1
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
Bånn gass, hund!

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
-Liker du...
-Raske biler i hundenes by?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,738
-Liker du...
-Raske venner med en hjelpende labb?

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Liker du...
-Biler, luftskip, båter og sykler?

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
-Er du gal?
-Velkommen til Labbedal!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,125
Bånn gass, hund, bånn gass!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
-Vil vi virkelig stoppe?
-Nei, nei, nei

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
Bare bånn gass, hund, bånn gass!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
BÅNN GASS, HUND!

10
00:00:52,051 --> 00:00:54,345
De logrende seter.

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
Kom igjen, Scott, du kan vinne!

12
00:00:57,849 --> 00:01:03,480
Pass på svingen, hold igjen.
Tro på det og bånn gass, hund!

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
-Hva synes du?
-Perfekt.

14
00:01:06,316 --> 00:01:10,111
Akkurat som forrige gang, gangen før
og de 19 gangene før det.

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
Jeg er så spent!

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,410
Scott Whippet ba om min hjelp på
det store racet i Snustiania.

17
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
Hvis jeg gjør det bra, blir jeg kanskje
den nye mannskapssjefen.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
Du klarer det, Tagg. Jeg tror på deg.

19
00:01:25,001 --> 00:01:28,630
Jeg vil bare være forberedt på alt.

20
00:01:30,381 --> 00:01:35,553
Tagg Voffersen, vi har et problem.
Møt meg på banen, nå.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Vær så snill.

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,106
Hei Scott, hva er problemet?

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
Snustiania glemte at sirkuset kom,

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
så racet skal holdes i Labbedal.

25
00:01:52,320 --> 00:01:54,864
-I Labbedal?
-I Labbedal!

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
Du må spre ordet,
så fansene kan komme og heie på meg.

27
00:01:58,910 --> 00:02:03,915
Akkurat som den gang jeg vant
dette racet, og dette.

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,543
Ikke vær redd, Scott. Jeg fikser det.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,713
Særlig siden min rival nummer én
skal være med i dag.

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,966
Hun heter Randi McRøff.

31
00:02:13,049 --> 00:02:17,762
Vi har kappkjørt én gang,
det er den eneste gangen jeg har tapt.

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,431
Jeg aner ikke hvorfor.

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
-Kanskje på grunn av det tomme setet?
-Et tomt sete?

34
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
Hjemme på gården,

35
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
hvis noen av kyllingene manglet
om kvelden, fikk jeg ikke sove.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Kanskje du trenger fulle seter
for å vinne.

37
00:02:32,110 --> 00:02:37,490
Det må være derfor jeg tapte.
Alle setene må være opptatt.

38
00:02:37,574 --> 00:02:42,954
Jeg finner en hale til alle setene,
med litt hjelp av Sakko. Ikke sant?

39
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
-Sakko?
-Her.

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Ett sete tatt, en million igjen.

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Hør etter, Labbedal.

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,549
Scott Whippets store race
kommer til Labbedal.

43
00:02:54,632 --> 00:02:59,262
Ikke Snustiania, men Labbedal,
akkurat her hvor du er.

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,891
Bånn gass, hunder. Til motorbanen!

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
Frank, Bønna, hvor skal dere?

46
00:03:06,769 --> 00:03:12,275
-I parken og erte fuglene?
-Det er kjempegøy.

47
00:03:12,358 --> 00:03:15,653
Vet dere hva som er enda mer gøy?
Motorbanen!

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,781
Racene, fansen, de gigantiske skumlabbene.

49
00:03:18,865 --> 00:03:23,953
Jeg har alltid ønsket meg en skumlabb.
Jeg kommer!

50
00:03:24,037 --> 00:03:27,540
Vi ses i morgen, fugler, bare vent!

51
00:03:27,624 --> 00:03:32,211
Jeg er der raskere enn du kan si "bønner"!

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Bønner.

53
00:03:33,212 --> 00:03:36,257
OK, ikke så fort,
men fortsatt ganske kjapt.

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Bønner, bønner!

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
Tagg til Sakko!

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,601
Operasjon "Ingen ledige seter" er i gang.

57
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
Mottatt, jeg skal bare spise opp
sukkerspinnet mitt.

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
Oppdatering, sukkerspinn spist opp.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Jeg finner flere haler til setene.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Det er flere på vei.

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
Hei Paps, så lang kø?

62
00:04:01,407 --> 00:04:06,120
Den nye ringeklokken, Ding Dong Delux,
gjør hundene elleville.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Alltid en klassiker.

64
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
Hvor lang tid tar det
å ekspedere alle sammen?

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Jeg må få dem til motorbanen
til Scotts race i dag.

66
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
Jeg skynder meg alt jeg kan. Se nå.

67
00:04:23,054 --> 00:04:26,516
God morgen, sir. For en fantastisk morgen,

68
00:04:26,599 --> 00:04:33,189
for Ding Dong Delux kan både
dinge, ringe og synge.

69
00:04:33,273 --> 00:04:37,694
Vi har ikke så god tid, pappa.
Kan jeg hjelpe deg så det går raskere?

70
00:04:38,486 --> 00:04:42,407
Hvis du tror du er raskere enn
en gammel proff, så værsågod.

71
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
Ringeklokker! Få din nye ringeklokke!

72
00:04:52,333 --> 00:04:53,626
Hurra!

73
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
Det var kjapt. Hun har lært av den beste.

74
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
Nå som dere har ringeklokkene,
vet dere hva?

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,052
Scott Whippet skal kjøre race i Labbedal.

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Jeg klarte det. Jeg tømte hele...

77
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
Bønna? Jeg trodde du var på motorbanen.

78
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Jeg var på vei,
men da jeg nærmet meg døren

79
00:05:12,603 --> 00:05:16,524
tenkte jeg at det var en fin dør,
det minnet meg om dørklokker.

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
Frank og jeg hadde en dørklokke
som sa ding-dong,

81
00:05:20,486 --> 00:05:25,199
men nå sier den bare ding. Ding-ding!

82
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
Jeg dro hit for å hente...
Vent, hva gjør jeg her?

83
00:05:28,453 --> 00:05:32,623
Du skulle hente en ringeklokke. Her.
Skynd deg til motorbanen. Vær så snill.

84
00:05:32,707 --> 00:05:35,918
Å, ja. Greit, kaptein Tagg.

85
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
-Feil vei, Bønna.
-Land i sikte, kaptein Tagg.

86
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
Tagg til Sakko.
Hvor mange ledige seter har vi?

87
00:05:44,302 --> 00:05:48,681
Mange. Scott ser nervøs ut.
Han traver og snakker om lasagne.

88
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
Man legger osten på pastaen
og sausen på osten.

89
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Er du med, Jerry?

90
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
Fyll opp setene, Tagg.
Han gjør meg sulten.

91
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Greit. Jeg må bare finne flere hunder.

92
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
-Bingo!
-Hva sa du?

93
00:06:05,323 --> 00:06:09,285
Jeg ser vår venn Bingo,
og mange andre hunder også.

94
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
Hør etter!

95
00:06:12,580 --> 00:06:16,459
Scott Whippets race kommer til Labbedal
og han trenger deres støtte.

96
00:06:16,542 --> 00:06:22,340
-Slipp skålene deres og bånn gass, hunder!
-Stopp, hunder, stopp.

97
00:06:22,423 --> 00:06:27,553
Det er "Ta din egen oppvask"-dagen,
så dere må selv vaske opp.

98
00:06:27,637 --> 00:06:31,390
Sirupen blir helt klissete,
jeg gidder ikke å vaske den opp.

99
00:06:32,683 --> 00:06:38,689
Å, nei! Det tar en evighet å vaske opp
den sirupen. Med mindre...

100
00:06:38,773 --> 00:06:43,152
Kan jeg hjelpe dem med
å vaske opp fortere, Rullda?

101
00:06:43,236 --> 00:06:47,990
Flott. Jeg trenger to øser, to kjeler
og en svamp, takk.

102
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
Bak der. Bare forsyn deg.

103
00:06:55,456 --> 00:07:00,461
Takket være Slikk-i-en-fei 1000,
blir skålene rene på et blunk.

104
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
Nyt racet, folkens!

105
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Unnskyld meg. Bønna? Igjen?

106
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Jeg trodde du var på vei til motorbanen.

107
00:07:11,472 --> 00:07:15,852
Det var jeg! Jeg gledet meg fordi
jeg skulle kjøpe popcorn der.

108
00:07:15,935 --> 00:07:19,188
Men så huske jeg at jeg ikke kan
spise popcorn på tom mage,

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
så jeg bestilte noen labbekaker.

110
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
Nå som du har spist opp,
kan du følge etter de andre.

111
00:07:25,403 --> 00:07:27,822
Ikke la deg distrahere denne gangen.

112
00:07:27,905 --> 00:07:31,409
Regn med meg, Tagg,
for jeg elsker å regne.

113
00:07:31,492 --> 00:07:35,121
En, to, tolv, paraply, pariserhjul.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Jeg kan slå hjul på vei til motorbanen!

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,336
Tagg til Sakko. Flere hunder er på vei!

116
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Skynd deg! Scott gikk fra å snakke om
lasagne til å lage lasagne.

117
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
Dryss mer ost over sausen.

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,554
Si til Scott at alt er under kontroll.

119
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Setene er snart fylt opp.
Hvert eneste ett.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
Alle trafikkerende hunder til motorbanen.

121
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
Alle syklende hunder til motorbanen.

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,197
Alle hunder i kanonene til motorbanen.

123
00:08:11,866 --> 00:08:15,119
Alle hunder i hullene til motorbanen.

124
00:08:16,621 --> 00:08:21,042
Bønna, kom deg til motorbanen.
Frank har holdt av et sete til deg.

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
Ikke la deg distrahere.

126
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Ikke la deg distrahere!

127
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
-Fokus, Bønna.
-Sorry, Tagg.

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Jeg klarte det!

129
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
Jeg holdt mitt løfte til Scott
og fylte opp alle...

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
Å, nei! Frank, hvor er Bønna?

131
00:08:45,566 --> 00:08:52,240
Aner ikke, men sjekk ut skumlabben min.
Opp med labben!

132
00:08:53,366 --> 00:08:57,370
Å, nei. Racet starter
og vi har fortsatt et tomt sete.

133
00:08:57,453 --> 00:09:00,039
Jeg kan ikke bli mannskapssjef.

134
00:09:00,122 --> 00:09:04,126
Randi McRøff kommer til å vinne over
Scott igjen på grunn av meg.

135
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
-Tagg, se opp!
-Jeg vet det.

136
00:09:05,878 --> 00:09:10,049
-Jeg må løfte hodet og være positiv.
-Nei! Se opp!

137
00:09:11,425 --> 00:09:16,556
Tagg, racet starter snart
og det er fortsatt ett ledig sete.

138
00:09:16,639 --> 00:09:20,101
-Kommer jeg til å tape?
-Ikke hvis jeg bestemmer.

139
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
Det setet skal fylles før racet er slutt.

140
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
Bånn gass, Tagg!

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,153
Hallo, Randi.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
Hyggelig å slå deg igjen.
Jeg mener, se deg igjen.

143
00:09:35,241 --> 00:09:39,704
Klar, ferdig, bånn gass, hunder!

144
00:09:46,586 --> 00:09:52,300
-Hva gjør du, Bønna?
-Jeg drømte om hanggliding,

145
00:09:52,383 --> 00:09:56,178
og mamma sier
jeg skal følge drømmene mine.

146
00:09:57,763 --> 00:10:02,518
Tagg, jeg nærmer meg den siste runden
og det er fortsatt et tomt sete.

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,480
-Jeg trenger din hjelp.
-Ikke vær redd, Scott. Jeg fikser det.

148
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
Tagg til Sakko, vi er på vei ned.

149
00:10:18,743 --> 00:10:23,122
Mottatt, Tagg.
Sett kursen mot sukkerspinnet.

150
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
Klar til landing.

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
-Gi slipp, Bønna.
-Jeg slipper!

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
-Opp med labben, Bønna?
-Ja!

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,266
-Alle setene er fylt.
-Bånn gass, Scott!

154
00:10:42,350 --> 00:10:46,145
Godt jobbet, Tagg. Bånn gass, meg selv!

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Scott Whippet vinner!

156
00:10:59,575 --> 00:11:03,829
Vi klarte det! Takk for innsatsen, Tagg.

157
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Hvis ikke du hadde fylt de setene,
hadde jeg ikke vunnet i dag.

158
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
-Det var faktisk ikke helt fylt opp.
-Hva?

159
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
Jeg dirigerte Tagg og Bønna
og rakk ikke å sette meg.

160
00:11:14,632 --> 00:11:18,594
-Vant jeg med et tomt sete?
Så klart, Scott.

161
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Du vant fordi du er en god racer.

162
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
Du bør lære å tro mer på deg selv.

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Du imponerer mer og mer, Tagg Voffersen.

164
00:11:26,602 --> 00:11:30,064
Jeg skal holde øye med deg
når jeg velger en ny mannskapssjef.

165
00:11:30,940 --> 00:11:36,529
Men nå, la oss kose oss
med nystekt lasagne.

166
00:11:37,613 --> 00:11:43,035
Hvor er det racet som alle snakker om?
Oi, lasagne!

167
00:11:46,705 --> 00:11:48,541
Hva i all verden?

168
00:11:52,711 --> 00:11:55,256
"Landevei-distraksjon"

169
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
Sakko! Store nyheter! Caia Corgi!

170
00:12:00,594 --> 00:12:03,597
Konkurranse! Caia Corgi!

171
00:12:03,681 --> 00:12:07,685
-Rolig, Tagg. Slapp av.
-OK, ja. Trekk pusten.

172
00:12:11,063 --> 00:12:16,444
Sakko! Store nyheter!
Caia Corgi-konkurranse! Hurra!

173
00:12:16,527 --> 00:12:20,322
Vil du prøve å tegne det du sier eller...

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Se her!

175
00:12:24,160 --> 00:12:28,205
Jeg er Caia Corgi og det eneste
jeg elsker høyere enn å synge,

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,708
er en god veiattraksjon.

177
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Som dette, verdens største kjøttbein.

178
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
Mange byer har helt unike veiattraksjoner,

179
00:12:38,632 --> 00:12:42,761
og jeg avholder en konkurranse
for å finne en favoritt.

180
00:12:42,845 --> 00:12:46,599
Byen som vinner skal være med
i en musikkvideo for min nye sang,

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
"Min by er den beste byen."

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
-Lykke til!
-Jeg elsker den sangen!

183
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
Kan du se for deg Labbedal i
en Caia Corgi-musikkvideo?

184
00:12:56,734 --> 00:13:00,488
Det trenger jeg ikke for
jeg har sendt Caia en e-post

185
00:13:00,571 --> 00:13:05,868
og hun stikker innom Labbedal
for å se vår store veiattraksjon! I dag!

186
00:13:05,951 --> 00:13:07,536
Hurra! Hva skal hun se?

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
Husker du den store tennisballen vi så?

188
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
Uforglemmelig. Den er på side 37
i biltur-boken min.

189
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
Den var stor og gul og...

190
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
Den store tennisballen er ikke i Labbedal.
Den er i Tyggefjord.

191
00:13:21,383 --> 00:13:25,137
noe som betyr at Labbedal ikke har
en veiattraksjon som Caia kan se.

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
Da er det bare én ting å gjøre.

193
00:13:28,265 --> 00:13:30,935
Sende Caia Corgi en e-post
og forklare feilen?

194
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Nei.

195
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Vi skal bygge en gigantisk
veiattraksjon i Labbedal

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
før Caia ankommer.

197
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Bånn gass, hund!

198
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Greit, aller først.

199
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
Vi må finne på en god idé
til en fantastisk veiattraksjon.

200
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Alle de gode ideene er tatt. Som denne.

201
00:13:52,081 --> 00:13:55,751
En gigantisk hundeseng. Så myk og stor.

202
00:13:55,834 --> 00:13:59,880
Eller en gigantisk hundekjeks.
Så sprø og stor.

203
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
-Eller denne gigantiske hunde--
-Jeg er med.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
Vi må bare finne noe smått
og gjøre det stort.

205
00:14:06,220 --> 00:14:10,266
-Jepp, det stemmer.
-Flott. Men hva skal vi lage?

206
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
-En gigantisk barnevogn!
-En gigantisk pipeleke!

207
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
Pipeleke er mye bedre.
Men hvordan lager vi det?

208
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
Med masse gummi. Og hvor finner vi det?

209
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
-På motorbanen!
-I gummibutikken!

210
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Vi får det nok til en dag.

211
00:14:28,659 --> 00:14:32,830
-En veiattraksjon?
-Labbedals helt egen.

212
00:14:32,913 --> 00:14:36,542
-Ingenting sier Labbedal som racerbiler.
-Vel, altså...

213
00:14:36,625 --> 00:14:40,087
-Dere kan låne disse racerflaggene.
-Takk, Scott, men...

214
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
Og racerbilen min.

215
00:14:42,506 --> 00:14:47,845
-Faktisk...
-Og meg! Bånn gass!

216
00:14:47,928 --> 00:14:52,433
-Det er gode ideer, Scott.
-Men vi har allerede en plan.

217
00:14:52,516 --> 00:14:56,729
Vi trenger bare noen gummidekk
så vi kan bygge en gigantisk pipeleke.

218
00:14:56,812 --> 00:15:01,442
Ikke noe problem. Jerry!
De gamle dekkene, takk!

219
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Gjenbruk, flott!

220
00:15:05,362 --> 00:15:10,743
Hvordan skal dere få dekkene
til å pipe som en pipeleke?

221
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
Det er vårt neste stopp. Til...

222
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
-Dørklokke-butikken!
-Pipebutikken!

223
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Vi nærmer oss.

224
00:15:18,834 --> 00:15:24,340
-Wow! En gigantisk veiattraksjon?
-Ja, Labbedals helt egen.

225
00:15:24,423 --> 00:15:27,468
Og dere vil bygge noe som er
unikt for Labbedal.

226
00:15:27,551 --> 00:15:30,220
Labbeldal er ensbetydende med min butikk.

227
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
Faktisk så...

228
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
Hva med en gigantisk dørklokke
som spiller Labbeldals melodi?

229
00:15:36,226 --> 00:15:43,108
I Labbedal vinner alltid vennskapene!

230
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Flotte ideer, Paps, men vi har dårlig tid.
Vi har allerede en plan.

231
00:15:47,154 --> 00:15:49,531
Vi skal bygge en gigantisk pipeleke.

232
00:15:49,615 --> 00:15:53,202
Alt vi trenger er din mest høylytte
og pipende ringeklokke.

233
00:15:53,285 --> 00:15:56,914
Null problem. Møt meg
ved høy- og pipe-seksjonen.

234
00:15:56,997 --> 00:15:59,833
Her er den.

235
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
Prøv denne.

236
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
Vi trenger noe med litt mer... Oomf.

237
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
Vil du ha oomf, så har jeg oomf.

238
00:16:15,265 --> 00:16:18,143
Vi trenger mer oomf.

239
00:16:18,978 --> 00:16:23,440
Jeg har en til, men den er
veldig høy og veldig pipete.

240
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Vær forsiktig.

241
00:16:29,321 --> 00:16:33,701
-Jeg tror vi har funnet en vinner.
-Takk, Paps, vi må stikke.

242
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
Jeg kan ikke høre et ord.

243
00:16:38,247 --> 00:16:42,710
Dette stedet er perfekt til
å bygge verdens største pipeleke.

244
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Snekkerhundene er klare.

245
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
Nå trenger vi bare litt byggemusikk.
Kom igjen, hylehunder!

246
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
Bygg, hunder, bygg!

247
00:16:55,055 --> 00:16:58,142
Bygge, bygge

248
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
bygge, bygge

249
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
bygge, bygge

250
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
bygge, bygge!

251
00:17:07,693 --> 00:17:12,239
-Gigantisk pipeleke på plass.
-La oss teste den!

252
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Caia Corgi kommer til å elske det!

253
00:17:19,246 --> 00:17:22,583
Og Labbedal får være med i
den nye musikkvideoen hennes!

254
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
-Ja!
-Hurra!

255
00:17:24,334 --> 00:17:28,172
Hei Frank, åssen endte vi opp
i Pipemark kommune?

256
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Kanskje vi tok feil vei.

257
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
Dere er på rett vei, Frank og Bønna.
Dere er i Labbedal.

258
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Umulig!

259
00:17:35,054 --> 00:17:39,266
Pipemark kommune har
en gigantisk pipeleke.

260
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
Akkurat som den der.

261
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
Kanskje vi kjørte feil vei alle sammen.

262
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
Å, nei. De har rett.

263
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
Tenk at jeg overså
den gigantiske pipeleken i boken min.

264
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
Det går bra, Sakko.
Ingen grunn til panikk.

265
00:17:53,489 --> 00:17:57,367
-Caia Corgi er bare to byer unna.
-Nå kan vi gå i panikk.

266
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Sorry. Jeg er for sliten til panikk.

267
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
Vi trenger en ny idé, og det fort.

268
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Det må være noe annet smått
vi kan gjøre stort.

269
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
-Gigantisk hundetre.
-Tatt.

270
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
-Gigantisk hundesnor.
-Tatt.

271
00:18:14,676 --> 00:18:17,304
-Gigantisk våt nese.
-Tro det eller ei, tatt.

272
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Alle de store tingene er tatt.

273
00:18:19,973 --> 00:18:25,896
Vent. Har noen brukt mange små ting
til å bygge en stor ting?

274
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
Et slags tårn. Originalt.
Det har ikke blitt gjort før.

275
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Men et tårn av hva?

276
00:18:36,156 --> 00:18:37,950
-Snekkerhunder!
-Hundeskåler!

277
00:18:38,033 --> 00:18:42,204
-Hundeskåler er nok tryggere.
-La oss finne en masse skåler.

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Skål, hund, skål!

279
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Takk, mamma.

280
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
Takk, mamma.

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
Takk, Rullda.

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
Takk, skålbutikken.

283
00:19:04,101 --> 00:19:08,689
Hvis vi skal gjøre dette flere ganger,
så stopper vi her først.

284
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
La oss stable.

285
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Forsiktig, Tagg. Pass på.

286
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
Ferdig. Perfekt!

287
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
-Ja!
-Hurra!

288
00:19:23,078 --> 00:19:27,541
Et gigantisk tårn av hundeskåler.
Caia kommer til å elske det!

289
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Dårlige nyheter.

290
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
Dere kan umulig ha sett
denne attraksjonen før.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
Nei, det er ikke nyheten.

292
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
-Si det, Bønna.
-Vi har ikke spist frokost.

293
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
De andre dårlige nyhetene.

294
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
Frank sa jeg ikke kan leke med
eggene mine lenger.

295
00:19:42,472 --> 00:19:43,974
Vet du hva? Jeg sier det.

296
00:19:44,057 --> 00:19:48,645
Den dårlige nyheten er at det blåser.
Det er ikke bra for tårnet deres.

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Se opp!

298
00:19:57,821 --> 00:19:59,448
Dette er min skyld.

299
00:19:59,531 --> 00:20:04,369
Jeg tenkte ikke på vinden,
jeg ville bare bli ferdig kjappest mulig.

300
00:20:04,453 --> 00:20:07,748
Hvis det betyr noe,
så likte jeg ikke skåltingen uansett.

301
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Det har intet med Labbedal å gjøre.

302
00:20:11,877 --> 00:20:15,839
-Tagg? Jeg tror Frank har rett.
-Jeg vet det.

303
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Scott og Paps prøvde å fortelle oss det.

304
00:20:19,134 --> 00:20:22,554
Vi burde bygge noe som er
unikt for Labbedal.

305
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
Men hva er det?

306
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
De gir den bånn gass.

307
00:20:30,854 --> 00:20:34,107
-Bånn gass!
-Hei, vi klarte det.

308
00:20:34,191 --> 00:20:39,321
-En bånn gass veiattraksjon.
-Det har aldri blitt gjort før.

309
00:20:39,404 --> 00:20:45,577
Caia Corgi er bare én by unna.
Vi har dårlig tid.

310
00:20:45,661 --> 00:20:49,915
Men vi har alle disse skålene
og en gigantisk pipeleke.

311
00:20:49,998 --> 00:20:54,294
-Hva med noe som dette?
-Det er perfekt.

312
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Greit alle sammen, vi trenger deres hjelp

313
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
til å bygge noe unikt for Labbedal.
Hva sier dere?

314
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
-Helt klart!
-Absolutt!

315
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Hurra!

316
00:21:06,473 --> 00:21:08,016
Syng løs, hylehunder!

317
00:21:08,100 --> 00:21:11,853
Bygg opp igjen, hunder!

318
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
Bygge, bygge

319
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
bygge, bygge

320
00:21:17,776 --> 00:21:21,613
bygge, bygge

321
00:21:21,697 --> 00:21:24,491
bygge, bygge!

322
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
-Vi er klare!
-Nå må vi bare vente på Caia.

323
00:21:27,619 --> 00:21:31,581
Her er jeg!

324
00:21:31,665 --> 00:21:32,916
Strålende!

325
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
-Caia Corgi!
-Caia Corgi! Hurra!

326
00:21:36,920 --> 00:21:42,092
Caia, her har du Labbedals
helt enestående veiattraksjon.

327
00:21:50,559 --> 00:21:55,188
En gigantisk pipeleke-hundeskål-
veiattraksjonskarusell!

328
00:21:55,272 --> 00:21:59,609
Wow! Jeg har aldri sett
en veiattraksjon i bevegelse før!

329
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
Vi hadde ikke klart det uten alles hjelp!

330
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Det er heldigvis plass til
alle sammen i musikkvideoen min.

331
00:22:05,657 --> 00:22:10,078
-Vent, har vi vunnet?
-Dere vant!

332
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
-Vi vant!
-Hurra!

333
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
Jeg har vært overalt, overalt

334
00:22:17,419 --> 00:22:22,841
Jeg har sett alle slags byer
Men ingen by er som min by

335
00:22:22,924 --> 00:22:26,720
Mine venner er så gode
Hele verden står på hodet

336
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
For min by er, ja min by er

337
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
Min by er, min by er den beste byen

338
00:22:32,642 --> 00:22:34,436
Min by er den beste byen

339
00:22:34,519 --> 00:22:36,021
Den beste byen!

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,565
Min by er, min by er den beste byen

341
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Den beste byen!

342
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
BASERT PÅ BOKEN AV P.D. EASTMAN
PUBLISERT AV RANDOM HOUSE

343
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Tekst: Vibeke Tømte