Gyerünk, kutyus, gyerünk!
- Szeretsz... - Száguldani egy kutyavárosban?
- Szereted... - Ha segítő mancsot nyújtanak?
- Szereted... - A király kocsikat, léghajókat...
- És bicajokat? - Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk! Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni? Dehogy!
Akkor gyerünk! Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
GYERÜNK, KUTYUS, GYERÜNK!
„Egy farkincát minden székre”
Gyerünk, Samu! Meg tudod nyerni!
Vigyázz a kanyarban, maradj rajta! Bízz magadban! Gyerünk, kutyus, gyerünk!
- Na milyen volt? - Remek.
Ahogy az előbb is, meg az előtt is, meg mind a többi 19 alkalommal.
De úgy izgulok!
Agár Samu megkért, hogy segítsek neki a nagy kuty york-i versenyén.
Ha jól megy, lehet, hogy engem választ az új csapatfőnökének.
Menni fog, Plecsni. Tudom!
Csak szeretnék minden esetleges problémára felkészülni.
Vau Plecsni, van egy kis problémánk. Gyere a pályához, most!
Légy szíves!
Szia, Samu! Mi történt?
Most érkezik Kuty Yorkba a vándorcirkusz,
ezért Mancsvárosban lesz a verseny.
- Mancsvárosban? - Mancsvárosban!
Plecsni, terjeszd a hírt, hogy itt legyenek a szurkolóim.
Annyian, mint amikor megnyertem ezt meg ezt a versenyt.
Ne aggódj Samu, elintézem!
Főleg mivel ma a legnagyobb riválisommal csapok össze.
Mandy McMorognak hívják.
Csak egyszer versenyeztünk, és ő volt az egyetlen, aki valaha legyőzött.
És fogalmam sincs, hogyan.
- Nem e miatt az üres szék miatt? - Egy üres szék miatt?
Nézd! Régen a tanyán,
ha nem volt az összes csirke a helyén este, nem tudtam elaludni.
Lehet, hogy te is csak teli nézőtérrel tudsz jól versenyezni.
Tényleg ez lehetett a hiba! Akkor még fontosabb, hogy mindenki itt legyen.
Minden székre kerül egy farkinca, megígérem! És Bukfenc is segít. Igaz?
- Bukfenc! - Itt vagyok!
Egy farkinca megvan, már csak csillió másik kell.
Figyelem, Mancsváros!
Agár Samu nagy versenye Mancsvárosban lesz megtartva.
Nem Kuty Yorkban, hanem Mancsvárosban, ahol most is vagytok.
Úgyhogy gyerünk, kutyusok, gyerünk a Versenypályára!
Frank, Bogyó, hova tartotok?
- Hát a parkba, a madarakat bosszantani. - Igen. Nagyon izgi lesz.
Tudod mi lesz még izgibb? A Versenypálya!
A versennyel, szurkolókkal, nagy szivacs mancsokkal.
Hú, mindig is akartam egy nagy szivacs mancsot! Számíthatsz rám!
Elteszem holnapra a sértegetéseket, madarak!
Én meg ott leszek a Versenypályán mielőtt annyit mondhatnál, bogyó.
Bogyó.
Na jó, talán mégse olyan gyorsan, de majdnem!
Bogyó! Bogyó!
Vau Csahosnak.
Indulhat a „Szék nem maradhat popsi nélkül” hadművelet.
Vettem, Plecsni, csak gyorsan megeszem a vattacukrom.
Jelentem, megettem a vattacukrom.
Készen állok a farkincák székekre ültetésére.
Akkor jó, mert tart feléd még egy pár.
Szia, Papa! Mi ez a nagy sor?
Új csengő érkezett: a Bimm-Bamm Prémium. A kutyák megőrülnek érte.
Ezt nem lehet megunni.
Apa, mennyi idő lesz kiszolgálni minden kutyát?
El kell vinnem őket a Versenypályára Samu versenyére.
Akkor villámgyorsan megoldom. Ezt figyeld!
Jó napot, uram! Vagy inkább nagyszerűt!
Mert a Bimm-Bamm Prémium csenget, csönget, sőt, szinte énekel!
Apa, már nem sok idő van a versenyig. Segíthetek felgyorsítani a dolgokat?
Ha úgy gondolod, le tudod körözni ezt a vén profit, csak tessék!
Csöngők! Csöngő mindenkinek!
Na, nézd csak!
Így tényleg gyorsabb. Hát, igen, a legjobbtól tanult.
Most, hogy megvan a csengőtök, tudjátok, mi lesz?
Agár Samu Mancsvárosban versenyzik.
Sikerült! Mindenkit odaküldtem a...
Bogyó! Azt hittem, a Versenypályára mentél.
Igen, de ahogy be akartam menni az ajtón,
láttam, milyen szép ajtó, és eszembe jutottak róla a csengők.
Frankkel volt egy csengőnk, ami így szólt: csing-csöng.
De most már csak így szól: csing! Csing-csing!
Úgyhogy eljöttem egy új... Miért is jöttem?
Egy új csengőért. Tessék. És most menj vissza a Versenypályára, kérlek.
Ja, igen. Igenis, Plecsni kapitány!
- Másik irány, Bogyó! - Szárazföld a láthatáron!
Vau Csahosnak. Hány szék van még üresen?
Sok. Samu idegesnek tűnik. Föl-alá járkál, és a lasagnáról magyaráz.
A tésztára a sajt kerül, és a sajtra megy a szósz.
Leírtad, Jerry?
Gyorsan töltsd fel a nézőteret, nagyon éhes lettem!
Máris. Csak találnom kell még pár kutyát.
- Bingo! - Mi történt?
Csak megláttam Bingo barátunkat és egy csomó másik kutyát.
Figyelem!
Samu versenye Mancsvárosban lesz, és szüksége van a támogatásotokra.
- Le a sütikkel, és gyerünk, kutyusok! - Állj, kutyusok!
Ma tálnyaló nap van, amikor mindenki magának nyalja tisztára a tálat.
Az öntet ragacsos, és nem akarom én elmosni.
Jaj, ne! Rengeteg idő lesz tisztára nyalni a tálakat. Hacsak...
Csóvágnes, segíthetek gyorsabban elmosni a tálakat?
Szuper! Szeretnék kérni két merőkanalat, két fazekat és egy szivacsot.
Ott van hátul. Szolgáld ki magad.
A Csilli-nyali 1000-rel egykettőre kristálytiszták lettek a tálak.
Jó szurkolást, kutyusok!
Szia, Bogyó. Ismét.
Azt hittem, hogy a Versenypályára mentél.
Oda! Nagyon vártam már a versenyt, mert ott van popcorn.
Aztán eszembe jutott, hogy azt nem lehet éhgyomorra enni,
úgyhogy beugrottam egy sütire.
Akkor most, hogy megvagy a sütivel, mehetsz a többiek után a pályára.
És kérlek, már ne találj ki semmi mást.
Számíthatsz rám, Plecsni, mert imádok számolni.
Egy, kettő, tizenkettő, esernyő, kerék.
Elcigánykerekezek a Versenypályáig.
Vau Csahosnak. Még több kutyus tart arrafelé.
Siess! Samu már nemcsak beszél a lasagnáról, el is készítette!
És még egy kis sajtot hintünk a szószra.
Szólj Samunak, hogy minden a legnagyobb rendben halad.
Hamarosan minden egyes széken ülni fognak. Mindegyiken!
Minden autós kutyus a Versenypályára.
Minden biciklis kutyus a Versenypályára.
Minden ágyús kutyus a Versenypályára.
Minden aknakutyus a Versenypályára.
Bogyó, gyerünk a Versenypályára! Frank foglalt neked egy helyet.
De egyenesen oda menjél!
Egyenesen oda!
- Bogyó, koncentrálj! - Bocsi, Plecsni.
Sikerült!
Megtartottam a szavam, és minden egyes székre...
Jaj, ne! Frank, hol van Bogyó?
Nem tudom, de nézd, milyen jó szivacs mancsom van! Csapj a szivacs mancsba!
Jaj, ne! Mindjárt kezdődik a verseny, és még van egy üres szék.
Úgy tűnik, nem vagyok elég jó csapatfőnöknek.
Samu megint veszíteni fog Mandy McMorog ellen miattam.
- Plecsni, nézd! - Tudom.
- Pozitívan kéne gondolkodnom. - Nem, hanem nézd!
Plecsni, mindjárt startolunk, és még mindig látok egy üres széket.
- El fogom veszíteni a versenyt? - Nem, ha rajtam múlik!
Hamarosan azon a széken is ülni fognak.
Gyerünk, Plecsni, gyerünk!
Üdv, McMorog.
Örülök, hogy megint nyerhetek. Azaz versenyezhetünk.
Vigyázz, kész, rajta kutyusok!
- Bogyó, miért siklóernyőzöl? - Hát, siklóernyővel álmodtam,
és anyukám szerint követni kell az álmainkat.
Plecsni, az utolsó kör jön, és még mindig üres az a szék.
- Segítened kell. - Ne aggódj, Samu! Rajta vagyok.
Vau Csahosnak: jövünk lefelé.
Vettem, Plecsni. Célozzátok a két vattacukrot.
Landolásra fölkészülni!
- Ugorj, Bogyó! - Ugrok!
- Csapj a szivacs mancsba, Bogyó! - Igen!
- Minden széken ülnek. - Gyerünk, Samu, gyerünk!
Szép munka, Plecsni! Megyek már, megyek!
A győztes: Agár Samu!
Sikerült! Köszönöm a sok munkát, amit beletettél!
Ha nem töltöd föl a nézőteret, nem nyertem volna.
- Igazából nem ültek minden széken. - Tessék?
Nem értem vissza időben, miután segítettem Plecsninek.
- És így is nyertem? - Természetesen, Samu.
Hiszen nagyszerű autóversenyző vagy.
Jobban kéne bíznod magadban.
Megint lenyűgöztél, Vau Plecsni.
Gondolni fogok rád a következő csapatfőnököm kiválasztásakor.
De most együnk inkább egy kis frissen sült lasagnát.
Szóval mikor lesz az a híres verseny? Hú, lasagna!
Mi a csuda?
„Út menti tállványosság”
Bukfenc! Hatalmas hírem van! Kelly Korgi!
Verseny! Kelly Korgi! Verseny! Kelly Korgi!
- Plecsni! Lassabban! - Jó, rendben. Nagy levegő.
Bukfenc! Hatalmas hírem van! Kelly Korgi verseny lesz!
Szeretnéd lerajzolni, amit mondani próbálsz, vagy...
Ezt nézd!
Kelly Korgi vagyok, és csak egy dolgot szeretek jobban az éneklésnél:
az út menti látványosságokat.
Például a világ legnagyobb csontját.
Rengeteg városban van ilyen látványosság,
és egy verseny keretében ki fogom választani a kedvencemet közülük.
A nyertes város pedig szerepelni fog az új dalom klipjében,
„Az én városom a legjobb város”-ban.
- Sok szerencsét! - Imádom azt a dalt!
Képzeld, milyen jó lenne, ha bekerülnénk egy Kelly Korgi klipbe!
El se kell képzelnünk, mert írtam Kellynek,
és eljön Mancsvárosba, hogy megnézze a látványosságunkat! Ma!
Juhú! Melyiket?
Emlékszel az óriási teniszlabdára?
Még jó! Az útikönyvem 37. oldalán van.
Hatalmas volt, és sárga, és...
De az a teniszlabda nem Mancsvárosban van, hanem Újkutylakban.
Akkor viszont Mancsvárosban nincs semmilyen látványosság.
Hát, akkor csak egy dolgot tehetünk.
Írjunk Kelly Korginak, hogy tévedtünk?
Nem.
Építünk egy hatalmas látványosságot Mancsvárosban,
mielőtt Kelly ideér.
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Kezdjük az elején.
Először kell egy jó ötlet a látványosságra.
De már minden jó ötletet felhasználtak. Mint ezt.
Egy óriási kutyaágy. Annyira puhi. Annyira nagy.
Vagy ez a hatalmas jutifali. Annyira juti. Annyira fali.
- Meg ez a hatalmas... - Értem, Bukfenc.
Fognunk kell valami kicsit, és fel kell nagyítanunk.
- Igen, nagyjából ez a lényeg. - Szuper. És mit csináljunk?
- Egy babakocsit! - Egy sípolós játékot!
A sípolós játék sokkal jobb. De miből csináljuk?
Sok gumiból. De honnan szerzünk annyi gumit?
- A Versenypályáról. - A gumiboltból.
Majd belejövünk.
- Egy út menti látványosságot? - Hogy Mancsvárosnak is legyen.
- És Mancsváros a versenyeiről híres. - Igazából...
- Kölcsön adom ezeket a zászlókat. - Köszi, Samu, de...
És a versenyautómat.
- De mi... - És magamat! Hajrá, gyerünk!
- Remek ötlet, Samu. - De már van egy tervünk.
Csak egy kis gumit szeretnénk kérni a hatalmas sípolós játékunkhoz.
Sima ügy. Jerry! Hozd ide, kérlek, a használt gumikat!
Újrahasznosítás! Szuper!
De hogy fognak ezek a gumik sípolni, mint a játékok?
Az a következő állomásunk. Irány a...
- Csengőbolt! - Sípolóhang-bolt!
Szerintem alakul.
- Hú! Egy út menti látványossághoz? - Igen. Hogy Mancsvárosnak is legyen.
Méghozzá egy olyan, ami Mancsvárosra jellemző.
És Mancsváros a csengőboltomról híres.
Igazából...
Lehetne egy hatalmas csöngő, ami Mancsváros himnuszát játssza.
Mancsvárosban mindig a barátság az első...
Remek ötlet, Papa, de sietnünk kell. És már van egy tervünk.
Egy óriási sípolós játékot készítünk.
És ehhez csak a leghangosabb, legsípolósabb csöngőd kell.
Menni fog. Nézzük meg a hangos és sípolós részlegen.
Itt is lennénk.
Próbáld ki ezt.
Szerintem nekünk egy kicsit... ütősebb kéne.
Ha ütős kell, ütőset adok.
Még ütősebbre gondoltam.
Van még egy, de az nagyon hangos és nagyon sípolós.
Úgyhogy csak óvatosan.
- Azt hiszem, ez megteszi. - Köszi, Papa! Most mennünk kell.
Ebből egy szót se hallottam.
Ez tökéletes hely lesz a világ legnagyobb sípolós játékának.
A munkakutyák is készen állnak.
Már csak egy lelkesítő munkadal kell. Zendítsetek rá, Vaukapellák!
Építs, kutyus, építs!
Építs, építs...
- Hatalmas sípolós játék a helyén. - Próbáljuk ki!
Kelly Korgi imádni fogja!
És akkor Mancsváros fog szerepelni a vadiúj klipjében!
- Hú! - De jó!
Frank, hogy kerültünk San Fransípszóba?
Talán eltévesztettünk egy kanyart.
Nem tévedtetek el, Frank és Bogyó. Mancsvárosban vagytok.
Lehetetlen!
San Fransípszónak van egy hatalmas sípolós játéka.
Pont mint ez.
Lehet, hogy mind eltévedtünk.
Jaj, ne! Igazuk van.
Nem hiszem el, hogy nem vettem észre az útikönyvemben!
Semmi baj, Bukfenc. Ne ess pánikba!
- Kelly Korgi már csak két városnyira van. - Akkor mégis pánikolhatsz.
Sajnálom. Túl fáradt vagyok a pánikoláshoz.
Először is kell egy új ötlet.
Kell még lennie valaminek, amit felnagyíthatunk!
- Hatalmas fa. - Már van.
- Hatalmas póráz. - Van.
- Hatalmas nedves kutyaorr. - Hihetetlen, de már van.
Szerintem már mindenből csináltak hatalmasat.
És csináltak már rengeteg apró dologból is egy nagyot?
Tényleg, például egy tornyot. Eredeti ötlet. Még senki se csinált ilyet.
De miből legyen a torony?
- Munkakutyákból! - Kutyatálakból!
- A kutyatál biztonságosabbnak tűnik. - Akkor kezdjünk el tálakat gyűjteni.
Tálat, kutyus, tálat!
Köszi, anyu!
Köszi, Csóvágnes!
Köszi, Tálboltos Barry.
Legközelebb ide jöjjünk először, ha ilyet csinálunk, jó?
Akkor kezdődhet a stócolás.
Csak nyugodtan, Plecsni!
És kész. Szuper!
- Éljen! - Igen!
Egy hatalmas táltorony. Kelly imádni fogja!
Rossz hírünk van.
Ilyet még biztos nem láttatok sehol!
Nem, nem az a rossz hír.
- Mondd el nekik, Bogyó. - Még nem reggeliztünk.
A másik rossz hírt.
Frank azt mondta, nem játszhatok tovább a tojásokkal.
Tudod mit? Elmondom én.
A rossz hír az, hogy egyre szelesebb az idő. És az nem jó a toronynak.
Vigyázzatok!
Az egész az én hibám.
Olyan gyorsan kész akartam lenni vele, hogy nem is gondoltam a szélre.
Ha ez vígasztal, nekem amúgy se tetszett tálas ötlet.
Semmi köze Mancsvároshoz.
- Plecsni, szerintem Franknek igaza van. - Tudom.
Samu és Papa is erről beszéltek.
Valami Mancsvárosra jellemző dolgot kéne építenünk.
De mit?
Nézd, hogy mennek itt a kocsik!
- Mennek! - Ez jó ötlet.
- Egy útmentén mozgó látványosság. - Az biztos, hogy olyan még nincs.
Kelly Korgi már a szomszéd városban van. Nincs sok időnk.
Viszont van egy csomó tálunk meg egy óriási sípolós játékunk.
- Mit szólnál egy ilyenhez? - Tökéletes.
Figyelem, mindenki! A segítségetekre van szükségünk,
hogy újjáépítsünk valami nagyon mancsvárosit. Benne vagytok?
- Naná! - Abszolút!
Éljen!
Zendítsetek rá, Vaukapellák!
Építs, kutyus, építs!
Építs, építs...
- Kész vagyunk! - Most már jöhet Kelly.
Megérkeztem!
Szuper hír!
-Kelly Korgi! -Kelly Korgi! Juhú!
Kelly, ez itt Mancsváros egyedülálló látványossága.
Egy óriási, út menti, sípolós kutyatál-körhinta!
Hú! Még sose láttam mozgó út menti látványosságot!
És mindenki segített az építésében!
Még szerencse, hogy mind befértek a klipembe.
- Az azt jelenti, hogy nyertünk? - Igen, nyertetek!
- Nyertünk! - Éljen!
Mindenfelé jártam már,
mindenfélét láttam már, de olyat, mint az én városom, sehol máshol,
olyat, mint a barátaim, sehol máshol nem találsz.
De olyat sehol,
olyat, mint az én városom, sehol máshol nem találsz.
De olyat sehol, olyat, mint az én városom,
sehol máshol nem találsz.
De olyat sehol, olyat, mint az én városom,
sehol máshol nem találsz.
P. D. EASTMAN KÖNYVE ALAPJÁN KIADJA A RANDOM HOUSE
Vau-au-au
A feliratot fordította: Kakuszi Panna