Kör hårt, vovven!
-Gillar du… -Snabba åk i en stad med hundar?
-Gillar du… -Snabba vänner med en hjälpande tass?
-Gillar du… -Bilar, luftskepp, båtar och cyklar?
-Att bara vara häftig? -Välkommen till Tasseholm!
Kör hårt, vovven!
Vill vi verkligen stanna? Nej!
Så kör hårt, vovven!
HUNDAR I FARTEN!
"Fullsatt på läktaren."
Kom igen, Sam, du kan vinna detta lopp.
Se upp för den fjärde svängen. Tro på dig själv och kör hårt, vovven!
-Hur var det? -Det var bra.
Precis som förra gången, gången före det och de andra 19 gångerna.
Jag är så taggad!
Sam Whippet har bett mig hjälpa till på hans stora tävling i New Yorkshire.
Om jag gör ett bra jobb kan jag bli hans nya stallchef.
Det här klarar du, Liv. Jag tror på dig.
Jag vill bara vara beredd på vad som än kan ske.
Liv Skällson, vi har ett problem. Möt mig på banan nu.
Snälla.
Hej Sam, vad pågår?
New Yorkshire hade glömt att det kommer en cirkus till stan,
så tävlingen är flyttad till Tasseholm.
-Till Tasseholm? -Till Tasseholm!
Du måste berätta det för alla, Liv, så mina fans kan komma och heja.
Precis som när jag vann dessa tävlingar, det var fullt med folk.
Oroa dig inte, Sam. Det här fixar jag.
Jag tävlar mot min största rival idag.
Hon heter Mona McVov.
Jag har bara tävlat mot henne en gång. Det är det enda loppet jag har förlorat.
Och jag vet inte varför.
-Var det på grund av den tomma platsen? -Den tomma platsen?
Där. När jag var på gården
kunde jag inte sova förrän alla mina hönor var i hönshuset.
Du måste kanske ha fullsatt för att vinna.
Åh, var det därför jag förlorade. Då måste det vara fullsatt.
Jag ska fylla varenda plats, Sam, med lite hjälp av Jocke.
-Jocke? -Jag är här.
Det var en plats. En skviljon kvar.
Hör upp, Tasseholm.
Sam Whippets stora tävling har flyttats till Tasseholm.
Inte New Yorkshire, men Tasseholm, där ni är nu.
Så kom till racerbanan, vovvar.
Frank, Fido, vart ska ni?
-Till parken för att håna fåglar. -Ja, det är så kul.
Vet ni vad som är ännu roligare? Racerbanan!
Tävlingen, fansen och de stora skumtassarna.
Oj, jag har alltid velat ha min egen skumtass. Jag kommer!
Jag kommer tillbaka i morgon och hånar er, fåglar.
Ja, och jag är på racerbanan innan du ens hinner säga Fido.
Fido.
Okej, kanske inte så snabbt, men ganska snabbt.
Fido!
Liv till Jocke.
Operation "Fullsatt på läktaren" är igång.
Uppfattat, Liv. Jag ska bara äta upp min sockervadd.
Lägesrapport: Jag är klar med sockervadden.
Jag är redo att fylla läktaren.
Snart kommer det fler.
Hej, pappa. Varför är det så lång kö?
Det är en ny dörrklocka, Ding-Dong-Delux. Hundarna älskar den.
Ja, det tröttnar jag aldrig på.
Pappa, hur lång tid tar det att hjälpa alla?
De måste till racerbanan och heja på Sam.
Då får jag gå igenom kön jättefort. Kolla detta.
God morgon, herrn, eller borde jag säga vilken toppenmorgon?
För denna Ding-Dong-Delux gör mer än att ringa, den plingar och sjunger också.
Pappa, vi har inte tid, kan jag hjälpa dig?
Om du tror att du är snabbare
än det gamla proffset, varsågod.
Dörrklockor! Köp era dörrklockor.
Åh, ja!
Det var faktiskt fortare. Fast hon har ju lärt sig av ett proffs.
Nu när ni har era dörrklockor… Vet ni vad?
Sam Whippets tävling äger rum i Tasseholm.
Jag gjorde det. Jag rensade hela…
Fido? Jag trodde du var på racerbanan?
Jo, men när jag var på väg in genom dörren
tänkte jag att det var en fin dörr, och då tänkte jag på dörrklockor.
Frank och jag har en dörrklocka som brukade låta "ding-dong",
men nu säger den bara "ding!"
Så jag kom hit för att köpa en ny… Vänta, varför är jag här?
För att köpa en ny dörrklocka. Här. Gå till racerbanan nu. Snälla.
Just det, ja. Aj-aj, kapten Liv.
-Fel väg, Fido. -Ohoj, kapten Liv.
Skällson till Jycke. Hur många platser är det kvar?
Många! Sam verkar nervös. Han går runt och pratar om lasagne.
Du lägger osten på pastan, och sen lägger du såsen på osten.
Skriver du ner det, Jerry?
Skynda dig, Liv. Han får mig att bli hungrig.
Det ska jag göra. Måste hitta fler hundar bara.
-Bingo! -Vad är det?
Jag såg precis vår vän, Bingo, och en massa andra hundar.
Hör upp!
Sam Whippets tävling är flyttad till Tasseholm, och han behöver ert stöd.
-Släpp era tasskakor och kör hårt, vovvar! -Stopp, vovvar.
Det är diska din egen disk-dagen,
och det betyder att du diskar din egen disk.
Sirapen är kladdig och jag tänker inte diska det.
Åh, nej! Det kommer ju att ta en evighet. Om inte…
Tasstrid, får jag hjälpa dessa hundar att diska sina tallrikar fortare?
Bra! Jag behöver två slevar, två kastruller och en tvättsvamp.
Där bak, ha det så kul.
Tack vare Ögonaböj 1000 blir tallrikarna skinande rena på nolltid.
Ha så kul på loppet, vovvar!
Ursäkta mig. Fido? Igen?
Jag trodde du var på väg till loppet.
Jo, och jag var så taggad, för jag tänkte köpa popcorn.
Men jag kan ju inte kan äta popcorn på tom mage,
så jag kom hit för att äta tasskakor.
Och nu när du är färdig
kan du följa de andra till banan.
Bli inte distraherad av nåt denna gång.
Du kan räkna med mig, Liv, för jag älskar att räkna.
En, två, tolv, paraply, hjulning.
Jag borde hjula över till banan.
Skällson till Jycke. Fler hundar är på väg.
Skynda dig. Sam har har börjat laga lasagne istället.
Strö lite extra ost över såsen.
Jamen, säg åt Sam att allt är under kontroll.
Alla platser är snart upptagna. Varenda en.
Alla hundar i bilar, åk till tävlingen.
Alla hundar på cyklar, åk till tävlingen.
Alla hundar i kanoner, till tävlingen.
Alla hundar i ett hål, gå till tävlingen.
Fido, gå till tävlingen. Frank håller en plats till dig.
Och bli inte distraherad igen.
Bli inte distraherad!
-Fido, fokusera. -Förlåt, Liv.
Jag klarade det.
Jag höll mitt löfte och fyllde varenda…
Nej! Frank, var är Fido?
Ingen aning, men kolla in skumtassen. Hög skumtass! Upp med den.
Åh, nej. Tävlingen börjar nu och vi har en tom plats.
Jag har inte det som krävs för att bli stallchef.
Sam kommer förlora mot Mona McVov igen, och det är mitt fel.
-Liv, titta upp! -Jag vet.
Jag borde hålla huvudet högt och vara positiv.
Nej! Titta uppåt!
Liv, det börjar snart, och jag ser fortfarande en tom plats.
Kommer jag att förlora?
Inte med mig här!
Den platsen kommer vara upptagen innan loppet är över.
Kör hårt, Liv!
Hejsan, Mona McVov.
Trevligt att slå dig igen. Jag menar, se dig igen.
Klara, färdiga, kör hårt, vovvar!
-Fido, varför glidflyger du? -Åh, jag drömde om glidflygning,
och mamma sa alltid att jag ska följa mina drömmar.
Liv, sista varvet närmar sig och det är inte fullsatt.
-Jag behöver din hjälp. -Oroa dig inte, Sam, det här fixar jag.
Skällson till Jycke, vi är på väg ner.
Uppfattat, Liv. Sikta på sockervaddarna.
Gör klart för landning.
-Släpp, Fido. -Släpper!
-Hög skumtass, Fido? -Ja!
-Det är fullt. -Kör hårt, Sam!
Bra jobbat, Liv. Kör hårt, jag!
Sam Whippet vinner!
Vi klarade det! Tack för all hjälp, Liv.
Jag hade aldrig vunnit om du inte hade fyllt läktaren.
-Fast alla platser var inte upptagna. -Va?
Jag hjälpte Liv med Fido, och hann inte tillbaka till min.
-Vann jag med en tom plats? -Självklart, Sam.
Du vann eftersom du är bra på att tävla.
Du borde tro på dig själv lite mer.
Du imponerar mig, Liv Skällson.
Jag ska ha dig i åtanke när jag väljer min nya stallchef.
Men nu ska vi njuta av nylagad lasagne.
När är det här loppet alla pratar om? Oj, lasagne!
Vad i hela…?
"Tasseholms turistattraktion."
Jocke! Nyheter! Kelly Korgi!
Tävling! Kelly Korgi!
-Lugna ner dig, Liv. -Okej. Djupt andetag.
Jocke! Spännande nyheter! Kelly Korgi-tävling. Tjoho!
Vill du rita vad det är du försöker säga kanske…
Kolla!
Jag är Kelly Korgi och det enda jag gillar mer än att sjunga
är en bra turistattraktion.
Som denna, världens största hundben.
Det är så många städer som har unika turistattraktioner,
och jag leder en tävling för att hitta min favorit.
Den vinnande staden får vara med i min musikvideo för
"Min stad är den bästa staden."
-Lycka till! -Jag älskar den sången!
Kan du tänka dig Tasseholm i en Kelly Korgi-musikvideo?
Det behöver vi inte. Jag skickade ett mejl till Kelly
och hon ska stanna i Tasseholm för att se vår turistattraktion. Idag!
Jippi! Vilken?
Minns du den stora tennisbollen vi såg?
Hur kan jag glömma den? Sida nummer 37 i min kartbok.
Den var stor och gul och…
Den stora tennisbollen är inte i Tasseholm, den är i Tuggköping,
vilket betyder att Tasseholm inte har någon turistattraktion att visa Kelly.
Det finns bara en sak att göra.
Att mejla Kelly Korgi och förklara ditt misstag?
Nej.
Vi ska bygga en stor turistattraktion här i Tasseholm
innan Kelly kommer hit.
Kör hårt, vovven!
Okej, först och främst.
Vi behöver en idé till en fantastisk turistattraktion.
Men alla bra idéer är redan upptagna. Som denna.
En stor hundsäng. Så mjuk och go.
Eller denna stora hundkaka. Så god och kakig.
-Eller denna stora hund… -Jag tror jag fattar, Jocke.
Allt vi behöver göra är att ta nåt litet och göra det större.
-Japp, det är allt. -Bra! Men vad ska vi göra?
-En stor vagn! -En stor pipleksak!
En stor pipleksak är bättre. Men hur ska vi göra en?
Med en massa gummi. Och var hittar vi en massa gummi?
-På racerbanan. -I gummiaffären.
Snart sitter den.
-En turistattraktion? -Tasseholms alldeles egna.
-Inget säger Tasseholm som ett race. -Grejen är…
-Ni kan låna dessa tävlingsflaggor. -Tack, Sam, men…
Och min tävlingsbil.
-Asså, vi… -Och mig! Kör!
-Vilka bra idéer, Sam. -Men vi har redan en plan.
Allt vi behöver är däckgummi för att bygga en pipleksak.
Inga problem. Jerry! De använda däcken, tack.
Återvinning. Schysst!
Men hur ska ni få däcken att pipa som en pipleksak?
Det är vårt nästa stopp. Mot…
-Dörrklocksaffären! -Pipljudsaffären!
Vi närmar oss.
-Oj! En stor turistattraktion? -Ja. Tasseholms alldeles egna.
Och ni vill bygga en som är unik för Tasseholm?
Och inget säger Tasseholm som min dörrklocksaffär.
Asså…
Vad säger ni om en stor dörrklocka som spelar Tasseholms sång?
I Tasseholm är vänskapen alltid störst
Bra idé, pappa, men vi har bråttom. Och vi har redan en plan.
Vi ska bygga en stor pipleksak.
Så vi behöver bara din största och pipigaste dörrklocka.
Inga problem. Möt mig på högljudd- och pip-avdelningen.
Då är vi framme.
Prova denna.
Jag tror vi behöver lite mer… tryck.
Om ni vill ha tryck, så har jag tryck.
Tja, vi behöver ännu mer tryck.
Jag har en till, men den är väldigt högljudd och väldigt pipig.
Var försiktig.
-Jag tror vi har en vinnare. Oj. -Tack, pappa! Nu måste vi kila.
Jag hörde inte ett ord de sa.
Det här är det perfekta stället för att bygga världens största pipleksak.
Våra hjälphundar är redo att bygga.
Allt vi behöver är lite musik. Kör, Skällapellas.
Bygg, vovvar
Bygg!
-Den stora pipleksaken är klar. -Och nu testar vi den.
Kelly Korgi kommer att älska den.
Och Tasseholm kommer att vara med i hennes nya musikvideo.
-Åh! -Fint!
Du, Frank, hur hamnade vi i San Franspipsco?
Vi körde kanske fel.
Ni körde inte fel, Frank och Fido. Ni är i Tasseholm.
Omöjligt!
Staden San Franspipsco har en stor pipleksak.
Precis som denna.
Vi körde kanske fel allihop.
Åh, nej. De har rätt.
Jag förstår inte hur jag kunde missa pipleksaken i min bok.
Det är okej, Jocke. Få inte panik.
-Kelly Korgi är två städer härifrån. -Nu kan vi få panik.
Förlåt. Jag är för trött för att få panik.
Vi måste komma på nåt annat, och snabbt.
Det måste finnas nåt annat litet som vi kan göra stort.
-Stort hundträd. -Redan gjort.
-Stort koppel. -Redan gjort.
-Stor våt näsa. -Tro det eller ej, redan gjort.
Jag tror allt stort har gjorts.
Vänta. Har nån tagit en massa småsaker och gjort en stor grej?
Som ett torn. Fyndigt. Det har aldrig gjorts förut.
Torn av vadå?
-Hundhjälpare! -Hundskålar!
-Hundskålar är nog bättre. -Då samlar vi in hundskålar.
Skål, vovve!
Tack, mamma.
Tack, Tasstrid.
Tack, Skålbutiken.
Om vi nånsin gör om det här, då tar vi Skålbutiken först.
Nu börjar vi stapla.
Försiktigt, Liv.
Så där, ja! Schysst!
-Ja! -Hurra!
Ett stort torn av hundskålar. Kelly kommer att älska den.
Jag har dåliga nyheter.
Du kan inte ha sett denna turistattraktion förut.
Det var inte det jag menade.
-Berätta, Fido. -Vi har inte ätit frukost än.
De andra dåliga nyheterna.
Frank sa att jag inte får leka med mina ägg längre.
Vet du vad, jag tar detta.
Det är blåsigt. Och det är inte bra för ditt torn.
Akta er!
Det här är mitt fel.
Jag hade så bråttom att jag inte ens tänkte på vinden.
Om det får dig att må bättre så gillade jag inte tornet.
Det har inget att göra med Tasseholm.
-Liv? Jag tror Frank har rätt. -Jag vet.
Sam och pappa försökte säga samma sak.
Vi borde göra nåt unikt för Tasseholm.
Men vad skulle det vara?
Oj, titta vad snabbt bilarna kör.
-Kör! -Nu tänkte vi likt.
-En turistattraktion som man kan åka i. -Det har inte gjorts förut.
Kelly Korgi är bara en stad härifrån nu. Vi har inte mycket tid.
Men vi har dessa skålar och en stor pipleksak.
-Kanske nåt som denna? -Den blir perfekt.
Okej, hörni, vi behöver er hjälp att bygga
nåt unikt för Tasseholm. Vad säger ni?
-Självklart! -Absolut!
Ja!
Sjung, Skällapellas!
Bygg om, vovvar
Bygg!
-Vi är klara! -Nu väntar vi bara på Kelly.
Jag är här
Ja, vad kul!
-Kelly Korgi! -Kelly Korgi! Tjoho!
Kelly, här är Tasseholms unika turistattraktion.
Det är en stor turistattraktions-karusell av pipleksaker och hundskålar.
Jag har aldrig sett en turistattraktion som man kan åka i.
Vi hade aldrig klarat det utan allas hjälp!
Vilken tur att det finns plats för alla i min musikvideo.
-Vänta, vann vi? -Ni vann!
-Vi vann! -Ja!
Jag har varit överallt Överallt
Jag har sett alla slags städer Men aldrig nån som min stad
Aldrig några vänner som mina Vänd världen upp och ner
Men du hittar aldrig Du hittar aldrig
Du hittar aldrig en stad som min Som min stad
BASERAD PÅ BOKEN AV P.D EASTMANS PUBLICERAD AV RANDOM HOUSE
Undertexter: Carola Christopherson