Bånn gass, hund!
-Liker du... -Raske biler i hundenes by?
-Liker du... -Raske venner med en hjelpende labb?
-Liker du... -Biler, luftskip, båter og sykler?
-Er du gal? -Velkommen til Labbedal!
Bånn gass, hund, bånn gass!
-Vil vi virkelig stoppe? -Nei, nei, nei
Bare bånn gass, hund, bånn gass!
BÅNN GASS, HUND!
De logrende seter.
Kom igjen, Scott, du kan vinne!
Pass på svingen, hold igjen. Tro på det og bånn gass, hund!
-Hva synes du? -Perfekt.
Akkurat som forrige gang, gangen før og de 19 gangene før det.
Jeg er så spent!
Scott Whippet ba om min hjelp på det store racet i Snustiania.
Hvis jeg gjør det bra, blir jeg kanskje den nye mannskapssjefen.
Du klarer det, Tagg. Jeg tror på deg.
Jeg vil bare være forberedt på alt.
Tagg Voffersen, vi har et problem. Møt meg på banen, nå.
Vær så snill.
Hei Scott, hva er problemet?
Snustiania glemte at sirkuset kom,
så racet skal holdes i Labbedal.
-I Labbedal? -I Labbedal!
Du må spre ordet, så fansene kan komme og heie på meg.
Akkurat som den gang jeg vant dette racet, og dette.
Ikke vær redd, Scott. Jeg fikser det.
Særlig siden min rival nummer én skal være med i dag.
Hun heter Randi McRøff.
Vi har kappkjørt én gang, det er den eneste gangen jeg har tapt.
Jeg aner ikke hvorfor.
-Kanskje på grunn av det tomme setet? -Et tomt sete?
Hjemme på gården,
hvis noen av kyllingene manglet om kvelden, fikk jeg ikke sove.
Kanskje du trenger fulle seter for å vinne.
Det må være derfor jeg tapte. Alle setene må være opptatt.
Jeg finner en hale til alle setene, med litt hjelp av Sakko. Ikke sant?
-Sakko? -Her.
Ett sete tatt, en million igjen.
Hør etter, Labbedal.
Scott Whippets store race kommer til Labbedal.
Ikke Snustiania, men Labbedal, akkurat her hvor du er.
Bånn gass, hunder. Til motorbanen!
Frank, Bønna, hvor skal dere?
-I parken og erte fuglene? -Det er kjempegøy.
Vet dere hva som er enda mer gøy? Motorbanen!
Racene, fansen, de gigantiske skumlabbene.
Jeg har alltid ønsket meg en skumlabb. Jeg kommer!
Vi ses i morgen, fugler, bare vent!
Jeg er der raskere enn du kan si "bønner"!
Bønner.
OK, ikke så fort, men fortsatt ganske kjapt.
Bønner, bønner!
Tagg til Sakko!
Operasjon "Ingen ledige seter" er i gang.
Mottatt, jeg skal bare spise opp sukkerspinnet mitt.
Oppdatering, sukkerspinn spist opp.
Jeg finner flere haler til setene.
Det er flere på vei.
Hei Paps, så lang kø?
Den nye ringeklokken, Ding Dong Delux, gjør hundene elleville.
Alltid en klassiker.
Hvor lang tid tar det å ekspedere alle sammen?
Jeg må få dem til motorbanen til Scotts race i dag.
Jeg skynder meg alt jeg kan. Se nå.
God morgen, sir. For en fantastisk morgen,
for Ding Dong Delux kan både dinge, ringe og synge.
Vi har ikke så god tid, pappa. Kan jeg hjelpe deg så det går raskere?
Hvis du tror du er raskere enn en gammel proff, så værsågod.
Ringeklokker! Få din nye ringeklokke!
Hurra!
Det var kjapt. Hun har lært av den beste.
Nå som dere har ringeklokkene, vet dere hva?
Scott Whippet skal kjøre race i Labbedal.
Jeg klarte det. Jeg tømte hele...
Bønna? Jeg trodde du var på motorbanen.
Jeg var på vei, men da jeg nærmet meg døren
tenkte jeg at det var en fin dør, det minnet meg om dørklokker.
Frank og jeg hadde en dørklokke som sa ding-dong,
men nå sier den bare ding. Ding-ding!
Jeg dro hit for å hente... Vent, hva gjør jeg her?
Du skulle hente en ringeklokke. Her. Skynd deg til motorbanen. Vær så snill.
Å, ja. Greit, kaptein Tagg.
-Feil vei, Bønna. -Land i sikte, kaptein Tagg.
Tagg til Sakko. Hvor mange ledige seter har vi?
Mange. Scott ser nervøs ut. Han traver og snakker om lasagne.
Man legger osten på pastaen og sausen på osten.
Er du med, Jerry?
Fyll opp setene, Tagg. Han gjør meg sulten.
Greit. Jeg må bare finne flere hunder.
-Bingo! -Hva sa du?
Jeg ser vår venn Bingo, og mange andre hunder også.
Hør etter!
Scott Whippets race kommer til Labbedal og han trenger deres støtte.
-Slipp skålene deres og bånn gass, hunder! -Stopp, hunder, stopp.
Det er "Ta din egen oppvask"-dagen, så dere må selv vaske opp.
Sirupen blir helt klissete, jeg gidder ikke å vaske den opp.
Å, nei! Det tar en evighet å vaske opp den sirupen. Med mindre...
Kan jeg hjelpe dem med å vaske opp fortere, Rullda?
Flott. Jeg trenger to øser, to kjeler og en svamp, takk.
Bak der. Bare forsyn deg.
Takket være Slikk-i-en-fei 1000, blir skålene rene på et blunk.
Nyt racet, folkens!
Unnskyld meg. Bønna? Igjen?
Jeg trodde du var på vei til motorbanen.
Det var jeg! Jeg gledet meg fordi jeg skulle kjøpe popcorn der.
Men så huske jeg at jeg ikke kan spise popcorn på tom mage,
så jeg bestilte noen labbekaker.
Nå som du har spist opp, kan du følge etter de andre.
Ikke la deg distrahere denne gangen.
Regn med meg, Tagg, for jeg elsker å regne.
En, to, tolv, paraply, pariserhjul.
Jeg kan slå hjul på vei til motorbanen!
Tagg til Sakko. Flere hunder er på vei!
Skynd deg! Scott gikk fra å snakke om lasagne til å lage lasagne.
Dryss mer ost over sausen.
Si til Scott at alt er under kontroll.
Setene er snart fylt opp. Hvert eneste ett.
Alle trafikkerende hunder til motorbanen.
Alle syklende hunder til motorbanen.
Alle hunder i kanonene til motorbanen.
Alle hunder i hullene til motorbanen.
Bønna, kom deg til motorbanen. Frank har holdt av et sete til deg.
Ikke la deg distrahere.
Ikke la deg distrahere!
-Fokus, Bønna. -Sorry, Tagg.
Jeg klarte det!
Jeg holdt mitt løfte til Scott og fylte opp alle...
Å, nei! Frank, hvor er Bønna?
Aner ikke, men sjekk ut skumlabben min. Opp med labben!
Å, nei. Racet starter og vi har fortsatt et tomt sete.
Jeg kan ikke bli mannskapssjef.
Randi McRøff kommer til å vinne over Scott igjen på grunn av meg.
-Tagg, se opp! -Jeg vet det.
-Jeg må løfte hodet og være positiv. -Nei! Se opp!
Tagg, racet starter snart og det er fortsatt ett ledig sete.
-Kommer jeg til å tape? -Ikke hvis jeg bestemmer.
Det setet skal fylles før racet er slutt.
Bånn gass, Tagg!
Hallo, Randi.
Hyggelig å slå deg igjen. Jeg mener, se deg igjen.
Klar, ferdig, bånn gass, hunder!
-Hva gjør du, Bønna? -Jeg drømte om hanggliding,
og mamma sier jeg skal følge drømmene mine.
Tagg, jeg nærmer meg den siste runden og det er fortsatt et tomt sete.
-Jeg trenger din hjelp. -Ikke vær redd, Scott. Jeg fikser det.
Tagg til Sakko, vi er på vei ned.
Mottatt, Tagg. Sett kursen mot sukkerspinnet.
Klar til landing.
-Gi slipp, Bønna. -Jeg slipper!
-Opp med labben, Bønna? -Ja!
-Alle setene er fylt. -Bånn gass, Scott!
Godt jobbet, Tagg. Bånn gass, meg selv!
Scott Whippet vinner!
Vi klarte det! Takk for innsatsen, Tagg.
Hvis ikke du hadde fylt de setene, hadde jeg ikke vunnet i dag.
-Det var faktisk ikke helt fylt opp. -Hva?
Jeg dirigerte Tagg og Bønna og rakk ikke å sette meg.
-Vant jeg med et tomt sete? Så klart, Scott.
Du vant fordi du er en god racer.
Du bør lære å tro mer på deg selv.
Du imponerer mer og mer, Tagg Voffersen.
Jeg skal holde øye med deg når jeg velger en ny mannskapssjef.
Men nå, la oss kose oss med nystekt lasagne.
Hvor er det racet som alle snakker om? Oi, lasagne!
Hva i all verden?
"Landevei-distraksjon"
Sakko! Store nyheter! Caia Corgi!
Konkurranse! Caia Corgi!
-Rolig, Tagg. Slapp av. -OK, ja. Trekk pusten.
Sakko! Store nyheter! Caia Corgi-konkurranse! Hurra!
Vil du prøve å tegne det du sier eller...
Se her!
Jeg er Caia Corgi og det eneste jeg elsker høyere enn å synge,
er en god veiattraksjon.
Som dette, verdens største kjøttbein.
Mange byer har helt unike veiattraksjoner,
og jeg avholder en konkurranse for å finne en favoritt.
Byen som vinner skal være med i en musikkvideo for min nye sang,
"Min by er den beste byen."
-Lykke til! -Jeg elsker den sangen!
Kan du se for deg Labbedal i en Caia Corgi-musikkvideo?
Det trenger jeg ikke for jeg har sendt Caia en e-post
og hun stikker innom Labbedal for å se vår store veiattraksjon! I dag!
Hurra! Hva skal hun se?
Husker du den store tennisballen vi så?
Uforglemmelig. Den er på side 37 i biltur-boken min.
Den var stor og gul og...
Den store tennisballen er ikke i Labbedal. Den er i Tyggefjord.
noe som betyr at Labbedal ikke har en veiattraksjon som Caia kan se.
Da er det bare én ting å gjøre.
Sende Caia Corgi en e-post og forklare feilen?
Nei.
Vi skal bygge en gigantisk veiattraksjon i Labbedal
før Caia ankommer.
Bånn gass, hund!
Greit, aller først.
Vi må finne på en god idé til en fantastisk veiattraksjon.
Alle de gode ideene er tatt. Som denne.
En gigantisk hundeseng. Så myk og stor.
Eller en gigantisk hundekjeks. Så sprø og stor.
-Eller denne gigantiske hunde-- -Jeg er med.
Vi må bare finne noe smått og gjøre det stort.
-Jepp, det stemmer. -Flott. Men hva skal vi lage?
-En gigantisk barnevogn! -En gigantisk pipeleke!
Pipeleke er mye bedre. Men hvordan lager vi det?
Med masse gummi. Og hvor finner vi det?
-På motorbanen! -I gummibutikken!
Vi får det nok til en dag.
-En veiattraksjon? -Labbedals helt egen.
-Ingenting sier Labbedal som racerbiler. -Vel, altså...
-Dere kan låne disse racerflaggene. -Takk, Scott, men...
Og racerbilen min.
-Faktisk... -Og meg! Bånn gass!
-Det er gode ideer, Scott. -Men vi har allerede en plan.
Vi trenger bare noen gummidekk så vi kan bygge en gigantisk pipeleke.
Ikke noe problem. Jerry! De gamle dekkene, takk!
Gjenbruk, flott!
Hvordan skal dere få dekkene til å pipe som en pipeleke?
Det er vårt neste stopp. Til...
-Dørklokke-butikken! -Pipebutikken!
Vi nærmer oss.
-Wow! En gigantisk veiattraksjon? -Ja, Labbedals helt egen.
Og dere vil bygge noe som er unikt for Labbedal.
Labbeldal er ensbetydende med min butikk.
Faktisk så...
Hva med en gigantisk dørklokke som spiller Labbeldals melodi?
I Labbedal vinner alltid vennskapene!
Flotte ideer, Paps, men vi har dårlig tid. Vi har allerede en plan.
Vi skal bygge en gigantisk pipeleke.
Alt vi trenger er din mest høylytte og pipende ringeklokke.
Null problem. Møt meg ved høy- og pipe-seksjonen.
Her er den.
Prøv denne.
Vi trenger noe med litt mer... Oomf.
Vil du ha oomf, så har jeg oomf.
Vi trenger mer oomf.
Jeg har en til, men den er veldig høy og veldig pipete.
Vær forsiktig.
-Jeg tror vi har funnet en vinner. -Takk, Paps, vi må stikke.
Jeg kan ikke høre et ord.
Dette stedet er perfekt til å bygge verdens største pipeleke.
Snekkerhundene er klare.
Nå trenger vi bare litt byggemusikk. Kom igjen, hylehunder!
Bygg, hunder, bygg!
Bygge, bygge
bygge, bygge
bygge, bygge!
-Gigantisk pipeleke på plass. -La oss teste den!
Caia Corgi kommer til å elske det!
Og Labbedal får være med i den nye musikkvideoen hennes!
-Ja! -Hurra!
Hei Frank, åssen endte vi opp i Pipemark kommune?
Kanskje vi tok feil vei.
Dere er på rett vei, Frank og Bønna. Dere er i Labbedal.
Umulig!
Pipemark kommune har en gigantisk pipeleke.
Akkurat som den der.
Kanskje vi kjørte feil vei alle sammen.
Å, nei. De har rett.
Tenk at jeg overså den gigantiske pipeleken i boken min.
Det går bra, Sakko. Ingen grunn til panikk.
-Caia Corgi er bare to byer unna. -Nå kan vi gå i panikk.
Sorry. Jeg er for sliten til panikk.
Vi trenger en ny idé, og det fort.
Det må være noe annet smått vi kan gjøre stort.
-Gigantisk hundetre. -Tatt.
-Gigantisk hundesnor. -Tatt.
-Gigantisk våt nese. -Tro det eller ei, tatt.
Alle de store tingene er tatt.
Vent. Har noen brukt mange små ting til å bygge en stor ting?
Et slags tårn. Originalt. Det har ikke blitt gjort før.
Men et tårn av hva?
-Snekkerhunder! -Hundeskåler!
-Hundeskåler er nok tryggere. -La oss finne en masse skåler.
Skål, hund, skål!
Takk, mamma.
Takk, Rullda.
Takk, skålbutikken.
Hvis vi skal gjøre dette flere ganger, så stopper vi her først.
La oss stable.
Forsiktig, Tagg. Pass på.
Ferdig. Perfekt!
-Ja! -Hurra!
Et gigantisk tårn av hundeskåler. Caia kommer til å elske det!
Dårlige nyheter.
Dere kan umulig ha sett denne attraksjonen før.
Nei, det er ikke nyheten.
-Si det, Bønna. -Vi har ikke spist frokost.
De andre dårlige nyhetene.
Frank sa jeg ikke kan leke med eggene mine lenger.
Vet du hva? Jeg sier det.
Den dårlige nyheten er at det blåser. Det er ikke bra for tårnet deres.
Se opp!
Dette er min skyld.
Jeg tenkte ikke på vinden, jeg ville bare bli ferdig kjappest mulig.
Hvis det betyr noe, så likte jeg ikke skåltingen uansett.
Det har intet med Labbedal å gjøre.
-Tagg? Jeg tror Frank har rett. -Jeg vet det.
Scott og Paps prøvde å fortelle oss det.
Vi burde bygge noe som er unikt for Labbedal.
Men hva er det?
De gir den bånn gass.
-Bånn gass! -Hei, vi klarte det.
-En bånn gass veiattraksjon. -Det har aldri blitt gjort før.
Caia Corgi er bare én by unna. Vi har dårlig tid.
Men vi har alle disse skålene og en gigantisk pipeleke.
-Hva med noe som dette? -Det er perfekt.
Greit alle sammen, vi trenger deres hjelp
til å bygge noe unikt for Labbedal. Hva sier dere?
-Helt klart! -Absolutt!
Hurra!
Syng løs, hylehunder!
Bygg opp igjen, hunder!
Bygge, bygge
bygge, bygge
bygge, bygge!
-Vi er klare! -Nå må vi bare vente på Caia.
Her er jeg!
Strålende!
-Caia Corgi! -Caia Corgi! Hurra!
Caia, her har du Labbedals helt enestående veiattraksjon.
En gigantisk pipeleke-hundeskål- veiattraksjonskarusell!
Wow! Jeg har aldri sett en veiattraksjon i bevegelse før!
Vi hadde ikke klart det uten alles hjelp!
Det er heldigvis plass til alle sammen i musikkvideoen min.
-Vent, har vi vunnet? -Dere vant!
-Vi vant! -Hurra!
Jeg har vært overalt, overalt
Jeg har sett alle slags byer Men ingen by er som min by
Mine venner er så gode Hele verden står på hodet
For min by er, ja min by er
Min by er, min by er den beste byen
Min by er den beste byen
Den beste byen!
Min by er, min by er den beste byen
Den beste byen!
BASERT PÅ BOKEN AV P.D. EASTMAN PUBLISERT AV RANDOM HOUSE
Tekst: Vibeke Tømte