バウワウ ワウ バウワウ
それいけ わんちゃん！
好きさ
街を駆け抜けて
好きさ
友達と一緒に
好きさ
スピードあげていくぞ
気分は最高
パウストンへようこそ
ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ ゴーゴーゴー！
ストップしたい？ ノー ノー ノー
行くぞ ゴー！ゴー！ゴー！ ゴー！ゴーゴーゴー！
それいけ わんちゃん！
がんばれ！ サム･ウィペット
サム きっと勝てる
いいわ そのちょうし！
自分をしんじてすすむのよ
どう？
いいね
この前も その前の19回も同じだった
すごく楽しみ！
今日のレースで サムのおてつだいをするの
うまくやれば 整備係にしてくれるかも
きみならできるよ
トラブルにも そなえておかないとね
トラブルがおきた レース場に来てくれないか
すぐにな
どうかしたの？
チューヨークシティで やるはずだったレースを
パウストンでやるんだ
パウストンで？
そうだ
みんなが おうえんに来てくれれば
今までのレースみたいに ゆうしょうできそうだ
分かった 任せて
今日は ライバルとのレースなんだ
かのじょは マンディ･マクラフ
前にレースをして まけたことがある
どうしてだろう？
１人足りないからだ
何だって？
せきが空いてる
かんきゃくせきを いっぱいにしたら
きっと勝てるはずだよ
そのせいでまけたのか
今回はまんせきにしないと
わたしがいっぱいにするわ
スクーチと一緒にね
あれ？
ここだよ
せきがたくさんあるね
みなさん！
今日は チューヨークシティではなく
この街でサム･ウィペットの レースが行われます
レース場に急いでください
２人とも どこに行くの？
鳥をいじめに行くんだ
すごく楽しいんだぞ
レースのほうが楽しいわよ
おうえんボードもあるわ
自分だけの おうえんボードがほしいな
行くよ！
きみたちをいじめるのは 明日にする
おれの名前を言ってる間に レース場に行くよ
ビーンズ
はやすぎだ
でも まけないぞ
ビーンズ！ ビーンズ！
スクーチ タグよ
ぜんぶのきゃくせきを うめてね
ラジャー！ まずは わたあめを食べる
よし！ 食べおわった
じゅんびできたよ
うまくいくといいわね
なぜ ならんでるの？
ディンドン･デラックスを 買うためさ
いい感じだろ
みんなをレースに さそいたいけど
時間がかかりそうね
すぐにおわらせるよ
待ってろ
どうも すばらしい朝ですね
このドアベルは いろんな音が鳴るうえに
歌まで歌うんですよ
パパ 時間がないの
てつだわせて
そこまで言うなら やってみるといい
さあ ドアベルをどうぞ
やった！
すごいぞ
はやいぞ！ さすがおれの子だ
くばりおわったわよ
サムのレースに行きましょ
かなりの人数になったわ
ビーンズ まだここにいたの？
レース場に行こうとしたら カッコいいドアを見つけて
ドアベルを思い出した
前は“ピンポン”と 鳴ったのに
今はこうだ
“ピン ピン”...
だから新しい...
何だっけ...
ドアベルでしょ
レース場にいそいで
分かった
いそいで行くよ
道がちがうわ
こっちだったな
スクーチ まんせきになった？
まだだよ サムがナーバスになってる
パスタにチーズをのせて その上にソースをかけるんだ
分かったか？
いそいで！ はらぺこだよ
分かった ほかの犬を探してみる
ビンゴ！
何て？
ビンゴと ほかのみんなを見つけたの
みんな！
サムのレースを 見に来てくれない？
いそいでパンケーキを食べて
そうはいかないわよ
今日は自分たちで ボウルをあらう日だからね
シロップを きれいにして帰って
シロップは なかなかとれないのよ
そうだ！
みんなの おてつだいをしても？
お玉となべを２つずつと スポンジをかして
自分でとってきなさい
お皿ナメナメ１０００号よ あっという間にきれいになる
楽しんできて
すみません
またビーンズね
レース場に行かないの？
レース場で ポップコーンを食べたいから
その前にパンケーキを食べて はらごしらえしてた
食べおわったでしょ
より道せずに みんなについていってね
おれも数に入れて
数えるのは大好きなんだ
１ ２ 12
かさ そくてん...
そくてんしながら行こう
スクーチ たくさんさそったよ
いそいで
サムがラザニアを 作りはじめた
チーズが足りないな
あせらなくてもいいわ
きゃくせきは かならずうめてみせる！
お車の方はレース場へ！
自てん車の方もレース場へ！
たいほうの方もレース場へ！
マンホールにいる方も レース場へ！
ビーンズ はやく行って
フランクがまってるわ
より道はダメよ
より道はしないよ
ビーンズ もどって
分かった
ついにやったわ
サムとの やくそくをまもって...
ウソでしょ
ビーンズはどこ？
知らないよ
それより これを見て
おうえんボードだ
いくぞ！
どうしよう もうすぐ はじまっちゃう
整備係になりたいけど
わたしのせいでまけたら それもムリよね
見て！
ポジティブに考えましょ
上を見るんだ
レースがはじまる まんせきになってないぞ
このままじゃ まけだ
わたしに任せて
おわるまでに まんせきにするわ
つかまえるわよ！
やあ！ マクラフ
きみとのレースは ひさしぶりだ
いよいよだぞ
レースのはじまりだ！
どうして飛んでるの？
飛ぶゆめを見たんだけど
ゆめのとおりにしろって 母さんが...
あと１周でおわりだ
せきが空いてるぞ
どうにかしろ
任せて なんとかする
スクーチを下ろすわよ
分かった わたあめのところに来て
じゅんびはいい？
下りて
いくぞ！
パウタッチだ
イエーイ
まんせきになった
がんばって！
たすかったよ
ラストスパートだ
サム･ウィペットの勝ち！
勝てたぞ！
きみのおかげだよ
まんせきにならなかったら きっとまけてた
まんせきじゃなかったよ
何だと？
ボクのせきが空いてたからね
それでも勝てたのか？
あなたは すばらしいレーサーだもの
自分の力をしんじて
かんどうさせてくれるね
つぎの整備係は きみに任せようかな
さあ 出来たての ラザニアを食べよう
レースはいつなんだ？
ラザニアがある！
あれ？
道ばたオブジェ
スクーチ！ ビッグニュースよ
ケリー･コーギーの コンテストが！
おちついてよ
しんこきゅうをするわ
すごいニュースがあるの
ケリー･コーギーの コンテストよ！
何を言いたいのか 分からないんだけど...
これを見て！
ケリー･コーギーよ
わたしは歌も好きだけど
街のオブジェも好きなの
こんな感じのね
せかいで一番大きな骨よ
みんなの街のオブジェから いいものを１つえらんで
つかわせてもらうつもり
わたしのしんきょく
「わたしの街は最高！」の ビデオにね
グッドラック！
好きな歌だ
パウストンが出られたら すごいよね
さっそく ケリーにメールをおくったの
今日この街のオブジェを 見に来るそうよ
何を見せるの？
テニスボールを覚えてる？
ガイドブックの 37ページに書いたよ
すごく大きくて黄色い...
まって
あれはチューヘブンの オブジェだよ
パウストンには オブジェがない
じゃあ こうするしかないわ
まちがいだったって言うの？
いいえ
ケーリーが来る前に ２人でオブジェを作るのよ
行きましょう
まずさいしょに
どんなオブジェにするか 考えないと
ほかと同じじゃダメだ
見て
大きなベッド！
フカフカしてそうだな
これはビスケット
すごく大きいよ
こっちは...
分かった
小さいものを 大きくすればいいのね
そのとおり
何がいいかな？
- ベビーカー - 音の鳴るおもちゃ
音の鳴るおもちゃを どう作るの？
ゴムがいるわ
どこで手に入れる？
- レース場 - ゴム売り場
どうにかなるよね
オブジェを作る？
オリジナルのね
ここはレースの街だ
そうね
これを使え
わたしたちは...
レーシングカーも
あのね...
わたしもいるぞ
ゴー！ゴー！ゴー！
ありがたいんだけど...
ほかのものを作るんだ
おもちゃを作るから ゴムを分けてほしいの
おやすいごようだ
古いタイヤをもってきて
リサイクルね！
音の鳴るおもちゃなんて 作れるのか？
つぎの行き先は...
- ドアベル店 - 音の鳴る店
答えが近づいてきた
大きなオブジェを作る？
オリジナルのオブジェよ
パウストンにしかないもの？
うちの店がぴったりだ
あのね...
パウストンの歌がながれる ドアベルにしよう
パウストンでは いつも ゆうじょうが一番だ
いいアイデアだけど 作るものは もうきめたの
音の鳴るおもちゃを作るんだ
大きな音が鳴るドアベルを もらえる？
分かった こっちに来てくれ
ここだよ
ためしてみて
もっと元気な音がいいな
これはどうかな？
まだ足りない
もう１つあるけど かなりうるさいぞ
気をつけろ
今のが一番だね
パパ ありがとう
耳が変になった
ここなら 大きなオブジェが作れそう
ヘルプドッグも来てる
わんわんシンガーズに 歌ってもらいましょ
さあ 作ろう！
作れ 作れ 作れ
うまく形になった
ためしてみるわ
ケリーも気に入るはずよ
しんきょくの ビデオに出られる？
本当に？
サウンドフランシスコに 来たみたいだ
道をまちがえた
だいじょうぶ ここはパウストンよ
ウソをつくな
音の鳴るオブジェは サウンドフランシスコにある
それと同じだ
みんな まいごなの？
本当だ！
同じものがあるなんて 気づかなかった
あわてなくていいのよ
ケリーは ２つとなりの街にいる
マズいわ
つかれすぎて うごけないんだ
新しいオブジェを作らないと
何がいいかな？
ドギーツリー
ある
リード
ある
ぬれた鼻
それもあるよ
大きいものは全部ある
じゃあ...
小さいものをあつめて 大きくするのはどう？
タワーだね
それはどこにもないよ
何のタワーにする？
- ヘルプドッグ - ボウル
ボウルがいいね
たくさんあつめないと
さあ 行くわよ
ありがとう
もっていくね
かりるよ
ボウル店のバリーからも！
はじめから ボウルのお店に来るんだった
つみ上げよう
おちついて
ゆっくりね
これでいいわ
やった
いいぞ
ボウルのタワーよ
ケリーも気に入るはず
ダメだ
こんなオブジェは ほかにないはずよ
それはそうだけど...
ビーンズ
朝食がまだだ
何を言ってる？
たまごであそべなくなった
おれが言うよ
もうすぐ風がふくから タワーがたおれるかも
あぶない！
わたしのせいね
いそいで作ったから 風のことを考えなかった
なんでボウルを使うんだ？
パウストンらしくない
フランクの言うとおりだ
そうね
サムとパパにも言われたわ
パウストンらしいものを 作らないと
何にする？
あの車を見て
そうだ！
きまりだね
ほかの街にはないはずよ
うん ない
ケリーはもう となりの街にいる
時間がないわ
ボウルと あのオブジェがあるから...
こんなふうにする？
いいね
みんな てつだって
パウストンらしいものを 作るわ
どう？
いいぞ
てつだうよ
イエーイ！
わんわんシンガーズ！
さあ 作り直そう！
作れ 作れ 作れ
出来た！
ケリーをまつだけだ
おまたせ！
ケリー･コーギーが来た！
パウストンのオブジェを どうぞ ごらんください
音の鳴るおもちゃと ボウルのアトラクションよ
まあ！
こんなオブジェは はじめてよ
きょうりょくして作ったの
みんなでビデオに 出られるわね
わたしたちが ゆうしょうしたの？
そうよ
やった！
あちこちを見て回ったけど
わたしの街より いいところはない
せかいじゅうを回っても 同じ友達はいないの
あなたは けっして
こんな街を 見つけられないはずよ
見つからないよ
わたしの街
見つからないよ
わたしの街
原作 P.D. イーストマン 出版 ランダム・ハウス
バウワウ ワウ
日本語字幕 林 知絵