraction
au bord de la route ! Aujourd'hui !

186
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
Laquelle ?

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
Tu te rappelles la balle de tennis géante
où on est allés ?

188
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
Comment pourrais-je oublier ?
Page 37 de mon carnet de voyage.

189
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
C'était immense et jaune et...

190
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
La balle de tennis géante n'est pas ici.
Elle est à New Machouille,

191
00:13:21,383 --> 00:13:25,095
ce qui veut dire que Toutouville
n'a pas d'attraction à montrer à Kelly.

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
Et bien, je suppose
qu'il n'y a qu'une solution.

193
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Envoyer à Kelly Korgi un mail
qui explique notre erreur ?

194
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Non.

195
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Nous construirons une attraction géante
sur le bord de la route, à Toutouville

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
avant que Kelly n'arrive ici.

197
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Fonce, toutou, fonce !

198
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Bon, commençons par le commencement.

199
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
Il nous faut une idée
pour une super attraction.

200
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Mais toutes les bonnes idées sont prises.
Comme celle-ci.

201
00:13:52,081 --> 00:13:55,709
Un lit géant pour toutou.
Si gonflé, si grand.

202
00:13:55,834 --> 00:13:59,880
Ou ce biscuit géant pour toutou.
Tellement biscuité, si grand.

203
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
- Ou ce...
- Je pense que j'ai saisi, Pouf.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
Tout ce qu'on a à faire c'est prendre
quelque chose de petit et le faire grand.

205
00:14:06,220 --> 00:14:10,266
- Ouais, c'est ça, grosso modo.
- Magnifique. Mais que faire ?

206
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
- Une poussette géante !
- Un jouet géant qui couine !

207
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
Un jouet géant qui couine c'est mieux.
Mais comment en fabriquer un ?

208
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
Avec beaucoup de caoutchouc.
Et où peut-on en trouver ?

209
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
- Au circuit.
- Au magasin de pneus.

210
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
On va y arriver.

211
00:14:28,659 --> 00:14:32,830
- Une attraction au bord de la route ?
- Celle de Toutouville.

212
00:14:32,913 --> 00:14:36,542
- Représentée par la course, donc.
- Et bien, en fait...

213
00:14:36,625 --> 00:14:40,087
- Vous pouvez emprunter ces drapeaux.
- Merci, Michael, mais...

214
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
Et ma voiture de course.

215
00:14:42,506 --> 00:14:47,845
- En fait, nous...
- Et moi ! Fonçons, fonçons, fonçons !

216
00:14:47,928 --> 00:14:52,391
- Ce sont de supers idées, Michael.
- Mais nous avons déjà un plan.

217
00:14:52,516 --> 00:14:56,729
Nous avons besoin de caoutchouc de pneu
pour faire un jouet géant qui couine.

218
00:14:56,812 --> 00:15:01,442
Oh, pas de problème. Jerry !
Les pneus usés, s'il te plaît !

219
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
On recycle ! Chouette !

220
00:15:05,362 --> 00:15:10,743
Mais comment vas-tu faire couiner
ces pneus comme les jouets ?

221
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
C'est notre prochaine halte.
Au...

222
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
- Magasin de sonnettes !
- Le magasin des sons qui couinent !

223
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
J'ai l'impression qu'on se comprend
de mieux en mieux.

224
00:15:18,834 --> 00:15:24,298
- Une attraction géante ?
- Ouais. Celle de Toutouville.

225
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
Et tu veux en construire une
vraiment unique, juste pour Toutouville.

226
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Et rien ne représente plus Toutouville
que mon magasin de sonnettes.

227
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
En fait...

228
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
Pourquoi pas une sonnette géante
qui carillonne l'hymne de Toutouville ?

229
00:15:36,226 --> 00:15:43,108
À Toutouville,
l'amitié avant tout

230
00:15:43,192 --> 00:15:47,029
Bonnes idées, P'pa, mais on est pressés.
Et nous avons déjà un plan.

231
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Nous allons construire
un jouet géant qui couine.

232
00:15:49,615 --> 00:15:53,202
On a juste besoin de ta sonnette
la plus grande et la plus grinçante.

233
00:15:53,285 --> 00:15:56,914
Pas de problème. Retrouvez-moi
à la section "fort et grinçant".

234
00:15:56,997 --> 00:15:59,833
Nous y voilà.

235
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
Essaie celle-ci.

236
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
Je pense qu'on a besoin de quelque chose
avec un peu plus de... oumpf.

237
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
Si tu veux du oumpf, j'ai du oumpf.

238
00:16:15,265 --> 00:16:18,143
Heu... Nous avons besoin de plus de oumpf.

239
00:16:18,978 --> 00:16:23,440
J'en ai une mais c'est beaucoup
plus fort et très grinçant.

240
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Soyez prudents.

241
00:16:29,321 --> 00:16:33,701
- Je pense qu'on a une gagnante.
- Merci, P'pa. Il faut qu'on file.

242
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
Je n'ai rien entendu à ce qu'ils ont dit.

243
00:16:38,247 --> 00:16:42,668
C'est l'endroit parfait pour construire
le plus grand jouet qui couine au monde.

244
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Nos assistants-toutous sont prêts.

245
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
Il nous faut juste un peu de musique.
Allez-y, Les oua-oua-pellas.

246
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
Faites, toutous, faites

247
00:16:55,055 --> 00:16:58,142
Faites, faites, faites, faites
Faites, faites, faites, faites

248
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
Faites, faites, faites, faites

249
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
Faites, faites, faites, faites
Faites, faites, faites, faites

250
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Faites, faites, faites

251
00:17:07,693 --> 00:17:12,239
- Le jouet géant qui couine est prêt.
- Et maintenant, on le teste !

252
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Kelly Korgi va l'adorer !

253
00:17:19,246 --> 00:17:22,541
Ce qui veut dire que Toutouville sera
la vedette de son nouveau clip vidéo !

254
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
- Oh !
- Chouette !

255
00:17:24,334 --> 00:17:28,130
Hé, Chipo, comment a-t-on fini
à San Franciscouine ?

256
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Peut-être qu'on a tourné
au mauvais endroit.

257
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
Ce n'est pas le cas, Chipo et Rico.
Vous êtes à Toutouville.

258
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Impossible !

259
00:17:35,054 --> 00:17:39,266
La ville de San Franciscouine
a un jouet géant qui couine.

260
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
Comme celui-ci.

261
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
Peut-être qu'on s'est tous
trompés de chemin.

262
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
Oh, non. Ils ont raison.

263
00:17:47,357 --> 00:17:50,569
Je n'arrive pas à croire que j'ai manqué
le jouet géant qui couine dans mon livre.

264
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
Pas de problème, Pouf. Ne paniquons pas.

265
00:17:53,489 --> 00:17:57,367
- Kelly n'est qu'à deux villes d'ici.
- Maintenant on peut paniquer.

266
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Désolé. Je suis trop fatigué
pour paniquer.

267
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
On a besoin d'une nouvelle idée et vite.

268
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Ça doit être quelque chose d'autre
qu'on peut faire en grand.

269
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
- Un arbre à toutous géant.
- Ça a déjà été fait.

270
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
- Une laisse géante.
- Déjà fait.

271
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
- Une truffe humide géante.
- Crois-le ou non, déjà fait.

272
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Je crois que tout ce qui est grand
a déjà été fait.

273
00:18:19,973 --> 00:18:25,896
On a déjà pris plein de petites choses
pour en faire une grande ?

274
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
Oh, comme une tour. Très original.
Et ça n'a pas encore été fait.

275
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Mais une tour de quoi ?

276
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
- Des toutous guides !
- Des gamelles pour toutous !

277
00:18:38,033 --> 00:18:42,162
- Des gamelles pour toutous c'est mieux.
- Allons chercher plein de gamelles.

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Gamelle, toutou, gamelle !

279
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Merci, M'man.

280
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
Merci, M'man.

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
Merci, Ouaf-gnès.

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
Merci, magasin de gamelles Berry.

283
00:19:04,101 --> 00:19:08,647
Si on refait ça un jour, arrêtons-nous
au magasin de gamelles en premier.

284
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Maintenant, empilons.

285
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Doucement, Tag. Doucement.

286
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
Et c'est fini. Chouette !

287
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
- Youpie !
- Super !

288
00:19:23,078 --> 00:19:27,499
Une tour géante de bols à toutous.
Kelly va adorer ça.

289
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Mauvaise nouvelle.

290
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
Impossible que tu aies déjà vu
cette attraction au bord de la route.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Ouais, ça n'est pas ça
la mauvaise nouvelle.

292
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
- Dis-lui, Rico.
- Nous n'avons pas encore petit-déjeuné.

293
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Bon, l'autre mauvaise nouvelle.

294
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
Chipo a dit que je ne pouvais plus jouer
avec mes œufs.

295
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Tu sais quoi ?
Je m'en charge.

296
00:19:44,057 --> 00:19:48,645
La mauvaise nouvelle : le vent arrive.
Et ce n'est pas bon pour votre tour.

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Attention !

298
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
C'est de ma faute.

299
00:19:59,531 --> 00:20:04,369
J'ai essayé de faire ça si vite,
que je n'ai même pas pensé au vent.

300
00:20:04,453 --> 00:20:07,706
Si ça t'aide, je n'aimais pas
le truc des gamelles de toutes façons.

301
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Ça n'a rien à voir avec Toutouville.

302
00:20:11,877 --> 00:20:15,797
- Tag ? Je pense que Chipo a raison.
- Je sais.

303
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Michael et P'pa essayaient
de nous dire la même chose.

304
00:20:19,134 --> 00:20:22,512
Nous devons construire
quelque chose d'unique à Toutouville.

305
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
Mais qu'est-ce que ça peut-être ?

306
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
Waouh, regarde ces voitures
qui roulent vite.

307
00:20:30,854 --> 00:20:34,107
- Qui roulent !
- Ça y est, enfin d'accord.

308
00:20:34,191 --> 00:20:39,321
- Une attraction qui bouge.
- Ça n'a vraiment jamais été fait.

309
00:20:39,404 --> 00:20:45,577
Kelly Korgi est à une ville d'ici.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.

310
00:20:45,661 --> 00:20:49,915
Mais nous avons ces gamelles
et un jouet géant qui couine.

311
00:20:49,998 --> 00:20:54,294
- Quelque chose comme ça ?
- C'est parfait.

312
00:20:54,753 --> 00:20:57,506
Bon, on va avoir besoin
de votre aide à tous,

313
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
pour reconstruire quelque chose d'unique
à Toutouville. Partants ?

314
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
- Oh que oui !
- Absolument !

315
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Youpie !

316
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
C'est parti, Les oua-oua-pellas !

317
00:21:08,100 --> 00:21:11,853
Les toutous refont
Refont

318
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
Font, font, font, font, font
Font, font, font, font, font

319
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
Font, font, font

320
00:21:17,776 --> 00:21:21,571
Font, font, font, font, font
Font, font, font, font, font

321
00:21:21,697 --> 00:21:24,449
Font, font, font

322
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
- On est prêts !
- Nous n'attendons plus que Kelly.

323
00:21:27,619 --> 00:21:31,540
Je suis arrivée

324
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Ah ! Super nouvelle !

325
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
- Kelly Korgi !
- Kelly Korgi ! Waouh !

326
00:21:36,920 --> 00:21:42,092
Kelly, voilà l'attraction de Toutouville
unique en son genre.

327
00:21:50,559 --> 00:21:55,188
C'est un jouet géant qui couine et tourne
avec des sièges en gamelles !

328
00:21:55,272 --> 00:21:59,609
Waouh ! Je n'ai jamais vu une attraction
au bord de la route qui bouge !

329
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
Et nous n'aurions pas pu faire ça
sans l'aide de tout le monde !

330
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Heureusement il y a de la place
pour vous tous dans mon clip vidéo.

331
00:22:05,657 --> 00:22:10,037
- Ça veut dire qu'on a gagné ?
- Vous avez gagné !

332
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
- On a gagné !
- Youpie !

333
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
J'ai été partout
Partout

334
00:22:17,419 --> 00:22:22,841
J'ai vu toutes sortes de villes
Mais jamais comme la mienne

335
00:22:22,924 --> 00:22:26,720
Rien de comparable aux amis que j'ai
Qui chamboulent le monde entier

336
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
Mais tu ne trouveras jamais, jamais

337
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
Tu ne trouveras jamais une ville
Comme la mienne

338
00:22:32,642 --> 00:22:34,436
Tu ne trouveras jamais, jamais une ville

339
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
Comme la mienne

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,482
Tu ne trouveras jamais, jamais une ville

341
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Comme la mienne !

342
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
D'APRÈS LE LIVRE DE P.D. EASTMAN
PUBLIÉ PAR RANDOM HOUSE

343
00:22:51,703 --> 00:22:52,996
Bow wow wow

344
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Sous-titres : S.G.