-Бау-вау, вау, бау, вау -Мчи, пес, мчи!
-Заціни -В містах перегони круті
-Заціни -Друзяк, що не кинуть в біді
-Заціни -Авто, байки і човни
-Драйвово, класно -У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи! Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися нема в нас причин! Ні, ні, ні
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
МЧИ, ПЕС. МЧИ!
«Хвостаті, по місцях»
Ну ж бо, Семе, ти можеш перемогти.
Обережно на четвертому повороті, тримайся. Вір собі та мчи, пес, мчи!
-Як воно було? -Було чудово.
Як і минулого разу, і позаминулого, і всі 19 разів перед цим.
Я так хвилююся!
Сем Гончак попросив допомогти йому на важливих перегонах у Жуй-Йорку.
Якщо я добре впораюсь, може, він призначить мене командиром екіпажу.
Ти впораєшся, Хвосте. Я в тебе вірю.
Я лише хочу бути готовою до будь-якого лиха, що може нас спіткати.
Хвосте Гавкуню, нас спіткало лихо. Треба зустрітися на треку, зараз.
Будь ласочка.
Привіт, Семе, що сталося?
В Жуй-Йорку забули, що до міста приїздить цирк,
тож перегони переносять до Лапстона.
-До Лапстона? -До Лапстона!
Хвосте, треба всім переказати, щоб мене підтримали шанувальники.
Натовпи фанатів, як ті, що були, коли я виграв ці та оці перегони.
Не хвилюйся, Семе. Я розберуся.
Тим паче сьогодні я змагаюся з моїм суперником номер один.
Її звати Менді МакГав.
Ми з нею змагалися один раз, і це єдині перегони, які я програв.
І я не маю поняття, чому.
-Може, через оте порожнє місце? -Порожнє місце?
Ось. Коли я жив на фермі,
якщо не всі кури поверталися додому до ночі, я не міг заснути.
Може, тобі треба, щоб всі місця були зайняті для вдалих перегонів.
Певно, саме тому я програв. Тепер точно треба, щоб місця були зайняті.
На кожному місці буде по хвостику, Семе, і Вушик мені допоможе. Так?
-Вушику? -Я тут.
Одне місце є, лишилася ще сила силенна.
Увага, Лапстоне.
Великі перегони Сема Гончака перенесено до Лапстона.
Не в Жуй-Йорку, а в Лапстоні, тобто, саме там, де ви є зараз.
Тож мчіть, пси, мчіть до Стадіону.
Френку, Квасолику, куди зібралися?
-До парку, глузувати з пташок. -Так, це дуже цікаво.
А знаєте, що ще цікавіше? Стадіон!
Перегони, вболівальники, поролонові лапи.
Ого, я завжди мріяв про власну гігантську лапу. Я згоден!
Завтра я повернуся, пташки, і поглузую з вас.
Так, і я буду на стадіоні швидше, ніж ти скажеш «квасоля».
Квасоля.
Ну, може, не так швидко, але все ж досить швидко.
Квасоля! Квасоля, квасоля! Квасоля, квасоля, квасоля.
Гавкуня Песику, Гавкуня Песику.
Операцію «Жодного сидіння без сідниць» розпочато.
Прийом, Хвосте, доїдаю солодку вату.
Оновлення: доїв солодку вату.
Готовий посадити трохи хвостиків на сидіння.
Тоді скеровую їх до тебе.
Гей, Тату, за чим ця довга черга?
Це новий дзвінок, «Дінь-дон делюкс». Пси просто розум втрачають.
Так, це ніколи не старіє.
Тату, скільки треба часу, щоб обслугувати тут всіх?
Мені потрібно, щоб вони були на Стадіоні, на перегонах Сема.
Тоді я розберуся з чергою блискавично швидко. Дивись.
Добрий ранок, пане, чи краще сказати «чудовий ранок»,
бо «Дінь-дон делюкс» не лише робить «дінь», а ще й дзвонить і співає.
Тату, перегони вже скоро. Можна, я тобі швиденько допоможу?
Якщо ти думаєш, що впораєшся швидше за старого профі, спробуй.
Дзвінки! Беріть дзвінки!
О так!
Гм, і справді, швидше. Що ж, вона вчилася у найкращих.
Тепер в усіх є дзвінки, і знаєте, що?
Перегони Сема Гончака — в Лапстоні.
Я впоралася. Я спустошила цілий...
Квасолику? Я думала, ти пішов на Стадіон.
Я пішов, але коли вже майже проходив крізь двері,
подумав, що це гарні двері, і це нагадало мені про дзвінки.
Розумієш, наш з Френком дзвінок раніше робив «дінь-дон»,
а тепер робить лише «дінь»! Дінь, дінь, дінь, дінь, дінь!
Тож я прийшов сюди купити новий... стривай, навіщо я тут?
Купити новий дзвінок. Ось. А тепер йди до Стадіону, будь ласка.
А, так. Є, капітане Хвосте.
-Не туди, Квасолику. -Курс на землю, капітане Хвосте.
Гавкуня Песику. Скільки ще місць треба заповнити?
Багато. Здається, Сем нервує. Він ходить та говорить про лазанью.
Треба покласти сир на пластинку, потім покласти соус на сир.
Записав, Джері?
Швиденько заповнюй місця, Хвосте. Я через нього вже зголоднів.
Зараз. Треба лише знайти ще псів.
-Бінго! -Що?
Я просто побачила нашого друга Бінго, а ще купу інших собак.
Увага!
Перегони Сема перенесли до Лапстона, і йому потрібна ваша підтримка.
-Кидайте пескейки та мчіть, пси, мчіть! -Стійте, пси, стійте.
Сьогодні день «вимий свою тарілку», тобто ви самі миєте свої тарілки.
Сироп дуже липкий, і я його не відмиватиму.
О ні! Щоб відмити липкий сироп потрібна купа часу. Хіба що...
Вертихвостес, можна, я всім допоможу швидше відмити тарілки?
Чудово. Потрібні два ковшики, дві каструлі та губка, будь ласка.
У підсобці. На здоров'я.
Завдяки Видраювачу тисячної моделі за мить ці тарілки сяятимуть.
Приємних перегонів, пси!
Перепрошую. Квасолику? Знов?
Я думала, ти вже на шляху до Стадіону.
Я був! Я так радів перегонам, бо збирався взяти попкорн.
Але потім згадав, що не можна їсти попкорн натщесерце,
тож прийшов поїсти пескейків.
Але тепер пескейки ти з'їв, тож можеш йти з усіма до стадіону.
Будь ласка, цього разу не затримуйся.
Можеш розраховувати на мене, Хвосте, бо я люблю рахувати.
Один, два, дванадцять, парасолька, колесо.
Я покочуся до Стадіону колесом.
Гавкуня Песику. До тебе прямують ще пси.
Поквапся! Від розмов про лазанью Сем переходить до приготування.
Посипати ще трохи сиром соус.
Тож перекажи Сему, що в мене все під контролем.
Всі місця скоро будуть зайняті. Всі до одного.
Всі пси на машинах до Стадіону.
Всі пси на велосипедах до Стадіону.
Всі пси у гарматах до Стадіону.
Всі пси у люках до Стадіону.
Квасолику, йди до Стадіону. Френк тримає місце спеціально для тебе.
І більше не завтримуйся.
Не затримуватися! Не затримуватися!
-Квасолику, зосередься. -Вибач, Хвосте.
Вдалося!
Я виконала свою обіцянку Сему та заповнила всі місця до...
О ні! Френку, де Квасолик?
Гадки не маю, але подивись на цю лапу. Дай лапуню! Ну ж бо, догори.
О ні. Перегони от-от почнуться, а ще є одне порожнє місце.
Не вийде з мене командира екіпажу.
Сем знов програє гонку Менді МакГав через мене.
-Хвосте, глянь вгору! -Я знаю.
-Тримати носа вище, позитивний настрій. -Ні! глянь вгору!
Хвосте, перегони от-от почнуться, а я ще бачу одне порожнє місце.
-Я програю ці перегони? -Тільки не в мою зміну.
Це місце буде зайняте до кінця перегонів.
Мчи, Хвосте, мчи!
Привіт, МакГав.
Приємно знов тебе побити. Тобто, побачити.
На старт, увага, мчіть, пси, мчіть!
-Квасолику, чому ти на дельтаплані? -Я мріяв про дельтаплан,
а мама завжди казала мені йти слідом за мрією.
Хвосте, виходжу на фінішну пряму, а одне місце ще порожнє.
-Мені потрібна твоя допомога. -Не хвилюйся, Семе. Я впораюся.
Гавкуня Песику, ми спускаємось.
Прийом, Хвосте. Йди на дві солодкі вати.
Готуюсь до приземлення.
-Відпусти, Квасолику. -Відпускаю!
-Поролонову лапуню, Квасолику? -Так!
-Всі місця заповнено. -Мчи, Семе, мчи!
Молодець, Хвосте. Нехай я мчу, мчу!
Переміг Сем Гончак!
О, ми впоралися! Дякую за старанну працю, Хвосте.
Якби ти не заповнила всі місця, я б сьогодні не переміг.
-Насправді, не всі місця були заповнені. -Що?
Я допомагав Хвості з Квасоликом і не встиг повернутися.
-Я переміг з порожнім сидінням? -Авжеж, Семе.
Ти переміг, бо ти чудовий гонщик.
Тобі треба вчитися більше вірити у себе.
Ти й надалі мене вражаєш, Хвосте Гавкуню.
Буду мати тебе на увазі, коли обиратиму наступного командира.
Але поки що скуштуймо разом свіжоприготовленої лазаньї.
То коли ж перегони, про які всі говорять? О, лазанья!
Що за що?
«Придорожня розвагулька»
Вушику! Чудові новини! Келлі Коргі!
Змагання! Келлі Коргі!
-Гей, Хвосте. Повільніше. -Так, точно. Глибокий вдих.
Вушику! Ах! Чудові новини! Змагання Келлі Коргі! Ого-го!
Може, намалюєш те, що намагаєшся сказати, чи...
Подивись оце!
Я – Келлі Коргі, і єдине, що я люблю більше, ніж співати,
це придорожні розвагульки.
Як, наприклад, оця найбільша у світі кісточка для псів.
В багатьох містах є унікальні придорожні розвагульки,
і я влаштовую змагання, в якому оберу мою найулюбленішу.
Місто-переможець буде зняте у кліпі на мою нову пісню,
«Моє місто – найкраще місто».
-Хай щастить! -Обожнюю цю пісню!
Можеш собі уявити Лапстон у кліпі Келлі Коргі?
І не треба уявляти, бо я надіслала Келлі листа,
і вона приїде до Лапстона подивитися нашу розвагульку! Сьогодні!
Ого-го! Яку саме?
Пам'ятаєш гігантський тенісний м'яч?
Хіба ж його забудеш? Сторінка 37 мого путівника.
Він був здоровезний і жовтий, і...
Цей м'яч не в Лапстоні. Він у Кусь-Хейвені,
тобто, у Лапстоні немає розвагульки, щоб показати Келлі.
Що ж, тоді лишається лише одне.
Написати Келлі Коргі та пояснити, що ти помилилася?
Ні.
Ми побудуємо гігантську придорожню розвагульку у Лапстоні
до часу, коли приїде Келлі.
Тож мчимо, пес, мчимо!
Отже, спочатку найголовніше.
Потрібна ідея для чудової гігантської придорожньої розвагульки.
Але ж всі хороші ідеї зайняті. Як оця, наприклад.
Гігантське собаче ліжко. Таке пружне, таке велике.
Чи гігантське собаче печиво. Таке печене, таке велике.
-Чи ця гігантська собача... -Я вже зрозуміла, Вушику.
Треба просто взяти щось мале та зробити його великим.
-Так, в цілому все вірно. -Чудово. Але що ж нам зробити?
-Гігантський візочок! -Гігантську іграшку-пищавку!
Гігантська пищавка набагато краще. Але як її зробити?
З купи гуми. А де знайти купу гуми?
-На Стадіоні. -В магазині гуми.
Рано чи пізно в нас вийде.
-Придорожня розвагулька? -Власна розвагулька Лапстона.
-Найголовніше в Лапстоні — перегони. -Ну, річ у тому...
-Можете взяти ці гоночні прапорці. -Дякую, Семе, але...
І мою гоночну машину.
-Насправді, ми... -І мене! Мчіть, мчіть, мчіть!
-Це справді чудові ідеї, Семе. -Але в нас вже є план.
Потрібна лише гума для шин, щоб зробити гігантську пищавку.
Без проблем. Джері! Старі шини, будь ласка!
Переробка! Чудово!
Але як змусити ці шини пищати, як пищавка?
Це наша наступна зупинка. Вперед, до...
-Магазину дверних дзвіночків! -Магазину писклявих звуків!
Здається, вже виходить краще.
-Ого! Гігантська придорожня розвагулька? -Ага. Власна розвагулька Лапстона.
І ви хочете збудувати її спеціально для Лапстона.
Найголовніше в Лапстоні — мій магазин дверних дзвіночків.
Насправді...
Як щодо гігантського дзвіночка, що грає гімн Лапстона?
В Лапстоні дружба завжди на першому місці
Чудові ідеї, Тату, але ми поспішаємо. І в нас вже є план.
Ми збудуємо гігантську пищавку.
Тож нам потрібен найгучніший, найписклявіший дверний дзвіночок.
Без проблем. Побачимось у відділі гучних і писклявих.
От ми і тут. Гм.
Спробуйте оцей.
Гадаю, потрібне щось трохи більше... Ого-го.
Якщо хочете «ого-го», в мене є «ого-го».
Ех... Потрібно більше «ого-го».
В мене є ще один, але він дуже гучний і дуже писклявий.
Обережно.
-Здається, маємо переможця. Фух. -Дякую, Тату. Треба бігти.
Не чув жодного їх слова.
Це ідеальне місце для найбільшої пищавки у світі.
Наші пси-помічники готові до роботи.
Потрібна лише будівельна музика. Гавкапелло, заспівуй.
Будуйте, пси, будуйте
Будуйте Будуйте
Будуйте
-Гігантську пищавку встановлено. -А тепер треба випробувати!
Келлі Коргі дуже сподобається!
І тоді Лапстон буде знято в її новісінькому кліпі!
-О! -Гарно!
Гей, Френку, як ми потрапили до Сан-Франписклі?
Може, ми не там повернули.
Ви правильно повернули, Френку та Квасолику. Це Лапстон.
Неможливо!
В місті Сан-Франпискля є гігантська іграшка-пищавка.
Як оця.
Може, ми всі не там повернули.
О ні. Вони мають рацію.
Як я міг пропустити гігантську пищавку в путівнику.
Нічого, Вушику. Не треба паніки.
-Ще два міста, і Келлі Коргі буде тут. -Тепер можна панікувати.
Вибач. Я надто стомився, щоб панікувати.
Потрібна нова ідея, і негайно.
Повинно бути щось маленьке, що можна зробити великим.
-Гігантське собаче дерево. -Вже було.
-Гігантський повідець. -Було.
-Гігантський мокрий ніс. -Ти не повіриш, але було.
Здається, все велике вже було.
Стривай. А було так, щоб із купи маленьких речей побудували одну велику?
Як от вежу. Дуже оригінально. І раніше цього ще не було.
Але вежа з чого?
-З псів-помічників! -З собачих мисочок!
-З мисок, певно, безпечніше. -Ходім знайдімо купу мисок.
Мисочки, пес, мисочки!
Дякую, Мамо.
Дякую, Вертихвостес.
Дякую, Мисочний Бері.
Якщо колись це знов робитимемо, їдьмо одразу до магазину мисочок.
А тепер будуймо.
Спокійно, Хвосте, спокійно.
Готово. Чудово!
-Так! -Ура!
Гігантська вежа собачих мисочок. Келлі дуже сподобається.
Погані новини.
Не може бути, щоб ти бачив вже таку розвагульку.
Це не ті погані новини.
-Скажи йому, Квасолику. -Ми ще не поснідали.
Ні, інші погані новини.
А, Френк сказав, мені не можна більше гратися яйцями.
Знаєш, що? Я сам цим займуся.
Погані новини, що дужчає вітер. Для вашої вежі це погано.
Ай! Стережіться!
Це все моя провина.
Я так поспішала все зробити, що не подумала про вітер.
Якщо це тебе розрадить, мені все одно не подобалися миски.
Нічого спільного з Лапстоном.
-Хвосте? Я вважаю, Френк має рацію. -Я знаю.
Сем і Тато намагалися те ж саме нам сказати.
Треба збудувути щось унікальне для Лапстона.
Але що це може бути?
Ого, подивись, як мчать машини.
-Мчать! -Ей, цього разу в нас вийшло.
-Придорожня розвагулька, що мчить. -Такого справді ще не було.
Ще одне місто, і Келлі Коргі буде тут. Це означає, часу в обріз.
Але в нас є миски та гігантська іграшка-пищавка.
-Може, щось отаке? -Ідеально.
Отже, друзі, нам знадобиться ваша допомога,
відбудувати дещо унікальне для Лапстона. Що скажете?
-Авжеж! -Абсолютно!
Ура!
Гавкапелло, заспівуй!
Відбудуйте, пси Відбудуйте
Будуйте Будуйте
Будуйте
-Ми готові! -Тепер чекаймо, коли приїде Келлі.
Я приїхала
А! Чудові новини!
-Келлі Коргі! -Келлі Коргі! Ого-го!
Келлі, тут, у Лапстоні, унікальна придорожня розвагулька.
Це придорожня розвагулька-карусель з гігантської пищавки та мисок!
Ого! Ніколи ще не бачила придорожньої розвагульки, що мчить!
І ми б не впоралися без допомоги всього міста!
Що ж, на щастя, в моєму кліпі вистачить місця для вас усіх.
-Стривай, тобто, ми перемогли? -Ви перемогли!
-Ми перемогли! -Ура!
Де я тільки не бувала Не бувала
Різні міста зустрічала Але ніколи не бачила такого міста, як моє
Ніде таких друзів, як тут, не знайти Хоч весь світ переверни
Але ти ніколи Ти ніколи
Ти ніколи не знайдеш такого міста, Як моє місто
Ти ніколи, ти ніколи не знайдеш такого міста,
Як моє місто
Ти ніколи, ти ніколи не знайдеш такого міста,
Як моє місто
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ П.Д. ІСТМЕНА ВИДАВНИЦТВА RANDOM HOUSE
Бау-ва-вау
Субтитри переклала: Мацелевич Дар'я