- Gâu gâu gâu - Tiến lên, các bé cún!
- Mọi người có thích... - Lao vút trong thành phố của các chú cún?
- Mọi người có thích... - Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
Mọi người có thích...
Ô-tô, khí cầu, thuyền, xe đạp và xe ba bánh?
- Thật tuyệt nhỉ? - Chào mừng đến Pawston
Tiến lên nào, các bé cún! Nào, đi nào. Tiến lên!
Muốn dừng lại thật sao? Không, không
Vậy thì đi nào Tiến lên
Tiến lên, các bé cún!
Lấp đầy khán đài.
Cố lên Sam, anh sẽ thắng cuộc đua này.
Coi chừng khúc cua thứ tư, bám sát. Tin tưởng bản thân và tiến lên!
- Cậu thấy sao? - Rất hay.
Giống lần trước, lần trước nữa, và 19 lần trước đó.
Tại tôi phấn khích quá!
Sam Whippet nhờ tôi hỗ trợ ở cuộc đua lớn tại Thành phố Chew York hôm nay.
Nếu tôi làm tốt, có khi anh ấy sẽ chọn tôi làm trưởng đội đua mới.
Cậu làm được mà, Tag. Tôi tin ở cậu.
Tôi chỉ muốn chuẩn bị kỹ cho mọi vấn đề có thể xảy ra.
Tag Barker, có vấn đề rồi. Đến gặp anh ở đường đua ngay nhé.
Làm ơn.
Anh Sam, có chuyện gì thế?
Chew York quên là đoàn xiếc sẽ đến thành phố,
nên cuộc đua chuyển tới Pawston.
- Tới Pawston ư? - Tới Pawston!
Tag, em loan tin đi, để có fan tới cổ vũ anh.
Như đám đông khi anh vô địch cuộc đua này và này.
Đừng lo, Sam. Cứ giao cho em.
Hôm nay anh lại còn đua với đối thủ số một nữa chứ.
Cô ấy tên là Mandy McRuff.
Anh mới đua với cô ấy một lần, và đó là lần duy nhất anh thua.
Mà anh không biết vì sao nữa.
- Có phải vì cái ghế trống kia không? - Ghế trống?
Kia kìa. Hồi ở trang trại,
nếu không đưa hết gà về chuồng, em sẽ không ngủ nổi.
Có lẽ anh cần lấp đầy các ghế mới đua tốt được.
Có khi đó là lý do anh thua.
Giờ anh cần lấp đầy các ghế đó.
Nhờ sự giúp đỡ của Scooch, em sẽ lấp đầy các ghế đó. Nhỉ?
- Scooch? - Tôi ở đây.
Đã kín một ghế, còn vô số ghế trống.
Pawston chú ý!
Cuộc đua lớn của Sam Whippet đã chuyển tới Pawston.
Pawston, nơi quý vị đang sinh sống chứ không phải Thành phố Chew York.
Nên hãy tới Trường đua nhé.
Frank, Beans, đi đâu thế?
Ra công viên trêu chim?
Ừ, thú vị lắm.
Biết ở đâu thú vị hơn không? Trường đua!
Có cuộc đua, fan và chân xốp khổng lồ.
Tôi luôn muốn có một chiếc chân xốp khổng lồ.
Tôi sẽ đến!
Này chim, mai tôi sẽ quay lại trêu các cậu.
Ừ, tôi sẽ tới Trường đua trước khi cậu kịp gọi tên tôi.
- Beans. - Có lẽ không nhanh như thế,
nhưng tôi vẫn khá nhanh.
Beans!
Barker gọi Pooch.
Chiến dịch Không Ghế Trống đang được triển khai.
Rõ, Tag. Tôi ăn nốt cây kẹo bông đã.
Cập nhật, tôi ăn xong kẹo bông rồi.
Giờ đã sẵn sàng dẫn cún vào chỗ.
Có mấy chú cún nữa đang đến chỗ cậu.
Bố ơi, họ đang xếp hàng mua gì thế?
Chuông cửa mới, Tính toong Cao cấp. Mọi người phát cuồng vì nó.
Ừ, nó chẳng bao giờ lỗi thời.
Bố bán cho họ thì mất bao lâu ạ?
Con cần họ đến Trường đua xem anh Sam thi đấu.
Nếu thế, bố sẽ bán nhanh như chớp. Con xem nhé.
Chào buổi sáng, thưa anh, hay chúc một buổi sáng tốt lành,
vì Tính toong Cao cấp không chỉ rung mà còn ngân nga, ca hát.
Bố ơi, cuộc đua sắp bắt đầu rồi.
Con giúp bố được không?
Nếu con nghĩ mình nhanh hơn bố thì cứ thử đi.
Chuông cửa! Nhận chuông cửa này!
- Chao ôi! - Tuyệt!
Ồ, đúng là nhanh hơn thật. Con bé học từ người giỏi nhất.
Giờ mọi người đã có chuông cửa rồi, biết sao không?
Hôm nay Sam Whippet đua ở Pawston.
Mình làm được rồi. Mình đã lùa hết...
Beans? Tôi tưởng cậu đến Trường đua.
Ừ, nhưng khi định bước qua cửa,
tôi nghĩ đó là một cánh cửa đẹp, nên nghĩ đến chuông cửa.
Tôi và Frank từng có một chiếc chuông cửa kêu tính toong,
giờ chỉ kêu, tính!
Nên tôi tới mua... Khoan, tôi đến đây làm gì nhỉ?
Để mua chuông cửa mới. Đây. Giờ đến Trường đua đi.
Rõ, Thuyền trưởng Tag.
- Nhầm đường rồi, Beans. - Đất liền, Thuyền trưởng Tag.
Barker gọi Pooch, còn bao nhiêu ghế trống nữa?
Nhiều lắm. Anh Sam trông rất lo, cứ đi đi lại lại và nói về mỳ lá.
Rắc phô mai lên mỳ, rồi đổ xốt lên phô mai.
Ghi lại chưa, Jerry?
Lấp đầy ghế nhanh đi, Tag. Anh ấy làm tôi đói.
Được. Chỉ cần tìm thêm mấy khán giả nữa thôi.
- Bingo! - Gì thế?
Ồ, tôi vừa thấy Bingo bạn chúng ta và nhiều bạn chó nữa.
Chú ý!
Sam Whippet đua ở Pawston và cần sự ủng hộ của mọi người.
Nên hãy bỏ bánh xuống và đi nào!
Dừng lại!
Hôm nay là Ngày Tự Rửa Bát Đĩa, nên tự rửa đi.
Si-rô dính lắm, tôi không rửa đâu.
Ôi không!
Làm sạch hết số si-rô dinh dính đó lâu lắm.
Trừ phi...
Cô Wagnes, cháu có thể giúp họ rửa đĩa nhanh hơn không?
Tuyệt. Cháu cần hai cái muôi, hai cái nồi và một miếng mút.
Ở phía sau. Cứ tự nhiên.
Nhờ Liếm Tốc Độ 1000, ta đã rửa sạch trong chớp mắt.
Chúc xem đua xe vui vẻ!
Này cậu. Beans? Lại nữa à?
Tôi tưởng cậu đang tới Trường đua.
Ừ! Tôi mong chờ cuộc đua vì sẽ được ăn bỏng ngô.
Nhưng tôi nhớ là không thể ăn bỏng ngô khi đang đói,
nên tôi đến đây ăn bánh.
Giờ ăn bánh xong rồi, cậu cùng mọi người tới trường đua đi.
Lần này đừng đầu óc lên mây nhé.
Cứ tin ở tôi, Tag, vì tôi thích đếm.
Một, hai, 12, ô, nhào lộn.
Tôi nên nhào lộn tới Trường đua.
Barker gọi Pooch. Thêm khán giả đang đến chỗ cậu.
Nhanh lên! Anh Sam đang chuyển sang nói về nấu mỳ lá rồi.
Rắc thêm ít phô mai lên nước xốt.
Bảo anh Sam là tôi đã kiểm soát được tình hình.
Khán đài sẽ được lấp đầy nhanh thôi. Không sót ghế nào.
Chó đi ô-tô mau tới Trường đua.
Chó đi xe đạp mau tới Trường đua.
Chó đi trong pháo mau tới Trường đua.
Chó dưới cống mau tới Trường đua.
Beans, tới Trường đua đi. Frank đã giữ chỗ cho cậu.
Mà đừng đầu óc lên mây nữa nhé.
Đừng đầu óc lên mây!
Beans, tập trung nào.
Xin lỗi nhé, Tag.
Mình làm được rồi.
Mình đã giữ lời hứa với anh Sam và lấp đầy mọi...
Ôi không! Frank, Beans đâu?
Không biết, nhưng nhìn chân xốp của tôi này.
Đập chân xốp! Nào!
Ôi không. Cuộc đua sắp bắt đầu rồi mà vẫn còn một ghế trống.
Chắc tôi không có tố chất làm trưởng đội đua.
Tại tôi mà anh Sam sẽ lại thua Mandy McRuff.
- Nhìn lên đi! - Tôi biết.
Tôi nên ngẩng cao đầu và lạc quan.
Không! Nhìn lên đi!
Tag, cuộc đua sắp bắt đầu mà vẫn còn một ghế trống.
- Anh sẽ thua à? - Có em thì không đâu.
Ghế đó sẽ được lấp đầy trước khi cuộc đua kết thúc.
Cố lên, Tag!
Chào McRuff.
Rất vui được lại đánh bại anh. Ý tôi là được gặp lại anh.
Chuẩn bị, sẵn sàng, xuất phát!
Beans, sao cậu lại đi dù lượn?
Tôi nằm mơ về dù lượn,
và mẹ tôi luôn nói là nên theo đuổi giấc mơ.
Tag, đến vòng cuối rồi mà vẫn còn một ghế trống.
Anh cần em giúp.
Đừng lo, Sam. Cứ để em lo.
Barker gọi Pooch, chúng tôi đang xuống.
Rõ, Tag. Hãy hạ cánh xuống chỗ hai cây kẹo bông.
Chuẩn bị hạ cánh.
- Nhảy đi, Beans! - Nhảy xuống!
- Đập chân xốp không, Beans? - Có!
Mọi ghế đã được lấp đầy!
Tiến lên, Sam!
Làm tốt lắm, Tag. Tiến lên nào!
Sam Whippet đã giành chiến thắng!
Ôi, ta làm được rồi! Cảm ơn em đã vất vả, Tag.
Nếu không nhờ em lấp đầy khán đài, hôm nay anh đã thua rồi.
- Thật ra vẫn còn ghế trống. - Sao cơ?
Em giúp Tag chỉ chỗ cho Beans nên không kịp về chỗ.
- Dù có ghế trống, anh vẫn thắng ư? - Dĩ nhiên rồi, Sam.
Anh thắng vì anh là tay đua giỏi.
Anh nên học cách tin tưởng bản thân hơn.
Em lại khiến anh ấn tượng, Tag Barker.
Anh sẽ để mắt đến em khi chọn trưởng đội đua mới.
Còn bây giờ, thưởng thức mỳ lá mới ra lò thôi.
Khi nào cuộc đua mà ai cũng nhắc tới mới diễn ra? Ôi, mỳ lá!
Cái gì?
Điểm tham quan ven đường.
Scooch! Tin tốt đây! Kelly Korgi!
Cuộc thi! Kelly Korgi!
Ôi, Tag, bình tĩnh đã nào.
Đúng rồi. Hít sâu.
Scooch! Có một tin rất tuyệt! Cuộc đi Kelly Korgi!
Cậu có muốn vẽ ra điều cậu đang muốn nói không, hay là...
Xem này!
Tôi là Kelly Korgi và điều duy nhất tôi thích hơn ca hát
là điểm tham quan ven đường.
Như nơi này, khúc xương to nhất thế giới.
Nhiều thành phố có điểm tham quan ven đường độc đáo,
và tôi tổ chức một cuộc thi để chọn địa điểm tôi thích nhất.
Thành phố giành chiến thắng sẽ có mặt trong MV ca khúc mới của tôi,
"Thành phố của tôi tuyệt nhất".
Chúc may mắn!
Tôi thích bài hát đó!
Cậu có tưởng tượng được Pawston trong MV của Kelly Korgi không?
Cậu không cần tưởng tượng đâu, tôi gửi email cho Kelly rồi.
Hôm nay cô ấy sẽ dừng ở Pawston để ngắm điểm tham quan ven đường lớn của ta.
Tuyệt! Địa điểm nào?
Nhớ quả bóng tennis khổng lồ không?
Sao tôi quên được chứ? Trang 37 của cuốn đường trường.
Nó to khổng lồ, màu vàng và...
Nó ở Chew Haven, không phải ở Pawston.
Pawston không có điểm tham quan ven đường cho Kelly ngắm.
Chắc chỉ còn một cách thôi.
Gửi email để giải thích cho Kelly Korgi?
Không.
Ta sẽ xây một điểm tham quan khổng lồ ở Pawston
trước khi Kelly đến đây.
Tiến lên, các bé cún!
Được rồi, giờ là vấn đề đầu tiên.
Cần ý tưởng cho điểm tham quan ven đường khổng lồ thật đẹp.
Ý tưởng hay đều có người thực hiện rồi. Đây này.
Chiếc giường khổng lồ.
Thật to và êm.
Hay bánh quy khổng lồ.
To và ngon mắt quá.
- Hay là... - Tôi hiểu rồi, Scooch.
Ta chỉ cần biến một thứ nhỏ thành to.
Ừ, đại khái thế.
Tuyệt. Nhưng nên làm gì bây giờ?
- Xe đẩy khổng lồ! - Đồ chơi chút chít khổng lồ!
Đồ chơi chút chít khổng lồ hay hơn. Nhưng sao làm được?
Dùng thật nhiều cao su. Tìm thật nhiều cao su ở đâu?
- Ở Trường đua. - Ở cửa hàng cao su.
Sớm muộn gì ta cũng làm được.
Điểm tham quan ven đường?
Của Pawston.
Mà nét đặc trưng của Pawston là đua xe.
- Cái chính là... - Cho bọn em mượn cờ đua đó.
Sam, cảm ơn anh, nhưng...
Cả xe đua của anh nữa.
- Thật ra bọn em... - Cả anh nữa!
Tiến lên!
Đó đúng là ý tưởng hay, anh Sam.
Nhưng bọn em có kế hoạch rồi.
Bọn em chỉ cần ít cao su để làm đồ chơi chút chít khổng lồ.
Ồ, không thành vấn đề.
Jerry! Lấy lốp cũ ra đây!
Tái chế! Tuyệt!
Nhưng làm sao để chúng kêu chút chít như đồ chơi chút chít?
Điếm đến tiếp theo là...
- Tiệm chuông cửa! - Chút chít.
Ta sắp đạt mục tiêu rồi.
Ồ! Điểm tham quan ven đường khổng lồ?
Vâng ạ. Của Pawston.
Và con muốn xây một thứ đặc trưng của Pawston.
Tiệm chuông của bố đậm chất Pawston nhất.
Thật ra...
Hay chuông cửa khổng lồ phát bài ca của Pawston nhé?
Ở Pawston Tình bạn là trên hết
Bố, ý hay lắm, nhưng bọn con đang vội. Bọn con có kế hoạch rồi.
Đó là đồ chơi chút chít khổng lồ.
Nên cần chiếc chuông cửa kêu chút chít vang nhất của chú.
Không thành vấn đề. Qua khu chuông chút chít ầm ĩ.
Đây rồi.
Thử cái này xem.
Con nghĩ bọn con cần thứ ấn tượng hơn.
Có ngay đây.
Nữa đi ạ.
Bố có một cái nữa, nhưng nó kêu chút chít rất ầm ĩ.
Cẩn thận.
Chắc ta tìm được cái thích hợp rồi.
Cảm ơn bố. Bọn con đi đây.
Không nghe thấy bọn nó nói gì.
Đây là nơi hoàn hảo để xây đồ chơi chút chít to nhất thế giới.
Đội chó hỗ trợ đã sẵn sàng.
Giờ chỉ cần nhạc xây dựng thôi. Nổi nhạc lên, Barkapellas.
- Nào mình cùng xây - Cùng xây nào
- Xây đi - Xây đi nào
Đồ chơi chút chít khổng lồ đã xong.
Giờ thử nào!
Kelly Korgi sẽ thích nó cho xem!
Nghĩa là Pawston sẽ xuất hiện trong MV mới của cô ấy!
- Ồ! - Tuyệt!
Frank, sao ta lại tới San Fransqueaksco rồi?
Có lẽ ta rẽ nhầm đường.
Các cậu không rẽ nhầm đâu, Frank, Beans. Đây là Pawston.
Không thể nào!
Thành phố San Fransqueaksco có đồ chơi chút chít khổng lồ.
Như cái này.
Chắc ta đều rẽ nhầm rồi.
Ôi không. Họ nói đúng.
Không ngờ ta bỏ sót đồ chơi chút chít trong sách.
Không sao đâu, Scooch. Đừng hoảng.
Kelly Korgi chỉ còn cách đây hai thành phố.
Giờ hoảng được rồi.
Xin lỗi. Tôi mệt quá không hoảng nổi.
Ta cần gấp một ý tưởng mới.
Phải có thứ bé khác để ta làm phiên bản to.
- Cây khổng lồ. - Có rồi.
- Dây xích. - Có rồi.
- Mũi ướt. - Không ngờ là có rồi.
Họ làm hết các phiên bản to rồi.
Khoan. Đã có ai làm một thứ to từ một đống thứ nhỏ chưa?
Như một tòa tháp. Rất sáng tạo. Mà chưa đâu làm cả.
Nhưng tháp gì cơ?
- Chó hỗ trợ! - Bát cho chó!
Làm tháp bát an toàn hơn.
Đi thu thập bát thôi.
Đi thu thập bát nào!
Cảm ơn mẹ.
Con cảm ơn mẹ.
Cảm ơn cô, Wagnes.
Cảm ơn Cửa hàng Bát Barry.
Nếu có lần sau, nhớ đến Cửa hàng Bát đầu tiên.
Giờ xếp chồng lên thôi.
Cẩn thận, Tag. Đặt vững vào.
Đã xong. Tuyệt vời!
- Tuyệt! - Đỉnh!
Một tháp bát khổng lồ. Kelly sẽ thích cho mà xem.
Tin xấu.
Chắc chắn các cậu chưa từng thấy điểm tham quan này.
Ừ, đó không phải tin xấu.
- Kể cho cậu ấy đi. - Bọn tôi chưa ăn sáng.
Tin xấu khác cơ.
Frank nói tôi không được nghịch trứng nữa.
Biết sao không? Để tôi.
Tin xấu là sắp có gió to, không tốt cho tòa tháp của các cậu.
Coi chừng!
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi cố làm cho nhanh nên còn không nghĩ đến gió.
Nói cho cậu đỡ buồn, tôi không thích ý tưởng tháp bát.
Nó không đậm chất Pawston.
Tag, tôi nghĩ Frank nói đúng.
Tôi biết.
Sam và Paw cũng cố nói với bọn tôi như thế.
Ta nên làm thứ gì đó đậm chất Pawston.
Nhưng là gì mới được?
Ồ, nhìn xe di chuyển kìa.
- Di chuyển! - Ừ!
Lần này thì chuẩn rồi.
Một điểm tham quan di chuyển.
Chắc chắn là chưa từng có.
Kelly Korgi chỉ còn cách đây một thành phố.
Nghĩa là ta không còn nhiều thời gian.
Nhưng ta có bát và đồ chơi chút chít.
Thứ như thế này thì sao?
Hoàn hảo.
Này, chúng tôi cần các cậu giúp
làm lại một thứ chỉ Pawston mới có.
Các cậu nghĩ sao?
- Được chứ! - Được!
Tuyệt!
Nổi nhạc lên, Barkapellas!
- Cún xây lại - Cún xây lại
- Xây lại - Xây lại
- Xây đi - Xây đi nào
Xong rồi!
Giờ chỉ cần chờ Kelly đến.
Tôi đến rồi
- Tin tuyệt vời! Kelly Korgi! - Kelly Korgi!
Kelly, đây là điểm tham quan ven đường độc nhất của Pawston.
Đó là đu quay tháp bát đồ chơi chút chít khổng lồ.
Ồ! Chị chưa từng thấy một điểm tham quan ven đường di chuyển!
Nhờ có mọi người hỗ trợ bọn em mới làm được!
May mà MV của chị có đủ chỗ cho tất cả các em.
Khoan, nghĩa là bọn em thắng rồi ạ?
Các em thắng rồi!
- Ta thắng rồi! - Tuyệt!
Tôi đã đi khắp nơi Khắp nơi
Đã thấy đủ kiểu thành phố Nhưng không nơi nào như thành phố quê tôi
Gặp những người bạn độc nhất Xoay chuyển cả thế giới
Bạn sẽ không bao giờ
Không bao giờ tìm thấy một thành phố Như thành phố quê tôi
Không có thành phố nào
Như thành phố quê tôi
Không có thành phố nào
Như thành phố quê tôi
DỰA TRÊN SÁCH CỦA P.D. EASTMAN NHÀ XUẤT BẢN RANDOM HOUSE
Gâu gâu gâu
Biên dịch: Lê Phương Thảo