1
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
-Bow wow wow, bow wow
-Haydi Kuçu, haydi!

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
-Gel ve bak...
-Kuçuların arasında...

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
-Gel ve bak...
-Dostlar her zaman yanında.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Gel ve bak...
-Motor ve bisiklet...

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
-Bu ne harika!
-Patiköy burada!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!”
Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!”

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le-mi?

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
O zaman haydi, haydi, haydi, haydi
“Haydi Kuçu, Haydi!”

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
HAYDİ KUÇU, HAYDİ!

10
00:00:52,051 --> 00:00:54,345
Kuyruklar Koltuklarda.

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
Haydi Sam, bu yarışı kazanabilirsin.

12
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
Dördüncü dönüşe dikkat et, çizgide kal.
Kendine güven. Haydi Kuçu, haydi!

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
-Bu nasıldı?
-Harikaydı.

14
00:01:06,316 --> 00:01:10,111
Tıpkı bir önceki seferki, ondan önceki
ve ondan da önceki 19 seferki gibi.

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
Çok heyecanlıyım!

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,410
Sam Whippet, bugün Hav York City'deki
büyük yarışında yardım etmemi istedi.

17
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
Eğer iyi bir iş çıkarırsam beni
ekibinin yeni şefi olarak seçebilir.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Sen başarırsın Tag. Sana güveniyorum.

19
00:01:25,001 --> 00:01:28,630
Çıkabilecek herhangi bir probleme
hazır olmak istiyorum.

20
00:01:30,381 --> 00:01:35,553
Tag Havhav, bir problem çıktı.
Hemen benimle pistte buluş.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Lütfen.

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,106
Hey Sam, problem nedir?

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
Hav York, şehre sirkin geldiğini unutmuş.

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Yani yarış Patiköy'de yapılacak.

25
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
-Patiköy'de mi?
-Patiköy'de!

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
Tag, bu haberi yayman gerek. Böylece
beni destekleyen hayranlarım gelir.

27
00:01:58,910 --> 00:02:03,915
Tıpkı bu yarışı ve bu yarışı kazandığımda
tribünlerin dolu olduğu gibi.

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
Endişelenme Sam. Ben hallederim.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,713
Bugün özellikle bir numaralı
rakibime karşı yarışacağım.

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
İsmi Mandy McHav.

31
00:02:13,049 --> 00:02:17,720
Daha önce bir kez ona karşı yarıştım
ve tek kaybettiğim yarış oydu.

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
Ve neden böyle olduğunu bilmiyorum.

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
-Acaba şuradaki boş koltuktan dolayı mı?
-Boş koltuk mu?

34
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
Buradaki. Çiftlikteyken...

35
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
...tüm tavuklarımı kümeslerine koymadan
yatınca hiç uyuyamazdım.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Belki de iyi bir yarış çıkarman için
tüm koltukların dolması gerekiyordur.

37
00:02:32,110 --> 00:02:37,490
Oh, galiba bu yüzden kaybettim.
Kesinlikle koltukların dolu olması gerek.

38
00:02:37,574 --> 00:02:42,954
Her koltukta bir kuyruk olacak,
tabii Scooch'un da yardımıyla. Değil mi?

39
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
-Scooch?
-Buradayım.

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Bir koltuk doldu,
sırada yüzlerce koltuk var.

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Patiköy halkının dikkatine!

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,549
Sam Whippet'ın büyük yarışı
Patiköy'e taşınmıştır.

43
00:02:54,632 --> 00:02:59,220
Hav York City değil, Patiköy.
Yani şu an bulunduğunuz yer.

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,891
Haydi Kuçular, haydi, yarış pistine!

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
Frank, Beans, nereye gidiyorsunuz?

46
00:03:06,769 --> 00:03:12,275
-Ah, parkta kuşlarla alay etmeye.
-Evet, bu çok heyecan verici.

47
00:03:12,358 --> 00:03:15,612
Daha da heyecan verici bir şey var.
Yarış pisti!

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,781
Yarış, hayranlar, kocaman köpük patiler.

49
00:03:18,865 --> 00:03:23,912
Vov, hep kendi dev köpük patim
olsun istemiştim. Geliyorum!

50
00:03:24,037 --> 00:03:27,540
Yarın dönerim kuşlar,
hakaretlerle tabii.

51
00:03:27,624 --> 00:03:32,211
Evet, ben de; sen Beans
demeden yarış pistinde olacağım.

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Beans.

53
00:03:33,212 --> 00:03:36,257
O kadar hızlı değil ama
yine de çok hızlı orada olacağım.

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Beans! Beans, Beans!
Beans, Beans, Beans, Beans, Beans, Beans.

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
Havhav'dan Kuçu'ya, Havhav'dan Kuçu'ya.

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,601
Popo değmeyen koltuk olmasın
operasyonu başlıyor.

57
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
Anlaşıldı Tag, ben de
pamuk şekerimi bitiriyordum.

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
Güncelleme, pamuk şekerimi bitirdim.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Bu koltuklara biraz
kuyruk yerleştirmeye hazırım.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Oraya doğru daha çok kuyruk geliyor.

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
Hey, Babiş, bu uzun sıra ne için?

62
00:04:01,407 --> 00:04:06,120
Yeni kapı zili için, Ding Dong Deluxe.
Köpekler buna çıldırdı resmen.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Evet, tam bir klasik.

64
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
Baba, tüm bu köpeklerle
ilgilenmen ne kadar sürer?

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Onları Sam'in bugünkü yarışı için
yarış pistine götürmeliyim.

66
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
O zaman bu sırayla şimşek hızıyla
ilgilenirim. İzle beni.

67
00:04:23,054 --> 00:04:26,516
İyi sabahlar bayım,
ya da harika sabahlar mı desem...

68
00:04:26,599 --> 00:04:33,189
Çünkü Ding Dong Deluxe "ding"lemekle
kalmayıp çınlıyor ve şarkı çalıyor.

69
00:04:33,273 --> 00:04:37,694
Baba, yarışın başlamasına az kaldı.
Daha hızlı bitirmene yardım edeyim mi?

70
00:04:38,486 --> 00:04:42,407
Eğer yaşlı uzmandan daha hızlı
yapacağını düşünüyorsan dene bakalım.

71
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
Kapı zili! Kapı zili alın!

72
00:04:52,333 --> 00:04:53,626
Oh, evet!

73
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
Ha, bu çok daha hızlı.
İşin en iyisinden öğrendi tabii.

74
00:04:57,297 --> 00:05:00,216
Artık kapı zillerinizi aldığınıza göre,
size bir haberim var.

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
Sam Whippet’ın yarışı Patiköy'de olacak.

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
Başardım.
Tüm sırayı dağıt-

77
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
Beans?
Yarış pistine gittiğini sanıyordum.

78
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Gittim ama tam kapıdan girecekken...

79
00:05:12,603 --> 00:05:16,524
Ne güzel kapı, diye düşündüm ve
aklıma kapı zilleri geldi.

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
Frank ve benim bir kapı zilimiz vardı,
önceden "ding dong" derdi...

81
00:05:20,486 --> 00:05:25,199
...şimdi ise sadece "ding" diyor!
Ding, ding, ding, ding, ding!

82
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
Ben de buraya yeni bir...
Bir dakika, neden buradayım ben?

83
00:05:28,453 --> 00:05:32,623
Yeni bir kapı zili almak için. Al bakalım.
Şimdi yarış pistine git, lütfen.

84
00:05:32,707 --> 00:05:35,918
Oh, evet.
Baş üstüne Kaptan Tag.

85
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
-Ah, diğer taraftan Beans.
-Tabii ki Kaptan Tag.

86
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
Havhav'dan Kuçu'ya.
Daha kaç koltuğu doldurmamız gerek?

87
00:05:44,302 --> 00:05:48,681
Çok fazla. Ve Sam endişeli görünüyor.
Gergin bir şekilde lazanyadan bahsediyor.

88
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
Makarnanın üstüne peyniri koyuyorsun,
sonra da sosu peynirin üstüne koy.

89
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Anlıyorsun, değil mi Jerry?

90
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
Koltukları hemen dolduralım Tag.
Beni acıktırmaya başladı.

91
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Tamam. Daha fazla köpek bulmam lazım.

92
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
-Bingo!
-Ne oldu?

93
00:06:05,323 --> 00:06:09,285
Oh, arkadaşımız Bingo'yu ve
bir sürü başka köpeği gördüm.

94
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Dikkat dikkat!

95
00:06:12,580 --> 00:06:16,417
Sam Whippet’ın yarışı Patiköy'de
olacak ve desteğinize ihtiyacı var.

96
00:06:16,542 --> 00:06:22,340
-Patikekinizi bırakın. Haydi kuçu, haydi!
-Durun kuçular, durun.

97
00:06:22,423 --> 00:06:27,512
Bugün Kendi Kabını Temizle Günü, yani
tabaklarınızı kendiniz yıkayacaksınız.

98
00:06:27,637 --> 00:06:31,390
Şerbet yapış yapış oluyor
ve bunu ben temizlemem.

99
00:06:32,683 --> 00:06:38,689
Olamaz! Tüm bu şerbeti temizlemek
saatler alır. Ama şey...

100
00:06:38,773 --> 00:06:43,111
Wagnes, köpeklerin tabakları daha hızlı
yıkamasına yardım edebilir miyim?

101
00:06:43,236 --> 00:06:47,949
Harika. İki kepçe, iki tencere ve
bir sünger gerekiyor. Alabilir miyim?

102
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
Arkada var. Girip bakabilirsin.

103
00:06:55,456 --> 00:07:00,461
Bal Dök Yala 1000 sayesinde
kaplarımız hemen tertemiz oluyor.

104
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
Yarışta iyi eğlenceler kuçular!

105
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Ah, affedersiniz. Beans? Yine mi sen?

106
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Yarış pistine gidiyorsun sanmıştım.

107
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
Gidiyordum! Yarış beni heyecanlandırmıştı
çünkü patlamış mısır alacaktım.

108
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
Ama sonra aç karnına patlamış mısır
yiyemeyeceğimi hatırladım.

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
Ben de patikek yemeye buraya geldim.

110
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
Patikeklerin bittiğine göre,
köpekleri takip edip piste gidebilirsin.

111
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
Lütfen bu kez dikkatin dağılmasın.

112
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Sözüme saygı duyabilirsin Tag,
çünkü ben saymaya bayılırım.

113
00:07:31,492 --> 00:07:35,121
Bir, iki, on iki, şemsiye, takla atmak.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Yarış pistine takla atarak gitmeliyim.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,295
Havhav'dan Kuçu'ya.
Oraya biraz daha köpek geliyor.

116
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Acele et! Sam lazanyalar hakkında
konuşmaktan lazanya yapmaya geçti.

117
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
Sosun üstüne biraz daha peynir serpelim.

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
O zaman Sam'e her şeyin
kontrol altında olduğunu söyle.

119
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Biraz sonra tüm koltuklar dolmuş olacak.
Her bir koltuk.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
Arabalardaki tüm köpekler yarış pistine.

121
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
Bisikletteki tüm köpekler yarış pistine.

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,197
Toplardaki tüm köpekler yarış pistine.

123
00:08:11,866 --> 00:08:15,119
Deliklerdeki tüm köpekler yarış pistine.

124
00:08:16,621 --> 00:08:21,000
Beans, yarış pistine git.
Frank sana özel bir koltuk ayırdı.

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
Ve yine dikkatin dağılmasın.

126
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Dikkatin dağılmasın!
Dikkatin dağılmasın!

127
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
-Beans, odaklan.
-Özür dilerim Tag.

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Başardım!

129
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
Sam'e verdiğim sözü tuttum
ve her bir koltuğu...

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
Olamaz! Frank, Beans nerede?

131
00:08:45,566 --> 00:08:52,240
Hiçbir fikrim yok, ama köpük patime bak.
Köpükten beşlik! Çak bakalım!

132
00:08:53,366 --> 00:08:57,370
Olamaz. Yarış başlamak üzere
ve hâlâ bir koltuk boş.

133
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
Sanırım ekip şefi olmak için
gereken yetiye sahip değilim.

134
00:09:00,122 --> 00:09:04,085
Sam benim yüzümden Mandy McHav'ın
karşısında yine kaybedecek.

135
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
-Tag, yukarı bak!
-Biliyorum.

136
00:09:05,878 --> 00:09:10,049
-Yüzümü düşürmemem ve pozitif olmam gerek.
-Hayır! Yukarı baksana!

137
00:09:11,425 --> 00:09:16,556
Tag, yarış başlamak üzere ve ben
hâlâ boş bir koltuk görüyorum.

138
00:09:16,639 --> 00:09:20,059
-Yarışı kayıp mı edeceğim?
-Ben buna izin vermem.

139
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
O koltuk yarış bitene kadar
dolmuş olacak.

140
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
Haydi Tag, haydi!

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,112
Merhaba McHav.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
Seni yeniden yendiğime sevindim.
Yani, yeniden gördüğüme.

143
00:09:35,241 --> 00:09:39,704
Yerlerinize, hazır, haydi kuçular, haydi!

144
00:09:46,586 --> 00:09:52,300
-Beans, neden planör ile uçuyorsun?
-Oh, planörle uçtuğum bir rüya gördüm.

145
00:09:52,383 --> 00:09:56,178
Ve annem bana hep rüyalarımın
peşinden gitmem gerektiğini söylerdi.

146
00:09:57,763 --> 00:10:02,518
Tag, son tura girmek üzereyim
ve hâlâ bir koltuk boş.

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,480
-Yardımına ihtiyacım var.
-Endişelenme Sam. Ben çözeceğim.

148
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
Havhav'dan Kuçu'ya, aşağı iniyoruz.

149
00:10:18,743 --> 00:10:23,122
Anlaşıldı Tag.
İki tane pamuk şekere doğru in.

150
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
İnişe hazır ol.

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
-Bırakabilirsin Beans.
-Bırakıyorum!

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
-Köpükten beşlik çak Beans!
-Evet!

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
-Tüm koltuklar doldu.
-Haydi Sam, haydi!

154
00:10:42,350 --> 00:10:46,145
İyi iş çıkardın Tag. Haydi ben, haydi!

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Sam Whippet kazanıyor!

156
00:10:59,575 --> 00:11:03,829
Oh, başardık!
Bu kadar emek verdiğin için sağ ol Tag.

157
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
Sen o koltukları doldurmasaydın
bugün kazanamazdım.

158
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
-Aslında tüm koltuklar dolu değildi.
-Ne?

159
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
Ben Tag'in Beans'e yön vermesine yardım
ettim ve vaktinde koltuğuma dönemedim.

160
00:11:14,632 --> 00:11:18,594
-Bir koltuk boşken mi kazandım?
-Tabii ki Sam.

161
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Harika bir yarışçı olduğun için kazandın.

162
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
Kendine daha fazla
güvenmeyi öğrenmelisin.

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Beni yine hayran bıraktın Tag Havhav.

164
00:11:26,602 --> 00:11:30,064
Yeni ekip şefimi seçerken
seni göz önünde bulunduracağım.

165
00:11:30,940 --> 00:11:36,529
Ama şimdilik taze pişmiş
lazanyanın tadını çıkaralım.

166
00:11:37,613 --> 00:11:43,035
Peki gün boyu duyduğum bu yarış ne zaman?
Oh, lazanya!

167
00:11:46,705 --> 00:11:48,541
Ne oluyor ya?

168
00:11:52,711 --> 00:11:55,256
Kafası Dağınık Turistik Yapı.

169
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
Scooch! Harika haberim var! Kelly Korgi!

170
00:12:00,594 --> 00:12:03,556
Yarışma! Kelly Korgi!
Yarışma! Kelly Korgi!

171
00:12:03,681 --> 00:12:07,685
-Vov vov Tag. Yavaşla biraz.
-Tamam, haklısın. Derin bir nefes.

172
00:12:11,063 --> 00:12:16,444
Scooch! Ah! Harika bir haberim var!
Kelly Korgi yarışması! Vuu huu!

173
00:12:16,527 --> 00:12:20,322
Ne demek istiyorsan
çizsen mi acaba, ya da...

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Beni izle!

175
00:12:24,160 --> 00:12:28,164
Ben Kelly Korgi. Hayatta şarkı söylemekten
daha çok sevdiğim tek şey...

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
...turist çeken güzel bir yapı.

177
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Tıpkı bunun gibi,
dünyanın en büyük kemiği.

178
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
Her kasabanın kendine has
turist çeken bir yapısı vardır.

179
00:12:38,632 --> 00:12:42,761
Ben de en sevdiğimi seçmek için
bir yarışma düzenliyorum.

180
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Kazanan kasaba,
yeni şarkımın klibinde yer alacak.

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
"En Güzel Kasaba Benim Kasaba."

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
-Bol şans!
-Bu şarkıya bayılıyorum!

183
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
Patiköy'ün bir Kelly Korgi klibinde
olduğunu bir düşünsene.

184
00:12:56,734 --> 00:13:00,446
Düşünmene gerek yok, çünkü
ben Kelly'e bir e-posta gönderdim.

185
00:13:00,571 --> 00:13:05,826
Patiköy'e uğrayacak ve turist çeken
büyük yapımıza bakacak! Bugün!

186
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
Vuu huu! Hangisiymiş bu?

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
Dev tenis topuna gitmiştik,
hatırlıyor musun?

188
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
Nasıl unutabilirim?
Seyahat defterimin 37'nci sayfasında.

189
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
Kocamandı, sarıydı ve...

190
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
O dev tenis topu Patiköy'de
değil ki. Kemirköy'de.

191
00:13:21,383 --> 00:13:25,095
Yani Patiköy'ün Kelly'e gösterebileceği
turistik bir yapısı yok.

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
O zaman, galiba
yapabileceğimiz tek bir şey var.

193
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Kelly Korgi'ye hatanı
açıklayan bir mail mi atacaksın?

194
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Hayır.

195
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Kelly buraya gelmeden,
biz de Patiköy'e dev bir...

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
...turistik yapı inşa edeceğiz.

197
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Haydi Kuçu, haydi!

198
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Pekâlâ, ilk aşamamızla başlayalım.

199
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
Devasa harika bir turistik yapı
yapmak için bir fikir bulmamız gerek.

200
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Ama tüm güzel fikirler yapılmış.
Mesela bu.

201
00:13:52,081 --> 00:13:55,709
Dev bir köpek yatağı.
Kocaman, yumuşacık.

202
00:13:55,834 --> 00:13:59,880
Ya da bu dev köpek bisküvisi.
Tam bisküvimsi, kocaman.

203
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
-Ya da bu dev köpek...
-Anladım Scooch.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
Tek yapmamız gereken küçük
bir şey bulup onu büyütmek.

205
00:14:06,220 --> 00:14:10,266
-Evet, aslında tam olarak öyle.
-Harika. Ne olabilir peki?

206
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
-Dev bir bebek arabası!
-Dev bir öten oyuncak!

207
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
Dev bir öten oyuncak daha iyi.
Ama nasıl yapacağız bunu?

208
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
Bol bol lastikle.
Peki o kadar lastiği nereden bulacağız?

209
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
-Yarış pistinde.
-Lastik dükkanında.

210
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Eninde sonunda bunu çözeceğiz.

211
00:14:28,659 --> 00:14:32,830
-Turistik yapı mı?
-Patiköy'e has.

212
00:14:32,913 --> 00:14:36,542
-Ve Patiköy'ün en ünlü şeyi araba yarışı.
-Aslında şey...

213
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
Bu yarış bayraklarını ödünç alabilirsiniz.

214
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Teşekkürler Sam, ama...

215
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
Yarış arabamı da alabilirsiniz.

216
00:14:42,506 --> 00:14:47,845
-Aslında biz...
-Beni de alın! Haydi, haydi, haydi!

217
00:14:47,928 --> 00:14:52,391
-Bunlar harika fikirler Sam.
-Ama bizim zaten bir planımız var.

218
00:14:52,516 --> 00:14:56,729
Tek ihtiyacımız olan, dev bir
öten oyuncak yapmak için tekerlek lastiği.

219
00:14:56,812 --> 00:15:01,442
Oh, hiç sorun değil. Jerry!
Kullanılmış tekerlekler lütfen!

220
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Geri dönüşüm! Harika!

221
00:15:05,362 --> 00:15:10,743
Peki bu tekerleklerin nasıl öten oyuncak
gibi ötmesini sağlayacaksınız?

222
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
O sıradaki aşama.
Gidiyoruz...

223
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
-Kapı zili dükkanına!
-Gıcırtılı ses dükkanına!

224
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Bence bu kez yaklaştım.

225
00:15:18,834 --> 00:15:24,298
-Vov. Dev bir turistik yapı mı?
-Evet. Patiköy'e has.

226
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
Bir de Patiköy'e has bir şey yapacaksınız.

227
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Patiköy'ün en ünlü şeyi
benim kapı zili dükkanım.

228
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
Aslında...

229
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
Patiköy marşını çalan
dev bir kapı ziline ne dersiniz?

230
00:15:36,226 --> 00:15:43,108
Patiköy'de hep,
dostluk en öndedir.

231
00:15:43,192 --> 00:15:47,029
Harika fikirler bunlar Babiş, ama acelemiz
var. Bizim bir planımız var zaten.

232
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Dev bir öten oyuncak inşa edeceğiz.

233
00:15:49,615 --> 00:15:53,202
Yani tek ihtiyacımız olan en gıcırtılı
ve yüksek sesi çıkaran kapı zili.

234
00:15:53,285 --> 00:15:56,914
Hiç sorun değil. Gürültülü ve gıcırtılı
ses kısmına gidelim.

235
00:15:56,997 --> 00:15:59,833
İşte burası. Hmm.

236
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
Bunu deneyin.

237
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
Bence bize biraz daha şey
bir ses lazım... Ummff.

238
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
Ummff istiyorsan bende ummff var.

239
00:16:15,265 --> 00:16:18,143
Eh... Bize daha da ummff lazım.

240
00:16:18,978 --> 00:16:23,440
Bir tane daha var,
ama çok gürültülü ve gıcırtılı.

241
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Dikkatli olun.

242
00:16:29,321 --> 00:16:33,701
-Bence kazananı bulduk. Of.
-Teşekkürler Babiş. Koşmamız gerek.

243
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
Dedikleri hiçbir şeyi duyamadım.

244
00:16:38,247 --> 00:16:42,668
Burası, dünyanın en büyük öten oyuncağını
inşa etmek için mükemmel bir yer.

245
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Yardımcı köpeklerimiz başlamaya hazır.

246
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
Tek ihtiyacımız olan inşaat müziği.
Mikrofon sizde Havapellalar.

247
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
İnşa edin kuçular, inşa edin.

248
00:16:55,055 --> 00:16:58,142
İnşa edin, inşa edin,
İnşa edin, inşa edin...

249
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
İnşa edin, inşa edin, inşa edin...

250
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
İnşa edin, inşa edin, inşa edin,
İnşa edin, inşa edin, inşa edin...

251
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
İnşa edin, inşa edin!

252
00:17:07,693 --> 00:17:12,239
-Dev öten oyuncak hazır.
-Şimdi test etme zamanı!

253
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Kelly Korgi buna bayılacak!

254
00:17:19,246 --> 00:17:22,541
Böylece Patiköy en son çıkan
klibinde yer alacak!

255
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
-Oh!
-Harika!

256
00:17:24,334 --> 00:17:28,130
Hey, Frank,
San Fransesliko'ya nasıl geldik?

257
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Belki yanlış yerden dönmüşüzdür.

258
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
Yanlış yerden dönmediniz
Frank ve Beans. Patiköy'desiniz.

259
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Bu imkansız!

260
00:17:35,054 --> 00:17:39,266
Dev bir öten oyuncak
San Fransesliko kasabasında var.

261
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
Tıpkı bunun gibi.

262
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
Belki de hepimiz yanlış yerden döndük.

263
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
Olamaz. Doğru söylüyorlar.

264
00:17:47,357 --> 00:17:50,569
Kitabımdaki dev öten oyuncağın
gözümden kaçtığına inanamıyorum.

265
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
Sorun değil Scooch. Paniklemeyelim.

266
00:17:53,489 --> 00:17:57,367
-Kelly Korgi'nin gelmesine iki kasaba var.
-Şimdi panikleyebiliriz.

267
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Kusura bakma.
Paniklemek için fazla yorgunum.

268
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
Hemen yeni bir fikir bulmalıyız.

269
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Küçük olan ve büyütebileceğimiz
başka şeyler de olmalı.

270
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
-Dev köpek maması.
-Yapılmış.

271
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
-Dev tasma.
-Yapılmış.

272
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
-Dev ıslak burun.
-İster inan, ister inanma, o da yapılmış.

273
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Bence tüm büyük şeyler yapılmış.

274
00:18:19,973 --> 00:18:25,896
Dur biraz. Kimse pek çok küçük şeyi
kullanarak büyük bir şey yapmış mı peki?

275
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
Oh, kule gibi diyorsun. Çok orijinal.
Ve daha önce yapılmamış.

276
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Ama kuleyi neyden yapacağız?

277
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
-Yardımcı köpeklerden!
-Köpek kaselerinden!

278
00:18:38,033 --> 00:18:42,162
-Köpek kasesi daha güvenlidir tabii.
-Haydi, gidip bolca kase toplayalım.

279
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Kase bul kuçu, kase bul!

280
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Teşekkürler anne.

281
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
Teşekkürler anne.

282
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
Teşekkürler Wagnes.

283
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
Teşekkürler Kaseci Barry.

284
00:19:04,101 --> 00:19:08,647
Bunu bir kez daha yapacak olursak
ilk durağımız Kase Dükkanı olsun.

285
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Şimdi dizmeye başlayalım.

286
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Dikkat et Tag, dikkat et.

287
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
Ve oldu.
Harika!

288
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
-Evet!
-Yaşasın!

289
00:19:23,078 --> 00:19:27,499
Köpek kaselerinden kocaman bir kule.
Kelly buna bayılacak.

290
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Kötü bir haberim var.

291
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
Bu turistik yapıyı
daha önce görmüş olamazsın.

292
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Evet ama kötü haber bu değil.

293
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
-Söyle onlara Beans.
-Daha kahvaltı yapmadık.

294
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Hayır, diğer kötü haberi söyle.

295
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
Oh, Frank artık yumurtalarla
oynayamayacağımı söyledi.

296
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Neyse, boş ver.
Bunu ben hallederim.

297
00:19:44,057 --> 00:19:48,645
Kötü haber şu, rüzgar esmeye başlıyor.
Bu da kuleniz için pek iyi değil.

298
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Ah! Dikkat et!

299
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
Bunların hepsi benim hatam.

300
00:19:59,531 --> 00:20:04,369
Bunu o kadar hızlı bitirmek istedim ki
rüzgarı hiç düşünmedim.

301
00:20:04,453 --> 00:20:07,706
Daha iyi hissetmeni sağlar mı bilmem,
ama kase fikrini zaten sevmemiştim.

302
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Patiköy'le hiçbir ilgisi yok.

303
00:20:11,877 --> 00:20:15,797
-Tag? Bence Frank haklı.
-Biliyorum.

304
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Sam ve Babiş de bize
aynı şeyi söylemeye çalışıyordu.

305
00:20:19,134 --> 00:20:22,512
Patiköy'e has bir şey inşa etmeliyiz.

306
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
Peki bu ne olabilir?

307
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
Vov, şu arabaların
nasıl hareket ettiğine bak.

308
00:20:30,854 --> 00:20:34,107
-Hareket etmek!
-Hey, bu defa oldu.

309
00:20:34,191 --> 00:20:39,321
-Hareket edebilen bir turistik yapı.
-Bu daha önce kesinlikle yapılmamış.

310
00:20:39,404 --> 00:20:45,577
-Kelly Korgi bir kasaba uzakta.
-Yani çok vaktimiz yok.

311
00:20:45,661 --> 00:20:49,915
-Ama elimizde bu kaseler var
-Ve dev bir öten oyuncak.

312
00:20:49,998 --> 00:20:54,294
-Şöyle bir şeye ne dersin?
-Mükemmel.

313
00:20:54,753 --> 00:20:57,506
Pekâlâ millet,
Patiköy'e has bir şey inşa etmek için...

314
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
...yardımınıza ihtiyacımız var.
Ne dersiniz?

315
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
-Tabii ki de!
-Kesinlikle!

316
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Yaşasın!

317
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Mikrofon sizde Havapellalar!

318
00:21:08,100 --> 00:21:11,853
Yeniden inşa edin kuçular,
Yeniden inşa edin.

319
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
İnşa edin, inşa edin,
İnşa edin, inşa edin...

320
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
İnşa edin, inşa edin.

321
00:21:17,776 --> 00:21:21,571
İnşa edin, inşa edin,
İnşa edin, inşa edin...

322
00:21:21,697 --> 00:21:24,449
İnşa edin, inşa edin!

323
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
-Hazırız!
-Artık sadece Kelly'nin gelmesi kaldı.

324
00:21:27,619 --> 00:21:31,540
Ben geldim!

325
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Ah! Harika bir haber bu!

326
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
-Kelly Korgi!
-Kelly Korgi! Vuu huu!

327
00:21:36,920 --> 00:21:42,092
Kelly, işte Patiköy'ün eşi benzeri
olmayan turistik yapısı.

328
00:21:50,559 --> 00:21:55,188
Dev bir, öten oyuncaklı köpek kaseli
turistik eğlence yapısı!

329
00:21:55,272 --> 00:21:59,609
Vov! Daha önce hiç hareket eden
bir turistik yapı görmemiştim!

330
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
Tabii bunu herkesin yardımı
olmadan yapamazdık!

331
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Çok şanslısınız,
klibimde hepinize yer verebilirim.

332
00:22:05,657 --> 00:22:10,037
-Bir dakika, yani kazandık mı?
-Kazandınız!

333
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
-Biz kazandık!
-Yaşasın!

334
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Tüm dünyayı gezdim,
bütün şehirleri...

335
00:22:17,419 --> 00:22:22,841
Her çeşit kasabayı gördüm,
ama görmedim benimki gibi.

336
00:22:22,924 --> 00:22:26,720
Oradaki dostlar gibisi olmaz,
dünya tersine dönse...

337
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
Ama asla...
Asla, asla...

338
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
Bulamazsın bir kasaba,
benim kasabam gibi.

339
00:22:32,642 --> 00:22:34,436
Asla, asla bulamazsın
bir kasaba...

340
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
Benim kasabam gibi...

341
00:22:36,104 --> 00:22:38,482
Asla, asla bulamazsın
bir kasaba...

342
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Benim kasabam gibi!

343
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
P.D. EASTMAN'İN KİTABINA DAYANARAK
RANDOM HOUSE TARAFINDAN YAYINLANMIŞ

344
00:22:51,703 --> 00:22:52,996
Bow wow wow

345
00:23:06,384 --> 00:23:10,305
Çeviren: Adeviye Mutlu