1
00:00:21,021 --> 00:00:23,648
- บ้าว-วาว วาว บ้าว-วาว
- ไป หมา ลุย!

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,860
- เธอชอบไหม
- มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,946
- เธอชอบไหม
- เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

4
00:00:30,029 --> 00:00:32,991
- เธอชอบไหม
- รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
- แจ๋วซะนั่น
- ต้อนรับสู่พอว์สตัน

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,292
ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย
ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,211
เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
โฮ่งฮับฮาเฮ!

10
00:00:51,843 --> 00:00:54,137
จัดเต็มทุกที่นั่ง

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,849
ลุยเลย แซม คุณชนะการแข่งนี้ได้

12
00:00:57,932 --> 00:01:03,688
ระวังเลี้ยวที่สี่ อย่าวอกแวก
เชื่อในตัวเองแล้ว ไป หมา ลุย

13
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
- เป็นไงบ้าง
- เยี่ยมไปเลย

14
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
เหมือนครั้งที่แล้ว และก่อนหน้านั้น

15
00:01:08,485 --> 00:01:10,111
และ 19 ครั้งก่อนนั้น

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
ฉันตื่นเต้นมากเลย

17
00:01:12,697 --> 00:01:17,410
แซม วิปเป็ตขอให้ฉันไปช่วยที่การแข่ง
นัดสำคัญของเขาในชิวยอร์กซิตี้วันนี้

18
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
ถ้าฉันผลงานดี
เขาอาจเลือกฉันเป็นหัวหน้าทีมคนใหม่

19
00:01:22,916 --> 00:01:25,126
เธอทำได้ แท็ก ฉันเชื่อในตัวเธอ

20
00:01:25,210 --> 00:01:28,755
ฉันแค่ต้องเตรียมรับปัญหา
ที่อาจจะเข้ามา

21
00:01:30,381 --> 00:01:35,470
แท็ก บาร์คเกอร์ เราเจอปัญหาแล้ว
ไปเจอฉันที่สนามแข่งรถเดี๋ยวนี้

22
00:01:37,764 --> 00:01:38,640
ช่วยหน่อยนะ

23
00:01:44,729 --> 00:01:47,106
ไงคะ แซม มีอะไรเหรอ

24
00:01:47,190 --> 00:01:50,235
ชิวยอร์กลืมว่าวันนี้
จะมีละครสัตว์มาที่เมือง

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,237
การแข่งเลยต้องย้ายไปพอว์สตัน

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,864
- ไปพอว์สตันเหรอ
- ไปพอว์สตัน

27
00:01:54,948 --> 00:01:59,119
แท็ก เธอต้องช่วยกระจายข่าว
จะได้มีคนไปเชียร์ฉัน

28
00:01:59,202 --> 00:02:03,915
เหมือนที่มีคนไปกันเต็ม
ตอนฉันแข่งชนะที่นี่ และที่นี่

29
00:02:03,998 --> 00:02:06,709
ไม่ต้องห่วง แซม ฉันจัดการได้

30
00:02:06,793 --> 00:02:10,713
ยิ่งวันนี้ฉันต้องแข่งกับ
คู่ปรับเบอร์หนึ่ง

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,966
ชื่อของเขาคือแมนดี้ แมครัฟฟ์

32
00:02:13,049 --> 00:02:17,887
ฉันเคยแข่งกับเขาครั้งเดียว
และมันเป็นครั้งเดียวที่ฉันแข่งแพ้

33
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

34
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
- เพราะที่นั่งว่างหรือเปล่า
- งั้นเหรอ

35
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
ตรงนั้นไง ตอนที่ผมอยู่ในฟาร์ม

36
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
ถ้าต้อนไก่เข้าเล้าไม่ครบก่อนนอน
ผมก็จะนอนไม่หลับ

37
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
คุณอาจต้องการให้ที่นั่งเต็ม
ถึงจะแข่งได้ดีก็ได้นะ

38
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
ฉันคงจะแพ้เพราะแบบนี้

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,490
งั้นฉันก็ต้องทำให้ที่นั่งเต็มให้ได้

40
00:02:37,574 --> 00:02:42,954
ฉันจะหาชาวหางมานั่งให้เต็มค่ะ แซม
สกูชก็จะช่วยด้วยใช่ไหม

41
00:02:43,037 --> 00:02:44,956
- สกูช
- อยู่ตรงนี้

42
00:02:45,874 --> 00:02:48,293
ได้หนึ่งที่ เหลืออีกเพียบ

43
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
พอว์สตัน โปรดทราบ

44
00:02:51,337 --> 00:02:54,716
การแข่งขันนัดสำคัญของแซม วิปเป็ต
ถูกย้ายมาที่พอว์สตัน

45
00:02:54,799 --> 00:02:59,345
ไม่ใช่ชิวยอร์กซิตี้ แต่เป็นพอว์สตัน
ที่พวกคุณอยู่ตอนนี้

46
00:02:59,429 --> 00:03:02,891
เพราะฉะนั้นไป หมา ลุย
จงไปที่สนามแข่งรถ

47
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
แฟรงค์ บีนส์ พวกนายจะไปไหนกันเหรอ

48
00:03:06,769 --> 00:03:09,564
ไปแหย่นกที่สวนสาธารณะ

49
00:03:09,647 --> 00:03:12,275
ใช่ ตื่นเต้นมากเลย

50
00:03:12,358 --> 00:03:15,486
รู้ไหมว่าอะไรที่ตื่นเต้นกว่า
สนามแข่งรถไง

51
00:03:15,570 --> 00:03:18,781
การแข่งขัน แฟนๆ อุ้งมือโฟมยักษ์

52
00:03:18,865 --> 00:03:23,912
ว้าว อยากได้อุ้งมือโฟมยักษ์
ของตัวเองมานานแล้ว ฉันไปแน่

53
00:03:23,995 --> 00:03:27,707
ไว้พรุ่งนี้ฉันจะมาแหย่นะ เจ้านก

54
00:03:27,790 --> 00:03:32,337
ใช่ ฉันจะไปถึงสนามแข่งรถ
ไวกว่าเธอพูดว่าบีนส์จบซะอีก

55
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
- บีนส์
- โอเค อาจไม่เร็วขนาดนั้น

56
00:03:34,714 --> 00:03:36,257
แต่ก็เร็วอยู่ดี

57
00:03:36,341 --> 00:03:39,552
บีนส์

58
00:03:39,636 --> 00:03:41,971
บาร์คเกอร์เรียกพูช

59
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
ปฏิบัติการก้นเต็มทุกที่นั่ง
เริ่มแล้ว

60
00:03:46,684 --> 00:03:50,480
รับทราบ แท็ก
กำลังกินสายไหมให้หมด

61
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
อัปเดต กินสายไหมหมดแล้ว

62
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
พร้อมหาชาวหางมานั่งที่แล้ว

63
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
ยังมีไปทางนายอีกเพียบ

64
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
พ่อคะ เข้าแถวยาวทำอะไรกัน

65
00:04:01,407 --> 00:04:06,079
กริ่งประตูใหม่ ปิ๊งป่องร้องปัง
หมาๆ ชอบมากเลย

66
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
ใช่ ไม่เคยเบื่อเลย

67
00:04:13,044 --> 00:04:16,297
พ่อ อีกนานไหมกว่าจะช่วย
หมาพวกนี้เสร็จ

68
00:04:16,381 --> 00:04:19,259
หนูต้องให้พวกเขาไปสนามแข่งรถ
เพื่อดูแซมแข่งวันนี้

69
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
งั้นพ่อจะจัดการให้หมดแถว
แบบสายฟ้าแลบ ดูนี่

70
00:04:23,054 --> 00:04:26,599
อรุณสวัสดิ์ครับ
หรือให้พูดว่าเช้านี้ดีจังนะ

71
00:04:26,683 --> 00:04:33,189
เพราะปิ๊งป่องร้องปังไม่ใช่แค่กริ่ง
แต่ยังดังกริ๊งแถมร้องกรุ๊งกริ๊ง

72
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
พ่อคะ ใกล้ถึงเวลาแข่งแล้ว

73
00:04:35,900 --> 00:04:37,694
หนูช่วยให้ไวขึ้นกว่านี้ไหม

74
00:04:38,528 --> 00:04:42,282
ถ้าคิดว่าทำได้ไวกว่าพ่อก็เอาเลย

75
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
กริ่งประตู รับไปเลย

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,626
- ใช่
- ใช่เลย

77
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
ไวกว่าจริงด้วย
พ่อเก่ง ลูกก็ต้องเก่งสินะ

78
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
ได้กริ่งใหม่ไปแล้ว
รู้ไหมต้องทำไงต่อ

79
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
การแข่งของแซม วิปเป็ตจัดในพอว์สตัน

80
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
ฉันทำได้ ฉันจัดการได้ทั้ง...

81
00:05:06,556 --> 00:05:09,517
บีนส์ นึกว่านายไปสนามแข่งรถแล้ว

82
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
ก็ใช่ แต่พอจะเดินผ่านประตู

83
00:05:12,645 --> 00:05:16,524
ฉันก็คิดว่าประตูสวยจัง
เลยนึกถึงกริ่งประตูขึ้นมา

84
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
แฟรงค์กับฉันเคยมีกริ่งประตู
ที่ร้องว่าติ๊งต่อง

85
00:05:20,486 --> 00:05:25,199
แต่ตอนนี้มันเอาแต่ดังติ๊ง

86
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
ฉันก็เลยมาที่นี่เพื่อ...

87
00:05:27,076 --> 00:05:28,453
เดี๋ยวก่อน ฉันมาทำไมนะ

88
00:05:28,536 --> 00:05:32,749
มาหากริ่งประตูใหม่ นี่ไง
ทีนี้ก็ไปสนามแข่งรถเถอะ

89
00:05:32,832 --> 00:05:35,918
จริงด้วย รับทราบ กัปตันแท็ก

90
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
- ผิดทางแล้ว บีนส์
- เจอทางแล้ว กัปตันแท็ก

91
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
บาร์คเกอร์เรียกพูช
เรายังขาดอีกกี่ที่นั่ง

92
00:05:44,302 --> 00:05:48,681
เพียบเลย แซมดูกังวลด้วย
เขาเดินไปมาพูดเรื่องลาซานญ่า

93
00:05:48,765 --> 00:05:53,895
ต้องใส่ชีสบนเส้น แล้วก็ราดซอสบนชีส

94
00:05:53,978 --> 00:05:55,563
จดทันไหม เจอร์รี่

95
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
หาคนมาให้เต็มไวๆ เลย แท็ก
ฟังจนหิวแล้ว

96
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
จัดให้ ฉันแค่ต้องหาหมาเพิ่มอีก

97
00:06:03,362 --> 00:06:05,239
- บิงโก!
- มีอะไร

98
00:06:05,323 --> 00:06:08,910
ฉันเพิ่งเห็นบิงโก เพื่อนเรา
กับหมาอื่นอีกเพียบ

99
00:06:11,245 --> 00:06:12,205
โปรดทราบ

100
00:06:12,288 --> 00:06:16,459
แซม วิปเป็ตย้ายมาแข่งที่พอว์สตัน
และอยากให้เราไปเชียร์

101
00:06:16,542 --> 00:06:19,921
วางพอว์เค้กลงแล้วไป หมา ลุย

102
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
หยุด หมา หยุด

103
00:06:22,423 --> 00:06:27,637
วันนี้วันจานสะอาดด้วยตัวเอง
แปลว่าทุกคนต้องเลียจานตัวเอง

104
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
ไซรัปนั่นเหนียวเหนอะ
และฉันไม่ล้างมันแน่

105
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
ไม่นะ

106
00:06:34,393 --> 00:06:37,355
ไซรัปเหนียวๆ นี่
ต้องเลียตั้งนานกว่าจะสะอาด

107
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
เว้นแต่ว่า...

108
00:06:38,773 --> 00:06:42,276
แว็กเนส ฉันขอช่วยหมาพวกนี้
ทำความสะอาดจานให้ไวขึ้นได้ไหม

109
00:06:43,444 --> 00:06:48,199
เยี่ยม ฉันขอทัพพีสอง
หม้อสอง และฟองน้ำหนึ่งค่ะ

110
00:06:48,282 --> 00:06:51,077
อยู่หลังร้าน ตามสบายเลย

111
00:06:55,414 --> 00:07:00,461
ขอบใจเครื่องเลียจานเรี่ยมเร้
รุ่นหนึ่งพัน ชามสะอาดทันใจเลย

112
00:07:00,545 --> 00:07:02,171
ดูให้สนุกนะ เจ้าหมา

113
00:07:05,716 --> 00:07:08,928
ขอโทษนะคะ บีนส์ อีกแล้วเหรอ

114
00:07:09,011 --> 00:07:11,389
นึกว่านายกำลังไปสนามแข่งรถเสียอีก

115
00:07:11,472 --> 00:07:15,935
ฉันกำลังไป ฉันตื่นเต้นกับการแข่ง
เพราะจะได้กินป็อปคอร์น

116
00:07:16,018 --> 00:07:19,272
แต่ฉันก็นึกได้ว่า
กินป็อปคอร์นตอนท้องว่างไม่ได้

117
00:07:19,355 --> 00:07:21,232
ฉันเลยมากินพอว์เค้กที่นี่

118
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
ตอนนี้พอว์เค้กหมดแล้ว
ก็ไปสนามแข่งได้แล้ว

119
00:07:25,403 --> 00:07:27,822
ครั้งนี้อย่าเถลไถลอีกนะ

120
00:07:27,905 --> 00:07:31,534
เชื่อใจฉันได้เลย แท็ก
เพราะฉันชอบนับเลข

121
00:07:31,617 --> 00:07:35,121
หนึ่ง สอง 12 ร่ม ตีลังกา

122
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
ฉันควรตีลังกาไปสนามแข่งรถ

123
00:07:39,292 --> 00:07:42,462
บาร์คเกอร์เรียกพูช
มีหมาไปทางนายเพิ่ม

124
00:07:42,545 --> 00:07:46,090
รีบหน่อย แซมเปลี่ยนจากพูด
เรื่องลาซานญ่าไปทำลาซานญ่าแล้ว

125
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
โรยชีสเพิ่มบนซอสอีกหน่อย

126
00:07:48,551 --> 00:07:51,679
บอกแซมว่าฉันจัดการได้

127
00:07:51,762 --> 00:07:55,808
เต็มทุกที่นั่งในไม่ช้า ทุกที่เลย

128
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
เจ้าหมาขึ้นรถไปสนามแข่งรถให้หมด

129
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
เจ้าหมาปั่นจักรยาน
ไปสนามแข่งรถให้หมด

130
00:08:06,068 --> 00:08:09,197
เจ้าหมาพุ่งไปสนามแข่งรถให้หมด

131
00:08:11,491 --> 00:08:14,702
หมาทุกตัวในรูไปสนามแข่งรถให้หมด

132
00:08:16,496 --> 00:08:21,042
บีนส์ ไปสนามแข่งรถซะ
แฟรงค์จองที่ให้นายแล้ว

133
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
แล้วอย่าเถลไถลอีกล่ะ

134
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
อย่าเถลไถล!

135
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
บีนส์ ตั้งใจหน่อย

136
00:08:29,091 --> 00:08:30,301
ขอโทษที แท็ก

137
00:08:36,724 --> 00:08:38,267
สำเร็จแล้ว

138
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
ฉันรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแซม
แล้วหากองเชียร์มาเต็มทุก...

139
00:08:42,146 --> 00:08:45,483
ไม่นะ แฟรงค์ บีนส์อยู่ไหน

140
00:08:45,566 --> 00:08:49,153
ไม่รู้ แต่ดูอุ้งมือโฟมฉันสิ

141
00:08:49,237 --> 00:08:52,240
ไฮไฟว์กัน ยกมือมาเลย

142
00:08:53,074 --> 00:08:57,370
ไม่นะ การแข่งจะเริ่มแล้ว
แต่ยังเหลืออีกหนึ่งที่

143
00:08:57,453 --> 00:09:00,164
ฉันคงไม่เก่งพอ
ที่จะเป็นหัวหน้าทีมแน่เลย

144
00:09:00,248 --> 00:09:04,168
แซมจะต้องแพ้แมนดี้ แมครัฟฟ์
เพราะฉัน

145
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
- แท็ก ดูบนนั้น
- ฉันรู้

146
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
ฉันควรเชิดหน้าและคิดบวก

147
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
ไม่ ดูบนนั้น

148
00:09:11,592 --> 00:09:16,722
แท็ก การแข่งจะเริ่มแล้ว
แต่ฉันยังเห็นที่ว่างหนึ่งที่นั่ง

149
00:09:16,806 --> 00:09:20,101
- ฉันจะแข่งแพ้เหรอ
- ไม่มีทาง

150
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
ที่นั่งจะเต็มก่อนแข่งจบ

151
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
ไป แท็ก ลุย

152
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
สวัสดี แม็กรัฟฟ์

153
00:09:31,404 --> 00:09:35,157
ดีใจที่ได้ชนะนายอีก
หมายถึงได้เจอนายอีกนะ

154
00:09:35,241 --> 00:09:38,953
เตรียมตัว ระวัง ไป หมา ลุย

155
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
บีนส์ ทำไมนายถึงมาร่อนอยู่นี่ล่ะ

156
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
อ้อ ฉันฝันว่าได้ขึ้นเครื่องร่อนน่ะ

157
00:09:52,341 --> 00:09:55,511
แล้วแม่ฉันก็บอกเสมอว่า
ให้ทำตามความฝัน

158
00:09:57,847 --> 00:10:02,518
แท็ก ฉันจะถึงรอบสุดท้ายแล้ว
ยังมีว่างอีกหนึ่งที่

159
00:10:02,602 --> 00:10:04,020
ฉันต้องการให้เธอช่วย

160
00:10:04,103 --> 00:10:06,480
ไม่ต้องห่วง แซม ฉันจัดการได้

161
00:10:13,029 --> 00:10:15,573
บาร์คเกอร์เรียกพูช กำลังลงจอด

162
00:10:18,743 --> 00:10:22,204
รับทราบ แท็ก ตรงมาหาสายไหมสองอันนะ

163
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
เตรียมลงจอด

164
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
- ปล่อยเลย บีนส์
- ปล่อยเลย

165
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
- ไฮไฟว์กันไหม บีนส์
- ได้เลย

166
00:10:37,928 --> 00:10:40,014
เต็มทุกที่นั่ง

167
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
ไป แซม ลุย

168
00:10:42,475 --> 00:10:46,145
เยี่ยมมาก แท็ก ไป ฉัน ลุย

169
00:10:54,362 --> 00:10:57,114
แซม วิปเป็ตชนะ

170
00:10:59,575 --> 00:11:03,871
เราทำสำเร็จแล้ว
ขอบใจที่ทุ่มเทนะ แท็ก

171
00:11:03,954 --> 00:11:07,667
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอหาคนมา
เต็มทุกที่นั่ง วันนี้ฉันคงไม่ชนะ

172
00:11:07,750 --> 00:11:11,379
- ที่จริงก็ไม่เต็มทุกที่นะ
- อะไรนะ

173
00:11:11,462 --> 00:11:14,632
ผมช่วยแท็กนำทางบีนส์จนกลับไปไม่ทัน

174
00:11:14,715 --> 00:11:18,594
- ฉันชนะทั้งที่ที่นั่งไม่เต็มเหรอ
- ใช่แล้ว แซม

175
00:11:18,677 --> 00:11:21,222
คุณชนะเพราะคุณเป็นนักแข่งที่เก่ง

176
00:11:21,305 --> 00:11:23,766
คุณน่าจะเชื่อในตัวเองให้มากกว่านี้

177
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
เธอทำให้ฉันทึ่งตลอดเลย
แท็ก บาร์คเกอร์

178
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
ฉันจะคอยจับตาดูเธอไว้
ตอนฉันเลือกหัวหน้าทีมครั้งหน้า

179
00:11:30,940 --> 00:11:36,529
แต่ตอนนี้ มากินลาซานญ่าอบใหม่กัน

180
00:11:37,822 --> 00:11:42,243
แล้วการแข่งขันที่คนพูดกัน
มีเมื่อไหร่ อุ๊ย ลาซานญ่า

181
00:11:46,747 --> 00:11:47,957
อะไรกันเนี่ย

182
00:11:53,045 --> 00:11:55,172
จุดดึงดูดริมทางสุดว้าว

183
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
สกูช ข่าวดีละ เคลลี่ คอร์กี้

184
00:12:00,594 --> 00:12:03,597
การประกวด เคลลี่ คอร์กี้

185
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
แท็ก ใจเย็นก่อน

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,685
โอเค ใช่ หายใจลึกๆ

187
00:12:11,063 --> 00:12:16,444
สกูช ข่าวดี!
การประกวดเคลลี่ คอร์กี้

188
00:12:16,527 --> 00:12:20,322
เธออยากลองวาดในสิ่งที่เธอ
พยายามจะพูดไหม หรือ...

189
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
ดูนี่

190
00:12:24,326 --> 00:12:28,330
ฉันคือเคลลี่ คอร์กี้ และสิ่งเดียว
ที่ฉันรักกว่าการร้องเพลง

191
00:12:28,414 --> 00:12:30,916
คือที่เที่ยวข้างทางดีๆ

192
00:12:31,000 --> 00:12:35,629
อย่างเช่นอันนี้
กระดูกหมาชิ้นใหญ่ที่สุดในโลก

193
00:12:35,713 --> 00:12:38,841
หลายเมืองมีที่เที่ยวข้างทาง
ที่ไม่เหมือนใคร

194
00:12:38,924 --> 00:12:42,761
และฉันเปิดการประกวด
เพื่อเลือกที่โปรดของฉัน

195
00:12:42,845 --> 00:12:46,891
เมืองที่ชนะจะได้ปรากฎ
ในมิวสิกวิดีโอเพลงใหม่ของฉัน

196
00:12:46,974 --> 00:12:49,560
"เพลงเมืองฉันเจ๋งยืนหนึ่ง"

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,145
โชคดีนะ

198
00:12:51,228 --> 00:12:52,605
ฉันชอบเพลงนั้น!

199
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
นึกภาพพอว์สตันปรากฎใน
มิวสิกวิดีโอของเคลลี่ คอร์กี้ออกไหม

200
00:12:56,734 --> 00:13:00,613
ไม่ต้องนึกหรอก
เพราะฉันส่งอีเมลหาเคลลี่แล้ว

201
00:13:00,696 --> 00:13:05,784
และวันนี้ เขาจะมาที่พอว์สตันเพื่อดู
ที่เที่ยวข้างทางอันสำคัญของเรา

202
00:13:05,868 --> 00:13:07,453
วู้ฮู อันไหนเหรอ

203
00:13:07,536 --> 00:13:09,747
จำลูกเทนนิสยักษ์ที่เราไปกันได้ไหม

204
00:13:09,830 --> 00:13:13,042
จะลืมได้ไง หน้า 37
ในบันทึกเดินทางของฉัน

205
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
มันทั้งใหญ่ และเหลือง และ...

206
00:13:17,421 --> 00:13:21,425
ลูกเทนนิสยักษ์ไม่ได้อยู่พอว์สตัน
มันอยู่ที่ชูว์เฮฟเว่น

207
00:13:21,509 --> 00:13:25,137
แปลว่าพอว์สตันไม่มีที่เที่ยวข้างทาง
ให้เคลลี่ดู

208
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
งั้นก็คงมีสิ่งเดียวที่เราต้องทำ

209
00:13:28,265 --> 00:13:31,227
ส่งอีเมลอธิบายข้อผิดพลาดของเรา
ให้เคลลี่ คอร์กี้ฟังเหรอ

210
00:13:31,310 --> 00:13:32,561
ไม่ใช่

211
00:13:32,645 --> 00:13:36,273
เราต้องสร้างที่เที่ยวข้างทางยักษ์
ในพอว์สตัน

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
ก่อนเคลลี่จะมาถึง

213
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
ไป หมา ลุยกันเลย

214
00:13:42,613 --> 00:13:44,698
เอาละ อย่างแรก

215
00:13:44,782 --> 00:13:48,536
เราต้องคิดถึงที่เที่ยวข้างทางเจ๋งๆ
ที่จะสร้าง

216
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
แต่ความคิดดีๆ ถูกทำไปหมดแล้ว
อย่างอันนี้

217
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
เตียงหมายักษ์

218
00:13:53,541 --> 00:13:56,001
เด้งดึ๋งมาก ใหญ่มาก

219
00:13:56,085 --> 00:13:57,586
หรือขนมหมายักษ์อันนี้

220
00:13:57,670 --> 00:13:59,880
มีความเป็นขนมมาก ใหญ่มาก

221
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
- หรือของหมายักษ์อันนี้...
- ฉันคิดออกแล้วละ สกูช

222
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
เราแค่ต้องเอาของเล็กๆ มาทำให้ใหญ่

223
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
ใช่ ตามนั้นแหละ

224
00:14:08,222 --> 00:14:10,140
เยี่ยม แต่เราจะทำอะไร

225
00:14:13,352 --> 00:14:16,188
- รถเข็นยักษ์
- ของเล่นยักษ์

226
00:14:16,272 --> 00:14:19,733
ของเล่นยักษ์ดีกว่าเยอะ
แต่จะทำยังไง

227
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
ใช้ยางเยอะๆ เลย
แล้วจะหายางเยอะๆ ได้จากไหน

228
00:14:23,612 --> 00:14:26,115
- ที่สนามแข่งรถ
- ที่ร้านขายยาง

229
00:14:26,198 --> 00:14:28,576
ไม่ช้าก็เร็ว เราต้องทำได้แน่

230
00:14:28,659 --> 00:14:30,911
ที่เที่ยวข้างทางเหรอ

231
00:14:30,995 --> 00:14:32,830
เฉพาะในพอว์สตันเท่านั้น

232
00:14:32,913 --> 00:14:35,291
ไม่มีอะไรเป็นพอว์สตัน
เท่าการแข่งรถแล้ว

233
00:14:35,374 --> 00:14:38,335
- ประเด็นคือ...
- เธอยืมธงแข่งพวกนี้ได้นะ

234
00:14:38,419 --> 00:14:40,087
ขอบคุณค่ะ แซม แต่...

235
00:14:40,796 --> 00:14:42,423
และรถแข่งของฉัน

236
00:14:42,506 --> 00:14:45,342
- ที่จริงแล้ว เรา...
- และตัวฉัน!

237
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
ไปเลย!

238
00:14:47,928 --> 00:14:50,514
มันเป็นความคิดที่เยี่ยมมากค่ะ แซม

239
00:14:50,598 --> 00:14:52,600
แต่เรามีแผนแล้ว

240
00:14:52,683 --> 00:14:56,729
เราต้องการแค่ยางรถ
ไปสร้างของเล่นยักษ์

241
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
ไม่มีปัญหา

242
00:14:58,689 --> 00:15:01,358
เจอร์รี่ ขอยางรถใช้แล้วหน่อย

243
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
ใช้ของซ้ำ เยี่ยมเลย

244
00:15:05,362 --> 00:15:10,743
แต่จะทำยังไง
ให้ยางมีเสียงแบบของเล่นได้นะ

245
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
ป้ายต่อไปของเรา ไป...

246
00:15:13,495 --> 00:15:15,539
- ร้านกริ่งประตู
- ร้านเสียงร้อง

247
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
ฉันรู้สึกว่าใกล้สำเร็จแล้ว

248
00:15:18,876 --> 00:15:22,087
ว้าว ที่เที่ยวริมทางยักษ์เหรอ

249
00:15:22,171 --> 00:15:24,465
ใช่ค่ะ เฉพาะในพอว์สตันเท่านั้น

250
00:15:24,548 --> 00:15:27,468
และลูกอยากสร้างสิ่งที่
มีเฉพาะในพอว์สตัน

251
00:15:27,551 --> 00:15:30,220
และไม่มีอะไรเป็นพอว์สตัน
เท่าร้านกริ่งของพ่อ

252
00:15:30,304 --> 00:15:31,138
ที่จริง...

253
00:15:31,764 --> 00:15:35,476
กริ่งประตูที่ดังเป็นเสียง
เพลงประจำพอว์สตันเป็นไง

254
00:15:36,268 --> 00:15:43,108
ในพอว์สตัน มิตรภาพเหนือสิ่งอื่นใด

255
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
ไอเดียดีค่ะ พ่อ แต่เรากำลังรีบ
และเรามีแผนแล้ว

256
00:15:47,154 --> 00:15:49,531
เราจะสร้างของเล่นยักษ์

257
00:15:49,615 --> 00:15:53,577
เราแค่อยากได้กริ่งที่ดังที่สุด

258
00:15:53,661 --> 00:15:57,164
ไม่มีปัญหา
ไปเจอกันที่แผนกดังและบีบได้

259
00:15:57,247 --> 00:15:58,499
แล้วเราก็มาถึงแล้ว

260
00:16:00,626 --> 00:16:02,044
ลองอันนี้

261
00:16:04,129 --> 00:16:07,549
หนูว่าเราต้องใช้
อันที่ปังกว่านี้หน่อย

262
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
ถ้าอยากได้ปังๆ พ่อก็มีของปังๆ

263
00:16:16,100 --> 00:16:18,143
ต้องปังกว่านี้อีก

264
00:16:18,978 --> 00:16:23,440
พ่อมีอีกอัน
แต่มันดังเอี๊ยดอ๊าดมากเลย

265
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
ระวังนะ

266
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
ฉันว่าเราเจออันที่ใช่แล้ว

267
00:16:31,740 --> 00:16:33,325
ขอบคุณค่ะ พ่อ ต้องไปแล้ว

268
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
ฟังไม่รู้เรื่องสักคำ

269
00:16:38,455 --> 00:16:42,710
ตรงนี้แหละที่เหมาะกับการสร้าง
ของเล่นที่ใหญ่ที่สุดในโลก

270
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
เหล่าหมาผู้ช่วยของเราพร้อมลุยแล้ว

271
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
ต้องการแค่เพลงสร้างอารมณ์
จัดเลย วงโฮ่งประสานเสียง

272
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
- สร้างเลย หมา สร้าง
- สร้างเลย หมา สร้าง

273
00:16:55,055 --> 00:16:58,142
- สร้างๆๆ
- สร้างๆๆ

274
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
- สร้างๆๆ
- สร้างๆๆ

275
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
- สร้างๆๆ
- สร้างๆๆ

276
00:17:04,773 --> 00:17:07,693
- สร้างๆๆ
- สร้างๆๆ

277
00:17:07,776 --> 00:17:09,862
ของเล่นยักษ์เข้าประจำที่แล้ว

278
00:17:09,945 --> 00:17:11,989
ถึงเวลาทดสอบ

279
00:17:16,535 --> 00:17:19,121
เคลลี่ คอร์กี้ต้องชอบแน่

280
00:17:19,204 --> 00:17:22,583
ซึ่งหมายความว่าพอว์สตันจะได้ปรากฎ
ในมิวสิกวิดีโอตัวใหม่ของเธอ

281
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
- โอ้
- ดีเลย

282
00:17:24,334 --> 00:17:28,172
แฟรงค์ เรามาโผล่
ที่ซานฟรานสควีกส์โค่ได้ไง

283
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
เราอาจจะเลี้ยวผิด

284
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
ไม่ได้เลี้ยวผิดหรอกแฟรงค์กับบีนส์
ที่นี่พอว์สตัน

285
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
เป็นไปไม่ได้

286
00:17:35,054 --> 00:17:39,266
เมืองซานฟรานสควีกส์โค่
ก็มีของเล่นยักษ์

287
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
เหมือนอันนี้เลย

288
00:17:41,852 --> 00:17:44,480
บางทีเราอาจจะเลี้ยวผิดกันหมดเลย

289
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
ไม่นะ พวกเขาพูดถูก

290
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันไม่เห็นของเล่นยักษ์ในหนังสือ

291
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
ไม่เป็นไร สกูช อย่าตกใจไป

292
00:17:53,489 --> 00:17:56,158
เคลลี่ คอร์กี้อยู่ถัดไปสองเมืองเอง

293
00:17:56,241 --> 00:17:57,367
ทีนี้ก็ตกใจได้แล้ว

294
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
โทษที ฉันเหนื่อยจนตกใจไม่ไหว

295
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
เราต้องรีบหาไอเดียใหม่ อย่างด่วนเลย

296
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
ต้องมีของเล็กๆ อย่างอื่น
ที่ทำให้ใหญ่ได้สิ

297
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
- ต้นไม้หมายักษ์
- มีแล้ว

298
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
- สายจูงยักษ์
- มีแล้ว

299
00:18:14,676 --> 00:18:17,221
- จมูกเปียกยักษ์
- เชื่อไหมว่ามีแล้ว

300
00:18:17,304 --> 00:18:19,890
ฉันว่าของชิ้นใหญ่มีหมดแล้ว

301
00:18:19,973 --> 00:18:25,896
เดี๋ยว เคยมีใครเอาของเล็กๆ หลายอัน
มาทำเป็นของใหญ่ชิ้นเดียวไหม

302
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
แบบหอคอย เก๋มาก
และยังไม่มีใครทำด้วย

303
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
แต่หอคอยอะไรล่ะ

304
00:18:36,281 --> 00:18:37,950
- หมาผู้ช่วย!
- ชามหมา!

305
00:18:38,033 --> 00:18:39,868
ชามหมาน่าจะปลอดภัยกว่า

306
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
ไปเก็บชามหมามาเยอะๆ เลย

307
00:18:42,287 --> 00:18:44,081
ชาม หมา ชาม

308
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
ขอบคุณค่ะ แม่

309
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
ขอบคุณครับ แม่

310
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
ขอบคุณ แว็กเนส

311
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
ขอบคุณ ร้านขายชามแบร์รี่

312
00:19:04,268 --> 00:19:07,771
ถ้าเราได้ทำอีก
มาแวะที่ร้านขายชามที่แรกเถอะ

313
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
คราวนี้ก็มาเริ่มกันเลย

314
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
นิ่งไว้ แท็ก นิ่งไว้นะ

315
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
เสร็จแล้ว เยี่ยมเลย

316
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
- เย่
- เย่

317
00:19:23,078 --> 00:19:27,791
หอชามหมายักษ์ เคลลี่ต้องชอบแน่เลย

318
00:19:27,875 --> 00:19:28,750
ข่าวร้าย

319
00:19:29,793 --> 00:19:32,921
พวกนายไม่มีทางที่จะเคยเห็น
ที่เที่ยวข้างทางแบบนี้มาก่อนแน่

320
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ข่าวร้าย

321
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
- บอกเขาสิ บีนส์
- เรายังไม่กินข้าวเช้าเลย

322
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
โอเค ข่าวร้ายอีกอัน

323
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
แฟรงค์บอกว่าฉันเล่นกับไข่ไม่ได้แล้ว

324
00:19:42,514 --> 00:19:43,974
เอางี้ ฉันจัดการเอง

325
00:19:44,057 --> 00:19:48,645
ข่าวร้ายคือลมเริ่มแรงแล้ว
หอคอยดูท่าจะไม่รอดนะ

326
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
ระวัง

327
00:19:57,821 --> 00:19:59,656
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

328
00:19:59,740 --> 00:20:04,369
ฉันอยากทำให้เสร็จไวๆ
ก็เลยไม่ได้คิดถึงเรื่องลม

329
00:20:04,453 --> 00:20:07,748
เผื่อจะสบายใจขึ้นนะ
ฉันไม่ชอบเรื่องชามนี่เท่าไหร่

330
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
มันไม่เกี่ยวกับพอว์สตันเลย

331
00:20:11,877 --> 00:20:14,588
แท็ก ฉันว่าแฟรงค์พูดถูกนะ

332
00:20:14,671 --> 00:20:15,714
ฉันรู้

333
00:20:15,797 --> 00:20:19,051
แซมกับพ่อก็พยายามบอกเราเหมือนกัน

334
00:20:19,134 --> 00:20:22,846
เราควรสร้างสิ่งที่เป็นพอว์สตันแท้ๆ

335
00:20:22,930 --> 00:20:24,181
แต่จะสร้างอะไรล่ะ

336
00:20:27,935 --> 00:20:29,853
ดูรถนั่นแล่นสิ

337
00:20:30,854 --> 00:20:31,813
- ไป!
- ไป!

338
00:20:31,897 --> 00:20:33,482
เฮ้ ครั้งนี้เราทำได้แน่

339
00:20:34,107 --> 00:20:37,277
ที่เที่ยวข้างทางที่เคลื่อนไหว

340
00:20:37,361 --> 00:20:39,363
ต้องไม่เคยมีใครทำแน่นอน

341
00:20:39,446 --> 00:20:42,699
เคลลี่ คอร์กี้อยู่เมืองถัดไป

342
00:20:43,408 --> 00:20:45,911
แปลว่าเรามีเวลาไม่มาก

343
00:20:45,994 --> 00:20:49,915
แต่เรามีชามกับของเล่นยักษ์

344
00:20:50,540 --> 00:20:53,210
ถ้าเป็นประมาณนี้ล่ะ

345
00:20:53,293 --> 00:20:54,670
เหมาะเลย

346
00:20:54,753 --> 00:20:57,506
เอาละ ทุกคน เราต้องขอแรงหน่อย

347
00:20:57,589 --> 00:21:00,509
เพื่อสร้างสิ่งที่มี
ที่พอว์สตันเท่านั้น

348
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
สนใจไหม

349
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
- ได้อยู่แล้ว
- แน่อยู่แล้ว

350
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
เย่

351
00:21:06,473 --> 00:21:08,058
จัดมา วงโฮ่งประสานเสียง

352
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
- เจ้าหมาสร้างใหม่
- เจ้าหมาสร้างใหม่

353
00:21:10,143 --> 00:21:11,853
- สร้างใหม่
- สร้างใหม่

354
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
- สร้างๆๆ
- สร้างๆๆ

355
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
- สร้างๆๆ
- สร้างๆๆ

356
00:21:17,901 --> 00:21:22,030
- สร้างๆๆ
- สร้างๆๆ

357
00:21:22,114 --> 00:21:24,491
- สร้างๆๆ
- สร้างๆๆ

358
00:21:24,574 --> 00:21:25,951
เราพร้อมแล้ว

359
00:21:26,034 --> 00:21:27,577
ทีนี้ก็แค่รอเคลลี่มาถึง

360
00:21:27,661 --> 00:21:30,747
ฉันมาถึงแล้ว

361
00:21:31,665 --> 00:21:34,501
- ข่าวดี เคลลี่ คอร์กี้
- ข่าวดี เคลลี่ คอร์กี้

362
00:21:36,920 --> 00:21:41,883
เคลลี่ นี่คือที่เที่ยวข้างทาง
ที่มีที่พอว์สตันเท่านั้น

363
00:21:50,559 --> 00:21:55,188
มันคือเครื่องเล่นข้างทาง
จากชามหมาและของเล่น

364
00:21:55,272 --> 00:21:59,609
ว้าว ฉันไม่เคยเห็นที่เที่ยวข้างทาง
ที่เคลื่อนไหวได้มาก่อน

365
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
ไม่สำเร็จแน่ๆ ถ้าทุกคนไม่ช่วย

366
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
โชคดีที่มิวสิกวิดีโอ
มีที่พอให้ทุกคน

367
00:22:05,657 --> 00:22:08,702
เดี๋ยวนะ แปลว่าเราชนะเหรอ

368
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
พวกเธอชนะ

369
00:22:09,953 --> 00:22:11,496
- เราชนะแล้ว
- เย่

370
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
ฉันไปมาทุกๆ ที่

371
00:22:17,419 --> 00:22:22,841
ฉันเห็นเมืองมาทุกแบบ
แต่ไม่เคยเห็นเมืองไหนเหมือนของฉัน

372
00:22:22,924 --> 00:22:27,137
ไม่มีอะไรเหมือนเพื่อนที่ฉันเจอ
เปลี่ยนโลกไปทั้งใบ

373
00:22:27,220 --> 00:22:29,056
แต่เธอจะไม่ เธอจะไม่

374
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
เธอจะไม่เจอเมืองไหน
เหมือนเมืองของฉัน

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,436
เธอจะไม่เจอเมืองไหน

376
00:22:34,519 --> 00:22:35,896
เหมือนเมืองของฉัน

377
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
เธอจะไม่เจอเมืองไหน

378
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
เหมือนเมืองของฉัน

379
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
อิงจากหนังสือของพี.ดี. อีสต์แมน
ตีพิมพ์โดยแรนดอม เฮ้าส์

380
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
บ้าว-วาว วาว บ้าว-วาว

381
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
คำบรรยายโดย ประสาร งานแข็ง