-Bow wow wow, bow wow -Haydi Kuçu, haydi!
-Gel ve bak... -Kuçuların arasında...
-Gel ve bak... -Dostlar her zaman yanında.
-Gel ve bak... -Motor ve bisiklet...
-Bu ne harika! -Patiköy burada!
Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!” Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!”
Gerçekten duracak mıyız? Öy-le-mi?
O zaman haydi, haydi, haydi, haydi “Haydi Kuçu, Haydi!”
HAYDİ KUÇU, HAYDİ!
Kuyruklar Koltuklarda.
Haydi Sam, bu yarışı kazanabilirsin.
Dördüncü dönüşe dikkat et, çizgide kal. Kendine güven. Haydi Kuçu, haydi!
-Bu nasıldı? -Harikaydı.
Tıpkı bir önceki seferki, ondan önceki ve ondan da önceki 19 seferki gibi.
Çok heyecanlıyım!
Sam Whippet, bugün Hav York City'deki büyük yarışında yardım etmemi istedi.
Eğer iyi bir iş çıkarırsam beni ekibinin yeni şefi olarak seçebilir.
Sen başarırsın Tag. Sana güveniyorum.
Çıkabilecek herhangi bir probleme hazır olmak istiyorum.
Tag Havhav, bir problem çıktı. Hemen benimle pistte buluş.
Lütfen.
Hey Sam, problem nedir?
Hav York, şehre sirkin geldiğini unutmuş.
Yani yarış Patiköy'de yapılacak.
-Patiköy'de mi? -Patiköy'de!
Tag, bu haberi yayman gerek. Böylece beni destekleyen hayranlarım gelir.
Tıpkı bu yarışı ve bu yarışı kazandığımda tribünlerin dolu olduğu gibi.
Endişelenme Sam. Ben hallederim.
Bugün özellikle bir numaralı rakibime karşı yarışacağım.
İsmi Mandy McHav.
Daha önce bir kez ona karşı yarıştım ve tek kaybettiğim yarış oydu.
Ve neden böyle olduğunu bilmiyorum.
-Acaba şuradaki boş koltuktan dolayı mı? -Boş koltuk mu?
Buradaki. Çiftlikteyken...
...tüm tavuklarımı kümeslerine koymadan yatınca hiç uyuyamazdım.
Belki de iyi bir yarış çıkarman için tüm koltukların dolması gerekiyordur.
Oh, galiba bu yüzden kaybettim. Kesinlikle koltukların dolu olması gerek.
Her koltukta bir kuyruk olacak, tabii Scooch'un da yardımıyla. Değil mi?
-Scooch? -Buradayım.
Bir koltuk doldu, sırada yüzlerce koltuk var.
Patiköy halkının dikkatine!
Sam Whippet'ın büyük yarışı Patiköy'e taşınmıştır.
Hav York City değil, Patiköy. Yani şu an bulunduğunuz yer.
Haydi Kuçular, haydi, yarış pistine!
Frank, Beans, nereye gidiyorsunuz?
-Ah, parkta kuşlarla alay etmeye. -Evet, bu çok heyecan verici.
Daha da heyecan verici bir şey var. Yarış pisti!
Yarış, hayranlar, kocaman köpük patiler.
Vov, hep kendi dev köpük patim olsun istemiştim. Geliyorum!
Yarın dönerim kuşlar, hakaretlerle tabii.
Evet, ben de; sen Beans demeden yarış pistinde olacağım.
Beans.
O kadar hızlı değil ama yine de çok hızlı orada olacağım.
Beans! Beans, Beans! Beans, Beans, Beans, Beans, Beans, Beans.
Havhav'dan Kuçu'ya, Havhav'dan Kuçu'ya.
Popo değmeyen koltuk olmasın operasyonu başlıyor.
Anlaşıldı Tag, ben de pamuk şekerimi bitiriyordum.
Güncelleme, pamuk şekerimi bitirdim.
Bu koltuklara biraz kuyruk yerleştirmeye hazırım.
Oraya doğru daha çok kuyruk geliyor.
Hey, Babiş, bu uzun sıra ne için?
Yeni kapı zili için, Ding Dong Deluxe. Köpekler buna çıldırdı resmen.
Evet, tam bir klasik.
Baba, tüm bu köpeklerle ilgilenmen ne kadar sürer?
Onları Sam'in bugünkü yarışı için yarış pistine götürmeliyim.
O zaman bu sırayla şimşek hızıyla ilgilenirim. İzle beni.
İyi sabahlar bayım, ya da harika sabahlar mı desem...
Çünkü Ding Dong Deluxe "ding"lemekle kalmayıp çınlıyor ve şarkı çalıyor.
Baba, yarışın başlamasına az kaldı. Daha hızlı bitirmene yardım edeyim mi?
Eğer yaşlı uzmandan daha hızlı yapacağını düşünüyorsan dene bakalım.
Kapı zili! Kapı zili alın!
Oh, evet!
Ha, bu çok daha hızlı. İşin en iyisinden öğrendi tabii.
Artık kapı zillerinizi aldığınıza göre, size bir haberim var.
Sam Whippet’ın yarışı Patiköy'de olacak.
Başardım. Tüm sırayı dağıt-
Beans? Yarış pistine gittiğini sanıyordum.
Gittim ama tam kapıdan girecekken...
Ne güzel kapı, diye düşündüm ve aklıma kapı zilleri geldi.
Frank ve benim bir kapı zilimiz vardı, önceden "ding dong" derdi...
...şimdi ise sadece "ding" diyor! Ding, ding, ding, ding, ding!
Ben de buraya yeni bir... Bir dakika, neden buradayım ben?
Yeni bir kapı zili almak için. Al bakalım. Şimdi yarış pistine git, lütfen.
Oh, evet. Baş üstüne Kaptan Tag.
-Ah, diğer taraftan Beans. -Tabii ki Kaptan Tag.
Havhav'dan Kuçu'ya. Daha kaç koltuğu doldurmamız gerek?
Çok fazla. Ve Sam endişeli görünüyor. Gergin bir şekilde lazanyadan bahsediyor.
Makarnanın üstüne peyniri koyuyorsun, sonra da sosu peynirin üstüne koy.
Anlıyorsun, değil mi Jerry?
Koltukları hemen dolduralım Tag. Beni acıktırmaya başladı.
Tamam. Daha fazla köpek bulmam lazım.
-Bingo! -Ne oldu?
Oh, arkadaşımız Bingo'yu ve bir sürü başka köpeği gördüm.
Dikkat dikkat!
Sam Whippet’ın yarışı Patiköy'de olacak ve desteğinize ihtiyacı var.
-Patikekinizi bırakın. Haydi kuçu, haydi! -Durun kuçular, durun.
Bugün Kendi Kabını Temizle Günü, yani tabaklarınızı kendiniz yıkayacaksınız.
Şerbet yapış yapış oluyor ve bunu ben temizlemem.
Olamaz! Tüm bu şerbeti temizlemek saatler alır. Ama şey...
Wagnes, köpeklerin tabakları daha hızlı yıkamasına yardım edebilir miyim?
Harika. İki kepçe, iki tencere ve bir sünger gerekiyor. Alabilir miyim?
Arkada var. Girip bakabilirsin.
Bal Dök Yala 1000 sayesinde kaplarımız hemen tertemiz oluyor.
Yarışta iyi eğlenceler kuçular!
Ah, affedersiniz. Beans? Yine mi sen?
Yarış pistine gidiyorsun sanmıştım.
Gidiyordum! Yarış beni heyecanlandırmıştı çünkü patlamış mısır alacaktım.
Ama sonra aç karnına patlamış mısır yiyemeyeceğimi hatırladım.
Ben de patikek yemeye buraya geldim.
Patikeklerin bittiğine göre, köpekleri takip edip piste gidebilirsin.
Lütfen bu kez dikkatin dağılmasın.
Sözüme saygı duyabilirsin Tag, çünkü ben saymaya bayılırım.
Bir, iki, on iki, şemsiye, takla atmak.
Yarış pistine takla atarak gitmeliyim.
Havhav'dan Kuçu'ya. Oraya biraz daha köpek geliyor.
Acele et! Sam lazanyalar hakkında konuşmaktan lazanya yapmaya geçti.
Sosun üstüne biraz daha peynir serpelim.
O zaman Sam'e her şeyin kontrol altında olduğunu söyle.
Biraz sonra tüm koltuklar dolmuş olacak. Her bir koltuk.
Arabalardaki tüm köpekler yarış pistine.
Bisikletteki tüm köpekler yarış pistine.
Toplardaki tüm köpekler yarış pistine.
Deliklerdeki tüm köpekler yarış pistine.
Beans, yarış pistine git. Frank sana özel bir koltuk ayırdı.
Ve yine dikkatin dağılmasın.
Dikkatin dağılmasın! Dikkatin dağılmasın!
-Beans, odaklan. -Özür dilerim Tag.
Başardım!
Sam'e verdiğim sözü tuttum ve her bir koltuğu...
Olamaz! Frank, Beans nerede?
Hiçbir fikrim yok, ama köpük patime bak. Köpükten beşlik! Çak bakalım!
Olamaz. Yarış başlamak üzere ve hâlâ bir koltuk boş.
Sanırım ekip şefi olmak için gereken yetiye sahip değilim.
Sam benim yüzümden Mandy McHav'ın karşısında yine kaybedecek.
-Tag, yukarı bak! -Biliyorum.
-Yüzümü düşürmemem ve pozitif olmam gerek. -Hayır! Yukarı baksana!
Tag, yarış başlamak üzere ve ben hâlâ boş bir koltuk görüyorum.
-Yarışı kayıp mı edeceğim? -Ben buna izin vermem.
O koltuk yarış bitene kadar dolmuş olacak.
Haydi Tag, haydi!
Merhaba McHav.
Seni yeniden yendiğime sevindim. Yani, yeniden gördüğüme.
Yerlerinize, hazır, haydi kuçular, haydi!
-Beans, neden planör ile uçuyorsun? -Oh, planörle uçtuğum bir rüya gördüm.
Ve annem bana hep rüyalarımın peşinden gitmem gerektiğini söylerdi.
Tag, son tura girmek üzereyim ve hâlâ bir koltuk boş.
-Yardımına ihtiyacım var. -Endişelenme Sam. Ben çözeceğim.
Havhav'dan Kuçu'ya, aşağı iniyoruz.
Anlaşıldı Tag. İki tane pamuk şekere doğru in.
İnişe hazır ol.
-Bırakabilirsin Beans. -Bırakıyorum!
-Köpükten beşlik çak Beans! -Evet!
-Tüm koltuklar doldu. -Haydi Sam, haydi!
İyi iş çıkardın Tag. Haydi ben, haydi!
Sam Whippet kazanıyor!
Oh, başardık! Bu kadar emek verdiğin için sağ ol Tag.
Sen o koltukları doldurmasaydın bugün kazanamazdım.
-Aslında tüm koltuklar dolu değildi. -Ne?
Ben Tag'in Beans'e yön vermesine yardım ettim ve vaktinde koltuğuma dönemedim.
-Bir koltuk boşken mi kazandım? -Tabii ki Sam.
Harika bir yarışçı olduğun için kazandın.
Kendine daha fazla güvenmeyi öğrenmelisin.
Beni yine hayran bıraktın Tag Havhav.
Yeni ekip şefimi seçerken seni göz önünde bulunduracağım.
Ama şimdilik taze pişmiş lazanyanın tadını çıkaralım.
Peki gün boyu duyduğum bu yarış ne zaman? Oh, lazanya!
Ne oluyor ya?
Kafası Dağınık Turistik Yapı.
Scooch! Harika haberim var! Kelly Korgi!
Yarışma! Kelly Korgi! Yarışma! Kelly Korgi!
-Vov vov Tag. Yavaşla biraz. -Tamam, haklısın. Derin bir nefes.
Scooch! Ah! Harika bir haberim var! Kelly Korgi yarışması! Vuu huu!
Ne demek istiyorsan çizsen mi acaba, ya da...
Beni izle!
Ben Kelly Korgi. Hayatta şarkı söylemekten daha çok sevdiğim tek şey...
...turist çeken güzel bir yapı.
Tıpkı bunun gibi, dünyanın en büyük kemiği.
Her kasabanın kendine has turist çeken bir yapısı vardır.
Ben de en sevdiğimi seçmek için bir yarışma düzenliyorum.
Kazanan kasaba, yeni şarkımın klibinde yer alacak.
"En Güzel Kasaba Benim Kasaba."
-Bol şans! -Bu şarkıya bayılıyorum!
Patiköy'ün bir Kelly Korgi klibinde olduğunu bir düşünsene.
Düşünmene gerek yok, çünkü ben Kelly'e bir e-posta gönderdim.
Patiköy'e uğrayacak ve turist çeken büyük yapımıza bakacak! Bugün!
Vuu huu! Hangisiymiş bu?
Dev tenis topuna gitmiştik, hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim? Seyahat defterimin 37'nci sayfasında.
Kocamandı, sarıydı ve...
O dev tenis topu Patiköy'de değil ki. Kemirköy'de.
Yani Patiköy'ün Kelly'e gösterebileceği turistik bir yapısı yok.
O zaman, galiba yapabileceğimiz tek bir şey var.
Kelly Korgi'ye hatanı açıklayan bir mail mi atacaksın?
Hayır.
Kelly buraya gelmeden, biz de Patiköy'e dev bir...
...turistik yapı inşa edeceğiz.
Haydi Kuçu, haydi!
Pekâlâ, ilk aşamamızla başlayalım.
Devasa harika bir turistik yapı yapmak için bir fikir bulmamız gerek.
Ama tüm güzel fikirler yapılmış. Mesela bu.
Dev bir köpek yatağı. Kocaman, yumuşacık.
Ya da bu dev köpek bisküvisi. Tam bisküvimsi, kocaman.
-Ya da bu dev köpek... -Anladım Scooch.
Tek yapmamız gereken küçük bir şey bulup onu büyütmek.
-Evet, aslında tam olarak öyle. -Harika. Ne olabilir peki?
-Dev bir bebek arabası! -Dev bir öten oyuncak!
Dev bir öten oyuncak daha iyi. Ama nasıl yapacağız bunu?
Bol bol lastikle. Peki o kadar lastiği nereden bulacağız?
-Yarış pistinde. -Lastik dükkanında.
Eninde sonunda bunu çözeceğiz.
-Turistik yapı mı? -Patiköy'e has.
-Ve Patiköy'ün en ünlü şeyi araba yarışı. -Aslında şey...
Bu yarış bayraklarını ödünç alabilirsiniz.
Teşekkürler Sam, ama...
Yarış arabamı da alabilirsiniz.
-Aslında biz... -Beni de alın! Haydi, haydi, haydi!
-Bunlar harika fikirler Sam. -Ama bizim zaten bir planımız var.
Tek ihtiyacımız olan, dev bir öten oyuncak yapmak için tekerlek lastiği.
Oh, hiç sorun değil. Jerry! Kullanılmış tekerlekler lütfen!
Geri dönüşüm! Harika!
Peki bu tekerleklerin nasıl öten oyuncak gibi ötmesini sağlayacaksınız?
O sıradaki aşama. Gidiyoruz...
-Kapı zili dükkanına! -Gıcırtılı ses dükkanına!
Bence bu kez yaklaştım.
-Vov. Dev bir turistik yapı mı? -Evet. Patiköy'e has.
Bir de Patiköy'e has bir şey yapacaksınız.
Patiköy'ün en ünlü şeyi benim kapı zili dükkanım.
Aslında...
Patiköy marşını çalan dev bir kapı ziline ne dersiniz?
Patiköy'de hep, dostluk en öndedir.
Harika fikirler bunlar Babiş, ama acelemiz var. Bizim bir planımız var zaten.
Dev bir öten oyuncak inşa edeceğiz.
Yani tek ihtiyacımız olan en gıcırtılı ve yüksek sesi çıkaran kapı zili.
Hiç sorun değil. Gürültülü ve gıcırtılı ses kısmına gidelim.
İşte burası. Hmm.
Bunu deneyin.
Bence bize biraz daha şey bir ses lazım... Ummff.
Ummff istiyorsan bende ummff var.
Eh... Bize daha da ummff lazım.
Bir tane daha var, ama çok gürültülü ve gıcırtılı.
Dikkatli olun.
-Bence kazananı bulduk. Of. -Teşekkürler Babiş. Koşmamız gerek.
Dedikleri hiçbir şeyi duyamadım.
Burası, dünyanın en büyük öten oyuncağını inşa etmek için mükemmel bir yer.
Yardımcı köpeklerimiz başlamaya hazır.
Tek ihtiyacımız olan inşaat müziği. Mikrofon sizde Havapellalar.
İnşa edin kuçular, inşa edin.
İnşa edin, inşa edin, İnşa edin, inşa edin...
İnşa edin, inşa edin, inşa edin...
İnşa edin, inşa edin, inşa edin, İnşa edin, inşa edin, inşa edin...
İnşa edin, inşa edin!
-Dev öten oyuncak hazır. -Şimdi test etme zamanı!
Kelly Korgi buna bayılacak!
Böylece Patiköy en son çıkan klibinde yer alacak!
-Oh! -Harika!
Hey, Frank, San Fransesliko'ya nasıl geldik?
Belki yanlış yerden dönmüşüzdür.
Yanlış yerden dönmediniz Frank ve Beans. Patiköy'desiniz.
Bu imkansız!
Dev bir öten oyuncak San Fransesliko kasabasında var.
Tıpkı bunun gibi.
Belki de hepimiz yanlış yerden döndük.
Olamaz. Doğru söylüyorlar.
Kitabımdaki dev öten oyuncağın gözümden kaçtığına inanamıyorum.
Sorun değil Scooch. Paniklemeyelim.
-Kelly Korgi'nin gelmesine iki kasaba var. -Şimdi panikleyebiliriz.
Kusura bakma. Paniklemek için fazla yorgunum.
Hemen yeni bir fikir bulmalıyız.
Küçük olan ve büyütebileceğimiz başka şeyler de olmalı.
-Dev köpek maması. -Yapılmış.
-Dev tasma. -Yapılmış.
-Dev ıslak burun. -İster inan, ister inanma, o da yapılmış.
Bence tüm büyük şeyler yapılmış.
Dur biraz. Kimse pek çok küçük şeyi kullanarak büyük bir şey yapmış mı peki?
Oh, kule gibi diyorsun. Çok orijinal. Ve daha önce yapılmamış.
Ama kuleyi neyden yapacağız?
-Yardımcı köpeklerden! -Köpek kaselerinden!
-Köpek kasesi daha güvenlidir tabii. -Haydi, gidip bolca kase toplayalım.
Kase bul kuçu, kase bul!
Teşekkürler anne.
Teşekkürler Wagnes.
Teşekkürler Kaseci Barry.
Bunu bir kez daha yapacak olursak ilk durağımız Kase Dükkanı olsun.
Şimdi dizmeye başlayalım.
Dikkat et Tag, dikkat et.
Ve oldu. Harika!
-Evet! -Yaşasın!
Köpek kaselerinden kocaman bir kule. Kelly buna bayılacak.
Kötü bir haberim var.
Bu turistik yapıyı daha önce görmüş olamazsın.
Evet ama kötü haber bu değil.
-Söyle onlara Beans. -Daha kahvaltı yapmadık.
Hayır, diğer kötü haberi söyle.
Oh, Frank artık yumurtalarla oynayamayacağımı söyledi.
Neyse, boş ver. Bunu ben hallederim.
Kötü haber şu, rüzgar esmeye başlıyor. Bu da kuleniz için pek iyi değil.
Ah! Dikkat et!
Bunların hepsi benim hatam.
Bunu o kadar hızlı bitirmek istedim ki rüzgarı hiç düşünmedim.
Daha iyi hissetmeni sağlar mı bilmem, ama kase fikrini zaten sevmemiştim.
Patiköy'le hiçbir ilgisi yok.
-Tag? Bence Frank haklı. -Biliyorum.
Sam ve Babiş de bize aynı şeyi söylemeye çalışıyordu.
Patiköy'e has bir şey inşa etmeliyiz.
Peki bu ne olabilir?
Vov, şu arabaların nasıl hareket ettiğine bak.
-Hareket etmek! -Hey, bu defa oldu.
-Hareket edebilen bir turistik yapı. -Bu daha önce kesinlikle yapılmamış.
-Kelly Korgi bir kasaba uzakta. -Yani çok vaktimiz yok.
-Ama elimizde bu kaseler var -Ve dev bir öten oyuncak.
-Şöyle bir şeye ne dersin? -Mükemmel.
Pekâlâ millet, Patiköy'e has bir şey inşa etmek için...
...yardımınıza ihtiyacımız var. Ne dersiniz?
-Tabii ki de! -Kesinlikle!
Yaşasın!
Mikrofon sizde Havapellalar!
Yeniden inşa edin kuçular, Yeniden inşa edin.
İnşa edin, inşa edin, İnşa edin, inşa edin...
İnşa edin, inşa edin.
İnşa edin, inşa edin, İnşa edin, inşa edin...
İnşa edin, inşa edin!
-Hazırız! -Artık sadece Kelly'nin gelmesi kaldı.
Ben geldim!
Ah! Harika bir haber bu!
-Kelly Korgi! -Kelly Korgi! Vuu huu!
Kelly, işte Patiköy'ün eşi benzeri olmayan turistik yapısı.
Dev bir, öten oyuncaklı köpek kaseli turistik eğlence yapısı!
Vov! Daha önce hiç hareket eden bir turistik yapı görmemiştim!
Tabii bunu herkesin yardımı olmadan yapamazdık!
Çok şanslısınız, klibimde hepinize yer verebilirim.
-Bir dakika, yani kazandık mı? -Kazandınız!
-Biz kazandık! -Yaşasın!
Tüm dünyayı gezdim, bütün şehirleri...
Her çeşit kasabayı gördüm, ama görmedim benimki gibi.
Oradaki dostlar gibisi olmaz, dünya tersine dönse...
Ama asla... Asla, asla...
Bulamazsın bir kasaba, benim kasabam gibi.
Asla, asla bulamazsın bir kasaba...
Benim kasabam gibi...
Asla, asla bulamazsın bir kasaba...
Benim kasabam gibi!
P.D. EASTMAN'İN KİTABINA DAYANARAK RANDOM HOUSE TARAFINDAN YAYINLANMIŞ
Bow wow wow
Çeviren: Adeviye Mutlu