Vamos, Cães. Vamos!
- És dos que gostam... - De passear depressa numa cidade de cães?
- És dos que gostam... - De amigos prontos a dar uma pata?
És dos que gostam...
De carros, balões, barcos, motas, truques
- Gostas de ser genial? - Bem-vindo a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos Vamos, Cães. Vamos
Queres mesmo parar? Não!
Então vamos, vamos Vamos, Cães. Vamos!
VAMOS, CÃES. VAMOS!
Rabinhos nos Lugarzinhos.
Vamos, Sam, tu consegues vencer a corrida.
Olha essa quarta curva, mantém-te firme. Confia em ti e vamos, cão. Vamos!
- Como foi? - Foi ótimo.
Tal como a última vez e a anterior e todas as 19 vezes antes.
Estou tão entusiasmada!
O Sam Whippet pediu-me ajuda para a corrida de hoje em Bola Iorque.
Se fizer um bom trabalho, pode escolher-me para ser a nova chefe de equipa.
Tu consegues, Tag. Eu acredito em ti.
Só quero estar preparada para qualquer problema que surja.
Tag Barker, surgiu um problema. Encontra-me na pista, já.
Muito por favor.
Então, Sam, o que se passa?
Bola Iorque esqueceu-se da vinda do circo à cidade,
pelo que a corrida será em Vila Pata.
- Em Vila Pata? - Em Vila Pata!
Tag, tens de espalhar a notícia para, assim, eu ter fãs a apoiarem-me.
Tal como esta multidão toda quando venci esta corrida e esta corrida.
Não te preocupes, Sam. Eu trato disso.
Principalmente porque estarei a competir contra a minha rival número um.
Chama-se Mandy McRuff.
Apenas competi com ela uma vez e foi a única vez que perdi.
E não faço ideia porquê.
- Terá sido por causa daquele lugar vazio? - Lugar vazio?
Ali. Na quinta,
não conseguia dormir sem as galinhas estarem na capoeira antes de me deitar.
Talvez tenhas de ter os lugares ocupados para correres bem.
Oh, devo ter perdido por causa disso. Agora tenho de ter esses lugares ocupados.
Vou pôr um rabo em cada lugar, Sam, com uma ajudinha do Scooch. Certo?
- Scooch? - Aqui.
Um lugar pronto, faltam imensos.
Atenção Vila Pata.
A grande corrida do Sam Whippet será em Vila Pata.
Não será em Bola Iorque, mas sim em Vila Pata, ou seja, onde estão.
Então, vamos, cães. Vamos para o autódromo.
Chico, Beans, aonde vão?
- Ao parque, para gozar com os pássaros. - Sim, é muito entusiasmante.
Sabem o que é mais entusiasmante? O autódromo!
A corrida, os fãs, as patas gigantes de esponja.
Sempre quis uma pata gigante de esponja. Já lá estou!
Volto amanhã, pássaros, com os insultos.
Sim, e eu chego ao autódromo mais depressa do que dizem: "Beans."
Beans.
Está bem, se calhar não tão depressa, mas depressa na mesma.
Beans!
Barker para Pooch.
Operação "Lugares Todos Ocupados" em andamento.
Percebido, Tag. Só estou a acabar o meu algodão-doce.
Atualização: acabei o meu algodão-doce.
Estou pronto para pôr uns rabos nestes lugares.
Bem, há mais a ir para aí.
Olá, pai. Porquê a fila?
A nova campainha, a Dlim-Dlão de Luxo. Os cães estão doidos por ela.
Sim, nunca passa de moda.
Pai, quanto tempo demora a ajudar estes cães todos?
Preciso que vão ao autódromo para verem a corrida do Sam.
Então tratarei desta fila à velocidade da luz. Vê isto.
Bom dia, senhor, ou será excelente dia,
pois a Dlim-Dlão de Luxo não só toca como também canta.
Pai, não há muito tempo para a corrida. Posso ajudar-te para ser mais rápido?
Se consegues ser mais rápida do que aqui o profissional, tenta lá.
Campainhas! Obtenham as vossas campainhas!
Boa!
Aquilo é mais rápido. Bem, aprendeu com o melhor.
Agora que têm as vossas campainhas, adivinhem!
A corrida do Sam Whippet é em Vila Pata.
Consegui. Limpei a vila...
Beans? Pensava que tinhas ido para o autódromo.
E fui, mas ao passar pela porta,
pensei: "Que porta fixe!", o que me levou a pensar em campainhas.
Sabes, eu e o Chico tínhamos uma campainha que fazia...
Mas agora só faz...
Vim cá para arranjar uma nova... Espera, porque estou aqui?
Para teres uma campainha nova. Toma. Agora, vai para o autódromo, por favor.
Oh, sim. Até à vista, Capitã Tag.
- Caminho errado, Beans. - Terra à vista, Capitã Tag.
Barker para Pooch. Quantos lugares faltam preencher?
Muitos. O Sam parece nervoso. Anda de um lado para o outro e fala de lasanha.
Põe-se o queijo na massa, depois o molho no queijo.
Estás a apanhar isto, Jerry?
Ocupa estes lugares rápido, Tag. Ele está a dar-me fome.
Vou ocupar. Só tenho de encontrar mais cães.
- Bingo! - O que foi?
Oh, só acabei de ver o nosso amigo, Bingo, e muitos outros cães também.
Atenção!
A corrida do Sam Whippet é em Vila Pata e ele precisa do vosso apoio.
- Larguem os bolos e vamos, cães. Vamos! - Parem, cães. Parem!
Hoje é o Dia Lavo A Minha Louça, ou seja, cada um lava a sua louça.
Esse mel é pegajoso e eu não o vou limpar.
Oh, não! Nunca mais acabarão de limpar o mel pegajoso. A não ser que...
Wagnes, posso ajudá-los a limpar mais rápido?
Boa. Preciso de duas colheres, duas panelas e uma esponja, por favor.
Nas traseiras. Fica à vontade.
Graças ao Lava-a-Jato 1000, teremos os pratos a brilhar rapidinho.
Desfrutem da corrida, cães!
Com licença. Beans? Outra vez?
Pensei que ias para o autódromo.
E ia! Estava entusiasmado pois ia comer pipocas.
Mas lembrei-me de que não posso comer pipocas de estômago vazio,
pelo que vim aqui para comer bolo-patas.
E agora que já acabaste, podes seguir os cães até ao autódromo.
Por favor, não te distraias desta vez.
Podes contar comigo, Tag, porque eu adoro contar.
Um, dois, doze, guarda-chuva, roda.
Eu devia ir para o autódromo a fazer a roda.
Barker para Pooch. Mais cães na tua direção.
Rápido! O Sam passou de falar sobre lasanha para fazê-la.
Polvilhar mais queijo sobre o molho.
Diz ao Sam que tenho tudo controlado.
Todos os lugares estarão ocupados em breve. Todos.
Todos os cães em carros, sigam para o autódromo.
Todos os cães em bicicleta, sigam para o autódromo.
Todos os cães em canhões, sigam para o autódromo.
Todos os cães nos canos, sigam para o autódromo.
Beans, vai para o autódromo. O Chico tem um lugar guardado para ti.
E não te distraias outra vez.
Não me distrair!
- Beans, concentra-te! - Desculpa, Tag.
Consegui!
Mantive a minha promessa ao Sam e ocupei todos os...
Oh, não! Chico, onde está o Beans?
Não faço ideia, mas vê só a minha pata de esponja. Dá cá pata-cinco! Dá cá.
Oh, não. A corrida está prestes a começar e ainda há um lugar vazio.
Acho que não dou para ser chefe de equipa.
O Sam vai perder para a Mandy McRuff novamente por minha causa.
- Tag, olha para cima! - Eu sei.
- Devia erguer a cabeça e ser positiva. - Não! Olha para cima!
Tag, a corrida vai começar e ainda vejo um lugar vazio.
- Será que vou perder a corrida? - Não comigo aqui.
Aquele lugar será ocupado até antes do fim da corrida.
Vamos, Tag. Vamos!
Olá, McRuff.
Prazer em vencer-te novamente. Digo, prazer em ver-te novamente.
Partida, largada, fugida, cães!
- Beans, porque estás a fazer asa-delta? - Oh, sonhei com fazer asa-delta,
e a minha mãe sempre me disse para seguir os meus sonhos.
Tag, aproxima-se a volta final e ainda vejo um lugar vazio.
- Preciso da tua ajuda. - Não te preocupes, Sam. Eu resolvo.
Barker para Pooch, a descer.
Entendido, Tag. Segue em direção aos dois algodões-doces.
Prepara-te para aterrar.
- Larga, Beans. - A largar!
- Vai uma mão gigante, Beans? - Sim!
- Os lugares estão todos ocupados. - Vamos, Sam. Vamos!
Bom trabalho, Tag. Vamos, eu. Vamos!
O Sam Whippet vence!
Oh, conseguimos! Obrigado pelo teu esforço, Tag.
Se não fosses tu a ocupar aqueles lugares, não teria vencido hoje.
- Na verdade, nem todos estavam ocupados. - O quê?
Ajudei a direcionar o Beans e não cheguei a tempo do meu.
- Venci com um lugar vazio? - Claro, Sam.
Venceste porque és um grande corredor.
Devias aprender a acreditar mais em ti.
Não paras de me impressionar, Tag Barker.
Vou ficar de olho em ti quando escolher o meu novo chefe de equipa.
Mas por agora, vamos desfrutar de lasanha acabadinha de fazer.
Então, quando é esta corrida de que tanto falam? Oh, lasanha!
Mas o que...
Distracão À Beira Da Estrada.
Scooch! Ótimas notícias! A Kelly Korgi!
Concurso! Kelly Korgi!
- Tag. Calma. - Está bem, certo. Respirar fundo.
Scooch! Ótimas notícias! Concurso Kelly Korgi!
Talvez queiras desenhar o que queres dizer ou...
Vê isto!
Sou a Kelly Korgi e a única coisa que amo mais do que cantar
é uma atração à beira da estrada.
Como esta, o maior osso de cão do mundo.
Muitas cidades têm atrações à beira da estrada únicas
e eu vou apresentar um concurso para escolher a minha favorita.
A cidade vencedora vai protagonizar o videoclipe da minha nova canção,
"A Minha Cidade É A Melhor".
- Boa sorte! - Eu adoro essa canção!
Consegues imaginar a Vila Pata num videoclipe da Kelly Korgi?
Não precisas de imaginar, pois enviei um email à Kelly
e ela vai parar em Vila Pata para ver a nossa atração enorme! Hoje!
Qual?
Lembras-te da bola de ténis gigante?
Como me podia esquecer? Página 37 do meu livro de viagens.
Era enorme e amarela e...
A bola de ténis gigante não é em Vila Pata. É em Mordedópolis,
ou seja, Vila Pata não tem uma atração para mostrar à Kelly.
Bem, penso que só há uma coisa a fazer.
Enviar um email à Kelly Korgi a explicar o teu engano?
Não.
Vamos construir uma atração à beira da estrada gigante em Vila Pata
antes de a Kelly chegar.
Vamos, cão. Vamos!
Muito bem, comecemos pelo início.
Precisamos de uma ideia para uma atração à beira da estrada gigante.
Mas as boas ideias já estão realizadas. Como esta.
Uma cão-cama gigante. Tão insuflável, tão grande.
Ou este cão-biscoito. Tão bolachudo, tão grande.
- Ou este cão gigante... - Acho que percebi, Scooch.
Só temos de pegar em algo pequeno e torná-lo grande.
- Sim, é isso. - Ótimo. Mas o que devemos fazer?
- Um cãorrinho gigante! - Um brinquedo com guizo!
Um brinquedo gigante com guizo é melhor. Mas como fazemos um?
Com muita borracha. E onde encontramos muita borracha?
- No autódromo. - Na loja de borracha.
Mais cedo ou mais tarde acertaremos nisto.
- Uma atração à beira da estrada? - Da própria Vila Pata.
- As corridas caracterizam bem Vila Pata. - Bem, é que...
- Empresto-te estas bandeiras de corrida. - Obrigada, Sam, mas...
E o meu carro de corridas.
- Na verdade, nós... - E a mim! Vamos, vamos, vamos!
- Essas são ideias muito boas, Sam. - Mas já temos um plano.
Só precisamos de borracha de pneus para construir um brinquedo gigante.
Sem problema. Jerry! Os pneus usados, por favor!
Reciclar! Boa!
Mas como porão esses pneus a fazer barulho como os brinquedos com guizo?
É a nossa próxima paragem. Para...
- Loja de Campainhas! - Loja de Guizos!
Sinto que estamos quase.
- Uma atração à beira da estrada gigante? - Sim. Só de Vila Pata.
E querem fazer uma que seja única para Vila Pata.
As campainhas caracterizam bem Vila Pata.
Na verdade...
Que tal uma campainha gigante que toca o hino de Vila Pata?
Em Vila Pata A amizade lidera sempre
Ótimas ideias, pai, mas estamos com pressa. E já temos um plano.
Vamos construir um brinquedo gigante com guizo.
Então, só precisamos da sua campainha mais barulhenta e mais alta.
Sem problema. Vemo-nos na secção barulhenta.
E aqui estamos.
Tenta esta.
Penso que precisamos de algo um pouco mais...
Se queres isso, dou-te isso.
Precisamos de mais disto.
Tenho mais uma, mas é muito barulhenta.
Cuidado.
- Acho que a encontrámos. - Obrigada, pai. Temos de ir.
Não ouvi nada do que disseram.
Este é o sítio perfeito para construir o maior brinquedo com guizo do mundo.
Os nossos cãoajudantes estão prontos.
Só precisamos de alguma música de construção. Força, À Cãopela.
Construam, cães, construam
Construir, construir, construir Construir, construir, construir
Construir, construir, construir
- Brinquedo gigante com guizo em posição. - E agora, o teste!
A Kelly Korgi vai adorá-la!
Ou seja, Vila Pata protagonizará o seu novo videoclipe!
Boa!
Chico, como viemos parar a São Franciscão?
Às tantas virámos no sítio errado.
Não viraram no sítio errado, Chico e Beans. Estão em Vila Pata.
Impossível!
A cidade de São Franciscão tem um brinquedo gigante com guizo.
Tal como este.
Se calhar, todos nós virámos no sítio errado.
Oh, não. Eles estão certos.
Não acredito que não vi o brinquedo com guizo no meu livro.
Tudo bem, Scooch. Não vamos entrar em pânico.
- A Kelly Korgi está a duas cidades daqui. - Podemos entrar em pânico agora.
Desculpem. Estou demasiado cansado para isso.
Precisamos de uma ideia nova e rápido.
Há alguma coisa pequena que possamos tornar grande.
- Cão-árvore gigante. - Feita.
- Trela gigante. - Feita.
- Nariz molhado gigante. - Acredites ou não, feito.
Acho que tudo o que é grande já foi feito.
Espera. Já alguém pegou num monte de pequenas coisas para fazer uma grande?
Como uma torre. Muito original. E ainda não foi feita.
Mas uma torre de quê?
- Cão-ajudantes! - Cão-taças!
- Taças para cães devem ser mais seguras. - Vamos reunir um monte de taças.
Taças, cães. Taças!
Obrigada, mãe.
Obrigado, mãe.
Obrigado, Wagnes.
Obrigado, Loja de Taças.
Se alguma vez repetirmos isto, paramos primeiro na loja das taças.
Agora, bora empilhá-las.
Equilíbrio, Tag. Equilíbrio.
E feito. Boa!
Uma torre gigante de taças. A Kelly vai adorá-la.
Más notícias.
É impossível teres visto uma atração destas.
Pois, não é essa a má notícia.
- Diz-lhe Beans. - Ainda não comemos.
Vá, a outra notícia má.
O Chico diz que não posso mais brincar com os meus ovos.
Sabes? Vou tratar desta.
A má notícia é que está a ficar ventoso. E isso não é bom para a vossa torre.
Cuidado!
Bem, isto é tudo culpa minha.
Tenho tentado fazer isto tão rapidamente que nem pensei no vento.
Se te faz sentir melhor, nem gostei da cena das taças.
Não tem nada a ver com Vila Pata.
- Tag? Acho que o Chico tem razão. - Eu sei.
O Sam e o pai estavam a tentar dizer-nos o mesmo.
Devíamos construir algo único para Vila Pata.
Mas o que poderá ser?
Olha para aqueles carros a ir.
- Ir! - Desta vez acertámos.
- Uma atração que anda. - De certeza que nunca foi feita.
- A Kelly Korgi não está longe. - Ou seja, não temos muito tempo.
Mas temos estas taças e um brinquedo gigante com guizo.
- E que tal algo como isto? - É perfeito.
Muito bem, vamos precisar da ajuda de todos
para reconstruir algo único para Vila Pata. O que dizem?
- Podes crer! - Absolutamente!
Força, À Cãopela!
Cães reconstruam Reconstruam
Construir, construir, construir Construir, construir, construir
Construir, construir, construir
- Estamos prontos! - Agora, só falta a Kelly chegar.
Cheguei
Ótimas notícias!
- A Kelly Korgi! - A Kelly Korgi!
Kelly, aqui está a atração única de Vila Pata.
É uma atração à beira da estrada tipo brinquedo gigante com guizo e cão-taças.
Nunca vi uma atração à beira da estrada que andasse!
E não a teríamos feito sem a ajuda de todos!
Felizmente que há lugar para todos vocês no meu videoclipe.
- Espere, isso quer dizer que ganhámos? - Ganharam!
Ganhámos!
Estive por todo o lado Por todo o lado
Já vi todo o tipo de cidade Mas nunca vi uma como a minha
Nada como os amigos que encontrei Virar o mundo ao contrário
Mas tu nunca Tu nunca
Tu nunca encontrarás uma cidade Como a minha
Nunca, nunca Encontrarás uma cidade
Como a minha
Tu nunca, tu nunca Encontrarás uma cidade
Como a minha
BASEADO NO LIVRO DE P.D. EASTMAN PUBLICADO POR RANDOM HOUSE
Legendas: Joana Ribeiro