1
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
- Bow wow wow, bow wow
- Go, Dog, Go

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
- Tu lo sai...
- In questa città di cani io correrò

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
- Tu lo sai...
- E una zampa amica avrò.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
- Tu lo sai...
- Automobili e molto di più.

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
- È incredibile sì!
- Ma Zampaland è così!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Go, go, go, go, go, go, dog, go
Go, go, go, go, go, dog, go

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
E allora go, go, go, go, go dog, go!
Go dog go!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
GO, DOG. GO!

10
00:00:52,051 --> 00:00:54,345
"Code sui sedili"

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
Forza Sam, puoi vincere questa gara.

12
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
Attento alla quarta curva, tieni saldo.
Fidati di te stesso e forza, cane, forza!

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
- Com'è andata?
- È stato fantastico.

14
00:01:06,316 --> 00:01:10,111
Come l'ultima volta, la volta ancora prima
e le altre diciannove volte prima.

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
Sono così entusiasta!

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,410
Sam Levriero mi ha chiesto di aiutarlo
per la sua gara a Labrador City.

17
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
Se faccio un buon lavoro,
potrebbe scegliermi come capo equipaggio.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Puoi farcela Scheggia. Credo in te.

19
00:01:25,001 --> 00:01:28,630
Voglio solo essere preparata per qualsiasi
problema che possa venirci incontro.

20
00:01:30,381 --> 00:01:35,553
Scheggia Bau, abbiamo un problema.
Incontriamoci alla pista, ora.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Per favore.

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,106
Ehi, Sam, qual'è il problema?

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
Labrador City ha dimenticato che il circo
stesse per arrivare in città,

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
quindi la gara si sposta a Zampaland.

25
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
- A Zampaland?
- A Zampaland!

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
Scheggia, devi diffondere la voce,
così avrò dei fan anche qui.

27
00:01:58,910 --> 00:02:03,915
Una folla intera come quando
ho vinto questa gara e quest'altra.

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
Non preoccuparti, Sam. Ci penso io.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,713
Soprattutto visto che oggi gareggio
contro la mia rivale numero uno.

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
Il suo nome è Mandy McWof.

31
00:02:13,049 --> 00:02:17,720
Ho gareggiato con lei solo una volta,
l'unica gara che abbia mai perso.

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
E non so il perché.

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
- È stato per via di quel posto vuoto?
- Posto vuoto?

34
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
Lì, come in fattoria,

35
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
potrei non dormire se non ci fossero
tutte le mie galline nei pollai la sera.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Forse hai bisogno che tutti i posti
siano pieni per avere una buona gara.

37
00:02:32,110 --> 00:02:37,490
Oh, forse ho perso per questo.
Ora, sicuramente ne ho bisogno.

38
00:02:37,574 --> 00:02:42,954
Farò in modo che sia tutto al completo,
con l'aiuto di Pooch. Vero?

39
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
- Pooch?
- Sono qui.

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Un posto occupato,
un trilione da occupare.

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Attenzione, Zampaland.

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,549
La gara di Sam Levriero
è stata spostata a Zampaland.

43
00:02:54,632 --> 00:02:59,220
Non Labrador City ma Zampaland,
la città dove siete.

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,891
Quindi forza, cani, forza.
Tutti al circuito.

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
Frank, Beans dove siete diretti?

46
00:03:06,769 --> 00:03:12,275
- Al parco a prendere in giro gli uccelli?
- Sì, è molto divertente.

47
00:03:12,358 --> 00:03:15,612
Sapete cos'è molto più divertente?
La pista da corsa!

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,781
La corsa, i tifosi,
le zampe di schiuma giganti.

49
00:03:18,865 --> 00:03:23,912
Ho sempre voluto la mia zampa gigante.
Ci sono!

50
00:03:24,037 --> 00:03:27,540
Tornerò domani, uccellini,
con gli insulti.

51
00:03:27,624 --> 00:03:32,211
Sì, e arriverò alla pista più velocemente
di quanto tu possa dire Beans.

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Beans.

53
00:03:33,212 --> 00:03:36,257
Ok, forse non così veloce,
ma comunque abbastanza veloce.

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Beans! Beans, Beans!
Beans, Beans, Beans, Beans, Beans, Beans.

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
Bau a Pooch, Bau a Pooch.

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,601
Operazione nessun posto libero, procede.

57
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
Ricevuto, Scheggia,
sto finendo lo zucchero filato.

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
Aggiornamento,
ho finito il mio zucchero filato.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Sono pronto a mettere delle code
su quei sedili.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Beh, ne stanno arrivando delle altre.

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
Ehi, Pa, per cos'è la fila?

62
00:04:01,407 --> 00:04:06,120
Nuovo campanello, Ding-Dong Extra Lusso.
I cani ne stanno andando matti.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Già, piace sempre.

64
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
Papà, quanto ci vorrà
per aiutare tutti questi cani?

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Devo portarli al circuito
per la gara di oggi di Sam.

66
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
Allora gestirò questa fila
alla velocità della luce. Guarda qui.

67
00:04:23,054 --> 00:04:26,516
Buongiorno Signore, o dovrei dire,
bellissima giornata,

68
00:04:26,599 --> 00:04:33,189
perché il Ding-Dong Extra Lusso
non solo suona, ma anche canta.

69
00:04:33,273 --> 00:04:37,694
Non c'è molto tempo prima della gara.
Posso aiutarti ad andare più veloce?

70
00:04:38,486 --> 00:04:42,407
Se pensi di poter andare più veloce
del tuo vecchio, fai un tentativo.

71
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
Campanelli! Prendete i campanelli!

72
00:04:52,333 --> 00:04:53,626
Oh, sì!

73
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
Ah, beh sì è più veloce.
Beh, ha imparato dal migliore.

74
00:04:57,297 --> 00:05:00,216
Ora che avete i vostri campanelli,
indovinate un po' ?

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
La gara di Sam Levriero è a Zampaland.

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
Ce l'ho fatta. Ho eliminato l'intera...

77
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
Beans? Pensavo fossi andato alla pista.

78
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Sì, ma quando stavo per entrare
ed attraversare la porta,

79
00:05:12,603 --> 00:05:16,524
ho pensato che fosse una bella porta,
che mi ha fatto pensare ai campanelli.

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
Vedi, io e Frank avevamo un campanello
che suonava il ding-dong,

81
00:05:20,486 --> 00:05:25,199
ma ora fa solo ding!
Ding, ding, ding, ding, ding, ding!

82
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
Quindi sono venuto qui per prendere...
Aspetta, perché sono qui?

83
00:05:28,453 --> 00:05:32,623
Per prendere un nuovo campanello. Ecco.
Ora vai subito alla pista, per favore.

84
00:05:32,707 --> 00:05:35,918
Oh, sì. Agli ordini, Capitan Scheggia.

85
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
- Ah, direzione sbagliata, Beans.
- Terra, Capitan Scheggia.

86
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
Bau a Pooch.
Quanti altri posti dobbiamo riempire?

87
00:05:44,302 --> 00:05:48,681
Un sacco. E Sam sembra nervoso.
Sta camminando e parlando di lasagne.

88
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
Metti il formaggio sulla pasta,
poi metti la salsa sul formaggio.

89
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Stai capendo, Jerry?

90
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
Riempi questi posti velocemente, Scheggia.
Mi sta facendo venire fame.

91
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Lo farò. Devo solo trovare altri cani.

92
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
- Bingo!
- Che succede?

93
00:06:05,323 --> 00:06:09,285
Oh, ho appena visto il nostro amico Bingo
e molti altri cani.

94
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Attenzione!

95
00:06:12,580 --> 00:06:16,417
La gara di Sam Levriero si è spostata
a Zampaland ed esige il vostro supporto.

96
00:06:16,542 --> 00:06:22,340
- Giù le torte e forza, cani, forza!
- Stop, cani, stop.

97
00:06:22,423 --> 00:06:27,512
È il giorno del pulire il proprio piatto,
che significa quello che ho detto.

98
00:06:27,637 --> 00:06:31,390
Quello sciroppo diventa appiccicoso
e io non lo pulisco.

99
00:06:32,683 --> 00:06:38,689
Ci vorrà un'eternità per pulire
tutto lo sciroppo appiccicoso. A meno...

100
00:06:38,773 --> 00:06:43,111
Wagnes, posso aiutare questi cani
a pulire i piatti più velocemente?

101
00:06:43,236 --> 00:06:47,949
Perfetto. Mi servono due mestoli,
due pentole e una spugna, per favore.

102
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
Nel retro. Accomodati pure.

103
00:06:55,456 --> 00:07:00,461
Grazie al Lava Veloce 2.0 abbiamo
ottenuto piatti puliti in poco tempo.

104
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
Godetevi la gara, cani!

105
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Ah, mi scusi? Beans? Di nuovo?

106
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Pensavo stessi andando al circuito.

107
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
Stavo andando! Ero emozionato per la gara
perché avrei preso i popcorn.

108
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
Ma poi mi sono ricordato che non posso
mangiare popcorn a stomaco vuoto,

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
quindi sono venuto qui
per prendere una torta.

110
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
E ora che la tua torta è finita,
puoi seguire gli altri alla pista.

111
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
Per favore non distrarti questa volta.

112
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Puoi contare su di me, Scheggia,
perché a me piace contare.

113
00:07:31,492 --> 00:07:35,121
Uno, due, dodici, ombrello, ruota.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Dovrei ruotare fino alla pista.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,295
Bau a Pooch.
Altri cani arrivano.

116
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Veloce! Sam è passato dal parlare
di lasagne al fare lasagne.

117
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
Cospargere un po' di formaggio
sulla salsa.

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
Beh, dì a Sam che ho
tutto sotto controllo.

119
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Ogni posto sarà presto occupato.
Ogni singolo posto.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
Tutti i cani in auto al circuito.

121
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
Tutti i cani in bici al circuito.

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,197
Tutti i cani nei cannoni al circuito.

123
00:08:11,866 --> 00:08:15,119
Tutti i cani nelle buche al circuito.

124
00:08:16,621 --> 00:08:21,000
Beans, vai alla pista.
Frank ha un posto riservato per te.

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
E non distrarti di nuovo.

126
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Non distrarti! Non distrarti!

127
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
- Beans, attenzione.
- Scusa, Scheggia.

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Ce l'ho fatta!

129
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
Ho mantenuto la mia promessa con Sam
e ho riempito ogni singolo...

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
Oh, no! Frank, dov'è Beans?

131
00:08:45,566 --> 00:08:52,240
Non ne ho idea, ma guarda la mia zampa.
Batti zampa!

132
00:08:53,366 --> 00:08:57,370
Oh, no. La gara sta per iniziare,
e c'è ancora un posto libero.

133
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
Immagino di non avere quello che serve
per essere capo equipaggio.

134
00:09:00,122 --> 00:09:04,085
Sam perderà di nuovo
contro Mandy McWof a causa mia.

135
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
- Scheggia, guarda in alto!
- Lo so.

136
00:09:05,878 --> 00:09:10,049
- Dovrei comunque essere positivo.
-No! Guarda in su!

137
00:09:11,425 --> 00:09:16,556
Scheggia, la gara sta per iniziare
e vedo ancora un posto vuoto.

138
00:09:16,639 --> 00:09:20,059
- Perderò la gara?
- Non sotto la mia supervisione.

139
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
Quel posto sarà occupato
prima della fine della gara.

140
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
Forza, Scheggia, forza!

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,112
Salve, McWof.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
Piacere di sconfiggerti di nuovo.
Volevo dire, incontrarti di nuovo.

143
00:09:35,241 --> 00:09:39,704
Pronti, su, forza, cani, forza!

144
00:09:46,586 --> 00:09:52,300
- Beans, perché fai il deltaplano?
-Oh, ho sempre sognato il deltaplano,

145
00:09:52,383 --> 00:09:56,178
e mia madre mi diceva sempre
di seguire i miei sogni.

146
00:09:57,763 --> 00:10:02,518
Scheggia, sto arrivando all'ultimo giro
e c'è ancora un posto libero.

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,480
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Non preoccuparti, Sam. Ci penso io.

148
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
Bau a Pooch, pronti all'atterraggio.

149
00:10:18,743 --> 00:10:23,122
Ricevuto, Scheggia.
Vieni verso lo zucchero filato.

150
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
Prepararsi all'atterraggio.

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
- Vai, Beans.
- Vado!

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
- Zampa di schiuma, Beans?
- Sì!

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
- Ogni posto è occupato.
- Forza, Sam, forza!

154
00:10:42,350 --> 00:10:46,145
Bel lavoro, Scheggia. Forza, vado, forza!

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Sam Levriero vince!

156
00:10:59,575 --> 00:11:03,829
Oh, ce l'abbiamo fatta!
Grazie per il tuo duro lavoro, Scheggia.

157
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
Se non fosse stato per te,
oggi non avrei vinto.

158
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
- Non tutti i posti erano pieni.
- Cosa?

159
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
Stavo aiutando Scheggia con Beans
e non sono tornato al mio.

160
00:11:14,632 --> 00:11:18,594
- Ho vinto con un posto vuoto?
- Certamente, Sam.

161
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Hai vinto perché sei un grande corridore.

162
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
Dovresti imparare
a credere di più in te stesso.

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Continui a stupirmi, Scheggia Bau.

164
00:11:26,602 --> 00:11:30,064
Ti terrò d'occhio mentre
sceglierò il mio prossimo caposquadra.

165
00:11:30,940 --> 00:11:36,529
Ma per ora, godiamoci tutti
le lasagne appena sfornate.

166
00:11:37,613 --> 00:11:43,035
Quindi, quando sarà questa gara
di cui sento parlare? Oh, lasagna!

167
00:11:46,705 --> 00:11:48,541
Cosa, cosa?

168
00:11:52,711 --> 00:11:55,256
"Distrazioni a bordo strada"

169
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
Pooch! Ottime notizie! Kelly Korgi!

170
00:12:00,594 --> 00:12:03,556
Concorso! Kelly Korgi!
Concorso! Kelly Korgi!

171
00:12:03,681 --> 00:12:07,685
- Wow, wow, Scheggia. Rallenta.
- Ok, certo. Respiro profondo.

172
00:12:11,063 --> 00:12:16,444
Pooch! Ah! Ottime notizie!
Il concorso di Kelly Korgi! Uh, uh!

173
00:12:16,527 --> 00:12:20,322
Vuoi forse disegnare quello
che stai cercando di dire o...

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Guarda questo!

175
00:12:24,160 --> 00:12:28,164
Sono Kelly Korgi e l'unica cosa che amo
più del cantare

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
è una bella insegna a lato strada.

177
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Come questa qui,
il più grande osso per cane del mondo.

178
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
Tante cittadine hanno singolari insegne,

179
00:12:38,632 --> 00:12:42,761
e sto organizzando un concorso
per scegliere la mia preferita.

180
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
La città vincitrice sarà protagonista
di un video per la mia nuova canzone,

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
"La mia città è la migliore."

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
- Buona fortuna!
- Amo quella canzone!

183
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
Riesci ad immaginare Zampaland
in un video musicale di Kelly Korgi?

184
00:12:56,734 --> 00:13:00,446
Non devi immaginare,
perché ho mandato un'email a Kelly,

185
00:13:00,571 --> 00:13:05,826
e si fermerà oggi a Zampaland per vedere
la nostra insegna lungo la strada!

186
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
Wow! Quale?

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
Ricordi la palla da tennis gigante?

188
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
Come potrei dimenticare?
Pagina trentasette del diario di bordo.

189
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
Era così grande e gialla e...

190
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
La palla da tennis non è a Zampaland.
È a Masticopoli,

191
00:13:21,383 --> 00:13:25,095
che significa che Zampaland
non ha un'insegna per Kelly.

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
Beh, credo ci sia solo una cosa da fare.

193
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Mandare un'email a Kelly Korgi
per spiegare il tuo errore?

194
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
No.

195
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Costruiremo una grande insegna
a Zampaland,

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
prima che Kelly arrivi qui.

197
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Forza, cane, forza!

198
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Va bene, per prima cosa.

199
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
Ci serve un'idea
per una fantastica insegna da strada.

200
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Ma tutte le buone idee sono già prese.
Come questa qui.

201
00:13:52,081 --> 00:13:55,709
Un enorme letto per cani.
Così rimbalzante, così grande.

202
00:13:55,834 --> 00:13:59,880
O questo biscotto gigante.
Così goloso, così grande.

203
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
- O questo cane gigante...
- Credo di aver capito, Pooch.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
Tutto quello che dobbiamo fare è prendere
qualcosa di piccolo e renderlo grande.

205
00:14:06,220 --> 00:14:10,266
- Sì, in pratica.
- Ottimo. Ma cosa dovremmo fare?

206
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
- Un passeggino gigante!
- Un giocattolo rumoroso gigante!

207
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
Un giocattolo gigante è molto meglio.
Ma come ne facciamo uno?

208
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
Con un sacco di gomma.
E dove troviamo un sacco di gomma?

209
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
- Al circuito.
- Al negozio di gomma.

210
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Prima o poi troveremo la sintonia.

211
00:14:28,659 --> 00:14:32,830
- Un'insegna da strada?
- Tutta per Zampaland.

212
00:14:32,913 --> 00:14:36,542
- E nulla dice Zampalanda come le corse.
- Beh, la cosa è...

213
00:14:36,625 --> 00:14:40,087
- Prendi in prestito queste bandierine.
- Grazie, Sam, ma...

214
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
E la mia macchina da corsa.

215
00:14:42,506 --> 00:14:47,845
- In realtà noi...
- E me! Forza, forza, forza!

216
00:14:47,928 --> 00:14:52,391
- Sono delle grandiose idee, Sam.
- Ma abbiamo già un piano.

217
00:14:52,516 --> 00:14:56,729
Ci serve solo della gomma da pneumatico
per costruire un gigantesco giocattolo.

218
00:14:56,812 --> 00:15:01,442
Oh, nessun problema. Jerry!
I pneumatici usati, grazie!

219
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Riciclaggio. Ottimo!

220
00:15:05,362 --> 00:15:10,743
Ma come farete a trasformare i pneumatici
in un giocattolo che fa rumore?

221
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
Questo è il nostro prossimo passo.
Andiamo al...

222
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
- Negozio di campanelli!
- Negozio di cose rumorose.

223
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Ci stiamo avvicinando.

224
00:15:18,834 --> 00:15:24,298
- Wow! Una gigante insegna da strada?
- Sì. Solo per Zampaland.

225
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
E tu vuoi costruirne
una speciale per Pawston.

226
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
E niente dice Zampaland
come il mio negozio di campanelli.

227
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
In realtà...

228
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
Che ne dici di un campanello gigante
che suona l'inno di Zampaland?

229
00:15:36,226 --> 00:15:43,108
A Zampaland, l'amicizia prende
sempre il comando

230
00:15:43,192 --> 00:15:47,029
Grandi idee, Pa, ma siamo di fretta.
E abbiamo già un piano.

231
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Costruiremo un gigantesco
giocattolo rumoroso.

232
00:15:49,615 --> 00:15:53,202
Quindi ci serve solo il tuo campanello
più rumoroso e stridulo.

233
00:15:53,285 --> 00:15:56,914
Nessun problema. Andiamo alla sezione
campanelli rumorosi e striduli.

234
00:15:56,997 --> 00:15:59,833
Ed eccoci qui. Mmm.

235
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
Prova questo.

236
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
Credo che ci serva qualcosa
con un po' più di... Oomph.

237
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
Se vuoi oomph, abbiamo oomph.

238
00:16:15,265 --> 00:16:18,143
Eh, abbiamo bisogno di più oomph.

239
00:16:18,978 --> 00:16:23,440
Ne ho ancora uno,
ma è molto rumoroso e molto stridulo.

240
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Fai attenzione.

241
00:16:29,321 --> 00:16:33,701
- Credo che abbiamo trovato il vincitore.
- Grazie, Pa. Dobbiamo andare.

242
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
Non ho sentito una parola
di quello che hanno detto.

243
00:16:38,247 --> 00:16:42,668
Questo è il posto perfetto per costruire
il più grande giocattolo di sempre.

244
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
I nostri Cani Aiutanti
sono pronti ad iniziare.

245
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
Ora ci serve solo un po' di musica da
costruzione. Bau Bau Band, suonate.

246
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
Costruite, cani, costruite

247
00:16:55,055 --> 00:16:58,142
Costruite, costruite, costruite, costruite
Costruite, costruite, costruite, costruite

248
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
Costruite, costruite, costruite, costruite

249
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
Costruite, costruite, costruite, costruite
Costruite, costruite, costruite, costruite

250
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Costruite, costruite, costruite

251
00:17:07,693 --> 00:17:12,239
- Grande giocattolo rumoroso in posizione.
- E ora, testiamolo!

252
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Kelly Korgi lo amerà!

253
00:17:19,246 --> 00:17:22,541
Che significa che Zampaland
sarà nel suo prossimo nuovo video!

254
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
- Oh!
- Bello!

255
00:17:24,334 --> 00:17:28,130
Ehi, Frank, come ci siamo finiti
a San Fransquittisco?

256
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Forse abbiamo sbagliato strada.

257
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
Non avete sbagliato strada,
Frank e Beans. Siete a Zampaland.

258
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Impossibile!

259
00:17:35,054 --> 00:17:39,266
La città di San Fransquittisco
ha un gigante giocattolo rumoroso.

260
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
Come questo qui.

261
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
Forse abbiamo tutti sbagliato strada.

262
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
Oh, no. Hanno ragione.

263
00:17:47,357 --> 00:17:50,569
Non ci credo di non aver visto
il gigante giocattolo rumoroso nel libro.

264
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
Va bene, Pooch. Non andiamo nel panico.

265
00:17:53,489 --> 00:17:57,367
- Kelly Korgi è a sole due città da qui.
- Ora possiamo farci prenderci dal panico.

266
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Mi dispiace. Sono troppo stanco
per farmi prendere dal panico.

267
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
Abbiamo bisogno di una nuova idea
e velocemente.

268
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Dev'esserci qualcos'altro di piccolo
che possiamo fare grande.

269
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
- Un gigantesco albero per cani.
- Già fatto.

270
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
- Un guinzaglio gigante.
- Fatto.

271
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
- Un naso gigante.
- Che tu ci creda o no, fatto.

272
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Penso che sia stato fatto tutto.

273
00:18:19,973 --> 00:18:25,896
Aspetta. Qualcuno ha mai preso un mucchio
di piccole cose per fare una grande cosa?

274
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
Oh, come una torre. Molto originale.
E non è mai stato fatto prima.

275
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Ma una torre di cosa?

276
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
- Cani Aiutanti!
- Ciotole per cani!

277
00:18:38,033 --> 00:18:42,162
- Le ciotole per cani sono più sicure.
- Andiamo a raccogliere un po' di ciotole.

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Ciotole, ciotole, ciotole!

279
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Grazie, mamma.

280
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
Grazie, mamma.

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
Grazie, Wagnes.

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
Grazie, negozio di ciotole di Barry.

283
00:19:04,101 --> 00:19:08,647
Se lo rifacciamo,
andiamo subito al negozio di ciotole.

284
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Ora mettiamoci al lavoro.

285
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Attento, Scheggia. Attento.

286
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
E fatto. Ottimo!

287
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
- Sì!
- Sì!

288
00:19:23,078 --> 00:19:27,499
Una torre gigante di ciotole per cani.
Kelly la adorerà.

289
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Brutte notizie.

290
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
È impossibile che tu abbia mai visto
questa insegna da strada.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Sì, non è la cattiva notizia.

292
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
- Diglielo, Beans.
- Non abbiamo fatto colazione.

293
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Ok, l'altra brutta notizia.

294
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
Oh, Frank dice che
non posso giocare più con le uova.

295
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Sai cosa? Me ne occuperò io.

296
00:19:44,057 --> 00:19:48,645
La cattiva notizia è che
si sta alzando il vento.

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Ah! State attenti!

298
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
Beh, è tutta colpa mia.

299
00:19:59,531 --> 00:20:04,369
Ho cercato di fare tutto così in fretta.
Non ho nemmeno pensato al vento.

300
00:20:04,453 --> 00:20:07,706
Se ti fa sentire meglio,
non mi è piaciuta la cosa delle ciotole.

301
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Non ha nulla a che fare con Zampaland.

302
00:20:11,877 --> 00:20:15,797
- Scheggia? Penso che Frank abbia ragione.
- Lo so.

303
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Sam e Pa hanno cercato
di dirci la stessa cosa.

304
00:20:19,134 --> 00:20:22,512
Dovremmo costruire
qualcosa di unico a Zampaland.

305
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
Cosa potrebbe essere?

306
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
Wow, guarda come vanno quelle macchine.

307
00:20:30,854 --> 00:20:34,107
- Trovato!
- Ehi, stavolta ce l'abbiamo.

308
00:20:34,191 --> 00:20:39,321
- Un'insegna stradale in movimento.
- Non è mai stata fatta.

309
00:20:39,404 --> 00:20:45,577
Kelly Korgi è a solo una città da qui.
Significa che non abbiamo molto tempo.

310
00:20:45,661 --> 00:20:49,915
Ma abbiamo queste ciotole
e un enorme giocattolo rumoroso.

311
00:20:49,998 --> 00:20:54,294
- Che ne dici di qualcosa così?
- È perfetto.

312
00:20:54,753 --> 00:20:57,506
Ok, gente, avremo bisogno del vostro aiuto

313
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
per ricostruire qualcosa di unico
a Zampaland. Che ne dite?

314
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
- Puoi scommetterci!
- Assolutamente!

315
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Sì!

316
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
A voi, Bau Bau Band!

317
00:21:08,100 --> 00:21:11,853
Cani, ricostruiscono,
Ricostruiscono

318
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
Costruite, costruite, costruite, costruite
Costruite, costruite, costruite, costruite

319
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
Costruite, costruite, costruite

320
00:21:17,776 --> 00:21:21,571
Costruite, costruite, costruite, costruite
Costruite, costruite, costruite, costruite

321
00:21:21,697 --> 00:21:24,449
Costruite, costruite, costruite

322
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
- Siamo pronti!
- Adesso, dobbiamo attendere Kelly.

323
00:21:27,619 --> 00:21:31,540
Sono arrivata

324
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Ah! Ottime notizie!

325
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
- Kelly Korgi!
- Kelly Korgi! Uh, uh!

326
00:21:36,920 --> 00:21:42,092
Kelly, ecco qui
l'insegna su strada di Zampaland.

327
00:21:50,559 --> 00:21:55,188
È una gigante giostra
giocattolo di ciotole!

328
00:21:55,272 --> 00:21:59,609
Wow! Non avevo mai visto
un'insegna da strada in funzione!

329
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
E non avremmo potuto farlo
senza l'aiuto di tutti!

330
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Beh, per fortuna c'è abbastanza spazio
per tutti voi nel mio video musicale.

331
00:22:05,657 --> 00:22:10,037
- Aspetta, significa che abbiamo vinto?
- Avete vinto!

332
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
- Abbiamo vinto!
- Sì!

333
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Sono stata in giro
Dappertutto

334
00:22:17,419 --> 00:22:22,841
Ho visto qualsiasi tipo di città
Ma nessuna era come la mia

335
00:22:22,924 --> 00:22:26,720
Nessuno come gli amici che ho trovato
Hanno sconvolto il mondo intero

336
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
Ma tu non troverai mai
Tu non troverai mai

337
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
Tu non troverai mai una città
Come la mia

338
00:22:32,642 --> 00:22:34,436
Tu non troverai, tu non troverai
una città

339
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
Come la mia

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,482
Tu non troverai, tu non troverai
una città

341
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Come la mia

342
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
TRATTO DAL LIBRO DI P.D. EASTMAN
PUBBLICATO DA RANDOM HOUSE

343
00:22:51,703 --> 00:22:52,996
Bow wow wow

344
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
SOTTOTITOLI DI: ANTONIO PIRROTTA