狗狗衝衝衝
-你喜歡 -狗狗城市歡天喜地
-你喜歡 -每天充滿無窮樂趣
-你喜歡 -生活多點刺激
-別待在家裡 -汪來鎮歡迎你
-狗狗狗狗衝衝衝 -狗狗狗狗衝衝衝
不要站在原地發呆，別偷懶
狗狗衝衝衝衝，向前衝
狗狗衝衝衝！
一起來捧場
加油，山姆，你會贏的
看好第四個彎，別偏離 相信自己別畏懼，狗狗衝衝衝！
-這樣可以嗎？ -很棒
就跟上一次一樣，和上上次一樣
還有前19次一樣
我真的好興奮啊！
山姆特快車請我今天 幫忙他在咬咬城的重大賽車賽
如果我表現好 他可能會選我當他的新場邊搭檔呢
妳可以的，小塔，我相信妳
我只想做好準備 面對任何可能遇到的問題
小塔巴克，我們遇到問題了 馬上去賽車場跟我會合
拜託了
嘿，山姆，遇到什麼問題了？
咬咬忘記馬戲團到鎮上了
所以賽車要移到汪來鎮舉辦
-到汪來鎮？ -到汪來鎮！
小塔，妳得告訴大家這件事 這樣才會有人來幫我加油
就像我贏這場和這場賽事時 座無虛席的樣子
別擔心，山姆，我來處理
而且今天我的對手還是我的頭號勁敵
她叫曼蒂冰炫風
我只和她較勁過一次 那是我唯一輸過的賽車賽
而且我輸得莫名其妙
-是因為有個座位是空的嗎？ -空的？
在這裡，以農場上來說
要是我在睡前沒有把雞都關起來 我就會睡不著
也許你得看到座無虛席才會比賽順利
那我一定是因為這樣才輸的 現在，我絕對需要觀眾座無虛席
山姆，我會把每個座位都填滿 史古奇會幫我的，對吧？
-史古奇？ -我在這裡
填滿一個座位了，還有一堆是空的
汪來鎮民注意了
山姆特快車的重大賽車賽 改到汪來鎮舉辦
不是咬咬城，是汪來鎮喔 就是你們的所在地
所以狗狗衝衝衝，快衝到賽車場吧
科科、豆豆，你們要去哪啊？
去公園嘲笑鳥兒啊
沒錯，很刺激喔
你們知道哪裡更刺激嗎？賽車場！
有賽車，有賽車迷，有大海棉手套
天啊，我一直想要 有自己的大海棉手套，我要去！
我明天再回來侮辱你們，鳥兒
沒錯，而我會在妳叫完我名字前 就快速抵達賽車場
-豆豆 -好吧，也許沒那麼快速
但還是很快喔
豆豆...
巴克呼叫波奇
座無虛席行動開始了
收到，小塔，先等我吃完棉花糖
回報，吃完棉花糖了
我準備好要帶狗入座了
好的，有更多狗要過去了
嘿，老爸，大家為什麼排隊啊？
為了新的門鈴豪華叮噹大全配 大家都為之瘋狂喔
是啊，每次都這樣呢
爸，發完這些要多久啊？
我得叫他們去參加 山姆今天的賽車賽呢
那我就用閃電般的速度消化這條隊伍 看好了
早安啊，先生，或者我該說 今早真美好啊
因為豪華叮噹大全配不只會叮 還會響鈴，還能唱歌呢
爸，再沒多久比賽就開始了
我幫你快點發完好嗎？
要是妳覺得妳能比我這個老手快 就儘管試試吧
門鈴！發門鈴囉！
-好耶！ -太好了！
的確是快多了 也是，有其父必有其女嘛
既然你們都拿到門鈴了，聽好了
山姆特快車的賽車賽在汪來鎮舉辦喔
成功了，我讓全鎮...
豆豆？我以為你去賽車場了呢
我是啊，但我正要穿過那扇門時
我覺得那扇門很棒，就想到了門鈴
因為科科和我 以前有一個會叮噹響的門鈴
但它現在只會...
所以我就來這裡找個新... 等等，我來這裡幹嘛啊？
為了拿新門鈴，來 現在前往賽車場吧，拜託了
沒錯，是的，小塔船長
-你走錯路了，豆豆 -看見陸地了，小塔船長
巴克呼叫波奇 還有多少座位是空的？
很多，而且山姆一臉緊張 他走來走去，大聊千層麵
把起士放在麵上，再把醬淋在起士上
你記下來了嗎，傑瑞？
小塔，快找更多觀眾來，他害我餓了
我會的，只是需要再多找幾隻狗狗
-賓果！ -怎麼回事？
我剛看到我們的朋友賓果 還有好多隻別的狗
注意了！
山姆特快車的賽車賽改到汪來鎮舉辦 他需要你們的支持
放下你們手中的鬆餅，狗狗衝衝衝！
狗狗停停停
今天是自己洗碗日 意思是要自己把碗清乾淨
糖漿會黏黏的，我才不要洗碗
糟糕！
把黏黏的糖漿全部清空要花很久
除非呢...
店員阿姨 我可以幫這些狗把盤子快點洗掉嗎？
太好了，請給我兩支長湯匙 兩個鍋子和一塊海綿
在裡面，自己拿吧
多虧有一舔就乾淨洗碗機 我們能馬上就把盤子洗得亮晶晶
開心觀賞賽車吧，大家！
不好意思，豆豆？又是你？
我以為你要去賽車場了呢
本來是啊！我很期待要看賽車 因為我打算去吃爆米花
但我後來想到我不能空腹吃爆米花
所以我就跑來這裡吃煎餅
現在你吃完煎餅 就可以跟著其他狗去賽車場了
這次拜託不要再分心了
我算是沒問題，小塔 因為我最愛算數了
一，二，十二，雨傘，側翻
我應該一路側翻去賽車場
巴克呼叫波奇 有更多狗朝你那邊過去了
動作快！ 山姆已經從千層麵講到千層麵做法了
在醬料上面撒上滿滿的起士
好吧，跟山姆說一切都在我掌控之下
很快就會坐滿觀眾了 一個位子都不剩
每隻開車的狗都前往賽車場
每隻騎車的狗都前往賽車場
每隻大砲裡的狗都前往賽車場
每隻坑洞裡的狗都前往賽車場
豆豆，快去賽車場 科科特地為你留了一個位子呢
還有不要再分心了
不要分心...
豆豆，專心點
抱歉啦，小塔
我成功了
我實現了對山姆的承諾 每個座位都有...
不會吧！科科，豆豆呢？
不知道，但你們看我的海棉手套 來個蓬鬆加油大拳頭！來吧
糟糕，就要開始賽車了 還有一個位子是空的
我想我果然還是 沒有當場邊搭檔的能力
山姆要因為我 再次輸給曼蒂冰炫風了
-小塔，抬頭！ -我知道
我應該要抬頭挺胸，樂觀一點
不是，抬頭看！
小塔，就要開始賽車了 我看到還有一個位子是空的
-我要輸了嗎？ -有我在就不會輸
比賽結束前，座位就會坐滿了！
小塔衝衝衝！
妳好啊，冰炫風
很高興能再次打敗你 我是說，再次見到你
各就位，預備，狗狗衝衝衝！
豆豆！你為什麼在搭滑翔翼？
我做了一個滑翔翼的夢
我媽常跟我說，要朝著夢想前進
小塔，我快開到最後一圈了 還有一個座位是空的
我需要妳幫忙
別擔心，山姆，我在處理了
巴克呼叫波奇，我們正要下去
收到，小塔 對準兩支棉花糖的方向來
準備降落
-豆豆，放手 -我放手了！
-來個蓬鬆加油大拳頭吧，豆豆？ -好耶！
座位都坐滿了
山姆衝衝衝！
做得好啊，小塔，我衝衝衝！
山姆特快車贏了！
我們成功了！ 謝謝妳這麼努力，小塔
要不是有妳讓座位坐滿 我今天就贏不了了
-其實呢，不是完全坐滿 -什麼？
我那時在幫忙小塔引導豆豆 來不及回到我的座位上
-我在有空位的狀況下贏了？ -當然啦，山姆
你會贏，是因為你是個優秀的賽車手
你應該學著更相信自己才對
妳總是能讓我刮目相看啊，小塔巴克
我下次挑選場邊搭檔時 會注意妳的表現
但現在呢 大家先來嚐嚐剛出爐的千層麵吧
我一直聽到的那場賽車賽何時開始？ 是千層麵！
怎麼回事？
路邊好玩的
史古奇！好消息！凱莉柯基！
比賽！凱莉柯基！
冷靜，小塔，慢慢講
對，好，深呼吸
史古奇！好消息！凱莉柯基比賽！
妳要不要 把妳想說的話畫出來，還是...
過來看！
我是凱莉柯基 我唯一比唱歌還愛的東西
就是厲害的路邊景點
像是這個，世界上最大的狗骨頭
好多小鎮都有獨特的路邊景點
我要舉辦一場比賽 選出我最愛的路邊景點
獲勝的小鎮 將能出現在我新歌的音樂錄影帶中
《我的故鄉南波萬》
祝你們好運啦！
我喜歡那首歌！
妳能想像汪來鎮 出現在凱莉柯基的音樂錄影帶中嗎？
不用想像 因為我寄了一封電子郵件給凱莉
她會來汪來鎮 看我們的大路邊景點！就是今天！
哪一個啊？
還記得我們看過的巨大網球嗎？
我怎會忘記呢？ 就寫在我的公路旅行指南上第37頁
又大又黃又...
巨大網球不在汪來鎮，是在咬芬芬
這表示汪來鎮 沒有路邊景點能給凱莉看
好吧，我想那就只能做一件事了
寫一封電子郵件給凱莉柯基 解釋說妳搞錯了？
才不是呢
我們要在汪來鎮 打造一個巨大的路邊景點
在凱莉抵達前完成
出發，狗狗衝衝衝！
好的，首先要做的
是我們需要想出很棒的巨大路邊景點
可是好主意都有人用了，像這個
巨大的狗窩
彈性十足又龐大
或是這個巨大狗餅乾
又像餅乾又龐大
-或是這個巨大狗... -我已經懂了，史古奇
我們只需要把某個小東西 做得很龐大就好了
對，大概是這樣
很好，但我們該做什麼呢？
-一個巨大推車！ -一個巨大發聲玩具！
巨大發聲玩具好多了 但我們要怎麼做出來呢？
用很多橡膠做 而我們要去哪裡找很多橡膠呢？
-賽車場 -橡膠商店
我們遲早會有共識的
路邊景點？
有汪來鎮的特色
說到汪來鎮，就一定是賽車啦
-這個嘛，其實... -可以借賽旗給你們喔
謝謝你，山姆，不過...
還有我的賽車
-老實說，我們... -還有我！
衝衝衝啊！
你的想法都很棒，山姆
但我們已經想好了
我們只需要一些橡膠胎 來打造一個巨大發聲玩具
沒問題
傑瑞，請把廢輪胎推過來
回收利用！太棒了！
不過你們要怎麼 把這些輪胎做成發聲玩具？
所以我們要前往下一站，就是...
-門鈴店！ -發聲玩具店！
我覺得我們快取得共識了
天啊！巨大路邊景點？
沒錯，汪來鎮才有的喔
而且你們想要有汪來鎮的特色
而我的門鈴店 就是汪來鎮上最特別的東西
其實呢...
一個會唱出汪來鎮鎮歌的巨大門鈴 怎麼樣啊？
在汪來鎮，友情永遠擺第一
好主意，老爸，但我們趕時間 而且我們已經想好了
我們要打造一個巨大發聲玩具
所以我們需要的 是你店裡最大聲，最吵鬧的門鈴
沒問題，我們在吵鬧門鈴區會合
我們到了
聽聽看這個
我覺得我們需要更有活力一點的...
想要有活力的，我有
我們要更有活力的
我的確還有一個符合 但這個非常大聲又吵鬧無比
小心啊
我想我們找到贏家了
謝啦，老爸，我得走了
我一個字都聽不到
這個地點最適合 打造世界上最大的發聲玩具了
我們的幫手狗也準備好了
現在我們只需要來點輔助音樂 唱吧，汪卡貝拉
-狗狗蓋東西 -狗狗蓋東西
-蓋東西... -蓋東西...
巨大發聲玩具就位了
現在呢，來測試吧！
凱莉柯基一定會喜歡的！
這表示汪來鎮 將會出現在她全新的音樂錄影帶中！
太好了！
嘿，科科 我們怎麼會跑到大金叮噹市啊？
大概是我們轉錯彎吧
你們沒有轉錯彎 科科和豆豆，你們在汪來鎮沒錯
不可能！
大金叮噹市的小鎮 有一個巨大發聲玩具
就跟這個一樣
也許我們大家都轉錯彎了
糟糕，他們說得對
我真不敢相信 我沒看到書上的巨大發聲玩具
沒關係，史古奇，別慌
凱莉柯基再過兩個小鎮就到了
我們現在可以慌了
抱歉啦，我累到慌不起來
我們需要新的想法，而且要快
一定還有別的小東西 能讓我們做成大的
-巨大樹木 -有了
-巨大狗鍊 -有了
-巨大濕鼻子 -信不信由妳，有了
我想每個巨大物體都有人做了
等等，有人用一堆小東西 做出一個龐大的東西過嗎？
好比一座塔，原創性十足 而且從沒人做過呢
可是要用什麼搭成塔呢？
-用幫手狗！ -用狗碗！
狗碗大概比較安全
我們去搜集一堆碗吧
狗碗衝衝衝！
謝啦，媽
謝啦，店員阿姨
謝啦，大碗公店巴瑞
如果我們還要再做一次 第一站就先到大碗公店吧
現在，去疊狗碗吧
疊穩，小塔，疊穩
完成，太好了！
好耶！
一座巨大狗碗塔，凱莉一定會喜歡
壞消息
你們絕對沒看過這種路邊景點
好，壞消息不是這個
-你說吧，豆豆 -我們還沒吃早餐
好吧，另一則壞消息
科科說我再也不能玩我的蛋了
這樣好了，我來說
壞消息是要起風了 會害你們的塔有危險
小心！
這都是我的錯
我一心只想快點搭好 完全沒想到風的事
如果我這麼說妳會好一點的話 反正我不喜歡那狗碗塔
塔跟汪來鎮又沒關連
小塔？我想科科說得對
我知道
山姆和老爸 對我們說的也是這個意思
我們應該蓋個有汪來鎮特色的東西
但那會是什麼呢？
看看那些在動的車子
-在動！ -在動！
嘿，我們這次想的一樣了
會動的路邊景點
這一定沒人做過
凱莉柯基再過一個小鎮就到了
這表示我們時間不多了
但我們現在有這些碗 和一個巨大發聲玩具
要是做這樣子呢？
完美！
好，各位，我們需要你們幫忙
重蓋有汪來鎮特色的東西
你們說呢？
-沒問題！ -當然好！
好耶！
唱吧，汪卡貝拉！
-狗狗重蓋東西 -狗狗重蓋東西
-重蓋東西 -重蓋東西
-蓋東西... -蓋東西...
-我們準備好了！ -現在只等凱莉來就好
我來了
-好消息！凱莉柯基！ -好消息！凱莉柯基！
凱莉，這是汪來鎮 獨一無二的路邊景點
由狗碗製的巨大發聲玩具 兼遊樂設施用的路邊景點
天啊！我從沒看過會動的路邊景點！
都要感謝大家幫忙才能完成！
幸好我的音樂錄影帶 都能拍進你們大家
等等，這表示我們贏了嗎？
你們贏了！
-我們贏了！ -好耶！
我四處走走停停
我見識了各種小鎮 但從未見過像我家鄉的城鎮
只有我遇見的朋友 才有辦法翻天覆地
但你永遠...
永遠找不到像我家鄉的小鎮
你永遠找不到
像我家鄉的小鎮
你永遠找不到
像我家鄉的小鎮
改編自P.D. 伊士曼著作 蘭登書屋出版
字幕翻譯：李娜