Ayo, Para Anjing. Ayo!
- Apa kau suka... - Berkendara cepat di kota anjing?
- Apa kau suka... - Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
- Menjadi hebat? - Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo! Ayo, ayo, Anjing, ayo!
- Apa kita ingin berhenti? - Tidak!
- Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo! - Ayo, Anjing!
Ayo, Anjing, ayo!
"Penonton di Tribune."
Ayo, Sam, kau bisa menang.
Waspada di belokan keempat, tetap stabil. Percaya pada dirimu dan melaju!
- Bagaimana? - Bagus sekali.
Seperti yang sebelumnya, dan yang jauh sebelumnya.
Aku sungguh tidak sabar!
Sam Whippet memintaku membantu balapannya di Kota Chew York.
Jika berhasil, aku bisa dipilih sebagai ketua kru yang baru.
Kau bisa, Tag. Aku percaya.
Aku mau diriku siap menghadapi rintangan.
Tag Barker, ada masalah. Temui aku di sirkuit, sekarang.
Kumohon.
Hei, Sam. Ada masalah apa?
Chew York lupa akan ada sirkus, jadi, balapannya pindah ke Pawston.
- Ke Pawston? - Ke Pawston!
Tag, sebarkan beritanya agar penggemarku tetap datang.
Seperti tribune penuh di dua balapan yang kumenangkan ini.
Tenang saja, Sam. Serahkan padaku!
Terutama karena aku akan melawan rival nomor satuku.
Namanya Mandy McRuff.
Kami baru balapan sekali, dan itu satu-satunya kekalahanku.
Aku tak tahu kenapa.
- Karena kursi kosong? - Kursi kosong?
Itu.
Di peternakan, aku baru tidur saat semua ayam sudah di kandang.
Mungkin balapanmu akan lancar jika tribune penuh.
Pasti itu penyebab kekalahanku. Berarti tribunenya harus terisi penuh.
Akan kupastikan tribunenya penuh, dengan bantuan Scooch. Benar, bukan?
- Scooch? - Aku di sini.
Satu terisi, dan sisa banyak.
Warga Pawston.
Balapan besar Sam Whippet pindah ke Pawston.
Bukan Kota Chew York, tapi Pawston, tempat kalian saat ini.
Jadi, Para Anjing, ayo ke Gelanggang Balap!
Frank, Beans. Mau ke mana?
Ke taman, mengganggu para burung?
Ya, itu seru sekali!
Tahu yang lebih seru? Gelanggang Balap!
Balapan, penggemar, sarung busa besar.
Sudah lama aku ingin punya sarung busa. Aku akan datang!
Aku akan kembali besok, Burung, untuk mengganggu.
Ya! Aku pasti sudah sampai ke sana saat kau bilang "Beans".
- Beans. - Mungkin tidak, tapi aku cukup cepat.
Beans!
Barker pada Pooch.
Operasi Tribune Terisi Penuh dimulai.
Baik, Tag, aku sedang menghabiskan gulaliku.
Info baru, gulali habis.
Aku siap cari penonton.
Penontonnya akan bertambah.
Hei, Pa, antrean apa ini?
Bel baru, Ding-Dong Mewah. Para anjing sangat menyukainya.
Ya, tidak pernah gagal.
Ayah, berapa lama kau melayani mereka?
Aku mau mereka menonton Sam di Gelanggang Balap.
Maka akan kulayani dengan cepat. Lihat.
Pagi, Tuan. Pagi yang indah lebih tepatnya,
karena Ding-Dong Mewah bisa berdenting, berdering, dan bernyanyi.
Ayah, balapannya sebentar lagi.
Mau kubantu agar cepat?
Jika kau bisa lebih cepat dari ahlinya, coba saja.
Bel! Beli belnya!
- Ya! - Ya!
Itu lebih cepat. Dia belajar dari ahlinya.
Lalu ada apa setelah membeli bel?
Balapan Sam Whippet di Pawston.
Aku berhasil. Antreannya habis...
Beans? Kukira kau ke Gelanggang Balap.
Ya, tapi saat melewati pintunya,
kupikir itu pintu yang bagus, lalu teringat bel.
Bel Frank dan aku dahulu berbunyi "ding-dong",
tapi kini hanya "ding"!
Aku kemari untuk...
Kenapa aku di sini, ya?
Untuk beli bel. Ini. Sekarang, ayo ke Gelanggang Balap.
Ya. Siap, Kapten Tag!
- Salah jalan, Beans. - Baik, Kapten Tag.
Barker pada Pooch. Berapa yang belum terisi?
Banyak. Sam tampak gugup. Dia mengoceh soal lasagna.
Taburkan keju di atas pasta, lalu tuang saus ke atas keju.
Sudah kau tulis?
Cepat cari penonton. Aku jadi lapar.
Ya. Aku hanya perlu cari anjing.
- Bingo! - Ada apa?
Aku melihat Bingo dan banyak anjing lain.
Perhatian!
Balapan Sam pindah ke Pawston, dan dia butuh dukungan.
Tinggalkan panekuk kalian dan bergegaslah!
Berhenti, Semuanya!
Ini Hari Cuci Piring Mandiri, jadi, bersihkan piring kalian sendiri.
Aku enggan membersihkan sirop lengket itu.
Tidak!
Membersihkan sirop butuh waktu lama.
Kecuali...
Wagnes, boleh aku bantu mereka mencuci piring?
Bagus. Aku butuh dua sendok besar, dua panci, dan spons.
Di belakang. Selamat bekerja keras.
Berkat Lickety Split 1000, piringnya bersih dalam sekejap.
Selamat menonton!
Permisi.
Beans? Kau lagi?
Kupikir kau ke Gelanggang Balap.
Memang!
Aku semangat menonton balapan karena ada berondong,
tapi kemudian ingat harus makan dahulu,
jadi, aku beli panekuk.
Karena sudah makan, ikutlah dengan mereka ke sirkuit.
Jangan ke tempat lain lagi.
Tenang saja, Tag. Aku suka berhitung.
Satu, dua, dua belas, payung, salto.
Sebaiknya aku salto sampai Gelanggang.
Barker pada Pooch. Penonton menuju sirkuit.
Cepat! Sam membuat lasagna usai tadi mengoceh.
Taburkan keju di atas saus.
Beri tahu Sam semuanya terkendali.
Semua kursi akan segera terisi. Semuanya.
Yang di mobil, ayo ke Gelanggang Balap.
Pesepeda, ayo ke Gelanggang Balap.
Yang di meriam, ayo ke Gelanggang Balap.
Yang di lubang, ayo ke Gelanggang Balap.
Beans, cepat ke Gelanggang. Frank menyiapkan kursi untukmu.
Jangan terdistraksi lagi.
Jangan terdistraksi lagi!
Beans, fokus!
Maaf, Tag.
Aku berhasil!
Aku menepati janjiku dan semua kursi ter...
Tidak! Frank, di mana Beans?
Entah, tapi lihat sarung busaku. Tos dengan sarung busa! Ayo.
Tidak. Balapan akan dimulai, tapi masih ada kursi kosong.
Aku tak layak jadi ketua kru.
Sam akan kalah lagi dari Mandy McRuff karena aku.
- Tag, lihat! - Ya.
Aku tak boleh patah semangat.
Tidak! Di atas!
Tag, balapan akan dimulai, dan masih ada kursi kosong.
- Apa aku akan kalah? - Tidak akan.
Pasti terisi sebelum balapan selesai.
Ayo, Tag!
Halo, McRuff.
Senang mengalahkanmu lagi. Maksudku, bertemu lagi.
Bersedia, siap, ayo, Anjing!
Kenapa kau malah layang gantung?
Aku memimpikan ini,
dan ibuku bilang aku harus mengejar mimpiku.
Tag, ini putaran terakhirku, tapi masih ada kursi kosong.
Aku butuh bantuan.
Tenang, Sam. Serahkan padaku!
Barker pada Pooch, kami turun.
Baiklah, Tag. Mendarat ke arah dua gulali.
Bersiap mendarat.
- Lepaskan, Beans. - Lepas!
- Mau tos, Beans? - Ya.
Semua kursi terisi.
Ayo, Sam!
Bagus, Tag. Ayo, Sam!
Sam Whippet menang!
Kita berhasil! Terima kasih kerja kerasnya, Tag!
Aku bisa menang karena kau membuat tribune penuh.
- Sebenarnya tak terisi penuh. - Apa?
Aku tak sempat duduk karena mengarahkan Tag dan Beans.
- Aku menang meski ada kursi kosong? - Tentu saja.
Kau menang karena kau hebat.
Kau harus lebih percaya diri.
Kau membuatku terkesan, Tag Barker.
Aku akan mengawasimu sembari memilih ketua baru.
Tapi sekarang, ayo nikmati lasagna yang baru matang.
Jadi, kapan balapannya mulai?
Wah, ada lasagna!
Apa?
"Distraksi Jalanan."
Scooch! Kabar baik! Kelly Korgi!
Kontes! Kelly Korgi!
Tag. Pelan-pelan.
Baiklah. Tarik napas.
Scooch! Kabar baik! Kontes Kelly Korgi! Hore!
Kau mau menjelaskan dengan gambar atau...
Lihat ini!
Aku Kelly Korgi. Hal yang lebih kusukai dari menyanyi
adalah atraksi jalanan.
Seperti ini. Tulang anjing terbesar di dunia.
Banyak kota punya atraksi jalanan unik,
dan aku mengadakan kontes untuk memilih favoritku.
Kota yang menang akan membintangi video lagu baruku,
"Kotaku Adalah Kota Terbaik".
Semoga sukses!
Aku suka lagu itu!
Bayangkan Pawston ada di video musik Kelly Korgi.
Tak perlu dibayangkan karena aku sudah kirim surel.
Dia akan ke Pawston untuk melihat atraksi jalanan!
Hari ini!
Hore! Yang mana?
Ingat bola tenis raksasa tempo hari?
Tentu saja! Halaman 37 di buku wisataku.
Bola besar berwarna kuning dan...
Bola itu di Chew Haven, bukan di Pawston.
Pawston tak punya atraksi jalanan untuk Kelly.
Kalau begitu, hanya ada satu cara.
Menjelaskan kesalahanmu lewat surel?
Bukan.
Kita buat atraksi jalanan raksasa di Pawston
sebelum Kelly tiba.
Ayo, Anjing!
Baiklah, pertama.
Kita perlu ide atraksi jalanan raksasa yang hebat.
Semua yang unik sudah ada. Misalnya...
Kasur raksasa.
Begitu empuk dan besar.
Atau biskuit raksasa.
Berbentuk biskuit dan besar.
- Atau yang ini... - Baiklah, Scooch.
Kita hanya perlu mengembangkan ide kecil.
Ya, itu dia.
Bagus. Apa yang harus kita buat?
- Kereta dorong! - Mainan karet!
Mainan lebih bagus. Tapi bagaimana membuatnya?
Dengan banyak karet. Di mana kita dapat karet?
- Gelanggang Balap. - Toko karet.
Nanti kita akan kompak.
Atraksi jalanan?
Khas Pawston.
Pawston identik dengan balapan.
- Tapi... - Kau boleh pinjam bendera.
Terima kasih, tapi...
Juga mobil balapku.
- Sebenarnya, kami... - Juga aku!
Ayo!
Itu ide yang hebat, Sam.
Tapi kami punya rencana.
Kami butuh karet ban untuk membuat mainan raksasa.
Tak masalah.
Jerry, tolong ban bekasnya.
Daur ulang! Bagus!
Bagaimana cara mengubah ban menjadi seperti mainan karet?
Itu tahap selanjutnya. Kita ke...
- Toko bel! - Toko mainan!
Kurasa kita makin kompak.
Astaga! Atraksi jalanan raksasa?
Ya. Khas Pawston.
Kalian mau membuat sesuatu yang unik.
Pawston identik dengan toko belku.
Sebenarnya...
Mungkin bel raksasa bernada lagu Pawston?
Di Pawston, persahabatan yang utama
Ide bagus, tapi kami buru-buru dan sudah dapat ide.
Membuat mainan karet raksasa.
Kami butuh bel dengan decit paling keras.
Baiklah. Mari ke bagian keras dan berdecit.
Ini dia.
Coba ini.
Kurasa kami butuh yang lebih menarik.
Jika kau mau itu, aku punya.
Kami butuh yang lain.
Ada lagi, tapi decitannya sangat keras.
Hati-hati.
Kurasa kita dapat yang pas.
Terima kasih. Dah.
Aku tak dengar apa pun.
Tempat ini cocok untuk mainan karet terbesar di dunia.
Para asisten sudah siap.
Sekarang kita butuh musik kreasi. Ayo, Trio Barkapella.
- Bangun, Anjing - Bangun, Anjing
- Bangun - Bangun
Mainan karet raksasa siap.
Sekarang, kita coba!
Kelly Korgi akan suka ini!
Pawston akan membintangi video terbarunya.
- Astaga! - Bagus!
Hei, Frank. Kenapa kita ada di San Fransqueaksco?
Mungkin salah belok.
Tak salah belok, Frank dan Beans. Ini Pawston.
Mustahil!
Kota San Fransqueaksco punya mainan karet raksasa.
Persis seperti ini.
Mungkin kita memang salah belok.
Tidak. Mereka benar.
Sulit dipercaya aku melewatkan mainan ini.
Tak apa-apa, Scooch. Jangan panik.
Kelly Korgi akan segera tiba.
Saatnya panik.
Maaf. Aku terlalu lelah untuk panik.
Kita harus segera pikirkan ide baru.
Pasti kita bisa membuat hal lain.
- Pohon raksasa. - Ada.
- Tali raksasa. - Ada.
- Hidung basah raksasa. - Bahkan itu ada.
Semua ide unik sudah dibuat.
Tunggu. Adakah yang membuat benda besar dari tumpukan benda kecil?
Seperti menara. Sangat orisinal dan belum pernah ada.
Tapi menara apa?
- Asisten! - Mangkuk!
Mangkuk lebih aman.
Ayo kumpulkan banyak mangkuk.
Mangkuk, Anjing!
Terima kasih, Ma.
Terima kasih, Wagnes.
Terima kasih, Barry Dari Toko Mangkuk.
Jika buat lagi, datangi toko ini lebih dahulu.
Ayo kita tumpuk.
Jaga keseimbangan, Tag.
Selesai. Bagus!
- Ya! - Hore!
Menara mangkuk raksasa. Kelly pasti suka.
Gawat.
Tak mungkin kau pernah melihat ini.
Ya, bukan itu.
- Beri tahu mereka. - Kami belum sarapan.
Yang satu lagi.
Frank melarangku bermain dengan telur.
Sudahlah, aku saja.
Kabar buruknya, angin sedang kencang. Menaramu dalam bahaya.
Awas!
Ini salahku.
Aku mau ini cepat selesai, jadi, tak memikirkan angin.
Sejujurnya, aku tak suka ide menara mangkuk.
Tak mencerminkan Pawston.
Tag? Kurasa Frank benar.
Aku tahu.
Sam dan Pa mengatakan hal yang sama.
Kita harus buat hal yang identik dengan Pawston.
Tapi apa?
Lihat mobil-mobil itu.
- Ayo! - Ayo!
Akhirnya kita kompak.
Atraksi jalanan yang bergerak.
Jelas belum pernah ada.
Kelly Korgi sudah sangat dekat.
Maka waktu kita tak banyak.
- Tapi kita punya mangkuk. - Dan mainan karet raksasa.
Bagaimana kalau membuat ini?
Sempurna.
Baik, Semuanya,
kami butuh bantuan untuk membangun atraksi unik Pawston.
Mau bantu?
- Sudah pasti! - Tentu saja!
Ya!
Ayo, Trio Barkapella.
Anjing membangun ulang
- Bangun ulang - Bangun ulang
- Bangun - Bangun
- Kita siap! - Kita tunggu Kelly tiba.
Aku sudah tiba
- Hore! Kelly Korgi! - Hore! Kelly Korgi!
Kelly, ini atraksi jalanan unik Pawston.
Ini wahana atraksi jalanan mangkuk mainan karet raksasa!
Aku belum pernah melihat atraksi jalanan bergerak!
Dan semua berkat bantuan mereka!
Untung semua bisa tampil di videonya.
Tunggu, artinya kami menang?
Kalian menang!
- Kita menang! - Ya!
Aku sudah keliling, keliling
Melihat berbagai kota Tapi tak ada yang seperti kotaku
Tak ada yang seperti temanku Membuat duniaku riuh
Tapi tak akan ada
Tak akan ada yang seperti kotaku Tak akan ada
Yang seperti kotaku
Tak akan ada
Yang seperti kotaku
BERDASARKAN BUKU KARYA P.D. EASTMAN DITERBITKAN OLEH RANDOM HOUSE
Terjemahan subtitle oleh Novalita H.