狗狗冲冲冲！
-你喜不喜欢 -在狗狗之城玩极速狂飙？
-你喜不喜欢 -与乐于助狗的好友结交？
-你喜不喜欢 -车子、飞船、快艇、单车和三轮车
-棒到无与伦比 -欢迎来到汪来镇
冲劲十足 狗狗冲啊！ 冲劲十足 狗狗冲啊！
完全都不想停 不想停
继续勇往直冲 狗狗冲冲冲
狗狗冲冲冲！
剧名：座无虚席行动
加油 山姆 你一定能赢这场比赛
注意第四个转弯 保持状态 相信自己 狗狗冲冲冲！
-我的表现怎么样？ -好棒呀
跟上次、上上次
还有之前的19次一样棒
我真的太兴奋啦
山姆特快车让我今天去 咀约市举行的大型赛车比赛帮忙
要是我表现得好 他可能会让我做他车队的新队长
你行的 小塔 我相信你
我只是想为任何可能出现的问题 做好准备
小塔巴克 我们遇到问题了 赶快来赛车场找我
非常感谢
山姆 有什么问题呢？
他们忘了马戏团要去咀约市表演
所以比赛要换到汪来镇举行
-换到汪来镇？ -换到汪来镇！
小塔 你得把这个消息传出去 让我的粉丝来帮我打气
人气要像我夺冠的这次和这次比赛 那么火爆
不用担心 山姆 我会办妥的
特别是我今天要和我的头号对手比赛
她叫曼迪麦汪
我只跟她比赛过一次 那次是我赛车生涯中唯一的失败
我还没找到失败的原因
-是因为观众席没满座吗？ -没满座？
看看这 以前在农场
睡觉前没有把所有的鸡都关进笼里 我就睡不着
可能观众席满座 你比赛才有好表现
噢 这一定是我输掉的原因 那么一定要让观众席满座
我会让这里座无虚席 山姆 史古奇也会帮我的 对吧？
-史古奇？ -我在这边
一个座位搞定了 还有无数个要去搞定
请汪来镇注意！
山姆特快车的大型赛车比赛 换到汪来镇举行
不是咀约市 而是我们住的这个汪来镇
所以狗狗冲冲冲 快去赛车场
科科和豆豆 你们上哪去呀？
去公园逗鸟儿
对呀 可刺激了
知道有什么更刺激吗？是赛车场！
那里有比赛、粉丝还有巨型汪掌
哇 我一直想戴巨型汪掌 我参加！
小鸟儿 我明天再去逗你们
我会在你喊我豆豆之前 赶到赛车场
-豆豆 -好的 也许没那么快
但还是挺快的
豆豆！
巴克呼叫史古奇
座无虚席行动开始
收到 小塔 我要先把棉花糖吃完
最新消息 已经吃完棉花糖
我准备好指引狗狗入座了
好的 有更多狗狗往你那去了
爸 怎么排那么长的队？
他们在等这款叫豪华叮当的新款门铃 狗狗们十分狂热
真是百试百灵
爸爸 服务完全部的狗狗要多久呢？
我今天要让他们去赛车场看山姆比赛
那么我用闪电般的速度来搞定吧 看好了
早上好 先生 或者我应该说 祝你有个美好的早晨
因为这个豪华叮当不单能发出叮叮声 还能发出别的声音和音乐声
爸爸 距离比赛开始没多少时间了
我来帮你干得快点 好吗？
要是你觉得能比老行家干得快 那就试试吧
门铃！拿好你们的门铃！
-好的！ -噢 好的！
这真的更快 好吧 名师出高徒
现在都拿到自己的门铃了 你们知道吗？
山姆特快车的比赛在汪来镇举行
我成功了 把整条队...
豆豆？我还以为你去赛车场了
本来是的 但我要进门的时候
那扇豪华的门让我想起了门铃
科科和我的门铃发出的是 普通的叮当声
而那扇门的门铃是
于是我来这里买个新... 慢着 我怎么会在这里？
要买新门铃 给你 赶快去赛车场吧 拜托了
好的 都听你的 小塔队长
-走错啦 豆豆 -哎呦 小塔队长
巴克呼叫史古奇 还有多少个空座位？
很多 山姆似乎很紧张 他来回踱步 一直在讲千层面的做法
把奶酪放在面皮上 然后把酱汁浇到奶酪上
学会了吗 杰瑞？
快让大家把座位坐满吧 小塔 他讲得我肚子好饿
好的 只要再找多些狗狗就好了
-宾果！ -怎么啦？
我刚看见我们的朋友宾果 还有很多其他狗狗
大家请注意！
山姆特快车的赛事换到汪来镇举行 他需要你们去打气
请放下你们的爪形煎饼 狗狗冲冲冲！
狗狗停停停
今天是自己洗碗日 也就是说你们得自己动手洗碗
糖浆变得黏乎乎的 我不会去洗的
噢 糟糕！
舔干净这黏糊糊的糖浆要花很长时间
除非...
店员阿姨 我能帮这些狗加速清洁好盘子吗？
太好了 请给我两个汤勺、两个锅 还有一块海绵
在后面 你自便吧
多亏有极速1000洗碗机 一下子就把盘子洗得闪闪发亮
去欣赏比赛吧 狗狗！
打扰一下 豆豆 又见到你了？
还以为你去赛车场了
本来是的！要去看比赛 我很兴奋呀 因为那样就能吃到爆米花了
然后我就想起 我不能空着肚子吃爆米花
于是我就来这里吃点爪形煎饼
现在吃完爪形煎饼了 你跟着狗狗们去赛车场吧
拜托这次别再被其他事分心了
没问题 我会说话算数的 小塔 因为我最喜欢数数了
一、二、十二、雨伞、侧手翻
我得用侧手翻翻到赛车场去
巴克呼叫史古奇 很多狗狗正往你那边去
加紧点！山姆已经从嘴上讲做千层面 变成真的做千层面了
在酱汁上再撒上些奶酪碎
告诉山姆 一切尽在我掌握中
每个座位很快就会坐满 座无虚席
所有在小车里的狗狗 快去赛车场
所有在自行车上的狗狗 快去赛车场
所有在大炮里的狗狗 快去赛车场
所有在洞里的狗狗 快去赛车场
豆豆 快去赛车场 科科给你留座了
别再被其他事分心了
别分心！
豆豆 专心点
不好意思 小塔
噢 我做到了！
我兑现了我对山姆的承诺 做到了座无虚...
噢 糟糕！科科 豆豆呢？
不知道 瞧瞧我的大汪掌 来击汪掌吧！把手抬起来
噢 糟糕 比赛快要开始了 还有一个座位空着
看来我没有当车队队长的能力
因为我的失误 山姆又要输给曼迪麦汪了
-小塔 抬头看看！ -我懂
我应该昂首挺胸 积极乐观
不是那个意思！抬头看！
小塔 比赛快要开始了 我看到还有一个空位
-这场比赛我要输了吗？ -有我在 那是不可能的
比赛结束前 会有狗狗坐上那个座位
小塔 冲冲冲！
你好 麦汪
很高兴再次击败你 我是说 再次见到你
各就位 预备 开始 狗狗冲冲冲！
豆豆 怎么你开着滑翔机？
我梦到开滑翔机了
妈妈常跟我说 应该追寻自己的梦想
小塔 我快开到最后一圈了 观众席还有个空位
我需要你的帮忙
别担心 山姆 我来搞定
巴克呼叫史古奇 我们下来啦
收到 小塔 朝这两个棉花糖的方向过来
准备降落
-放开手吧 豆豆 -放手！
-来击汪掌吧 豆豆 -耶！
座无虚席啦
山姆冲冲冲！
好样的 小塔 我要冲冲冲！
山姆特快车获胜！
噢 我们成功啦！ 辛苦了 谢谢你们 小塔
要不是你们帮忙让观众席满座 我今天就不会赢
-其实还没有满座 -什么？
我顾着帮小塔指引豆豆入座 来不及回到我的座位
-有个空座位 我也获胜了？ -没错 山姆
你获胜 因为你是伟大的赛车手
你应该学会相信自己
你又让我刮目相看了 小塔巴克
我要选下一任车队队长 我会留意你的表现
这个时候 大家来品尝新鲜出炉的千层面吧
一直说的那场比赛什么时候开始呢？ 噢 有千层面！
怎么回事？
剧名：地标挑战
史古奇！天大的好消息！凯莉柯基！
比赛！凯莉柯基！
小塔 冷静
对 深呼吸
史古奇！天大的好消息！ 凯莉柯基举行比赛！喔吼！
要不你把要讲的画出来 或者...
看这里！
我是凯莉柯基 有唯一一样东西比唱歌还讨我喜欢
那就是地标
例如这个 世界上最大的狗骨头
很多城镇都各有独一无二的地标
我要举办一个比赛 我会选出最喜欢的地标
胜出的城镇将会成为我新歌MV
《我的家乡小镇最棒棒》的拍摄地点
祝各位好运！
我很喜欢那首歌！
你能想像到汪来镇成为 凯莉柯基MV的拍摄地点吗？
不用去想像 因为我已经发了邮件给凯莉
她很快就会来汪来镇欣赏 我们的大型地标！今天就到！
喔吼！哪个地标？
还记得我们去的巨型网球地标吗？
怎么会忘呢？ 我的公路旅行日志第37页就有记录
它是个巨大的黄色...
巨型网球地标不是在汪来镇 而是在啃黑文市
也就是说汪来镇 没有可以给凯莉观赏的地标
好吧 我想就只有一个办法了
给凯莉柯基发邮件解释你搞错了？
不是
赶在凯莉到达前 我们要给汪来镇
建一个巨型地标
狗狗冲冲冲！
好啦 先说最重要的
我们得先构思一个很厉害的巨型地标
但所有好的构思都已经被用了 就像这里这个
巨型狗窝
多么柔软 多么宽敞
这个巨型狗饼
多像饼干 多么巨大
-这个巨型狗... -我想到了 史古奇
我们要做的是把小东西做得巨大无比
对 大概就是这样子
太好了 那我们要建个什么呢？
-巨型手推车！ -巨型发声玩具！
巨型发声玩具好多了 但要怎么建呢？
用大量的橡胶 要上哪找呢？
-去赛车场 -去橡胶店
我们迟早会想法一致的
地标？
是汪来镇特有的
赛车最能代表汪来镇了
-问题是... -你们可以借用赛车旗
谢谢你 山姆 但是...
还有我的赛车
-其实 我们... -还有本人！
冲啊！
这些主意都很棒 山姆
但我们已经计划好了
我们要用些轮胎 来建一个大型发声玩具建筑
没问题
杰瑞！麻烦拿些废旧轮胎过来！
循环再用！真不错！
你们打算怎么把这些轮胎 做成发声玩具呢？
那就要到下一站 出发去...
-门铃店！ -发声玩具店！
我觉得我们的想法越来越接近了
哇！大型地标？
没错 汪来镇特有的
你要给汪来镇建一个独一无二的地标
我的门铃店就最能代表汪来镇了
其实...
能奏出汪来镇镇歌的 巨型门铃怎么样？
汪来镇一向以友谊为先
这个主意很棒 但我们时间有限 而且已经计划好了
我们要建一个巨型发声玩具建筑
只需要最响亮最刺耳的门铃
没问题 请移步到响亮刺耳区
到了
试试这个
我想我们需要一个更激动人心的
你要激动人心的 这里有一个
要更激动人心的
确实还有一个 但非常响非常刺耳
要当心
我们找到最合适的了
谢谢 爸 先溜啦
他们说的 我一个字也没听见
这个地方最适合 建世界最大的发声玩具建筑了
我们的帮工狗狗准备好开干啦
现在需要来点开干音乐 请演唱 汪卡贝拉
-狗狗建建建 -狗狗建建建
-建建建建 -建建建建
-建建建建建 -建建建建建
-建建建 -建建建
巨型发声玩具建好啦
现在来测试一下吧！
凯莉柯基一定会很喜欢的！
也就是说 汪来镇将要成为她全新MV的拍摄地点
-噢！ -太好啦！
科科 我们怎么来了旧汪山？
也许我们走错路了
你们没走错 科科和豆豆 这里是汪来镇
不可能！
旧汪山有个巨型发声玩具建筑
跟这个一样
可能我们全都走错了
噢 糟糕 他们说得没错
难以置信 竟然没看到 日志有大型发声玩具这一页
没关系 史古奇 先别慌
凯莉柯基再经过两个镇就到这里了
那么我们可要慌了
抱歉 我累得都慌不起来了
我们得赶紧想个新点子
肯定还有别的小东西 能做得巨大无比
-巨型狗狗树 -已经有了
-巨型狗带 -有了
-巨型狗狗鼻 -信不信由你 已经有了
我想所有大玩意都已经做过了
慢着 有人试过把一堆小玩意 建成一个庞然大物吗？
例如一座塔 绝对原创 史无前例
但要用什么做这座塔呢？
-帮工狗狗！ -狗碗！
狗碗可能更好些
我们去收集些碗吧
狗狗碗碗碗！
谢谢 妈
谢谢 店员阿姨
谢谢 狗碗店巴里
要是能重来一遍 我们就先从狗碗店开始
现在我们去堆塔吧
稳住 小塔 稳点儿
搞定 太好了！
-耶！ -哇！
狗碗做的巨塔 凯莉一定会喜欢的
坏消息
你以前绝对没见过这种地标
对 坏消息不是这个地标
-你来说吧 豆豆 -我们还没吃早餐呢
这是另一个坏消息
科科说我不能再玩鸡蛋了
还是我来说吧
坏消息是开始刮风了 这似乎对你的巨塔不大好
当心！
这都怪我
我只顾着赶紧把塔建好 都没有考虑到会有风
我不喜欢用碗堆的那东西 希望这样说能让你好受点
这玩意跟汪来镇一点关系都没有
小塔 我觉得科科说得对
我知道
山姆和爸也告诉过我们这一点
应该建一个对汪来镇来说 独一无二的建筑
什么样的建筑呢？
哇 看那些车在绕着这转圈
-转圈！ -转圈！
嘿 这次我们想到一块了
一个会转圈的地标
这绝对是前所未有的
凯莉柯基还有一个镇就到了
就是说我们没多少时间了
但我们有这些狗碗和巨型发声玩具
做成这个怎么样？
简直完美
各位 我们需要你们帮忙
重新给汪来镇建一座独一无二的建筑
你们觉得怎样？
-当然好啦！ -没问题！
耶！
请演唱吧 汪卡贝拉！
-狗狗 重建 -狗狗 重建
-重建 -重建
-建建建建建 -建建建建建
-建建建 -建建建
-建建建建建 -建建建建建
-建建建 -建建建
-万事俱备啦！ -现在就等凯莉到场了
我到啦
-好消息！凯莉柯基！ -好消息！凯莉柯基！
凯莉 这就是汪来镇独一无二的地标
这是由巨型发声玩具和狗碗建成的 旋转飞椅地标！
哇！我从没见过这样的地标！
没有大家的帮忙可成不了事
幸好 我的MV里有足够的空间 拍下你们所有人
慢着 意思就是说我们赢了吗？
你们赢啦！
-我们赢啦！ -好样的！
我游历四方 四方
看尽各个城镇的好风光 却没哪个像我家乡那样的小镇
没遇到谁像我的朋友那样 给世界带来惊喜
但你永远 永远
永远找不到像我家乡那样的小镇
你永远永远找不到
像我家乡那样的小镇
你永远永远找不到
像我家乡那样的小镇
根据P.D. 伊士曼创作 并由兰登书屋出版的绘本改编
字幕翻译：周丽明