- Gâu gâu gâu - Tiến lên, các bé cún!
- Mọi người có thích… - Lao vút trong thành phố của các chú cún?
- Mọi người có thích… - Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
Mọi người có thích…
Ô-tô, khí cầu, thuyền, xe đạp và xe ba bánh?
- Thật tuyệt nhỉ? - Chào mừng đến Pawston
Tiến lên nào, các bé cún! Nào, đi nào. Tiến lên!
Muốn dừng lại thật sao? Không, không
Vậy thì đi nào Tiến lên
Tiến lên, các bé cún!
"Mười Môn Phối Hợp: Phần Một."
Con đang ngửi thấy mùi bánh nướng xốp à?
Nhà Barker, dậy thôi nào!
Ôi không. Bánh nướng xốp tin xấu ư?
Còn tệ hơn thế.
Bánh nướng xốp khẩn cấp!
Hôm nay là cuộc đua Mười môn Phối hợp!
Hôm nay ư?
Nhưng đến thứ Bảy mới diễn ra cơ mà!
Xin lỗi, cô nhầm lịch.
Hóa ra thứ Bảy là cuộc đua Mười môn Phối hợp Ếch.
Nhưng đừng lo. Cô đã sẵn sàng rồi.
Nhưng ta chưa sẵn sàng cho cuộc đua Mười môn Phối hợp!
Xin thêm thời gian được không ạ?
Rất tiếc, không được.
Lãnh đạo Giải Mười môn Phối hợp rất nghiêm khắc,
và sẽ đến sớm để kiểm tra tất cả.
Mà nếu Pawston chưa sẵn sàng,
ngài ấy sẽ chuyển cuộc đua đến Beverly Howls.
Quê của Anh em Sinh ba Nhà Terrier?
Phải. Họ nói quê họ đã sẵn sàng.
Không thể nào.
Là Đội trưởng Đội kỹ thuật Pawston, cháu sẽ đảm bảo là ta sẵn sàng,
bắt đầu từ việc trang trí Trung tâm Thành phố.
Còn anh có thể đến Trường đua để bắt đầu chuẩn bị ở đó.
Còn cô sẽ cố giữ chân ngài Lãnh đạo trong khi mọi người bận rộn.
Còn cả nhà sẽ cổ vũ cho con từ trên giường.
Đi thôi, mọi người, đi thôi nào!
Tôi là Scooch Pooch, tường thuật trực tiếp từ xe máy của Tag
trong khi chúng tôi đến Trung tâm Thành phố để trang trí.
Scooch, tôi rất mừng vì cậu sẽ tường thuật từng môn của cuộc đua.
Giọng cậu hay lắm.
Cảm ơn cậu.
Điều không hay lắm là mớ hỗn độn
mà Tag và Scooch sắp đâm đầu vào.
Cheddar Biscuit, có chuyện gì thế chị?
Bọn chị đang tổng duyệt cho buổi diễn xiếc!
Kem chuối. Tuyệt.
Hôm nay là cuộc đua Mười môn Phối hợp,
và cả cuộc đua sẽ bắt đầu từ đây.
Nên ta cần dọn dẹp sạch sẽ rồi treo đồ trang trí này lên.
Nhưng Tag à, không thể đâu.
Bánh kem chuối ở khắp nơi.
Em thấy chưa?
Lãnh đạo đang đến!
Cheddar, nghe em này.
Em thấy chị làm được những điều bất khả thi suốt mà.
Nếu có ai đó làm được, đó sẽ là chị.
Em biết sao không? Em nói đúng!
Cứ để chị lo, Tag.
Tuyệt. Bọn em sẽ đi đánh lạc hướng Lãnh đạo.
Khi nào xong thì bóp còi nhé.
Còn đằng kia là một cái cây.
Có lẽ ta nên ngửi nó.
Thơm mùi sồi.
Mà này, Thị trưởng Sniffington, có khi nào cô đang cố đánh lạc hướng
vì Trung tâm Thành phố chưa sẵn sàng không?
Sao ngài lại nghĩ Trung tâm Thành phố chưa sẵn sàng?
Nó chưa sẵn sàng.
Cháu nói sao cơ?
Cháu muốn nói rằng, bọn cháu chưa sẵn sàng dẫn ngài đi xem
khi còn chưa giới thiệu bản thân.
Cháu là Tag Barker, Đội trưởng Đội kỹ thuật của Đội Pawston.
Còn cháu là Scooch Pooch.
Bình luận viên từng môn của cuộc đua.
Rất hân hạnh.
Nhưng ta cần xem Trung tâm Thành phố
vì các phi công sẽ bắt đầu cuộc đua bay từ đó.
Bọn cháu rất sẵn lòng dẫn ngài đến đó.
Ngay sau khi ngài xem điệu nhảy thiết hài chào đón cuộc đua Mười môn Phối hợp!
Thú vị quá.
Giờ ta hãy đi tham quan Trung tâm Thành phố.
Cuối cùng cũng đến lúc.
Trung tâm Thành phố Pawston.
Rất đẹp, nhưng khu vực ven sông sẵn sàng để đua thuyền chưa?
Rất sẵn sàng rồi ạ!
Cháu và Scooch sẽ đến đó xem sẵn sàng đến mức nào rồi!
Chưa sẵn sàng đâu ạ. Cô cầm chân ngài ấy nhé!
Hẹn sớm gặp lại ngài! Cháu phải chạy thôi! Tạm biệt!
Thưa Lãnh đạo, hay chúng ta tản bộ dọc bờ sông,
rồi dừng lại ngửi hoa hồng nhé?
Ồ, đây có một bó.
Ồ, tuyệt. Đẹp quá.
Tag, còn lâu ta mới có thể chuẩn bị tất cả xong kịp.
Có lẽ bọn chị có thể làm gì đó?
Được, nếu bọn chị có thể tới Trường đua giúp Sam,
bọn em sẽ tới khu vực ven sông.
Đi nào, mọi người, đi thôi nào!
Cho chướng ngại vật tắm chó qua nào.
Dịch sang trái một chút.
Hoàn hảo.
Thế là xong.
Tôi nghĩ ta sẵn sàng rồi.
Ta vẫn chưa sẵn sàng!
Chào ông, Leo. Sao thế ạ?
Không có vạch đích.
Làm sao ta biết đã thắng hay thua?
Ôi không.
Họ vẫn chưa giao vạch đích mà cháu đã đặt.
Scooch Pooch xin tuyên bố ta tiêu rồi.
Tôi xin lỗi. Luyện tập ấy mà.
Nghĩa là ta sẽ phải dời cuộc đua tới Beverly Howls sao?
Không, vì cháu có một ý tưởng.
Quý cô Lydia, cô có thể làm một vạch đích cho cuộc đua không ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Tuyệt vời!
Một năm là xong.
Một năm ư?
Ừ, đúng thế.
Cô cần thu thập mọi loại vật liệu
rồi sau đó tới trường dạy làm vạch đích.
Cô nghĩ lại rồi, phải mất hai năm.
Cô Lydia, nghe cháu này.
Cháu tin rằng chỉ cần quyết tâm thì cô sẽ làm được tất cả
vì cô là một trong những người tài năng nhất ở cả Pawston.
Ôi, cháu nói hay quá.
Và còn đúng nữa.
Cô làm luôn đây.
Tag, Lãnh đạo đang tới.
Ta cần cầm chân ngài ấy.
Đi nào!
Ngài Lãnh đạo, chào ngài!
Cháu vừa nhớ ra là ngài còn chưa được nghe Scooch
tường thuật từng môn.
Nhưng giờ thì có thể rồi.
Vì Tag sẽ giả bộ là một chiếc xe đua.
Tôi là Scooch Pooch đang tường thuật trực tiếp
khi ta cùng theo dõi xe đua lông xù siêu tốc độ
chạy vòng vòng.
Ly kỳ quá.
Tôi chẳng thấy hay chút nào.
Cắt ít ruy băng. Chỗ này là mũ nồi.
Chỗ kia là mũ phớt. Thêm ruy băng.
Và xong.
Leo, đưa tôi sang bên kia sông đi. Ngay lập tức.
Giờ cháu là máy bay.
Một màn bay lượn tuyệt vời.
Được rồi, giờ ta cần xem khu vực ven sông.
Làm ơn, tránh đường.
- Ôi không. - Ôi không.
Khu vực ven sông này…
Rất ấn tượng.
Vạch đích trông rất độc đáo.
Như cháu đã nói,
Pawston đã cực kỳ sẵn sàng tổ chức Giải Mười môn Phối hợp.
Tuyệt. Giờ chỉ cần kiểm tra Trường đua nữa thôi.
Và mau lên. May thay, tôi là quán quân đi bộ nhanh.
Xin lỗi nhé, Tag. Cô phải đi rồi.
Chờ tôi với, Lãnh đạo.
Scooch, ta cần đến Trường đua trước họ.
Đến lúc bay rồi.
Tôi không dám nhìn. Trông loạn đến mức nào?
Trông tuyệt lắm luôn!
Trường đua đã sẵn sàng.
Gần như sẵn sàng.
Nhóm chú hề đang thổi một số lượng lớn bóng bay
trông giống anh.
Nghe không ổn lắm.
Giúp với! Chị không thể tắt chiếc bình đang thổi bong bóng.
Ta cần đặt vật nặng lên trên quả bóng bay
để đưa nó xuống mặt đất.
Ta có nhiều gì nhỉ?
Chó?
Được đó.
Cheddar, chị có thể dùng khẩu pháo
để bắn các bạn chị lên quả bóng bay không?
Dĩ nhiên rồi. Nhưng chỉ đội chó xiếc thôi thì chưa đủ.
Chó hỗ trợ, các anh giúp được không?
Chúng tôi chưa từng được bắn từ pháo ra.
Em và Scooch cũng thế.
Khoan, tôi cũng tham gia ư?
Ừ, vì tôi tin ở chúng mình.
Mà nếu chúng ta hợp sức, nhanh chóng bay qua không trung,
ta có thể cứu cái dốc trượt kia!
Mọi người nghĩ sao?
Bắt đầu thôi!
Anh tham gia với.
Ta sẽ phóng sau ba, hai…
Ta làm được rồi! Thành công rồi!
Coi chừng!
Ôi chao!
- Ôi chao! - Ôi chao!
Đập trúng đuôi!
Nhưng điều quan trọng là dốc trượt đang hạ xuống rồi.
Lãnh đạo, cháu biết việc này trông rất tệ.
Bọn cháu tưởng là sẽ sẵn sàng, nhưng…
Nó tuyệt lắm!
Thật ạ?
Mọi người làm tôi nhớ đến lý do hồi đầu tôi chọn Pawston
làm nơi đăng cai cuộc đua.
Đây là một thành phố đoàn kết.
Đó là tin tốt,
bởi cuộc đua sẽ bắt đầu sau ít phút nữa.
Hẹn sớm gặp lại mọi người.
Chà, chà, chà.
Ta lại gặp nhau rồi.
Chào, Anh em Sinh ba Nhà Terrier.
Các người gây ấn tượng được với Lãnh đạo,
nhưng đoán xem các người không gây ấn tượng được với ai?
Dì Sheila nhà chúng tôi.
Không. Là chúng ta.
Vì Pawston còn lâu mới thắng được chúng tôi.
Năm ngoái chúng tôi đã giành Cúp Mười môn Phối hợp.
Năm nay sẽ lại thắng tiếp.
Chỉ có điều lần này, chúng tôi sẽ thắng trên sân khách.
Các anh quên đội chúng tôi có
tay đua vĩ đại nhất mọi thời đại rồi!
Sam Whippet!
Ôi chao!
Hình như anh đã bị trật đuôi khi rơi xuống dốc.
Nếu lát nữa mà không thấy đỡ,
anh sẽ không thể ngồi vào xe đua.
Đây là Scooch Pooch
tường thuật trực tiếp từ Trường đua Pawston, không ổn rồi.
- Tới cuộc đua - Tới cuộc đua
- Đi thẳng tới cuộc đua - Đi thẳng tới cuộc đua
- Mong chờ cuộc đua quá - Mong chờ cuộc đua quá
- Ta không thể đến muộn - Ta không thể đến muộn
- Nhìn kìa! Chắc đúng nơi này rồi - Nhìn kìa! Chắc đúng nơi này rồi
Bánh kẹp
Ôi, ta quên mất kánh kẹp rồi
- Tôi tưởng anh cầm - Chắc để quên trên bàn bếp
Có mang đồ uống gì không?
- Ừm… - Chúng để cùng chỗ giấy ăn
Được rồi
"Mười Môn Phối Hợp: Phần Hai."
Đuôi anh bị đau đến mức nào, Sam?
Rất, rất đau.
Nhất là khi anh vẫy đuôi.
Anh nên chườm đá lên.
Hoặc dùng một khay mì lá đông lạnh.
Mỗi khi nghe từ mì lá là anh lại vẫy đuôi.
Các người bỏ cuộc đi là vừa.
Còn lâu!
Đua thuyền và máy bay xong thì mới đến Trường đua.
Còn rất nhiều thời gian cho anh Sam nghỉ ngơi và bình phục.
Thế thì hẹn gặp ở vạch xuất phát.
Beverly Howls, đi thôi.
Ta nên tới Trung tâm Thành phố để xem cuộc đua bắt đầu.
Phải. Cố lên, Đội Pawston, cố lên!
Tuyệt vời quá!
Chó từ khắp nơi đổ về đây.
Cả chó của Pawston nữa.
Hoan hô!
Chào mừng mọi người.
Tôi rất vui được tuyên bố Ngày Mười môn Phối hợp đã đến.
Và để giúp ta bắt đầu cuộc đua,
xin chào đón bình luận viên của cuộc đua,
Scooch Pooch!
Ai muốn xem cuộc đua nào?
Ồ, tôi cũng thích xem kỳ lân nữa.
Kỳ lân!
Đến lúc bắt đầu môn đầu tiên rồi.
Barkapellas, giới thiệu đi.
- Đua Trên Trời - Đua Trên Trời
Hôm nay có những tay đua đến từ Furonto,
Thành phố Chew York,
Beverly Howls,
và dĩ nhiên, cả Pawston nữa.
Tuyệt!
Mẹ, con là Đội trưởng Đội kỹ thuật, Tag Barker đây.
Mẹ sẵn sàng đua chưa?
- Chưa. - Chưa ư?
Mẹ nói thế là sao?
Mẹ không biết mình sẽ đua với một người trong Anh em Sinh ba Nhà Terrier.
Mẹ không thắng được quán quân đâu.
Anh ta đã giành được mấy cái cúp thôi mà.
Nhiều hơn mấy cái nhiều.
Đến lúc bắt đầu cuộc đua rồi.
Mẹ làm được mà, mẹ.
Các tay đua sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị…
Tiến lên, mọi người, tiến lên nào!
Các tay đua đã xuất phát,
và Beverly Howls đang tạm thời dẫn trước.
Hy vọng các người thích cảm giác thua.
Các tay đua đang tới gần chướng ngại đầu tiên,
một chiếc vòng bay.
Có vẻ Pawston cần sự trợ giúp
vì Mẹ Barker đã tụt xuống vị trí thứ ba.
Mẹ ơi, đừng bỏ cuộc.
Và giờ là xương chó lơ lửng
mà các tay đua cần chui qua.
Tiếp theo là ngọn núi không lơ lửng.
Họ sẽ phải vòng lại ở đó rồi bay về phía vạch đích.
Họ đây rồi.
Nhưng ôi không!
Pawston đã tụt xuống vị trí cuối cùng.
Mình cần làm gì đó để giúp.
Bố ơi, con biết là khó,
nhưng bố có đem theo đàn guitar không?
Con hỏi vớ vẩn quá.
Dĩ nhiên là có rồi.
Tuyệt.
Con nghĩ mẹ sẽ cần ít âm nhạc truyền cảm hứng.
- Mẹ ơi, mẹ nghe thấy không? - Có.
Và con ngọt ngào quá, Tag,
nhưng mẹ không thắng được đâu.
Dù có chuyện gì đi nữa, mẹ đã là người chiến thắng.
Mẹ là một phi công ưu tú đã dũng cảm dám thử.
Con nói hay quá, Tag.
Còn bây giờ, hay mẹ cho mọi người thấy chiếc khí cầu này làm được gì đi?
Mẹ nghĩ có thể tìm được động cơ khác.
Ồ, có vẻ Pawston đang vượt qua Thành phố Chew York.
Còn giờ đang vượt qua Furonto.
Mẹ ơi, cố lên!
Beverly Howls đã gần về đến đích.
Mẹ mà về đích trước thì đừng mơ.
Pawston đã chiến thắng cuộc đua trên trời!
Mẹ ơi, mẹ giỏi quá!
Pawston đã thắng cuộc đua trên trời,
họ giành được một cúp sáng bóng.
Barkapellas, giới thiệu môn tiếp theo đi.
- Lại đua nhưng là đua thuyền - Lại đua nhưng là đua thuyền
Phải, giờ ta sẽ xuống nước.
Tag, chúc mừng ta đã thắng cuộc đua trên trời.
Mẹ em đua giỏi quá.
Cảm ơn anh, Sam! Đuôi anh sao rồi?
Khay mì lá đông lạnh có ích gì không?
Cũng đỡ,
nhưng sau đó mì lá rã đông, nên anh ăn trưa luôn rồi.
Nhưng anh Sam, anh sắp đua rồi.
Anh biết.
May thay, bác sĩ đã đồng ý đến khám cho anh ngay lập tức.
Chào, Bác sĩ Chó Chui Lỗ Cống.
Chà, không ngờ đó.
Và tôi trở lại rồi đây.
Các tay đua, mời ra trước vạch xuất phát.
Ông thấy sao, Thuyền trưởng Leo?
Ông không làm được đâu, Tag.
Không ai nói ông sẽ đua với một người trong Anh em Sinh ba Nhà Terrier.
Cháu đoán nhé, anh ta đem hết cúp theo à?
Còn tệ hơn thế.
Cậu ta mang theo một bức tượng bản thân khổng lồ
đang ôm toàn bộ số cúp của cậu ta.
Mình đẹp trai quá.
Ông Leo, cháu chọn ông làm thuyền trưởng
vì ông đã đua thuyền cả đời.
Bây giờ, ông hãy cho mọi người biết ông làm được gì nhé?
Được rồi, bắt đầu thôi.
Các tay đua đã lên thuyền và sẵn sàng đua vượt chướng ngại vật
tới vạch đích trang trí bằng mũ.
Các tay đua, sẵn sàng chưa? Chuẩn bị…
Tiến lên, mọi người, tiến lên nào!
Các tay đua đã xuất phát.
Và người sẽ tường thuật diễn biến là
Tag Barker, bạn thân của tôi kiêm Đội trưởng Đội kỹ thuật Pawston.
Cảm ơn nhé, Scooch!
Phải nói rằng ông Leo đang thể hiện rất tốt.
Chắc chắn rồi.
Ông Leo đang đưa Đội Pawston tạm thời dẫn trước
khi các tay đua tới gần chướng ngại tắm chó.
Chà, nhìn số xà phòng đó kìa.
Tiếp theo là chướng ngại cột dệt.
Và Beverly Howls đang áp sát.
Cố lên, ông Leo, ông làm được mà!
Đến rồi đây, mọi người.
Chướng ngại cuối cùng.
Con dốc lớn.
Một cú nhảy đỉnh cao!
Ông Leo đang dẫn trước và tiến về phía vạch đích.
Ôi không.
Beverly Howls thắng cuộc đua thuyền rồi.
Tôi biết giọng tôi phấn khích,
nhưng đó chỉ là giọng của bình luận viên cuộc đua.
Thật ra tôi đang rất buồn,
nhưng khó mà nhận ra được.
Ông xin lỗi đã khiến cháu thất vọng, Tag.
Ông đùa ạ?
Ông Leo, ông đã đua rất tuyệt vời.
Ông thắng hay thua không quan trọng.
Ông nhìn xem ông đã khiến mọi người vui thế nào kìa.
- Leo! - Leo!
Cảm ơn cháu, Đội trưởng Đội kỹ thuật Tag.
Barkapellas, giới thiệu môn tiếp theo đi.
- Lại đua nhưng mà là đua xe - Lại đua nhưng mà là đua xe
- Phải, xe - Phải, xe
Đến lúc tới Trường đua để xem phần cuối của cuộc đua rồi.
Scooch! Muốn đi cùng không?
Ừ, có. Cảm ơn cậu.
Đến rồi, Scooch!
Môn cuối cùng của Giải Mười môn Phối hợp!
Và anh Sam kìa!
Tôi qua bốt bình luận viên để bắt đầu cuộc đua đây.
Chúc may mắn, Tag!
Chúng ta không cần sự may mắn.
Chúng ta có Sam Whippet rồi!
Anh Sam, đuôi anh đỡ chưa?
Đỡ hơn nhiều rồi.
Nhất là sau khi Bác sĩ Chó Chui Lỗ Cống bó bột cho anh to tướng thế này.
Chỉ tiếc là anh không thể ngồi vừa xe đua nữa.
Cho nên anh phải rời cuộc đua.
Cái gì? Không, ta không thể bỏ cuộc.
Ai nói chúng ta bỏ cuộc chứ?
Anh muốn em đua thay anh.
Em ư?
Không, em không làm được đâu.
Em không tốc độ như anh,
mà em còn chưa từng tham gia cuộc đua nào lớn thế này.
Nghe không giống điều Đội trưởng Đội kỹ thuật Tag Barker sẽ nói.
Đúng đó.
Mẹ cũng lo lắng về cuộc đua,
nhưng con đã khiến mẹ tin rằng mình làm được.
Cháu cũng bảo ông rằng ông thắng hay thua không quan trọng.
Miễn là ông đã cố hết sức.
Cậu cũng bảo tôi rằng tôi có thể làm bình luận viên.
Và thú thật, tôi đang làm rất tốt.
Tag, mọi người đều tin ở em.
Giờ em cần tin tưởng bản thân.
Anh nói đúng.
Hãy đua thôi.
Cuộc đua bắt đầu!
Chúc may mắn. Cậu sẽ cần nó đấy.
Pawston và Beverly Howls mỗi đội đều đã có một trận thắng.
Nghĩa là đội nào thắng trận này sẽ vô địch Giải Mười môn Phối hợp.
Các tay đua, sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị…
Tiến lên, mọi người, tiến lên nào!
Các tay đua đã xuất phát,
và Tag bạn thân nhất của tôi đang tạm dẫn đầu.
Ôi, Tag cua gấp vượt qua cờ chướng ngại.
Nhưng Beverly Howls đang áp sát.
Beverly Howls đã vượt lên dẫn trước.
Có vẻ Tag Barker đang càng lúc càng tụt về phía sau.
Liệu cậu ấy có tìm được cách vượt qua Beverly Howls không?
Đừng có mơ.
Sam, em không thể vượt qua cậu ta.
Nhìn quanh em đi, Tag.
Có rất nhiều người tin rằng em làm được.
- Tag! - Tag!
Tag, nhớ nhé, các tay đua vĩ đại không chỉ có tốc độ.
Họ còn thông minh nữa.
Em có một ý tưởng.
Ồ, gì thế này?
Có vẻ Tag Barker đang chạy bằng hai bánh.
Tag đã vượt qua Beverly Howls,
nhưng có thể dẫn đầu cho đến khi cán đích không?
Đến lúc tiến lên rồi, bạn ơi, tiến lên!
Pawston đã vô địch Giải Mười môn Phối hợp!
Chúng ta làm được rồi!
Chúc mừng nhé, Tag!
Cảm ơn ngài ạ.
Tag, cậu có muốn nói điều gì với khán giả quê nhà không?
Có.
Có thể tôi là người đang cầm cúp,
nhưng chiếc cúp thuộc về tất cả mọi người
vì nếu không có quê nhà tôi đã không thể thắng cuộc đua này.
Tôi yêu mọi người, Pawston!
Barkapellas, nổi nhạc lên!
- Hoan hô Pawston! - Hoan hô Pawston!
Pawston, Pawston
Hoan hô Pawston
- Mọi người ở Pawston - Mọi người ở Pawston
- Pawston - Tiến lên
- Tiến lên, mọi người, tiến lên nào - Tiến lên, mọi người, tiến lên nào
- Mọi người ở Pawston - Mọi người ở Pawston
- Pawston - Tiến lên
- Tiến lên, mọi người, tiến lên nào - Tiến lên, mọi người, tiến lên nào
DỰA TRÊN SÁCH CỦA P.D. EASTMAN NHÀ XUẤT BẢN RANDOM HOUSE
Gâu gâu gâu
Biên dịch: Lê Phương Thảo