1
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
-Бау-вау, вау, бау, вау
-Мчи, пес, мчи!

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
-Заціни
-В містах перегони круті

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
-Заціни
-Друзяк, що не кинуть в біді

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Заціни
-Авто, байки і човни

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
-Драйвово, класно
-У місті Лапстон

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
І зупинятися нема в нас причин!
Ні, ні, ні

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
Отже мчи, мчи, мчи, мчи,
мчи, пес, мчи!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
МЧИ, ПЕС. МЧИ!

10
00:00:52,051 --> 00:00:54,345
«Хвостаті, по місцях»

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
Ну ж бо, Семе, ти можеш перемогти.

12
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
Обережно на четвертому повороті, тримайся.
Вір собі та мчи, пес, мчи!

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
-Як воно було?
-Було чудово.

14
00:01:06,316 --> 00:01:10,111
Як і минулого разу, і позаминулого,
і всі 19 разів перед цим.

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
Я так хвилююся!

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,410
Сем Гончак попросив допомогти
йому на важливих перегонах у Жуй-Йорку.

17
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
Якщо я добре впораюсь, може, він
призначить мене командиром екіпажу.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Ти впораєшся, Хвосте. Я в тебе вірю.

19
00:01:25,001 --> 00:01:28,630
Я лише хочу бути готовою
до будь-якого лиха, що може нас спіткати.

20
00:01:30,381 --> 00:01:35,553
Хвосте Гавкуню, нас спіткало лихо.
Треба зустрітися на треку, зараз.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Будь ласочка.

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,106
Привіт, Семе, що сталося?

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
В Жуй-Йорку забули,
що до міста приїздить цирк,

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
тож перегони переносять до Лапстона.

25
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
-До Лапстона?
-До Лапстона!

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
Хвосте, треба всім переказати,
щоб мене підтримали шанувальники.

27
00:01:58,910 --> 00:02:03,915
Натовпи фанатів, як ті, що були,
коли я виграв ці та оці перегони.

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
Не хвилюйся, Семе. Я розберуся.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,713
Тим паче сьогодні я змагаюся
з моїм суперником номер один.

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
Її звати Менді МакГав.

31
00:02:13,049 --> 00:02:17,720
Ми з нею змагалися один раз,
і це єдині перегони, які я програв.

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
І я не маю поняття, чому.

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
-Може, через оте порожнє місце?
-Порожнє місце?

34
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
Ось. Коли я жив на фермі,

35
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
якщо не всі кури поверталися
додому до ночі, я не міг заснути.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Може, тобі треба, щоб всі місця
були зайняті для вдалих перегонів.

37
00:02:32,110 --> 00:02:37,490
Певно, саме тому я програв.
Тепер точно треба, щоб місця були зайняті.

38
00:02:37,574 --> 00:02:42,954
На кожному місці буде по хвостику, Семе,
і Вушик мені допоможе. Так?

39
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
-Вушику?
-Я тут.

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Одне місце є, лишилася ще сила силенна.

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Увага, Лапстоне.

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,549
Великі перегони Сема Гончака
перенесено до Лапстона.

43
00:02:54,632 --> 00:02:59,220
Не в Жуй-Йорку, а в Лапстоні,
тобто, саме там, де ви є зараз.

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,891
Тож мчіть, пси, мчіть до Стадіону.

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
Френку, Квасолику, куди зібралися?

46
00:03:06,769 --> 00:03:12,275
-До парку, глузувати з пташок.
-Так, це дуже цікаво.

47
00:03:12,358 --> 00:03:15,612
А знаєте, що ще цікавіше?
Стадіон!

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,781
Перегони, вболівальники, поролонові лапи.

49
00:03:18,865 --> 00:03:23,912
Ого, я завжди мріяв про власну
гігантську лапу. Я згоден!

50
00:03:24,037 --> 00:03:27,540
Завтра я повернуся, пташки,
і поглузую з вас.

51
00:03:27,624 --> 00:03:32,211
Так, і я буду на стадіоні
швидше, ніж ти скажеш «квасоля».

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Квасоля.

53
00:03:33,212 --> 00:03:36,257
Ну, може, не так швидко,
але все ж досить швидко.

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Квасоля! Квасоля, квасоля!
Квасоля, квасоля, квасоля.

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
Гавкуня Песику, Гавкуня Песику.

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,601
Операцію «Жодного сидіння
без сідниць» розпочато.

57
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
Прийом, Хвосте, доїдаю солодку вату.

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
Оновлення: доїв солодку вату.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Готовий посадити трохи
хвостиків на сидіння.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Тоді скеровую їх до тебе.

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
Гей, Тату, за чим ця довга черга?

62
00:04:01,407 --> 00:04:06,120
Це новий дзвінок, «Дінь-дон делюкс».
Пси просто розум втрачають.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Так, це ніколи не старіє.

64
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
Тату, скільки треба часу,
щоб обслугувати тут всіх?

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Мені потрібно, щоб вони
були на Стадіоні, на перегонах Сема.

66
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
Тоді я розберуся з чергою
блискавично швидко. Дивись.

67
00:04:23,054 --> 00:04:26,516
Добрий ранок, пане,
чи краще сказати «чудовий ранок»,

68
00:04:26,599 --> 00:04:33,189
бо «Дінь-дон делюкс» не лише
робить «дінь», а ще й дзвонить і співає.

69
00:04:33,273 --> 00:04:37,694
Тату, перегони вже скоро.
Можна, я тобі швиденько допоможу?

70
00:04:38,486 --> 00:04:42,407
Якщо ти думаєш, що впораєшся
швидше за старого профі, спробуй.

71
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
Дзвінки! Беріть дзвінки!

72
00:04:52,333 --> 00:04:53,626
О так!

73
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
Гм, і справді, швидше.
Що ж, вона вчилася у найкращих.

74
00:04:57,297 --> 00:05:00,216
Тепер в усіх є дзвінки, і знаєте, що?

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
Перегони Сема Гончака — в Лапстоні.

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
Я впоралася. Я спустошила цілий...

77
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
Квасолику?
Я думала, ти пішов на Стадіон.

78
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Я пішов, але коли вже
майже проходив крізь двері,

79
00:05:12,603 --> 00:05:16,524
подумав, що це гарні двері,
і це нагадало мені про дзвінки.

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
Розумієш, наш з Френком дзвінок
раніше робив «дінь-дон»,

81
00:05:20,486 --> 00:05:25,199
а тепер робить лише «дінь»!
Дінь, дінь, дінь, дінь, дінь!

82
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
Тож я прийшов сюди купити новий...
стривай, навіщо я тут?

83
00:05:28,453 --> 00:05:32,623
Купити новий дзвінок. Ось.
А тепер йди до Стадіону, будь ласка.

84
00:05:32,707 --> 00:05:35,918
А, так. Є, капітане Хвосте.

85
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
-Не туди, Квасолику.
-Курс на землю, капітане Хвосте.

86
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
Гавкуня Песику.
Скільки ще місць треба заповнити?

87
00:05:44,302 --> 00:05:48,681
Багато. Здається, Сем нервує.
Він ходить та говорить про лазанью.

88
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
Треба покласти сир на пластинку,
потім покласти соус на сир.

89
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Записав, Джері?

90
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
Швиденько заповнюй місця, Хвосте.
Я через нього вже зголоднів.

91
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Зараз. Треба лише знайти ще псів.

92
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
-Бінго!
-Що?

93
00:06:05,323 --> 00:06:09,285
Я просто побачила нашого друга Бінго,
а ще купу інших собак.

94
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Увага!

95
00:06:12,580 --> 00:06:16,417
Перегони Сема перенесли до Лапстона,
і йому потрібна ваша підтримка.

96
00:06:16,542 --> 00:06:22,340
-Кидайте пескейки та мчіть, пси, мчіть!
-Стійте, пси, стійте.

97
00:06:22,423 --> 00:06:27,512
Сьогодні день «вимий свою тарілку»,
тобто ви самі миєте свої тарілки.

98
00:06:27,637 --> 00:06:31,390
Сироп дуже липкий,
і я його не відмиватиму.

99
00:06:32,683 --> 00:06:38,689
О ні! Щоб відмити липкий сироп
потрібна купа часу. Хіба що...

100
00:06:38,773 --> 00:06:43,111
Вертихвостес, можна, я всім
допоможу швидше відмити тарілки?

101
00:06:43,236 --> 00:06:47,949
Чудово. Потрібні два ковшики,
дві каструлі та губка, будь ласка.

102
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
У підсобці. На здоров'я.

103
00:06:55,456 --> 00:07:00,461
Завдяки Видраювачу тисячної моделі
за мить ці тарілки сяятимуть.

104
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
Приємних перегонів, пси!

105
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Перепрошую. Квасолику? Знов?

106
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Я думала, ти вже на шляху до Стадіону.

107
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
Я був! Я так радів перегонам,
бо збирався взяти попкорн.

108
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
Але потім згадав, що не можна
їсти попкорн натщесерце,

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
тож прийшов поїсти пескейків.

110
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
Але тепер пескейки ти з'їв,
тож можеш йти з усіма до стадіону.

111
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
Будь ласка, цього разу не затримуйся.

112
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Можеш розраховувати на мене, Хвосте,
бо я люблю рахувати.

113
00:07:31,492 --> 00:07:35,121
Один, два, дванадцять, парасолька, колесо.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Я покочуся до Стадіону колесом.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,295
Гавкуня Песику.
До тебе прямують ще пси.

116
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Поквапся! Від розмов про лазанью
Сем переходить до приготування.

117
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
Посипати ще трохи сиром соус.

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
Тож перекажи Сему,
що в мене все під контролем.

119
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Всі місця скоро будуть зайняті.
Всі до одного.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
Всі пси на машинах до Стадіону.

121
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
Всі пси на велосипедах до Стадіону.

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,197
Всі пси у гарматах до Стадіону.

123
00:08:11,866 --> 00:08:15,119
Всі пси у люках до Стадіону.

124
00:08:16,621 --> 00:08:21,000
Квасолику, йди до Стадіону.
Френк тримає місце спеціально для тебе.

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
І більше не завтримуйся.

126
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Не затримуватися!
Не затримуватися!

127
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
-Квасолику, зосередься.
-Вибач, Хвосте.

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Вдалося!

129
00:08:38,309 --> 00:08:41,521
Я виконала свою обіцянку Сему
та заповнила всі місця до...

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
О ні! Френку, де Квасолик?

131
00:08:45,566 --> 00:08:52,240
Гадки не маю, але подивись на цю лапу.
Дай лапуню! Ну ж бо, догори.

132
00:08:53,366 --> 00:08:57,370
О ні. Перегони от-от почнуться,
а ще є одне порожнє місце.

133
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
Не вийде з мене командира екіпажу.

134
00:09:00,122 --> 00:09:04,085
Сем знов програє гонку
Менді МакГав через мене.

135
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
-Хвосте, глянь вгору!
-Я знаю.

136
00:09:05,878 --> 00:09:10,049
-Тримати носа вище, позитивний настрій.
-Ні! глянь вгору!

137
00:09:11,425 --> 00:09:16,556
Хвосте, перегони от-от почнуться,
а я ще бачу одне порожнє місце.

138
00:09:16,639 --> 00:09:20,059
-Я програю ці перегони?
-Тільки не в мою зміну.

139
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
Це місце буде зайняте до кінця перегонів.

140
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
Мчи, Хвосте, мчи!

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,112
Привіт, МакГав.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
Приємно знов тебе побити.
Тобто, побачити.

143
00:09:35,241 --> 00:09:39,704
На старт, увага, мчіть, пси, мчіть!

144
00:09:46,586 --> 00:09:52,300
-Квасолику, чому ти на дельтаплані?
-Я мріяв про дельтаплан,

145
00:09:52,383 --> 00:09:56,178
а мама завжди казала мені
йти слідом за мрією.

146
00:09:57,763 --> 00:10:02,518
Хвосте, виходжу на фінішну пряму,
а одне місце ще порожнє.

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,480
-Мені потрібна твоя допомога.
-Не хвилюйся, Семе. Я впораюся.

148
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
Гавкуня Песику, ми спускаємось.

149
00:10:18,743 --> 00:10:23,122
Прийом, Хвосте. Йди на дві солодкі вати.

150
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
Готуюсь до приземлення.

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
-Відпусти, Квасолику.
-Відпускаю!

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
-Поролонову лапуню, Квасолику?
-Так!

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
-Всі місця заповнено.
-Мчи, Семе, мчи!

154
00:10:42,350 --> 00:10:46,145
Молодець, Хвосте. Нехай я мчу, мчу!

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Переміг Сем Гончак!

156
00:10:59,575 --> 00:11:03,829
О, ми впоралися!
Дякую за старанну працю, Хвосте.

157
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
Якби ти не заповнила всі місця,
я б сьогодні не переміг.

158
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
-Насправді, не всі місця були заповнені.
-Що?

159
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
Я допомагав Хвості з Квасоликом
і не встиг повернутися.

160
00:11:14,632 --> 00:11:18,594
-Я переміг з порожнім сидінням?
-Авжеж, Семе.

161
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Ти переміг, бо ти чудовий гонщик.

162
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
Тобі треба вчитися
більше вірити у себе.

163
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Ти й надалі мене вражаєш, Хвосте Гавкуню.

164
00:11:26,602 --> 00:11:30,064
Буду мати тебе на увазі,
коли обиратиму наступного командира.

165
00:11:30,940 --> 00:11:36,529
Але поки що скуштуймо разом
свіжоприготовленої лазаньї.

166
00:11:37,613 --> 00:11:43,035
То коли ж перегони, про які всі говорять?
О, лазанья!

167
00:11:46,705 --> 00:11:48,541
Що за що?

168
00:11:52,711 --> 00:11:55,256
«Придорожня розвагулька»

169
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
Вушику! Чудові новини! Келлі Коргі!

170
00:12:00,594 --> 00:12:03,556
Змагання! Келлі Коргі!

171
00:12:03,681 --> 00:12:07,685
-Гей, Хвосте. Повільніше.
-Так, точно. Глибокий вдих.

172
00:12:11,063 --> 00:12:16,444
Вушику! Ах! Чудові новини!
Змагання Келлі Коргі! Ого-го!

173
00:12:16,527 --> 00:12:20,322
Може, намалюєш те,
що намагаєшся сказати, чи...

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Подивись оце!

175
00:12:24,160 --> 00:12:28,164
Я – Келлі Коргі, і єдине,
що я люблю більше, ніж співати,

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
це придорожні розвагульки.

177
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Як, наприклад, оця
найбільша у світі кісточка для псів.

178
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
В багатьох містах є унікальні
придорожні розвагульки,

179
00:12:38,632 --> 00:12:42,761
і я влаштовую змагання,
в якому оберу мою найулюбленішу.

180
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Місто-переможець буде зняте
у кліпі на мою нову пісню,

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
«Моє місто – найкраще місто».

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,605
-Хай щастить!
-Обожнюю цю пісню!

183
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
Можеш собі уявити Лапстон
у кліпі Келлі Коргі?

184
00:12:56,734 --> 00:13:00,446
І не треба уявляти,
бо я надіслала Келлі листа,

185
00:13:00,571 --> 00:13:05,826
і вона приїде до Лапстона
подивитися нашу розвагульку! Сьогодні!

186
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
Ого-го! Яку саме?

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
Пам'ятаєш гігантський тенісний м'яч?

188
00:13:09,830 --> 00:13:12,958
Хіба ж його забудеш?
Сторінка 37 мого путівника.

189
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
Він був здоровезний і жовтий, і...

190
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
Цей м'яч не в Лапстоні.
Він у Кусь-Хейвені,

191
00:13:21,383 --> 00:13:25,095
тобто, у Лапстоні немає
розвагульки, щоб показати Келлі.

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
Що ж, тоді лишається лише одне.

193
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Написати Келлі Коргі
та пояснити, що ти помилилася?

194
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Ні.

195
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Ми побудуємо гігантську
придорожню розвагульку у Лапстоні

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
до часу, коли приїде Келлі.

197
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Тож мчимо, пес, мчимо!

198
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Отже, спочатку найголовніше.

199
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
Потрібна ідея для чудової
гігантської придорожньої розвагульки.

200
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Але ж всі хороші ідеї зайняті.
Як оця, наприклад.

201
00:13:52,081 --> 00:13:55,709
Гігантське собаче ліжко.
Таке пружне, таке велике.

202
00:13:55,834 --> 00:13:59,880
Чи гігантське собаче печиво.
Таке печене, таке велике.

203
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
-Чи ця гігантська собача...
-Я вже зрозуміла, Вушику.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
Треба просто взяти щось мале
та зробити його великим.

205
00:14:06,220 --> 00:14:10,266
-Так, в цілому все вірно.
-Чудово. Але що ж нам зробити?

206
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
-Гігантський візочок!
-Гігантську іграшку-пищавку!

207
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
Гігантська пищавка набагато краще.
Але як її зробити?

208
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
З купи гуми. А де знайти купу гуми?

209
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
-На Стадіоні.
-В магазині гуми.

210
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Рано чи пізно в нас вийде.

211
00:14:28,659 --> 00:14:32,830
-Придорожня розвагулька?
-Власна розвагулька Лапстона.

212
00:14:32,913 --> 00:14:36,542
-Найголовніше в Лапстоні — перегони.
-Ну, річ у тому...

213
00:14:36,625 --> 00:14:40,087
-Можете взяти ці гоночні прапорці.
-Дякую, Семе, але...

214
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
І мою гоночну машину.

215
00:14:42,506 --> 00:14:47,845
-Насправді, ми...
-І мене! Мчіть, мчіть, мчіть!

216
00:14:47,928 --> 00:14:52,391
-Це справді чудові ідеї, Семе.
-Але в нас вже є план.

217
00:14:52,516 --> 00:14:56,729
Потрібна лише гума для шин,
щоб зробити гігантську пищавку.

218
00:14:56,812 --> 00:15:01,442
Без проблем. Джері!
Старі шини, будь ласка!

219
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Переробка! Чудово!

220
00:15:05,362 --> 00:15:10,743
Але як змусити ці шини
пищати, як пищавка?

221
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
Це наша наступна зупинка.
Вперед, до...

222
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
-Магазину дверних дзвіночків!
-Магазину писклявих звуків!

223
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Здається, вже виходить краще.

224
00:15:18,834 --> 00:15:24,298
-Ого! Гігантська придорожня розвагулька?
-Ага. Власна розвагулька Лапстона.

225
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
І ви хочете збудувати її
спеціально для Лапстона.

226
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Найголовніше в Лапстоні —
мій магазин дверних дзвіночків.

227
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
Насправді...

228
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
Як щодо гігантського дзвіночка,
що грає гімн Лапстона?

229
00:15:36,226 --> 00:15:43,108
В Лапстоні
дружба завжди на першому місці

230
00:15:43,192 --> 00:15:47,029
Чудові ідеї, Тату, але ми поспішаємо.
І в нас вже є план.

231
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Ми збудуємо гігантську пищавку.

232
00:15:49,615 --> 00:15:53,202
Тож нам потрібен найгучніший,
найписклявіший дверний дзвіночок.

233
00:15:53,285 --> 00:15:56,914
Без проблем.
Побачимось у відділі гучних і писклявих.

234
00:15:56,997 --> 00:15:59,833
От ми і тут. Гм.

235
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
Спробуйте оцей.

236
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
Гадаю, потрібне щось
трохи більше... Ого-го.

237
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
Якщо хочете «ого-го», в мене є «ого-го».

238
00:16:15,265 --> 00:16:18,143
Ех... Потрібно більше «ого-го».

239
00:16:18,978 --> 00:16:23,440
В мене є ще один,
але він дуже гучний і дуже писклявий.

240
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Обережно.

241
00:16:29,321 --> 00:16:33,701
-Здається, маємо переможця. Фух.
-Дякую, Тату. Треба бігти.

242
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
Не чув жодного їх слова.

243
00:16:38,247 --> 00:16:42,668
Це ідеальне місце
для найбільшої пищавки у світі.

244
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Наші пси-помічники готові до роботи.

245
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
Потрібна лише будівельна музика.
Гавкапелло, заспівуй.

246
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
Будуйте, пси, будуйте

247
00:16:55,055 --> 00:16:58,142
Будуйте
Будуйте

248
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
Будуйте

249
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
Будуйте
Будуйте

250
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Будуйте

251
00:17:07,693 --> 00:17:12,239
-Гігантську пищавку встановлено.
-А тепер треба випробувати!

252
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Келлі Коргі дуже сподобається!

253
00:17:19,246 --> 00:17:22,541
І тоді Лапстон буде знято
в її новісінькому кліпі!

254
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
-О!
-Гарно!

255
00:17:24,334 --> 00:17:28,130
Гей, Френку, як ми потрапили
до Сан-Франписклі?

256
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Може, ми не там повернули.

257
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
Ви правильно повернули,
Френку та Квасолику. Це Лапстон.

258
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Неможливо!

259
00:17:35,054 --> 00:17:39,266
В місті Сан-Франпискля
є гігантська іграшка-пищавка.

260
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
Як оця.

261
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
Може, ми всі не там повернули.

262
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
О ні. Вони мають рацію.

263
00:17:47,357 --> 00:17:50,569
Як я міг пропустити
гігантську пищавку в путівнику.

264
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
Нічого, Вушику. Не треба паніки.

265
00:17:53,489 --> 00:17:57,367
-Ще два міста, і Келлі Коргі буде тут.
-Тепер можна панікувати.

266
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Вибач. Я надто стомився, щоб панікувати.

267
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
Потрібна нова ідея, і негайно.

268
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Повинно бути щось маленьке,
що можна зробити великим.

269
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
-Гігантське собаче дерево.
-Вже було.

270
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
-Гігантський повідець.
-Було.

271
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
-Гігантський мокрий ніс.
-Ти не повіриш, але було.

272
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Здається, все велике вже було.

273
00:18:19,973 --> 00:18:25,896
Стривай. А було так, щоб із купи
маленьких речей побудували одну велику?

274
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
Як от вежу. Дуже оригінально.
І раніше цього ще не було.

275
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Але вежа з чого?

276
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
-З псів-помічників!
-З собачих мисочок!

277
00:18:38,033 --> 00:18:42,162
-З мисок, певно, безпечніше.
-Ходім знайдімо купу мисок.

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Мисочки, пес, мисочки!

279
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Дякую, Мамо.

280
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
Дякую, Мамо.

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
Дякую, Вертихвостес.

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
Дякую, Мисочний Бері.

283
00:19:04,101 --> 00:19:08,647
Якщо колись це знов робитимемо,
їдьмо одразу до магазину мисочок.

284
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
А тепер будуймо.

285
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Спокійно, Хвосте, спокійно.

286
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
Готово. Чудово!

287
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
-Так!
-Ура!

288
00:19:23,078 --> 00:19:27,499
Гігантська вежа собачих мисочок.
Келлі дуже сподобається.

289
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Погані новини.

290
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
Не може бути, щоб ти бачив
вже таку розвагульку.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Це не ті погані новини.

292
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
-Скажи йому, Квасолику.
-Ми ще не поснідали.

293
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Ні, інші погані новини.

294
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
А, Френк сказав, мені не можна
більше гратися яйцями.

295
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Знаєш, що? Я сам цим займуся.

296
00:19:44,057 --> 00:19:48,645
Погані новини, що дужчає вітер.
Для вашої вежі це погано.

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,818
Ай! Стережіться!

298
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
Це все моя провина.

299
00:19:59,531 --> 00:20:04,369
Я так поспішала все зробити,
що не подумала про вітер.

300
00:20:04,453 --> 00:20:07,706
Якщо це тебе розрадить,
мені все одно не подобалися миски.

301
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Нічого спільного з Лапстоном.

302
00:20:11,877 --> 00:20:15,797
-Хвосте? Я вважаю, Френк має рацію.
-Я знаю.

303
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Сем і Тато намагалися
те ж саме нам сказати.

304
00:20:19,134 --> 00:20:22,512
Треба збудувути щось
унікальне для Лапстона.

305
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
Але що це може бути?

306
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
Ого, подивись, як мчать машини.

307
00:20:30,854 --> 00:20:34,107
-Мчать!
-Ей, цього разу в нас вийшло.

308
00:20:34,191 --> 00:20:39,321
-Придорожня розвагулька, що мчить.
-Такого справді ще не було.

309
00:20:39,404 --> 00:20:45,577
Ще одне місто, і Келлі Коргі буде тут.
Це означає, часу в обріз.

310
00:20:45,661 --> 00:20:49,915
Але в нас є миски
та гігантська іграшка-пищавка.

311
00:20:49,998 --> 00:20:54,294
-Може, щось отаке?
-Ідеально.

312
00:20:54,753 --> 00:20:57,506
Отже, друзі,
нам знадобиться ваша допомога,

313
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
відбудувати дещо унікальне для Лапстона.
Що скажете?

314
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
-Авжеж!
-Абсолютно!

315
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Ура!

316
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Гавкапелло, заспівуй!

317
00:21:08,100 --> 00:21:11,853
Відбудуйте, пси
Відбудуйте

318
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
Будуйте
Будуйте

319
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
Будуйте

320
00:21:17,776 --> 00:21:21,571
Будуйте
Будуйте

321
00:21:21,697 --> 00:21:24,449
Будуйте

322
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
-Ми готові!
-Тепер чекаймо, коли приїде Келлі.

323
00:21:27,619 --> 00:21:31,540
Я приїхала

324
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
А! Чудові новини!

325
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
-Келлі Коргі!
-Келлі Коргі! Ого-го!

326
00:21:36,920 --> 00:21:42,092
Келлі, тут, у Лапстоні,
унікальна придорожня розвагулька.

327
00:21:50,559 --> 00:21:55,188
Це придорожня розвагулька-карусель
з гігантської пищавки та мисок!

328
00:21:55,272 --> 00:21:59,609
Ого! Ніколи ще не бачила
придорожньої розвагульки, що мчить!

329
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
І ми б не впоралися
без допомоги всього міста!

330
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Що ж, на щастя, в моєму кліпі
вистачить місця для вас усіх.

331
00:22:05,657 --> 00:22:10,037
-Стривай, тобто, ми перемогли?
-Ви перемогли!

332
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
-Ми перемогли!
-Ура!

333
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Де я тільки не бувала
Не бувала

334
00:22:17,419 --> 00:22:22,841
Різні міста зустрічала
Але ніколи не бачила такого міста, як моє

335
00:22:22,924 --> 00:22:26,720
Ніде таких друзів, як тут, не знайти
Хоч весь світ переверни

336
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
Але ти ніколи
Ти ніколи

337
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
Ти ніколи не знайдеш такого міста,
Як моє місто

338
00:22:32,642 --> 00:22:34,436
Ти ніколи, ти ніколи
не знайдеш такого міста,

339
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
Як моє місто

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,482
Ти ніколи, ти ніколи
не знайдеш такого міста,

341
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Як моє місто

342
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ П.Д. ІСТМЕНА
ВИДАВНИЦТВА RANDOM HOUSE

343
00:22:51,703 --> 00:22:52,996
Бау-ва-вау

344
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Субтитри переклала: Мацелевич Дар'я