Vai, cachorro. Vai!
- Você gosta... - De corridas na cidade canina?
- Você gosta... - De amigo com pata pequenina?
- Você gosta... - De carro, voo, vela, grela vou nela
- Ganhei o dia - Na Cachorrolândia
Vai, vai, vai, vai, cachorro, vai
Será que nós vamos parar? Não, não, não
- Então vai, vai, vai, vai, cachorro, vai - Vai, cachorro. Vai!
VAI, CACHORRO. VAI!
"Caudas na Arquibancada."
Vai, Sam, você consegue vencer a corrida.
Cuidado na quarta curva, continue firme. Confie em si mesmo e vai, cachorro, vai!
- O que achou? - Foi ótimo.
Como da última vez, e da penúltima, e das outras 19 vezes antes disso.
É que estou tão animada!
O Sam Whippet me pediu para ajudar na grande corrida em Dog York City.
Se me sair bem, talvez ele me escolha pra ser a nova chefe de equipe dele.
Você consegue, Tag. Eu acredito em você.
Quero estar preparada para qualquer problema que surgir.
Tag Patas, surgiu um problema. Me encontre na pista, agora mesmo.
Por favorzinho.
Ei, Sam, o que houve?
Dog York esqueceu que o circo viria à cidade,
então a corrida será transferida para Cachorrolândia.
- Para Cachorrolândia? - Para Cachorrolândia!
Tag, você tem que divulgar isso para que eu tenha fãs torcendo por mim.
Como as multidões que haviam quando venci esta corrida, e esta também.
Não se preocupe, Sam. Eu cuido disso.
Principalmente porque, hoje, vou correr contra minha maior rival.
O nome dela é Mandy McRuff.
Só competi com ela uma vez, e foi a única vez em que já perdi.
E não faço ideia do motivo.
- Foi por causa do assento vazio? - Assento vazio?
Ali, olha. Lá na fazenda,
eu não dormia a não ser que todas as galinhas estivessem no galinheiro.
Talvez você só corra bem se a plateia estiver cheia.
Deve ser por isso que perdi. Agora, preciso mesmo que a plateia esteja cheia.
Vou preencher cada assento, Sam, com uma ajudinha do Scoochi. Certo?
-Scoochi? -Aqui.
Um assento já foi, falta mais um zilhão.
Atenção, Cachorrolândia.
A grande corrida de Sam Whippet foi transferida para Cachorrolândia.
Não Dog York City e sim Cachorrolândia, ou seja, o lugar onde vocês estão agora.
Então vão, cachorros, vão para o autódromo.
Frank, Feijão, aonde vão?
- Bem, ao parque para zoar os passarinhos? - Sim, é muito divertido.
Sabe o que é ainda mais divertido? O autódromo!
A corrida, os fãs, as patas gigantes de espuma.
Nossa, eu sempre quis uma pata gigante de espuma. Eu vou!
Eu volto amanhã, passarinhos, com a zoeira.
Sim, e eu vou chegar até o autódromo mais rápido do que pode dizer "feijão".
Feijão.
Tá, talvez não tão rápido assim, mas ainda assim bem rápido.
Feijão!
Patas para Poochi, Patas para Poochi.
Começou a operação "Um traseiro para cada assento".
Câmbio e confirmo, Tag. Só estou acabando meu algodão-doce.
Atualizando: acabei meu algodão-doce.
Pronto para colocar uns traseiros nesses assentos.
Bom, tem mais alguns a caminho.
Ei, Pa, para que essa fila toda?
Nova cãopainha, a Ding-Dong De Luxo. Os cachorros estão doidos por ela.
É, não perde a graça.
Pai, quanto vai demorar para atender todos esses cachorros?
Eu preciso levá-los até o autódromo para a corrida de hoje do Sam.
Então vou dar conta dessa fila na velocidade da luz. Observe.
Bom dia, senhor. Ou devo dizer "ótima manhã",
porque a Ding-Dong De Luxo tem sintonia, tem cantoria e também tem alegria.
Pai, não temos muito tempo até a corrida. Posso te ajudar a ir mais rápido?
Se acha que consegue ser mais rápida do que o velho mestre, pode tentar.
Cãopainhas! Peguem suas cãopainhas!
Isso aí!
Ora, é mais rápido mesmo. Bom, ela aprendeu com o mestre.
Agora que têm suas cãopainhas, adivinhem!
A corrida do Sam Whippet é em Cachorrolândia.
Eu consegui. Esvaziei toda a...
Feijão? Achei que tinha ido ao autódromo.
Eu fui, mas quando ia passar pela porta,
eu pensei "Que porta legal!" e isso me fez pensar em cãopainhas.
Sabe, Frank e eu temos uma cãopainha que fazia ding-dong,
mas agora só faz ding! Ding!
Então vim arrumar uma nova... Espera, por que estou aqui?
Para arrumar uma cãopainha. Aqui está. Agora vá para o autódromo, por favor.
Ah, é. Sim, senhora, Capitã Tag.
- Esse é o lado errado, Feijão. - Sim, senhora, Capitã Tag.
Patas para Poochi. Temos que preencher mais quantos assentos?
Muitos. E o Sam parece nervoso. Está dando voltas e falando em lasanha.
A gente coloca o queijo na massa, e depois o molho no queijo.
Está anotando isso, Jerry?
Preencha os assentos logo, Tag. Ele está me deixando com fome.
Eu vou. Só preciso encontrar mais cachorros.
- Bingo! - O que foi?
Ah, é que eu vi nosso amigo Bingo e muitos outros cachorros também.
Atenção!
A corrida de Sam Whippet foi transferida para cá, e ele precisa do seu apoio.
- Deixem os bolos e vão, cachorros, vão! - Parem, cachorros, parem.
Hoje é Dia de Limpar a Própria Tigela, ou seja, vocês limpam as próprias tigelas.
Essa calda é grudenta e eu não vou limpar.
Ah, não! Vai demorar muito para limpar essa calda grudenta. A não ser que...
Wagnes, posso ajudar esses cachorros a limpar as tigelas mais rápido?
Ótimo. Vou precisar de duas conchas, duas panelas e uma esponja, por favor.
Estão lá atrás. Fique à vontade.
Graças à Lava Super a Jato 1000, limpamos essas tigelas rapidinho.
Aproveitem a corrida, cachorros!
Com licença. Feijão? De novo?
Achei que estava indo pro autódromo.
Eu estava! Estava animado com a corrida porque eu ia comprar pipoca.
Mas aí lembrei que não posso comer pipoca de barriga vazia,
então vim aqui comer bolo.
Então, agora que acabou o bolo, pode ir para a pista com os cachorros.
Por favor, não se distraia dessa vez.
Pode contar comigo, Tag, porque eu adoro contar.
Um, dois, doze, guarda-chuva, pirueta.
Eu devia dar piruetas até o autódromo.
Patas para Poochi. Tem mais cachorros a caminho.
Rápido! O Sam parou de falar em lasanha e agora está fazendo lasanha.
Jogue mais queijo sobre o molho.
Bem, diga ao Sam que tenho tudo sob controle.
Todos os assentos serão preenchidos logo, logo. Todos eles.
Todos os cachorros de carro, para o autódromo.
Todos os cachorros de bicicleta, para o autódromo.
Todos os cachorros de canhão, para o autódromo.
Todos os cachorros em buracos, para o autódromo.
Feijão, vá para o autódromo. O Frank está guardando lugar só pra você.
E não se distraia mais.
Não se distraia! Não se distraia!
- Foco, Feijão. - Desculpe, Tag.
Eu consegui!
Cumpri minha promessa pro Sam e preenchi cada um dos...
Ah, não! Frank, cadê o Feijão?
Não sei, mas olha só minha pata de espuma. Toca aqui na espuma! Chega mais.
Ah, não. A corrida vai começar, e ainda tem um assento vazio.
Acho que não tenho capacidade de ser chefe de equipe.
O Sam vai perder pra Mandy McRuff de novo, por minha culpa.
- Tag, olha pra cima! - Eu sei.
- Devo erguer a cabeça e pensar positivo. - Não! Olha pra cima!
Tag, a corrida vai começar, e ainda estou vendo um assento vazio.
- Será que vou perder a corrida? - Não se eu puder evitar.
O assento será preenchido antes do final da corrida.
Vai, Tag, vai!
Olá, McRuff.
Que bom te vencer de novo. Digo, que bom te ver de novo.
Preparar, apontar... vão, cachorros, vão!
- Feijão, por que está numa asa delta? - Ah, eu tive um sonho sobre asa delta,
e minha mãe sempre me disse para seguir meus sonhos.
Tag, estou chegando à volta final, e ainda tem um assento vazio.
- Preciso da sua ajuda. - Fique tranquilo, Sam. Eu cuido disso.
Patas para Poochi, descendo.
Confirmado, Tag. Venha até os dois algodões-doces.
Preparar para o pouso.
- Solta, Feijão. - Soltando!
- Toca aqui na espuma, Feijão? - Sim!
- Todos os assentos estão preenchidos. - Vai, Sam, vai!
Bom trabalho, Tag. Vai, eu mesmo, vai!
Vitória de Sam Whippet!
Ah, conseguimos! Obrigado pelo seu esforço, Tag.
Se não tivesse preenchido os assentos, eu não teria vencido hoje.
- Na verdade, nem todos estavam ocupados. - O quê?
Eu estava ajudando a Tag guiar o Feijão e não voltei a tempo.
- Eu venci com um assento vazio? - É claro, Sam.
Você venceu porque é um grande piloto.
Devia aprender a acreditar mais em si mesmo.
Você continua me impressionando, Tag Patas.
Vou ficar de olho em você quando escolher meu novo chefe de equipe.
Mas agora, vamos todos saborear uma lasanha feita agorinha.
Então, que horas vai ser essa corrida de que estão falando? Ah, lasanha!
Como é que é?
"Distrações de Estrada."
Scoochi! Boas notícias! Kelly Korgi!
Concurso! Kelly Korgi!
- Espera aí, Tag. Calma. - Está bem. Respirar fundo.
Scoochi! Ah! Boas notícias! O concurso da Kelly Korgi! Eba!
Quem sabe você quer desenhar o que está tentando dizer, ou...
Olha só isso!
Eu sou Kelly Korgi e a única coisa que amo mais do que cantar
é uma boa atração de estrada.
Como essa aqui, o maior osso do mundo.
Muitas cidades têm atrações de estrada únicas,
e vou abrir um concurso para escolher a minha favorita.
A cidade vencedora vai estrelar no clipe da minha música nova,
"Minha cidade é a mais legal."
- Boa sorte! - Eu adoro essa música!
Você imagina a Cachorrolândia em um clipe da Kelly Korgi?
Não precisa imaginar, porque eu mandei um e-mail pra Kelly,
e ela vai vir até Cachorrolândia para ver nossa atração de estrada! Hoje!
Eba! Qual?
Lembra quando fomos a uma bola de tênis gigante?
Como esqueceria? Página 37 do meu Álbum de Viagens.
Era imensa e amarela e...
A bola de tênis gigante não é em Cachorrolândia, é em Mordedópolis.
Isso significa que Cachorrolândia não tem uma atração pra mostrar à Kelly.
Bem, acho que só nos resta fazer uma coisa.
Mandar um e-mail pra Kelly Korgi, explicando seu engano?
Não.
Vamos construir uma atração gigante em Cachorrolândia,
antes de a Kelly chegar aqui.
Vai, cachorro, vai!
Certo, vamos começar pelo início.
Precisamos de uma ideia para uma atração de estrada fantástica.
Mas todas as boas ideias já foram usadas. Como esta aqui.
Uma cama de cachorro gigante. Tão fofinha, tão grande.
Ou esse biscoito de cachorro gigante. Tão biscoitoso, tão grande.
- Ou esse outro... - Acho que já entendi, Scoochi.
Só precisamos pegar algo pequeno e deixar bem grande.
- É, basicamente é isso. - Ótimo. Mas o que devemos fazer?
- Carrinho de bebê gigante! - Brinquedo de morder gigante!
Um brinquedo de morder gigante é bem melhor. Mas como fazer um?
Com muita borracha. E onde vamos achar muita borracha?
- No autódromo. - Na borracharia.
Uma hora a gente consegue.
- Uma atração de estrada? - Da Cachorrolândia.
E nada é mais Cachorrolândia do que corridas.
Bom, mas é que...
- Pode pegar estas bandeiras emprestadas. - Obrigada, Sam, mas...
E meu carro de corrida.
- Na verdade, nós... - E eu! Vai!
- São todas ótimas ideias, Sam. - Mas já temos um plano.
Só precisamos de borracha de pneu para construir um brinquedo gigante.
Ah, sem problemas. Jerry! Os pneus usados, por favor!
Reciclagem! Legal!
Mas como vão fazer os pneus fazerem barulho de brinquedo de morder?
Essa é nossa próxima parada. Vamos à...
- Loja de cãopainhas! - Loja de brinquedos de morder!
Acho que estamos chegando mais perto.
- Uau! Uma atração de estrada gigante? - Sim. Da Cachorrolândia.
E você quer montar uma que seja unicamente da Cachorrolândia.
E nada é mais Cachorrolândia do que minha loja de cãopainhas.
Na verdade...
Que tal uma cãopainha gigante que toca o hino de Cachorrolândia?
Em Cachorrolândia A amizade sempre vem antes
Ótimas ideias, Pa, mas estamos com pressa. E já temos um plano.
Vamos montar um brinquedo de morder gigante.
Então só precisamos da sua cãopainha mais alta e mais esganiçada.
Sem problemas. Me encontrem na seção de altas e esganiçadas.
E aqui estamos.
Experimente esta.
Acho que precisamos de algo com mais... força.
Se quiser força, eu lhe dou força.
Bem... precisamos de mais força.
Eu tenho mais uma, mas é muito alta e muito esganiçada.
Tome cuidado.
- Acho que encontramos a vencedora. Ufa. - Obrigada, Pa. Temos que correr.
Não consegui ouvir uma palavra do que disseram.
Este é o lugar perfeito para construir o maior brinquedo de morder do mundo.
Nossos cachorros ajudantes estão prontos.
Só o que precisamos agora é música de construção. Podem começar, Cantantes.
Construam, cachorros, construam
Construam, construam, construam, construam
Construam, construam, construam
- Brinquedo gigante posicionado. - Agora vamos testar!
A Kelly Korgi vai adorar!
E então a Cachorrolândia vai aparecer no clipe da música dela!
- Ah! - Legal!
Ei, Frank, como viemos parar em São Franciscão
Talvez a gente tenha errado o caminho.
Não erraram o caminho, Frank e Feijão. Estão em Cachorrolândia.
Impossível!
A cidade de São Franciscão tem um brinquedo de morder gigante.
Igualzinho a esse.
Talvez todos tenhamos errado o caminho.
Ai, não. Eles têm razão.
Não acredito que não vi o brinquedo de morder gigante no meu livro.
Tudo bem, Scoochi. Não vamos nos desesperar.
- A Kelly Korgi está a duas cidades daqui. - Agora podem se desesperar.
Desculpe. Estou cansado demais pra me desesperar.
Precisamos de uma ideia nova, e rápido.
Tem que haver outra coisa que possamos deixar bem grande.
- Casinha de cachorro gigante. - Já existe.
- Coleira gigante. - Existe.
- Nariz úmido gigante. - Acredite ou não, já existe.
Acho que todas as coisas gigantes já foram feitas.
Espera. Alguém já pegou um monte de coisas pequenas para fazer uma grande?
Ah, como uma torre. Muito original. E nunca foi feita antes.
Mas uma torre de quê?
- De au-judantes! - De tigelas!
- Deve ser mais seguro com tigelas. - Vamos juntar um monte de tigelas.
Vai, tigela, vai!
Obrigada, mãe.
Obrigado, mãe.
Obrigado, Wagnes.
Obrigado, Barry da loja de tigelas.
Se um dia fizermos isso de novo, vamos passar primeiro na loja de tigelas.
Agora vamos empilhar.
Cuidado, Tag. Cuidado.
E pronto. Legal!
- Isso! - Eba!
Uma torre gigante de tigelas de cachorro. A Kelly vai adorar.
Más notícias.
Não é possível que já tenha visto essa atração de estrada antes.
Não, a má notícia não é essa.
- Conta pra ele, Feijão. - Ainda não tomamos café da manhã.
Tá, a outra má notícia.
Ah, o Frank disse que não posso mais brincar com os ovos.
Deixa, eu cuido disso.
A má notícia é que está começando a ventar. E isso é ruim pra sua torre.
Ah! Cuidado!
É tudo culpa minha.
Estava tentando fazer tão depressa que nem pensei no vento.
Se isso te consolar, eu nem gostei da coisa das tigelas, mesmo.
Não tem nada a ver com Cachorrolândia.
- Tag? Acho que o Frank tem razão. - Eu sei.
Sam e o Pa estavam tentando nos dizer a mesma coisa.
Devíamos construir algo que é único da Cachorrolândia.
Mas o que poderia ser?
Uau, olha esses carros.
- Carros! - Carros! Ei, acertamos dessa vez.
- Uma atração de carrossel. - Definitivamente nunca foi feito.
- A Kelly Korgi está a uma cidade daqui. - Então não temos muito tempo.
- Mas temos essas tigelas. - E um brinquedo de morder gigante.
- Que tal algo assim? - É perfeito.
Certo, pessoal, vamos precisar da sua ajuda
para reconstruir algo que seja só da Cachorrolândia. O que me dizem?
- Pode apostar! - Com certeza!
Eba!
Solta o som, Cantantes!
Cachorros, reconstruam Reconstruam
Construam, construam, construam, construam
Construam, construam, construam
Construam, construam, construam, construam
Construam, construam, construam
- Estamos prontos! - Agora só precisamos que a Kelly chegue.
Cheguei!
Ah! Boas notícias!
- Kelly Korgi! - Kelly Korgi! Eba!
Kelly, aqui está a atração de estrada muito especial de Cachorrolândia.
É um carrossel em forma de brinquedo de morder com tigelas gigante!
Nossa! Nunca tinha visto uma atração de carrossel antes!
E não teríamos conseguido sem a ajuda de todos.
Ainda bem que tem espaço pra todos vocês no meu clipe.
- Espera, quer dizer que ganhamos? - Ganharam!
- Ganhamos! - Eba!
Já estive em todo lugar Em todo lugar
Já vi todo tipo de cidade Mas nunca vi uma cidade como a minha
Nada como os amigos que fiz Vira o mundo de ponta-cabeça
Mas você nunca Você nunca
Você nunca vai achar uma cidade Como a minha
Você nunca, você nunca vai achar uma cidade
Como a minha
Você nunca, você nunca vai achar uma cidade
Como a minha
BASEADO NO LIVRO DE P. D. EASTMAN PUBLICADO POR RANDOM HOUSE
Legendas: Júlia Grijó