- Bow wow wow, bow wow - Go, Dog, Go
- Tu lo sai... - In questa città di cani io correrò
- Tu lo sai... - E una zampa amica avrò.
- Tu lo sai... - Automobili e molto di più.
- È incredibile sì! - Ma Zampaland è così!
Go, go, go, go, go, go, dog, go Go, go, go, go, go, dog, go
Davvero tu ti vuoi fermare? No, no, no
E allora go, go, go, go, go dog, go! Go dog go!
GO, DOG. GO!
"Code sui sedili"
Forza Sam, puoi vincere questa gara.
Attento alla quarta curva, tieni saldo. Fidati di te stesso e forza, cane, forza!
- Com'è andata? - È stato fantastico.
Come l'ultima volta, la volta ancora prima e le altre diciannove volte prima.
Sono così entusiasta!
Sam Levriero mi ha chiesto di aiutarlo per la sua gara a Labrador City.
Se faccio un buon lavoro, potrebbe scegliermi come capo equipaggio.
Puoi farcela Scheggia. Credo in te.
Voglio solo essere preparata per qualsiasi problema che possa venirci incontro.
Scheggia Bau, abbiamo un problema. Incontriamoci alla pista, ora.
Per favore.
Ehi, Sam, qual'è il problema?
Labrador City ha dimenticato che il circo stesse per arrivare in città,
quindi la gara si sposta a Zampaland.
- A Zampaland? - A Zampaland!
Scheggia, devi diffondere la voce, così avrò dei fan anche qui.
Una folla intera come quando ho vinto questa gara e quest'altra.
Non preoccuparti, Sam. Ci penso io.
Soprattutto visto che oggi gareggio contro la mia rivale numero uno.
Il suo nome è Mandy McWof.
Ho gareggiato con lei solo una volta, l'unica gara che abbia mai perso.
E non so il perché.
- È stato per via di quel posto vuoto? - Posto vuoto?
Lì, come in fattoria,
potrei non dormire se non ci fossero tutte le mie galline nei pollai la sera.
Forse hai bisogno che tutti i posti siano pieni per avere una buona gara.
Oh, forse ho perso per questo. Ora, sicuramente ne ho bisogno.
Farò in modo che sia tutto al completo, con l'aiuto di Pooch. Vero?
- Pooch? - Sono qui.
Un posto occupato, un trilione da occupare.
Attenzione, Zampaland.
La gara di Sam Levriero è stata spostata a Zampaland.
Non Labrador City ma Zampaland, la città dove siete.
Quindi forza, cani, forza. Tutti al circuito.
Frank, Beans dove siete diretti?
- Al parco a prendere in giro gli uccelli? - Sì, è molto divertente.
Sapete cos'è molto più divertente? La pista da corsa!
La corsa, i tifosi, le zampe di schiuma giganti.
Ho sempre voluto la mia zampa gigante. Ci sono!
Tornerò domani, uccellini, con gli insulti.
Sì, e arriverò alla pista più velocemente di quanto tu possa dire Beans.
Beans.
Ok, forse non così veloce, ma comunque abbastanza veloce.
Beans! Beans, Beans! Beans, Beans, Beans, Beans, Beans, Beans.
Bau a Pooch, Bau a Pooch.
Operazione nessun posto libero, procede.
Ricevuto, Scheggia, sto finendo lo zucchero filato.
Aggiornamento, ho finito il mio zucchero filato.
Sono pronto a mettere delle code su quei sedili.
Beh, ne stanno arrivando delle altre.
Ehi, Pa, per cos'è la fila?
Nuovo campanello, Ding-Dong Extra Lusso. I cani ne stanno andando matti.
Già, piace sempre.
Papà, quanto ci vorrà per aiutare tutti questi cani?
Devo portarli al circuito per la gara di oggi di Sam.
Allora gestirò questa fila alla velocità della luce. Guarda qui.
Buongiorno Signore, o dovrei dire, bellissima giornata,
perché il Ding-Dong Extra Lusso non solo suona, ma anche canta.
Non c'è molto tempo prima della gara. Posso aiutarti ad andare più veloce?
Se pensi di poter andare più veloce del tuo vecchio, fai un tentativo.
Campanelli! Prendete i campanelli!
Oh, sì!
Ah, beh sì è più veloce. Beh, ha imparato dal migliore.
Ora che avete i vostri campanelli, indovinate un po' ?
La gara di Sam Levriero è a Zampaland.
Ce l'ho fatta. Ho eliminato l'intera...
Beans? Pensavo fossi andato alla pista.
Sì, ma quando stavo per entrare ed attraversare la porta,
ho pensato che fosse una bella porta, che mi ha fatto pensare ai campanelli.
Vedi, io e Frank avevamo un campanello che suonava il ding-dong,
ma ora fa solo ding! Ding, ding, ding, ding, ding, ding!
Quindi sono venuto qui per prendere... Aspetta, perché sono qui?
Per prendere un nuovo campanello. Ecco. Ora vai subito alla pista, per favore.
Oh, sì. Agli ordini, Capitan Scheggia.
- Ah, direzione sbagliata, Beans. - Terra, Capitan Scheggia.
Bau a Pooch. Quanti altri posti dobbiamo riempire?
Un sacco. E Sam sembra nervoso. Sta camminando e parlando di lasagne.
Metti il formaggio sulla pasta, poi metti la salsa sul formaggio.
Stai capendo, Jerry?
Riempi questi posti velocemente, Scheggia. Mi sta facendo venire fame.
Lo farò. Devo solo trovare altri cani.
- Bingo! - Che succede?
Oh, ho appena visto il nostro amico Bingo e molti altri cani.
Attenzione!
La gara di Sam Levriero si è spostata a Zampaland ed esige il vostro supporto.
- Giù le torte e forza, cani, forza! - Stop, cani, stop.
È il giorno del pulire il proprio piatto, che significa quello che ho detto.
Quello sciroppo diventa appiccicoso e io non lo pulisco.
Ci vorrà un'eternità per pulire tutto lo sciroppo appiccicoso. A meno...
Wagnes, posso aiutare questi cani a pulire i piatti più velocemente?
Perfetto. Mi servono due mestoli, due pentole e una spugna, per favore.
Nel retro. Accomodati pure.
Grazie al Lava Veloce 2.0 abbiamo ottenuto piatti puliti in poco tempo.
Godetevi la gara, cani!
Ah, mi scusi? Beans? Di nuovo?
Pensavo stessi andando al circuito.
Stavo andando! Ero emozionato per la gara perché avrei preso i popcorn.
Ma poi mi sono ricordato che non posso mangiare popcorn a stomaco vuoto,
quindi sono venuto qui per prendere una torta.
E ora che la tua torta è finita, puoi seguire gli altri alla pista.
Per favore non distrarti questa volta.
Puoi contare su di me, Scheggia, perché a me piace contare.
Uno, due, dodici, ombrello, ruota.
Dovrei ruotare fino alla pista.
Bau a Pooch. Altri cani arrivano.
Veloce! Sam è passato dal parlare di lasagne al fare lasagne.
Cospargere un po' di formaggio sulla salsa.
Beh, dì a Sam che ho tutto sotto controllo.
Ogni posto sarà presto occupato. Ogni singolo posto.
Tutti i cani in auto al circuito.
Tutti i cani in bici al circuito.
Tutti i cani nei cannoni al circuito.
Tutti i cani nelle buche al circuito.
Beans, vai alla pista. Frank ha un posto riservato per te.
E non distrarti di nuovo.
Non distrarti! Non distrarti!
- Beans, attenzione. - Scusa, Scheggia.
Ce l'ho fatta!
Ho mantenuto la mia promessa con Sam e ho riempito ogni singolo...
Oh, no! Frank, dov'è Beans?
Non ne ho idea, ma guarda la mia zampa. Batti zampa!
Oh, no. La gara sta per iniziare, e c'è ancora un posto libero.
Immagino di non avere quello che serve per essere capo equipaggio.
Sam perderà di nuovo contro Mandy McWof a causa mia.
- Scheggia, guarda in alto! - Lo so.
- Dovrei comunque essere positivo. -No! Guarda in su!
Scheggia, la gara sta per iniziare e vedo ancora un posto vuoto.
- Perderò la gara? - Non sotto la mia supervisione.
Quel posto sarà occupato prima della fine della gara.
Forza, Scheggia, forza!
Salve, McWof.
Piacere di sconfiggerti di nuovo. Volevo dire, incontrarti di nuovo.
Pronti, su, forza, cani, forza!
- Beans, perché fai il deltaplano? -Oh, ho sempre sognato il deltaplano,
e mia madre mi diceva sempre di seguire i miei sogni.
Scheggia, sto arrivando all'ultimo giro e c'è ancora un posto libero.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Non preoccuparti, Sam. Ci penso io.
Bau a Pooch, pronti all'atterraggio.
Ricevuto, Scheggia. Vieni verso lo zucchero filato.
Prepararsi all'atterraggio.
- Vai, Beans. - Vado!
- Zampa di schiuma, Beans? - Sì!
- Ogni posto è occupato. - Forza, Sam, forza!
Bel lavoro, Scheggia. Forza, vado, forza!
Sam Levriero vince!
Oh, ce l'abbiamo fatta! Grazie per il tuo duro lavoro, Scheggia.
Se non fosse stato per te, oggi non avrei vinto.
- Non tutti i posti erano pieni. - Cosa?
Stavo aiutando Scheggia con Beans e non sono tornato al mio.
- Ho vinto con un posto vuoto? - Certamente, Sam.
Hai vinto perché sei un grande corridore.
Dovresti imparare a credere di più in te stesso.
Continui a stupirmi, Scheggia Bau.
Ti terrò d'occhio mentre sceglierò il mio prossimo caposquadra.
Ma per ora, godiamoci tutti le lasagne appena sfornate.
Quindi, quando sarà questa gara di cui sento parlare? Oh, lasagna!
Cosa, cosa?
"Distrazioni a bordo strada"
Pooch! Ottime notizie! Kelly Korgi!
Concorso! Kelly Korgi! Concorso! Kelly Korgi!
- Wow, wow, Scheggia. Rallenta. - Ok, certo. Respiro profondo.
Pooch! Ah! Ottime notizie! Il concorso di Kelly Korgi! Uh, uh!
Vuoi forse disegnare quello che stai cercando di dire o...
Guarda questo!
Sono Kelly Korgi e l'unica cosa che amo più del cantare
è una bella insegna a lato strada.
Come questa qui, il più grande osso per cane del mondo.
Tante cittadine hanno singolari insegne,
e sto organizzando un concorso per scegliere la mia preferita.
La città vincitrice sarà protagonista di un video per la mia nuova canzone,
"La mia città è la migliore."
- Buona fortuna! - Amo quella canzone!
Riesci ad immaginare Zampaland in un video musicale di Kelly Korgi?
Non devi immaginare, perché ho mandato un'email a Kelly,
e si fermerà oggi a Zampaland per vedere la nostra insegna lungo la strada!
Wow! Quale?
Ricordi la palla da tennis gigante?
Come potrei dimenticare? Pagina trentasette del diario di bordo.
Era così grande e gialla e...
La palla da tennis non è a Zampaland. È a Masticopoli,
che significa che Zampaland non ha un'insegna per Kelly.
Beh, credo ci sia solo una cosa da fare.
Mandare un'email a Kelly Korgi per spiegare il tuo errore?
No.
Costruiremo una grande insegna a Zampaland,
prima che Kelly arrivi qui.
Forza, cane, forza!
Va bene, per prima cosa.
Ci serve un'idea per una fantastica insegna da strada.
Ma tutte le buone idee sono già prese. Come questa qui.
Un enorme letto per cani. Così rimbalzante, così grande.
O questo biscotto gigante. Così goloso, così grande.
- O questo cane gigante... - Credo di aver capito, Pooch.
Tutto quello che dobbiamo fare è prendere qualcosa di piccolo e renderlo grande.
- Sì, in pratica. - Ottimo. Ma cosa dovremmo fare?
- Un passeggino gigante! - Un giocattolo rumoroso gigante!
Un giocattolo gigante è molto meglio. Ma come ne facciamo uno?
Con un sacco di gomma. E dove troviamo un sacco di gomma?
- Al circuito. - Al negozio di gomma.
Prima o poi troveremo la sintonia.
- Un'insegna da strada? - Tutta per Zampaland.
- E nulla dice Zampalanda come le corse. - Beh, la cosa è...
- Prendi in prestito queste bandierine. - Grazie, Sam, ma...
E la mia macchina da corsa.
- In realtà noi... - E me! Forza, forza, forza!
- Sono delle grandiose idee, Sam. - Ma abbiamo già un piano.
Ci serve solo della gomma da pneumatico per costruire un gigantesco giocattolo.
Oh, nessun problema. Jerry! I pneumatici usati, grazie!
Riciclaggio. Ottimo!
Ma come farete a trasformare i pneumatici in un giocattolo che fa rumore?
Questo è il nostro prossimo passo. Andiamo al...
- Negozio di campanelli! - Negozio di cose rumorose.
Ci stiamo avvicinando.
- Wow! Una gigante insegna da strada? - Sì. Solo per Zampaland.
E tu vuoi costruirne una speciale per Pawston.
E niente dice Zampaland come il mio negozio di campanelli.
In realtà...
Che ne dici di un campanello gigante che suona l'inno di Zampaland?
A Zampaland, l'amicizia prende sempre il comando
Grandi idee, Pa, ma siamo di fretta. E abbiamo già un piano.
Costruiremo un gigantesco giocattolo rumoroso.
Quindi ci serve solo il tuo campanello più rumoroso e stridulo.
Nessun problema. Andiamo alla sezione campanelli rumorosi e striduli.
Ed eccoci qui. Mmm.
Prova questo.
Credo che ci serva qualcosa con un po' più di... Oomph.
Se vuoi oomph, abbiamo oomph.
Eh, abbiamo bisogno di più oomph.
Ne ho ancora uno, ma è molto rumoroso e molto stridulo.
Fai attenzione.
- Credo che abbiamo trovato il vincitore. - Grazie, Pa. Dobbiamo andare.
Non ho sentito una parola di quello che hanno detto.
Questo è il posto perfetto per costruire il più grande giocattolo di sempre.
I nostri Cani Aiutanti sono pronti ad iniziare.
Ora ci serve solo un po' di musica da costruzione. Bau Bau Band, suonate.
Costruite, cani, costruite
Costruite, costruite, costruite, costruite Costruite, costruite, costruite, costruite
Costruite, costruite, costruite, costruite
Costruite, costruite, costruite
- Grande giocattolo rumoroso in posizione. - E ora, testiamolo!
Kelly Korgi lo amerà!
Che significa che Zampaland sarà nel suo prossimo nuovo video!
- Oh! - Bello!
Ehi, Frank, come ci siamo finiti a San Fransquittisco?
Forse abbiamo sbagliato strada.
Non avete sbagliato strada, Frank e Beans. Siete a Zampaland.
Impossibile!
La città di San Fransquittisco ha un gigante giocattolo rumoroso.
Come questo qui.
Forse abbiamo tutti sbagliato strada.
Oh, no. Hanno ragione.
Non ci credo di non aver visto il gigante giocattolo rumoroso nel libro.
Va bene, Pooch. Non andiamo nel panico.
- Kelly Korgi è a sole due città da qui. - Ora possiamo farci prenderci dal panico.
Mi dispiace. Sono troppo stanco per farmi prendere dal panico.
Abbiamo bisogno di una nuova idea e velocemente.
Dev'esserci qualcos'altro di piccolo che possiamo fare grande.
- Un gigantesco albero per cani. - Già fatto.
- Un guinzaglio gigante. - Fatto.
- Un naso gigante. - Che tu ci creda o no, fatto.
Penso che sia stato fatto tutto.
Aspetta. Qualcuno ha mai preso un mucchio di piccole cose per fare una grande cosa?
Oh, come una torre. Molto originale. E non è mai stato fatto prima.
Ma una torre di cosa?
- Cani Aiutanti! - Ciotole per cani!
- Le ciotole per cani sono più sicure. - Andiamo a raccogliere un po' di ciotole.
Ciotole, ciotole, ciotole!
Grazie, mamma.
Grazie, Wagnes.
Grazie, negozio di ciotole di Barry.
Se lo rifacciamo, andiamo subito al negozio di ciotole.
Ora mettiamoci al lavoro.
Attento, Scheggia. Attento.
E fatto. Ottimo!
- Sì! - Sì!
Una torre gigante di ciotole per cani. Kelly la adorerà.
Brutte notizie.
È impossibile che tu abbia mai visto questa insegna da strada.
Sì, non è la cattiva notizia.
- Diglielo, Beans. - Non abbiamo fatto colazione.
Ok, l'altra brutta notizia.
Oh, Frank dice che non posso giocare più con le uova.
Sai cosa? Me ne occuperò io.
La cattiva notizia è che si sta alzando il vento.
Ah! State attenti!
Beh, è tutta colpa mia.
Ho cercato di fare tutto così in fretta. Non ho nemmeno pensato al vento.
Se ti fa sentire meglio, non mi è piaciuta la cosa delle ciotole.
Non ha nulla a che fare con Zampaland.
- Scheggia? Penso che Frank abbia ragione. - Lo so.
Sam e Pa hanno cercato di dirci la stessa cosa.
Dovremmo costruire qualcosa di unico a Zampaland.
Cosa potrebbe essere?
Wow, guarda come vanno quelle macchine.
- Trovato! - Ehi, stavolta ce l'abbiamo.
- Un'insegna stradale in movimento. - Non è mai stata fatta.
Kelly Korgi è a solo una città da qui. Significa che non abbiamo molto tempo.
Ma abbiamo queste ciotole e un enorme giocattolo rumoroso.
- Che ne dici di qualcosa così? - È perfetto.
Ok, gente, avremo bisogno del vostro aiuto
per ricostruire qualcosa di unico a Zampaland. Che ne dite?
- Puoi scommetterci! - Assolutamente!
Sì!
A voi, Bau Bau Band!
Cani, ricostruiscono, Ricostruiscono
Costruite, costruite, costruite, costruite Costruite, costruite, costruite, costruite
Costruite, costruite, costruite
Costruite, costruite, costruite, costruite Costruite, costruite, costruite, costruite
Costruite, costruite, costruite
- Siamo pronti! - Adesso, dobbiamo attendere Kelly.
Sono arrivata
Ah! Ottime notizie!
- Kelly Korgi! - Kelly Korgi! Uh, uh!
Kelly, ecco qui l'insegna su strada di Zampaland.
È una gigante giostra giocattolo di ciotole!
Wow! Non avevo mai visto un'insegna da strada in funzione!
E non avremmo potuto farlo senza l'aiuto di tutti!
Beh, per fortuna c'è abbastanza spazio per tutti voi nel mio video musicale.
- Aspetta, significa che abbiamo vinto? - Avete vinto!
- Abbiamo vinto! - Sì!
Sono stata in giro Dappertutto
Ho visto qualsiasi tipo di città Ma nessuna era come la mia
Nessuno come gli amici che ho trovato Hanno sconvolto il mondo intero
Ma tu non troverai mai Tu non troverai mai
Tu non troverai mai una città Come la mia
Tu non troverai, tu non troverai una città
Come la mia
Tu non troverai, tu non troverai una città
Come la mia
TRATTO DAL LIBRO DI P.D. EASTMAN PUBBLICATO DA RANDOM HOUSE
Bow wow wow
SOTTOTITOLI DI: ANTONIO PIRROTTA