-Гав-гав, ого-го, гав-гав! -Вперёд, собака, вперёд!
-Любишь быструю езду... -В городе собак?
-Классно если вдруг друзья... -Помогут если пошло что не так?
-Обожаешь гонки, машины? -Залей бензобак и держись за рычаг.
-Ты просто класс, и тут каждый тебе рад. -Милости просим в Пёсоград!
Вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд! Вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд!
Неужели мы хотим остановиться? Нет, нет, нет.
Поэтому просто вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд!
ВПЕРЁД, ВПЕРЁД!
«Занять все места́».
Давай, Сэм, ты сможешь выиграть эту гонку.
Следи за поворотом и не сбавляй скорость. Поверь в себя и вперёд, вперёд!
-Ну как у меня получилось? -Замечательно.
Так же как и в прошлый, и в позапрошлый раз, и все предыдущие 19 раз до этого.
Ну просто я так взволнована!
Гончий Сэм попросил меня помочь сегодня с его большой гонкой в Жую-Йорк Сити.
Если у меня хорошо получится, то он может назначить меня старшим механиком.
У тебя всё получится, Гав. Я в тебя верю.
Просто я хочу быть готовой к любым проблемам, которые могут возникнуть.
Гав Баркер, у нас проблема. Срочно встречаемся на стадионе.
Ну пожалуйста.
Эй, Сэм, в чём проблема?
Власти Жую-Йорк Сити забыли, что в город приезжает цирк,
поэтому гонка переносится в Пёсоград.
-В Пёсоград? -В Пёсоград!
Гав, ты должна всех известить, чтобы мои болельщики пришли меня поддержать.
Также как болельщики поддерживали меня когда я победил в этой гонке и в этой.
Не волнуйся, Сэм. Я всё сделаю.
Это особенно важно, ведь сегодня я соревнуюсь с моей главной соперницей.
Её зовут Мэнди МакГав.
Я соревновался с ней лишь однажды. И это единственная гонка, которую я проиграл.
И я даже не знаю почему так вышло.
-Это из-за того незанятого места? -Какого незанятого места?
Вон там. Когда я жил на ферме,
если к наступлению ночи не все куры были в курятнике, то я не мог спать.
Может тебе нужны полные трибуны чтобы гонка удалась.
Ой, вот наверное поэтому я и проиграл. Теперь точно нужно заполнить все места.
Сэм, я заполню хвостиками все места. А Игрун мне немножко поможет. Да?
-Игрун? -Я здесь.
Одно место занято, и ещё немеряно осталось.
Внимание, жители Пёсограда!
Большую гонку Гончего Сэма перенесли в Пёсоград.
И она состоится не в Жую-Йорк Сити, а тут, в Пёсограде, где мы с вами находимся.
Так что, вперёд, собаки, вперёд! Все на трек!
Фрэнк, Бинс, куда это вы направляетесь?
-Эээ, мы идём в парк подразнить птиц. -Ага. Это так интересно.
А знаете что ещё интереснее? Гоночный трек!
Гонки на машинах, болельщики, огромные лапы из пенопласта!
Ого! Всегда хотел иметь огромную лапу из пенопласта. Я там обязательно буду!
Птицы, я вернусь завтра с новыми издёвками.
А я добегу до стадиона быстрее, чем ты произнесёшь моё имя «Бинс».
Бинс.
Ну ладно, может и не так быстро, но всё равно относительно быстро.
Бинс! Бинс, Бинс! Бинс, Бинс, Бинс, Бинс, Бинс, Бинс!
Баркер Игруну, приём. Баркер Игруну, приём.
Начинаем операцию «Ни одного свободного места».
Понял тебя, Гав. Я тут доедаю сахарную вату.
Последние данные: я доел сахарную вату.
Готов начать рассаживать хвосты по местам.
Ну, скоро к тебе придут ещё болельщики.
Эй, папа, за чем это тут собралась такая длинная очередь?
За новым звонком «Динь-дон Делюкс». Собаки по нему просто сходят с ума.
Любовь к звонкам никогда не устаревает.
Пап, сколько времени нужно чтобы обслужить всех этих собак?
Мне нужно, чтобы они пошли на стадион, поддержать Сэма в гонке.
Тогда я молниеносно обслужу всю очередь. Наблюдай.
Доброе утро, сэр. Или лучше сказать: «прекрасное утро».
А всё потому, что «Динь-дон Делюкс» не только звенит, а также гремит и поёт.
Пап, до гонки осталось мало времени. Можно я помогу справиться побыстрее?
Если ты считаешь, что можешь работать быстрее старого профессионала, то давай.
Дверные звонки! Покупайте дверные звонки!
Вот так!
Хм, действительно так быстрее. Ну, она училась у лучшего в этом деле.
Теперь когда у вас есть новые звонки... Вы слышали новость?
Сегодня в Пёсограде проходит гонка Гончего Сэма.
У меня получилось. Я отправила туда весь...
Бинс? Я думала, что ты пошёл на стадион.
Ну я пошёл, но когда я заходил в ворота,
то я подумал: «Какие классные ворота». И тут я подумал о дверных звонках.
Знаешь, у нас с Фрэнком был на двери звонок, который звучал как «динь-дон».
А теперь остался один «динь»! Динь, динь, динь, динь, динь!
И вот я пришёл сюда, чтобы купить новый... Подожди-ка... а зачем я сюда пришёл?
Чтобы купить новый дверной звонок. Держи. А теперь беги на стадион, пожалуйста.
Точно. Слушаюсь, капитан Гав!
-Ммм, Бинс, в другую сторогу. -Вижу землю, капитан Гав!
Баркер Игруну, приём. Сколько ещё мест нужно заполнить?
Ещё много. Сэм похоже нервничает. Он ходит по треку и говорит о лазанье.
Макароны посыпать сыром, а затем сверху на сыр налить соус.
Джерри, ты записываешь?
Поскорее заполни все места, Гав. А то я из-за него уже проголодался.
Я всё сделаю. Только нужно найти ещё собак.
-Бинго! -Что ты сказала?
Это я просто увидела своего старого друга Бинго и ещё много других собак.
Внимание!
Гонку Гончего Сэма перенесли в Пёсоград, и ему нужна ваша поддержка.
-Оставьте свои пироги и вперёд, вперёд! -Не с места, собаки, стоять.
Сегодня по расписанию день, когда вы сами моете свои миски.
Этот сироп такой липкий. Я его за вами мыть не буду.
Ну вот! У них уйдёт туча времени, чтобы вылизать липкий сироп. Если только...
Хвостунья, а можно я помогу этим собакам побыстрее вымыть все миски?
Замечательно. Дай мне две поварёшки, две кастрюли и губку, пожалуйста.
На кухне. Флаг тебе в руки.
Благодаря «Облизывателю мисок 1000» вся посуда скоро засияет.
Наслаждайтесь гонкой, собаки!
Хм, простите. Бинс? Это опять ты?
Я думала, что ты уже на пути к стадиону.
Я уже шёл туда и радовался в ожидании перекусить попкорном.
Но потом я вдруг вспомнил, что нельзя есть попкорн на голодный желудок,
поэтому я зашёл сюда перекусить пирожками.
Ну теперь когда ты уже доел свои пирожки, можешь следовать за другими на стадион.
Пожалуйста, постарайся не отвлекаться в этот раз.
Гав, ты можешь на меня положиться. Ведь я так люблю считать.
Раз, два, двенадцать, зонтик, колесо.
Пожалуй я покачусь до гоночного трека акробатическим колесом.
Баркер Игруну, приём. К тебе направляются ещё несколько собак.
Поторопись! Сэм перешёл от разговоров о лазанье к её приготовлению.
Поверх соуса насыпать ещё сыра.
Передай Сэму, что у меня всё под контролем.
Скоро все сидения на трибунах будут заполнены. Все до одного.
Собаки в автомобилях, отправляйтесь все к гоночному треку.
Собаки на велосипедах, отправляйтесь все к гоночному треку.
Собаки в пу́шках, отправляйтесь все к гоночному треку.
Все собаки из люков, отправляйтесь к гоночному треку.
Бинс, иди уже на стадион. Фрэнк придержал для тебя место.
И не отвлекайся же опять.
Не отвлекайся! Не отвлекайся!
-Бинс, сконцентрируйся! -Прости, Гав.
У меня получилось!
Я сдержала своё обещание Сэму заполнить каждое...
Ой, только не это! Фрэнк где Бинс?
Понятия не имею. Но оцените мою лапу из пенопласта! Дай пять!
Ой, нет. Гонка вот-вот начнётся, а на трибуне всё ещё не занято одно место.
Похоже у меня нет нужных способностей чтобы возглавить команду механиков.
Из-за меня Сэм снова проиграет Мэнди МакГав.
-Гав, посмотри наверх! -Я знаю.
-Нужно держать нос по ветру и не унывать. -Да нет! Посмотри наверх!
Гав, гонка вот-вот начнётся, а я всё ещё вижу одно пустое место на трибуне.
-Неужели я проиграю гонку? -Только не когда я отвечаю за ситуацию.
Это место будет занято до того как закончится гонка.
Вперёд, Гав, вперёд!
Ну здравствуй, МакГав.
Приятно снова победить тебя. Вернее, имела в виду «видеть тебя».
На старт, внимание, вперёд, собаки, вперёд!
-Бинс, почему ты летаешь на дельтаплане? -Ну, у меня была мечта полетать на нём.
А моя мама всегда говорила что нужно следовать за своими мечтами.
Гав, я захожу на последний круг, а на трибуне до сих пор одно пустое место.
-Мне нужна твоя помощь. -Не волнуйся Сэм. Всё под контролем.
Баркер Игруну, я спускаюсь.
Понял тебя, Гав. Планируй на сигнал из двух сахарных ват.
Приготовится к приземлению.
-Бинс, отпусти поручни. -Отпускаю!
-Бинс, дашь пять моей поролоновой лапе? -А то!
-Все места заняты. -Вперёд, Сэм, вперёд!
Отличная работа, Гав. Вперёд, вперёд!
Победил Гончий Сэм!
О, у нас всё получилось! Благодарю за отличную работу, Гав.
Если бы ты не заполнила все места на трибунах, я бы сегодня не победил.
-Вообще-то не все места были заполнены. -Что?
Я помогал Бинс спланировать на его место и не успел вернуться на своё.
-Я победил при одном незанятом месте? -Ну конечно, Сэм.
Ты победил, потому что ты отличный гонщик.
Тебе нужно научиться почаще верить в себя.
Ты не перестаёшь удивлять меня, Гав Баркер.
Когда я буду выбирать нового старшего команды механиков, буду иметь тебя в виду.
А сейчас давайте насладимся свежеиспеченной лазаньей.
Ну и когда начнётся гонка, о которой все говорят? О, лазанья!
Что за дела?
«Придорожная достопримечательность».
Игрун! Отличные новости! Келли Корги!
Конкурс! Келли Корги! Конкурс! Келли Корги!
-Подожди, Гав. Притормози чуть-чуть. -Хорошо. Вдохни поглубже.
Игрун! Ааа! Отличные новости! Конкурс Келли Корги! Ураааа!
Может нарисуешь то, что хочешь сказать или...
Смотри сюда!
С вами Келли Корги. И кроме пения больше всего на свете я люблю
отличные придорожные достопримечательности.
Такие, как, например, вот эта - самая большая в мире собачья кость.
Во многих городах есть свои придорожные достопримечательности.
Так вот, я провожу конкурс и выберу наиболее мне понравившуюся.
Город-победитель появится в клипе с моей новой песней
«Мой город самый лучший».
-Удачи! -Я обожаю эту песню!
Представляешь Пёсоград в музыкальном клипе Келли Корги?
Не нужно ничего представлять, ведь я написала Келли на её электронную почту,
и она приедет в Пёсоград посмотреть на нашу достопримечательность! Сегодня!
Ура! А какую?
Помнишь тот огромный теннисный мяч, к которому мы ездили?
Ну как же я могу забыть? Страница 37 моего дневника путешествий.
Он был огромный и жёлтый, и...
Огромный теннисный мяч находится не в Пёсограде. Он в Кусьгороде.
А это значит, что в Пёсограде Келли показать нечего.
Ну тогда остаётся одно.
Написать Келли и объяснить что ты ошиблась?
Нет.
Мы построим в Пёсограде огромную придорожную достопримечательность
до того как сюда приедет Келли.
Поехали! Вперёд, вперёд!
Так, теперь о главном.
Нам нужна идея для классной придорожной достопримечательности.
Но все хорошие идеи уже использованы. Вот, например, вот эта.
Огромный собачий лежак. Такой упругий, такой большой.
Или вот это огромное печенье для собак. Такое сливочное, такое большое.
-Или вот этот огромный собачий... -Мне кажется, что я уже поняла, Игрун.
Всё, что нам нужно сделать, это взять что-то маленькое и сделать его огромным.
-Ага, именно так и есть. -Отлично. Но вот что именно?
-Огромную коляску! -Огромную пищалку!
Идея с огромной пищалкой намного лучше. Но как нам её сделать?
Нам понадобится много резины. А где можно найти много резины?
-На гоночном треке. -В магазине резины.
Рано или поздно у нас получится мыслить одинаково.
-Придорожная достопримечательность? -Своя, уникальная для Пёсограда.
-Особенностью Пёсограда являются гонки. -Ну, дело в том, что...
-Можете взять вот эти гоночные флаги. -Спасибо, Сэм, но...
И мою гоночную машину.
-Вообще-то мы... -И меня! Вперёд, вперёд, вперёд!
-Все эти идеи хороши, Сэм. -Но у нас уже есть план.
Нам только нужна резина от шин, чтобы построить огромную игрушку-пищалку.
Да не проблема. Джерри, привези, пожалуйста, использованные шины!
Как классно! Мы дадим вторую жизнь уже использованной резине!
Но как вы сделаете так, чтобы эти шины пищали как игрушка?
Это мы решим в следующем месте. Мы отправляемся...
-В магазин дверных звонков! -В магазин пищащих звуков!
Мне кажется, что у нас уже скоро получится мыслить одинаково.
-О! Придорожная достопримечательность? -Да. Сделанная специально для Пёсограда.
И вы хотите построить что-то, что будет изюминкой Пёсограда.
Ничто так не уникально для Пёсограда как мой магазин дверных звонков.
Вообще-то...
Как насчёт огромного дверного звонка, который играет гимн Пёсограда?
Дружба превыше всего в Пёсограде...
Пап, отличная идея, но мы спешим. И у нас уже есть план.
Мы построим огромную игрушку-пищалку.
Поэтому всё что нам нужно это самый громкий и писклявый звонок.
Не проблема. Пройдёмте в секцию громких и писклявых звонков.
Вот мы и пришли. Хм...
Попробуйте вот этот.
Думаю, что нам нужно что-то более... Ууух!
Ну, если вам нужен «ууух», то он есть у меня.
Эээ... Нам нужно ещё больше «ууух».
Есть у меня ещё один, но он очень громкий и жутко писклявый.
Осторожно.
-Похоже мы нашли то что нужно. Фууу. -Спасибо, пап. Нам пора.
Не слышал ни одного слова, что они сказали.
Вот идеальное место, чтобы построить самую большую в мире пищалку.
Наши строители готовы приступить к работе.
Что теперь нужно, так это немного музыки. Запевайте, «АВВА».
Стройте, собаки, стройте
Стройте, стройте, стройте, стройте Стройте, стройте, стройте, стройте
Стройте, стройте, стройте, стройте
Стройте, стройте, стройте
-Огромная пищалка на месте. -А теперь протестируем её.
Келли Корги будет в восторге!
А значит, что её новый музыкальный клип снимут в Пёсограде!
-Ого! -Классно!
Эй, Фрэнк, как это мы оказались в Сан Франпискле?
Может мы свернули не там.
Фрэнк, Бинс, вы ошиблись с маршрутом. Вы в Пёсограде.
Но это невозможно!
В Сан Франпискле есть огромная игрушка-пищалка.
Прямо вот как эта.
Может мы все свернули не туда?
Ой, они правы.
Не могу поверить, что не заметил страницу с огромной пищалкой в моём дневнике.
Ничего страшного, Игрун. Главное не паниковать.
-Кели Корги всего в двух городах от нас. -Вот теперь можно начинать паниковать.
Простите, но я слишком устал, чтобы поддаваться панике.
Нам нужна новая идея. И побыстрее.
Должно же быть что-то маленькое, что мы можем сделать большим.
-Огромное дерево в форме собаки. -Уже есть.
-Огромный поводок. -Уже есть.
-Огромный мокрый нос. -Хочешь верь, а хочешь нет, но тоже есть.
Кажется, что все идеи уже были использованы.
Подожди. А кто-нибудь брал несколько предметов и объединял их вместе?
А, как башня. Очень оригинально. Такое ещё никто не делал.
Но башня из чего?
-Из строителей! -Из собачьих мисок!
-Миски более безопасны в использовании. -Давай соберём побольше мисок.
За мисками, собаки, за мисками!
Спасибо, мама.
Спасибо, Хвостунья.
Спасибо Барри из магазина мисок.
Если мы когда-нибудь снова задумаем подобное, давай начинать с магазина.
А теперь давай строить башню.
Осторожнее, Гав, осторожнее.
И я всё закончила. Отлично вышло!
-Точно! -Ура!
Огромная башня из собачьих мисок. Келли будет в восторге от неё.
Плохие новости.
Не может быть, что вы уже видели такую придорожную достопримечательность.
Да, плохая новость не в этом.
-Скажи им, Бинс. -Мы всё ещё не завтракали.
Так, другую плохую новость.
Фрэнк сказал, что я больше не могу играть с моим хвостом.
А знаешь, я пожалуй сам всё расскажу.
Плохая новость для вашей башни в том, что поднимается ветер.
Ааа! Берегись!
Это я во всём виновата.
Я так спешила закончить строить башню, что даже не подумала про ветер.
Если тебя это утешит, мне эта штука из мисок совсем не нравилась.
Она не имела ничего общего с Пёсоградом.
-Гав, мне кажется Фрэнк прав. -Я знаю.
Сэм и папа пытались сказать нам то же самое.
Нам нужно построить что-то уникальное и подчёркивающее суть Пёсограда.
Но что же это может быть?
Ого, ты только посмотри как летят эти машины.
-Летят! -Эй мы сказали одно и то же!
-Летящая достопримечательность. -Такого ещё точно ни у кого не было.
Келли Корги уже в соседнем городе. Значит у нас не так много времени.
Но у нас есть эти миски и огромная пищалка.
-Как насчёт чего-то вот такого? -Идеально!
Так, внимание, нам понадобиться ваша помощь
чтобы построить кое-что уникальное именно для Пёсограда. Что скажете?
-Ну конечно! -Не вопрос!
Дааа!
Запевайте, «АВВА»!
Перестроим, перестроим
Строим, строим, строим, строим Строим, строим, строим, строим
Строим, строим, строим
Строим, строим, строим, строим Строим, строим, строим, строим
Строим, строим, строим
-У нас всё готово! -Теперь нужно чтобы приехала Келли.
Я приехала!
Аааа! Отличная новость!
-Келли Корги! -Келли Корги! Ураааа!
Келли, это Пёсоградская, единственная в своём роде, достопримечательность.
Это огромная пищащая карусель из мисок!
Ого! Никогда не видела движущуюся придорожную достопримечательность!
И мы бы не смогли построить её без помощи всех присутствующих.
К счастью в моём музыкальном клипе есть место для всех вас.
-Подожди! Это значит мы выиграли? -Вы выиграли!
-Мы выиграли! -Ура!
Где только не была я Чего я не видала
Каких я городов на пути не встречала. Но только лишь в моём городке любимом
Дружба крепкая настолько ощутима, что Мир вокруг становится неповторимым.
Другого вы такого ни за что не найдёте
Даже если весь белый свет обойдёте.
Другого вы такого ни за что не найдёте
Даже если весь белый свет обойдёте.
Другого вы такого ни за что не найдёте
Даже если весь белый свет обойдёте.
ПО МОТИВАМ КНИГИ П.Д. ИСТМЕНА ИЗДАТЕЛЬСТВА RANDOM HOUSE
Е-е-е.
Перевод субтитров: Татьяна Ламмерс