Hai, Cuțu. Hai!
- Îți plac... - Călătoriile rapide în orașul câinilor?
- Îți plac... - Prietenii săritori ce-ți întind lăbuța?
Îți plac...
Mașinile, dirijabilele, bărcile, bicicletele și tricicletele?
- Să fii grozav? - Bun-venit în Dogia
Hai, hai, hai, Cuțu, hai Hai, hai, hai, Cuțu, hai
- Și vrem să ne oprim? - Nu, nu, nu
Așa că hai, hai, hai
HAI, CUȚU. HAI!
Codițe pe scaune.
Haide, Sam, poți câștiga cursa asta.
Ai grijă la al patrulea viraj, ține strâns. Ai încredere-n tine, Cățel!
- Cum a fost? - A fost grozav.
Ca și ultima dată, și cea dinainte, și de cele 19 ori înainte de aia.
Sunt atât de entuziasmată!
Sam Viteză mi-a cerut să-l ajut la marea cursă de azi din Ham York City.
Dacă fac o treabă bună, s-ar putea să mă aleagă să-i fiu noul șef de echipaj.
O să reușești, Tag. Cred în tine.
Vreau doar să fiu pregătită pentru orice problemă care s-ar putea ivi.
Tag HamHam, o problemă s-a ivit. Hai să ne vedem la pistă, acum.
Te rog frumos.
Hei Sam, care e problema?
Ham York a uitat că circul vine în oraș,
deci cursa se mută în Dogia.
- În Dogia? - În Dogia!
Tag, trebuie să împrăștii vestea, ca să am fani care să mă încurajeze.
Ca mulțimea pe care am avut-o când am câștigat cursa asta și asta.
Nicio grijă, Sam. Mă ocup eu de asta.
Mai ales că mă întrec cu rivalul meu numărul unu astăzi.
Numele ei e Mandy McHam.
Ne-am întrecut o singură dată, și e singura cursă pe care am pierdut-o.
Și n-am nicio idee de ce.
- A fost din cauza scaunului gol? - Scaun gol?
Acolo, când eram la fermă,
dacă nu aveam toate găinile în coteț înainte de culcare, nu puteam dormi.
Poate că trebuie să fie toate locurile ocupate ca să ai o cursă bună.
Din cauza asta probabil am pierdut. Sigur trebuie ca locurile să fie ocupate.
Voi pune o coadă pe fiecare scaun, Sam, cu puțin ajutor de la Lăbuș. Așa-i?
- Lăbuș? - Aici sunt.
Un scaun ocupat, un catralion rămase.
Atenție, Dogia.
Cursa cea mare a lui Sam Viteză s-a mutat în Dogia.
Nu e în Ham York City, ci în Dogia, adică în locul în care vă aflați acum.
Așa că hai, căței, hai la Pista de curse.
Frank, Ciobănilă, unde mergeți?
- În parc să râdem de păsări? - Da, e foarte distractiv.
Știți ce e mai distractiv? Pista de curse!
Cursa, fanii, lăbuțele uriașe din spumă.
Mereu mi-am dorit propria lăbuță din spumă. Voi fi acolo!
Mă întorc mâine, păsărilor, cu insultele.
Da, și eu voi ajunge la Pista de curse mai repede decât ai zice Ciobănilă.
Ciobănilă.
Bine, poate nu chiar așa repede, dar totuși destul de repede.
Ciobănilă, Ciobănilă!
HamHam către Cuțu, HamHam către Cuțu.
Operațiunea niciun scaun fără codiță e în desfășurare.
Am recepționat, Tag, îmi termin doar vata de zahăr.
Actualizare, mi-am terminat vata de zahăr.
Sunt gata să pun niște codițe pe scaunele acelea.
Ei bine, sunt multe pe drum.
Bună, Lăbuță, pentru ce e coada asta lungă?
O nouă sonerie, Ding-Dong Deluxe. Cățeii sunt înnebuniți după ea.
Da, asta nu se învechește niciodată.
Tată, cât va dura să ajuți toți acești câini?
Trebuie să-i duc la Pista de curse pentru cursa lui Sam de azi.
Atunci rezolv coada asta cu viteza luminii. Fii atentă.
Bună dimineața, domnule, sau mai bine zis, grozavă dimineață,
fiindcă Ding-Dong Deluxe nu doar țiuie, dar și sună și mai și cântă.
Tată, nu mai e mult până la cursă. Te pot ajuta să fii mai rapid?
Dacă crezi că poți fi mai rapidă decât profesionistul, încearcă.
Sonerii! Luați-vă soneriile!
Da!
Chiar e mai rapid. Ei bine, a învățat de la cel mai bun.
Acum că v-ați luat soneriile, știți ce?
Cursa lui Sam Viteză are loc în Dogia.
Am reușit. Am rezolvat toată...
Ciobănilă? Credeam ca te-ai dus la Pistă.
Așa am făcut, dar când urma să intru,
mi-am zis că aia e o ușă frumoasă și m-a făcut să mă gândesc la sonerii.
Vezi tu, eu și Frank avem o sonerie care făcea ding-dong,
dar acum face doar ding! Ding!
Așa că am venit aici să iau o... Stai, de ce sunt aici?
Ca să iei o sonerie nouă. Poftim. Acum du-te la Pistă, te rog.
Da. S-a făcut, Căpitane Tag.
- Ai luat-o greșit, Ciobănilă. - Am înțeles, Căpitane Tag.
HamHam către Cuțu. Câte scaune mai trebuie să ocupăm?
Multe. Și Sam pare agitat. Se plimbă de colo-colo și vorbește despre lasagna.
Pui brânza pe tăieței, apoi pui sosul peste brânză.
Notezi, Jerry?
Ocupă scaunele astea rapid, Tag. Mă face să-mi fie foame.
Așa voi face. Trebuie doar să mai găsesc câini.
- Bingo! - Ce-ai zis?
Tocmai l-am văzut pe prietenul nostru Bingo și mulți alți câini.
Atenție!
Cursa lui Sam Viteză a fost mutată în Dogia, și are nevoie de voi!
- Lăsați-vă câintitele și hai, căței, hai! - Stop, căței, stop.
E ziua Spală-ți vasele, asta înseamnă că-ți speli singur vasele.
Acel sirop e lipicios și nu-l curăț eu.
Nu se poate! Va dura o veșnicie să curețe acel sirop lipicios. Doar dacă...
Wagnes, pot ajuta acești căței să-și curețe vasele mai repede?
Grozav! Voi avea nevoie de două polonice, două oale și un burete, te rog.
În spate. Fă-ți de cap.
Mulțumită lui Limbuță Rapidă 1000, am făcut vasele să sclipească numaidecât.
Bucurați-vă de cursă, căini!
Scuză-mă. Ciobănilă? Din nou?
Credeam că ești în drum spre Pistă.
Eram! Abia așteptam cursa fiindcă urma să-mi iau floricele.
Dar apoi mi-am amintit că nu pot mânca floricele pe stomacul gol,
așa c-am venit aici să mănânc câintite.
Și acum c-ai mâncat câintitele, îi poți urma pe câini la pistă.
Te rog nu te mai lăsa distras de data asta.
Te poți baza pe mine, Tag, fiindcă-mi place să număr.
Unu, doi, doisprezece, umbrelă, roata căruței.
Ar trebui să fac roata până la Pistă.
HamHam către Cuțu. Mai vin căței spre tine.
Grăbește-te! Sam a trecut de la a vorbi despre lasagna la a face lasagna.
Mai presară puțină brânză peste sos.
Ei bine, zi-i lui Sam că am totul sub control.
Fiecare loc va fi ocupat în curând. Până la ultimul.
Toți câinii din mașini către Pistă.
Toți câinii de pe biciclete spre Pistă.
Toți câinii din tunuri spre Pistă.
Toți câinii din gropi spre Pistă.
Ciobănilă, du-te la Pistă. Frank ți-a păstrat special un loc.
Și nu te lăsa distras din nou.
Nu mă las distras!
- Ciobănilă, concentrează-te. - Scuze, Tag.
Am reușit!
Mi-am respectat promisiunea făcută lui Sam și am ocupat fiecare...
Nu se poate! Frank, unde e Ciobănilă?
N-am idee, dar uită-te la lăbuța mea din spumă. Lăbuța din spumă sus! În aer.
Nu se poate! Cursa e pe cale să-nceapă și încă a mai rămas un scaun gol.
Cred că n-am ce trebuie ca să fiu șef de echipă.
Sam va pierde în fața lui Mandy McHam iar din cauza mea.
- Tag, uită-te-n sus! - Știu.
- O să țin capul sus și o să fiu pozitivă. - Nu! Uită-te-n sus!
Tag, cursa e pe cale să-nceapă și încă văd un scaun gol.
- Voi pierde cumva cursa? - Nu cât sunt eu aici.
Acel loc va fi ocupat până se termină cursa.
Hai, Tag, hai!
Bună, McHam.
Mă bucur să te înving din nou. Adică, să te văd din nou.
Pe locuri, fiți gata, hai, căței, hai!
- Ciobănilă, de ce te dai cu parapanta? - Am avut un vis despre asta
și mama mi-a zis mereu că ar trebui să-mi urmez visele.
Tag, mă apropii de ultima tură și încă mai e un loc gol.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Nu-ți face griji, Sam. Mă ocup eu.
HamHam către Cuțu, venim jos.
Am recepționat, Tag. Vino spre vata de zahăr.
Pregătește-te de aterizare.
- Dă-ți drumul, Ciobănilă. - Îmi dau drumul!
- Lăbuță din spumă, Ciobănilă? - Da!
- Fiecare loc e ocupat! - Hai, Sam, hai!
Bună treabă, Tag. Hai, eu, hai!
Sam Viteză câștigă!
Am reușit! Îți mulțumesc pentru truda ta, Tag.
Dacă nu erai tu să ocupi acele locuri, n-aș fi câștigat azi.
- De fapt, nu chiar toate erau ocupate. - Ce?
Am ajutat-o pe Tag să-l aducă pe Ciobănilă, și nu m-am întors la al meu.
- Am câștigat cu un loc gol? - Desigur, Sam.
Ai câștigat fiindcă ești un pilot grozav.
Ar trebui să înveți să ai mai multă încredere în tine.
Continui să mă impresionezi, Tag HamHam.
O să fiu cu ochii pe tine cât îmi aleg următorul șef de echipă.
Dar momentan, să ne bucurăm cu toții de o lasagna proaspăt pregătită.
Deci când are loc cursa asta de care tot aud? Lasagna!
Ce se-ntâmplă?
Distracție pe marginea drumului.
Lăbuș! Vești grozave!! Kelly Korgi!
Concurs! Kelly Korgi! Concurs! Kelly Korgi!
- Stai puțin, Tag. Mai încet. - Bine, ai dreptate. Inspir adânc.
Lăbuș! Vești grozave! Concurs Kelly Korgi!
Vrei poate să desenezi ce vrei să zici sau...
Fii atent!
Sunt Kelly Korgi și singurul lucru care-mi place mai mult decât cântatul
e o bună atracție de pe marginea drumului.
Ca aceasta, cel mai mare os pentru câini din lune.
Multe orașe au atracții de pe marginea drumului unice,
iar eu organizez un concurs pentru a-mi alege favorita.
Orașul câștigător va apărea în videoclipul pentru noua mea piesă:
„Orașul meu e cel mai bun.”
- Multă baftă! - Iubesc cântecul acela!
Îți poți imagina ca Dogia să apară în videoclipul lui Kelly Korgi?
Nu trebuie să-ți imaginezi, fiindcă i-am trimis lui Kelly un e-mail
și se va opri în Dogia ca să ne vadă atracția! Azi!
Pe care dintre ele?
Ții minte mingea uriașă de tenis la care am fost?
Cum aș putea uita? Pagina 37 din cartea mea de călătorie.
Era uriașă și galbenă și...
Mingea uriașă de tenis nu e în Dogia. E în Dogtania,
ceea ce înseamnă că Dogia nu are ce atracție să-i arate lui Kelly.
Ei bine, cred că-i doar un lucru de făcut.
Să-i trimiți lui Kelly Korgi un e-mail ca să-i explici greșeala?
Nu!
Vom construi o atracție uriașă pe marginea drumului în Dogia,
înainte de sosirea lui Kelly.
Hai, cuțu, hai!
Bine, să începem cu ce-i important.
Ne trebuie o idee pentru o atracție uriașă.
Dar toate ideile bune sunt luate. Ca asta de aici.
Un pat uriaș pentru câini. Atât de săltăreț și mare.
Sau acest biscuit uriaș pentru câini. Atât de bun și mare.
- Sau acest uriaș... - Am prins ideea, Lăbuș.
Tot ce trebuie să facem e să luăm ceva mic și să-l facem mare.
- Da, cam asta e. - Grozav. Dar ce ar trebui să facem?
- Un cărucior uriaș! - O jucărie uriașă care scârțâie!
O jucărie uriașă care scârțâie e mai bună. Dar cum facem una?
Cu mult cauciuc. Și unde găsim mult cauciuc?
- La Pistă! - La magazinul de cauciucuri.
Mai devreme sau mai târziu o să o nimerim.
- O atracție pe marginea drumului? - Propria atracție a Dogiei.
- Și nimic nu zice Dogia ca și cursele. - Ei bine, ideea e...
- Puteți împrumuta steagurile astea. - Mulțumim, Sam, dar...
Și mașina mea de curse.
- De fapt, noi... - Și pe mine! Hai, hai, hai!
- Sunt niște idei foarte grozave, Sam. - Dar avem deja un plan.
Tot ce ne trebuie este niște cauciuc pentru a construi o jucărie uriașa.
Nicio problemă. Jerry! Cauciucurile uzate, te rog!
Reciclare! Tare!
Dar cum veți face acele cauciucuri să scârțâie precum o jucărie?
Asta e următoarea noastră oprire. Spre...
- Magazinul de sonerii! - Cel de scârțâitoare!
Simt că ne apropiem.
- O atracție pe marginea drumului? - Da. Propria atracție a Dogiei.
Și vreți să construiți una care e unică pentru Dogia.
Și nimic nu zice Dogia ca magazinul meu de sonerii.
De fapt...
Ce ziceți de o sonerie uriașă care sună ca imnul Dogiei?
În Dogia, prietenia conduce întotdeauna
Grozave idei, tata, dar ne grăbim. Și deja avem un plan.
Vom construi o jucărie uriașă care scârțâie.
Deci tot ce ne trebuie e cea mai gălăgioasă sonerie.
Nicio problemă. Ne vedem la secțiunea gălăgioase și scârțâitoare.
Și iată-ne ajunși.
Încercați-o pe asta.
Cred că ne trebuie ceva cu mai mult... entuziasm.
Dacă vreți entuziasm, am entuziasm.
Ne trebuie mai mult.
Mai am încă una, dar e foarte gălăgioasă și scârțâitoare.
Ai grijă.
- Cred c-am găsit câștigătoarea. - Mersi, tata. Trebuie să plecăm.
N-am putut auzi niciun cuvânt din ce-au zis.
Acesta e locul perfect pentru a construi cea mai mare jucărie care scârțâie.
Câinii noștri de ajutor sunt gata.
Tot ce ne mai trebuie e niște muzică de construit. Dați-i drumul, trupă Ham.
Construiți, căței, construiți
Construiți, construiți, construiți
- Jucăria uriașă e pe poziții. - Și acum, s-o testăm!
Kelly Korgi o va adora!
Asta înseamnă că Dogia va fi în noul ei videoclip muzical!
Frumos!
Hei, Frank, cum am ajuns în San Chițisco?
Poate că am virat greșit.
Nu e vorba că ați virat greșit, Frank și Ciobănilă. Sunteți în Dogia.
Imposibil!
Orașul San Chițisco are o jucărie uriașă care scârțâie.
Exact ca asta.
Poate cu toții am virat greșit.
Nu se poate. Au dreptate!
Nu-mi vine să cred că am ratat jucăria uriașă din cartea mea.
E-n regulă, Lăbuș. Să nu ne panicăm.
- Kelly Korgi e la două orașe distanță. - Acum ne putem panica.
Scuze. Sunt prea obosit ca să mă panichez.
Ne trebuie o idee nouă, rapid.
Trebuie să mai fie ceva mic ce putem face mare.
- Copac uriaș pentru câini. - A fost făcut.
- Lesă uriașă? - Există.
- Nas umed uriaș? - Crezi sau nu, există.
Cred că fiecare lucru mare a fost făcut.
Stai așa. A luat cineva vreodată o grămadă de lucruri mici ca să facă un lucru mare?
Ca un turn. Foarte original. Și n-a mai fost făcut până acum.
Dar un turn al ce?
- Câini care ajută! - Castroane!
- Castroanele sunt probabil mai sigure. - Să mergem să luăm o grămadă.
Castron, cuțu, castron!
Mersi, mamă.
Mersi, Wagnes.
Mersi, Barry de La Castroane.
Dacă mai facem asta vreodată, hai să venim La Castroane prima dată.
Acum hai să începem să stivuim.
Ușurel, Tag. Ușurel.
- Și gata! - Tare!
Da!
Un turn uriaș din castroane pentru câini. Kelly îl va adora.
Vești proaste.
Nu se poate să fi văzut această atracție de pe marginea drumului.
Da, nu asta e vestea proastă.
- Spune-i, Ciobănilă. - N-am luat micul-dejun încă.
Bine, cealaltă veste proastă.
Frank a zis că nu mă mai pot juca cu ouăle mele.
Știi ce? O să mă ocup eu de asta.
Vestea proastă e că-ncepe să bată vântul. Și nu e un lucru bun pentru turnul tău.
Atenție!
Ei bine, asta e numai vina mea.
Am încercat s-o fac pe repede înainte, nici nu m-am gândit la vânt.
Dacă te face să te simți mai bine, nici nu-mi plăcea chestia din castroane.
N-are nicio treabă cu Dogia.
- Tag? Cred că Frank are dreptate. - Știu.
Sam și Ham încercau să ne zică același lucru.
Trebuie să construim ceva care e unic în Dogia.
Dar ce?
Uite cum merg mașinile alea.
- Merg! - Hei, am nimerit de data asta.
- O atracție care merge. - Sigur n-a mai fost făcută.
- Kelly Korgi e la un oraș distanță. - Asta înseamnă că nu mai avem mult timp.
Dar avem aceste castroane și o jucărie uriașă care scârțâie.
- Ce zici de ceva așa? - E perfect!
Bine, toată lumea, vom avea nevoie de ajutorul vostru
să reconstruim ceva unic pentru Dogia. Ce spuneți?
- Sigur că da! - Clar!
Să v-aud, trupă Ham!
Câinii reconstruiesc Reconstruiesc
Construiesc, construiesc Construiesc, construiesc
Construiesc, construiesc
- Suntem gata! - Acum, trebuie doar să vină Kelly.
Am venit
Vești grozave!
- Kelly Korgi! - Kelly Korgi!
Kelly, aici e atracția unică din Dogia de pe marginea drumului.
E o atracție făcută dintr-o jucărie uriașă care scârțâie și castroane în care te dai!
N-am mai văzut o atracție care să meargă până acum!
Și n-am fi reușit s-o facem fără ajutorul tuturor!
Ei bine, din fericire e destul loc pentru toți în videoclipul meu muzical.
- Stai, asta înseamnă că am câștigat? - Ați câștigat!
Am câștigat!
Am fost peste tot Peste tot
Am văzut fiecare oraș Dar n-am văzut niciun oraș ca al meu
Nu există prieteni ca cei întâlniți Care întorc lumea pe dos
Dar niciodată Niciodată
Niciodată nu vei găsi un oraș Ca orașul meu
Niciodată, niciodată nu vei găsi un oraș
Ca orașul meu
Niciodată, niciodată nu vei găsi un oraș
Ca orașul meu
BAZAT PE CARTEA LUI P.D. EASTMAN PUBLICATĂ DE RANDOM HOUSE
Subtitrarea: Veronica Panait