1
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Бау-вау, вау, бау, вау

2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
Заціни

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
В містах перегони круті

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
Заціни

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
Друзяк, що не кинуть в біді

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
Заціни

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
Авто, байки і човни

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
-Драйвово, класно
-У місті Лапстон

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,083
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
І зупинятися нема в нас причин!

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,211
Ні, ні, ні

14
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
МЧИ, ПЕС. МЧИ!

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
«Собакогони: частина перша»

17
00:00:58,475 --> 00:01:03,480
-Це запах… кексиків?
-Підйом, Гавкуни!

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,233
О ні. Кексики поганих новин?

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,944
Гірше. Кексики надзвичайної ситуації!

20
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
-Собакогони відбудуться сьогодні!
-Сьогодні?

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Але ж вони повинні
бути аж у суботу!

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
Вибачте, я переплутала.

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
Виявляється, у суботу будуть Жабогони.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Але не хвилюйтеся, до них я готова.

25
00:01:26,169 --> 00:01:29,297
Але ж ми не готові до Собакогонів!

26
00:01:29,422 --> 00:01:32,550
-Можна нам ще трохи часу?
-На жаль, ні.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,553
Керівник Собакогонів дуже суворий,

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
і він скоро буде тут,
щоб все перевірити.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
І якщо Лапстон не буде готовий…

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
Він перенесе перегони
до Беверлі Вийлс.

31
00:01:44,103 --> 00:01:45,814
Рідне місто Триплет Тер'єрів?

32
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
-Так, вони сказали, що їх місто готове.
-Нізащо.

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
Як командир екіпажу
Лапстона я зроблю все можливе

34
00:01:51,986 --> 00:01:54,531
і почну з прикрашання центра міста.

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,284
А я вирушаю на стадіон
та почну підготовку там.

36
00:01:58,409 --> 00:02:02,080
А я спробую затримати пана
Керівника, доки ви всі готуєтесь.

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
А ми всі вас підтримаємо з ліжка.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Тож мчи, пес, мчи!

39
00:02:09,712 --> 00:02:15,426
Це Вушик Песик, пряма
трансляція зі скутера Хвості,

40
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
що мчить прикрашати центр міста.

41
00:02:20,056 --> 00:02:24,102
Вушику, я так рада, що ти
будеш коментатором на перегонах.

42
00:02:24,227 --> 00:02:27,564
-В тебе чудово виходить!
-Дякую.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
А от що зовсім не чудово,
так це безлад, в який

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,318
от-от в'їдуть Хвостя з Вушиком.

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,245
Чеддер Бісквіт, що відбувається?

46
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
Ми репетируємо наш цирковий виступ!

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
Банановий крем. Смачно.

48
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Собакогони відбудуться сьогодні,

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
і саме тут почнуться перегони.

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
Тож треба прибрати
та повісити ці прикраси.

51
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
Але, Хвосте, це неможливо.

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
Тут усюди пироги з банановим кремом.

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
Ось, бачиш?

54
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
А от і Керівник Собакогонів!

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
Чеддер, послухай мене.

56
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
Я бачу, як ти робиш
неможливе раз за разом.

57
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
Якщо хтось і впорається, то це ти.

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
А знаєш, що? Ти маєш рацію!

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
Я розберуся, Хвосте.

60
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
Чудово. Ми відвернемо увагу Керівника.
Просто посигналь, коли закінчиш.

61
00:03:26,581 --> 00:03:31,419
А ось тут у нас дерево.
О, може, понюхаймо його.

62
00:03:32,545 --> 00:03:35,465
М-м, дубовий аромат.

63
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
Мере Нюхлінг, чи може статися,
що ви затримуєте мене,

64
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
бо центр міста не готовий?

65
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
Звідки такі думки,
ніби він не готовий?

66
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
-Він не готовий.
-Вибачаюся, що?

67
00:03:46,976 --> 00:03:51,606
Я маю на увазі, ми не готові
показати його, доки не представилися.

68
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Я — Хвостя Гавкуня,
командир екіпажу команди Лапстона.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
А я — Вушик Песик.

70
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
Коментатор Собакогонів.

71
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Дуже приємно.

72
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Але мені треба
побачити центр міста, бо саме

73
00:04:01,824 --> 00:04:03,201
там стартують авіаперегони.

74
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
І ми з радістю вас відведемо туди.

75
00:04:05,995 --> 00:04:10,208
Одразу після виконання
вітальної Собакогонської чечітки!

76
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
Це так захопливо.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Опля!

78
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
-От тепер ми вам покажемо центр міста.
-Нарешті.

79
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
Центр міста Лапстона.

80
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
Дуже гарно, але чи готова
набережна до перегонів на човнах?

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,580
Цілком готова!

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,167
Ми з Вушиком зараз туди йдемо,
щоб перевірити її готовність!

83
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Вона не готова! Затримайте його!

84
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
Скоро побачимось!
Треба бігти, бувайте!

85
00:04:59,966 --> 00:05:03,803
Керівнику, чому б нам
не пройтися вздовж річки?

86
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
Може, зупинимося понюхати троянди.

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
О, ось тут їх купа.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
О, о так, прегарно.

89
00:05:11,060 --> 00:05:14,605
Хвосте, ми нізащо не встигнемо
вчасно все підготувати.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Може, ми щось можемо зробити?

91
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Так, якщо можете, прямуйте
на Спідвей допомагати Сему,

92
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
а ми поїдемо на набережну.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Мчіть, пси, мчіть!

94
00:05:26,367 --> 00:05:29,162
Перешкода-собакомийка на підході.

95
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
Трохи лівіше. Ідеально.

96
00:05:34,792 --> 00:05:36,669
І готово.

97
00:05:36,794 --> 00:05:39,964
-Гадаю, ми готові.
-Ми не готові!

98
00:05:40,089 --> 00:05:43,718
-Гей, Лео, що сталося?
-Немає фінішної лінії.

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Як я зрозумію,
чи я переміг у перегонах?

100
00:05:46,679 --> 00:05:50,725
О ні, фінішну лінію, яку я
замовила, ще не доставили.

101
00:05:50,850 --> 00:05:54,562
Це Вушик Песик, каже, все готово.

102
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Вибач, я просто тренуюся.

103
00:05:57,940 --> 00:06:01,527
Це означає, перегони доведеться
перенести до Беверлі Вийлс?

104
00:06:06,074 --> 00:06:09,368
Ні, бо в мене є ідея.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,872
Леді Лідіє, можете зробити
нам фінішну лінію для перегонів?

106
00:06:12,997 --> 00:06:15,374
-Авжеж.
-Чудово!

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
Вона буде готова за рік.

108
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
За рік?

109
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Авжеж, мені ж треба
зібрати всі матеріали,

110
00:06:21,380 --> 00:06:23,508
а потім закінчити курси
з виготовлення фінішних ліній.

111
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
Якщо подумати, хай
краще буде два роки.

112
00:06:26,385 --> 00:06:28,221
Лідіє, послухайте.

113
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
Я вірю, що можна зробити
що завгодно, якщо постаратися,

114
00:06:31,641 --> 00:06:35,144
а ви одна з найталановитіших
псів у цілому Лапстоні.

115
00:06:35,269 --> 00:06:39,899
О, це дуже мило. І все правда.

116
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Я візьмуся за роботу.

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Хвосте, Керівник вже йде.

118
00:06:47,657 --> 00:06:50,034
Треба його затримати. Ну ж бо!

119
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Пане Керівнику, привіт!

120
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Я згадала, що ви ще
не чули, як Вушик

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
виконує своє коментування.

122
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
А зараз маєте таку можливість.

123
00:07:00,753 --> 00:07:03,798
Бо Хвостя зобразить гоночний болід.

124
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
Це Вушик Песик з прямою трансляцією

125
00:07:05,716 --> 00:07:08,261
перегонів супершвидкісного
волохатого боліда,

126
00:07:08,553 --> 00:07:11,222
що рухається по колу.

127
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
Оце так напруга.

128
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
Мені це зовсім не подобається.

129
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
Нарізати стрічок. Берет отут.

130
00:07:18,688 --> 00:07:21,858
Федора отам. Ще стрічок. І готово.

131
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
Лео, мені треба на інший
берег річки. Пронто.

132
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Тепер я літак. Вж-ж-ж! Ух!

133
00:07:35,580 --> 00:07:38,958
Просто фантастичний політ.

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Так, мені треба
подивитися на набережну.

135
00:07:41,252 --> 00:07:44,797
-Дорогу, будь ласка.
-О ні.

136
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
Ця набережна…

137
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
Вражає.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
Така незвичайна фінішна лінія.

139
00:07:57,935 --> 00:08:02,690
Як я сказала, Лапстон більш
ніж готовий до Собакогонів.

140
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
Чудово. Лишається тільки
оглянути сам Спідвей.

141
00:08:05,359 --> 00:08:08,821
І швиденько. На щастя,
я чемпіон зі швидкісної ходьби.

142
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
Вибач, Хвосте. Треба йти.

143
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Стривайте, Керівнику.

144
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Вушику, треба встигнути
на Спідвей першими.

145
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
Час політати.

146
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
Не можу на це дивитися.
Там все погано?

147
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
Вигляд неймовірний!

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
Ого. Спідвей готовий.

149
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
Майже готовий.

150
00:08:30,801 --> 00:08:35,056
Клоуни надувають абсурдно
велику кулю у вигляді мене.

151
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
Це звучить якось не дуже.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Рятуйте! Я не можу відключити
балон, що надуває кулю.

153
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
Ой-ой!

154
00:08:50,571 --> 00:08:53,908
Треба покласти щось важке
на кулю, щоб її спустити.

155
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Чого в нас багато?

156
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
-Псів?
-Це теж спрацює.

157
00:08:58,746 --> 00:09:02,250
Чеддер, можеш зі своєї пушки
закинути циркових друзів на кулю?

158
00:09:02,375 --> 00:09:06,128
Авжеж. Але щоб спрацювало,
нас, циркових псів, замало.

159
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Пси-помічники, можете допомогти?

160
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
Е, нами ще ніколи
не стріляли з пушки.

161
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
-Мене та Вушика теж.
-Стривай, я теж з тобою?

162
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
Так, бо я в нас вірю.

163
00:09:18,599 --> 00:09:24,105
І якщо ми разом промчимо
крізь повітря, то врятуємо рампу!

164
00:09:24,230 --> 00:09:26,566
-Що скажете?
-Почнімо!

165
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Я теж з вами.

166
00:09:29,068 --> 00:09:31,904
Запуск через три, два…

167
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
Спрацювало! Ми впоралися!

168
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
Обережно!

169
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
-Ай!
-Ай!

170
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Прямо на хвіст!

171
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
Але головне, що рампа
повертається донизу.

172
00:10:03,644 --> 00:10:07,481
Ой-ой. Керівнику, я знаю,
це має поганий вигляд.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Ми думали, що підготуємось, але…

174
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Це було чудово!

175
00:10:10,526 --> 00:10:11,986
Справді?

176
00:10:12,111 --> 00:10:16,198
Ви мені нагадали, чому я обрав
Лапстон для проведення цих перегонів.

177
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
У вашому місті
всі завжди працюють разом,

178
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
а це чудово, бо перегони починаються

179
00:10:20,870 --> 00:10:23,164
за кілька хвилин. Побачимось.

180
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Ого-го!

181
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
Ну що, от ми й зустрілися знов.

182
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Привіт, Триплет Тер'єри.

183
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Може, ви й вразили Керівника,

184
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
але вгадайте, хто не вражений?

185
00:10:33,716 --> 00:10:35,509
Наша тітонька Шейла.

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,761
Ні, ми.

187
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
Бо Лапстон ніколи нас не переможе.

188
00:10:39,305 --> 00:10:40,931
Ми виграли Кубок Собакогонів торік.

189
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Цього року ми виграємо знов.

190
00:10:42,975 --> 00:10:46,145
Тільки цього разу перед
публікою вашого рідного міста.

191
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
Ха! Ти забуваєш, що в нас

192
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
у команді найкращий гонщик у світі!

193
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
Сем Гончак!

194
00:10:52,652 --> 00:10:58,407
Ай-ай! Здається, я вивихнув
хвіст, коли приземлився на рампу.

195
00:11:00,034 --> 00:11:04,872
Якщо мені не покращає,
я не зможу сидіти у боліді.

196
00:11:04,955 --> 00:11:11,337
Це Вушик Песик із прямою трасляцією
з Лапстонського Спідвею, і… Ой-ой.

197
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
На перегони,
прямо на перегони

198
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Не дочекаємось перегонів,
не можна спізнитись на перегони

199
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
Дивись! Певно,
це тут

200
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
Бутерброди

201
00:11:19,678 --> 00:11:22,556
О, ми забули
бутерброди

202
00:11:22,681 --> 00:11:24,058
Я думала, ти їх узяв

203
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
Певно, залишив
їх на кухні

204
00:11:25,434 --> 00:11:27,061
Ви взяли
напої?

205
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Вони всередині,
із серветками

206
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
Гаразд

207
00:11:29,480 --> 00:11:33,150
«Собакогони: частина друга»

208
00:11:33,234 --> 00:11:35,736
В тебе сильно болить хвіст, Семе?

209
00:11:35,861 --> 00:11:40,157
Дуже, дуже сильно.
Особливо якщо їм виляти.

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,325
Треба прикласти лід.

211
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
О, або ж заморожену лазанью.

212
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
Ай, ай, ай!

213
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
Мій хвіст виляє кожен
раз, як я чую слово «лазанья».

214
00:11:50,000 --> 00:11:51,794
Ай, ай, ай!

215
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
-Краще вже здавайтеся.
-Нізащо!

216
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
Перегони на Спідвеї йдуть
після повітряних та водних.

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Досить часу, щоб Сем
відпочив та відновився.

218
00:12:01,595 --> 00:12:03,556
Тоді побачимось на старті.

219
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
Беверлі Вийлс, геть.

220
00:12:05,474 --> 00:12:08,102
Треба дістатися до центра
міста до початку перегонів.

221
00:12:08,227 --> 00:12:11,480
Так. Мчи, командо Лапстона, мчи!

222
00:12:13,065 --> 00:12:14,942
Це неймовірно!

223
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
Тут зібралися пси звідусюди.

224
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
-І пси Лапстона.
-Ура!

225
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
Ласкаво просимо.

226
00:12:23,075 --> 00:12:27,705
З радістю повідомляю, що
нарешті настав день Собакогонів.

227
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Допоможіть нам розпочати перегони,

228
00:12:29,748 --> 00:12:34,837
привітайте нашого коментатора
перегонів, Вушика Песика!

229
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
Хто хоче подивитися на перегони?

230
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
О, я б ще хотів
подивитися на єдинорогів.

231
00:12:45,431 --> 00:12:48,392
Єдинороги! Єдинороги!

232
00:12:48,684 --> 00:12:50,478
Час першого номеру програми.

233
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Гавкапелло, розкажіть нам, що це.

234
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
Повітряні перегони

235
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
Сьогодні тут змагаються
гонщики з Шерстьтонто,

236
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
Кусь-Йорку, Беверлі Вийлс

237
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
та, звичайно, Лапстона.

238
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
Мамо, це твій командир
екіпажу Хвостя Гавкуня.

239
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Готова до перегонів?

240
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
-Ні.
-Ні?

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
Тобто, як це «ні»?

242
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
Я не знала, що змагатимусь
з Триплет Тер'єром.

243
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
Я не зможу перемогти пілота-чемпіона.

244
00:13:19,340 --> 00:13:24,929
-Ну то й що, як в нього є кілька нагород.
-Більше, ніж кілька.

245
00:13:25,012 --> 00:13:29,225
-Час починати перегони.
-Ти впораєшся, мамо.

246
00:13:29,308 --> 00:13:34,563
Учасники готові?
Увага, мчіть, пси, мчіть!

247
00:13:34,897 --> 00:13:38,609
Гонка почалася, і Беверлі Вийлс
одразу виходить уперед.

248
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
Сподіваюся, ви любите програвати.

249
00:13:40,361 --> 00:13:44,532
Учасники наближаються до
першої перешкоди, летючого кільця.

250
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Здається, Лапстону не
завадила б допомога,

251
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
бо Матуся Гавкуня
тепер вже на третьому місці.

252
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Не здавайся, мамо.

253
00:13:53,499 --> 00:13:58,796
А ось і летюча кісточка,
під якою треба пролетіти учасникам.

254
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
Наступною буде нелетюча гора.

255
00:14:01,966 --> 00:14:06,554
Там треба зробити розворот
та прямувати до фінішної лінії.

256
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
Ось вони. Але ж, о ні!

257
00:14:08,847 --> 00:14:10,766
Лапстон тепер на останньому місці.

258
00:14:11,016 --> 00:14:12,935
Треба якось їй допомогти.

259
00:14:13,060 --> 00:14:17,898
Тату, це може не спрацювати,
але, може, ти взяв з собою гітару?

260
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
Це просто смішно. Авжеж, взяв.

261
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
Чудово.

262
00:14:23,028 --> 00:14:26,407
Думаю, мамі допоможе запальна музика.

263
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
-Ти чуєш, мамо?
-Чую.

264
00:14:29,034 --> 00:14:33,163
І це дуже мило, Хвосте, але
я не можу перемогти у цих перегонах.

265
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Що б не сталося, ти вже перемогла.

266
00:14:36,500 --> 00:14:39,545
Ти чудовий пілот і смілива,
бо робиш все, що можеш.

267
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
О, це так мило, Хвосте.

268
00:14:42,548 --> 00:14:46,427
То, може, покажеш усім,
на що насправді здатен цей дирижабль?

269
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
Думаю, я знайду іншу швидкість.

270
00:14:49,388 --> 00:14:54,310
О, здається, Лапстон вирвався
уперед та обігнав Кусь-Йорк.

271
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
Тепер проходить повз Шерстьтонто.

272
00:14:57,771 --> 00:15:01,775
Ну ж бо, мамо! Беверлі
Вийлс вже майже на фініші.

273
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
Але ж я дістануся туди першою.

274
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Лапстон перемагає у повітряних перегонах!

275
00:15:14,079 --> 00:15:15,664
Молодець, мамо!

276
00:15:15,748 --> 00:15:20,127
Оскільки Лапстон переміг у повітрі,
він отримає блискучу позначку.

277
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
Гавкапелло, розкажіть нам, що далі.

278
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
Знов перегони,
але на човнах

279
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Так, ми прямуємо до води.

280
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Хвосте, вітаю з перемогою
у повітряних перегонах.

281
00:15:33,807 --> 00:15:35,935
Твоя мама чудово впоралася.

282
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Дякую, Семе! Як твій хвіст?

283
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Заморожена лазанья допомогла?

284
00:15:40,064 --> 00:15:45,319
Допомагала, а потім розморозилася,
тож я з'їв її на обід.

285
00:15:45,402 --> 00:15:49,490
-Але ж, Семе, скоро перегони.
-Я знаю.

286
00:15:49,615 --> 00:15:52,034
На щастя, мій лікар
погодився прийняти мене зараз.

287
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Привіт, лікарю Люковий псе.

288
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
Ого, на це я не чекала.

289
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
Я знов з вами.

290
00:16:03,087 --> 00:16:06,799
Учасники, прямуйте до старту.

291
00:16:09,301 --> 00:16:13,597
-Як ми почуваємось, капітане Лео?
-Я не можу це зробити, Хвосте.

292
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Мене не попереджали, що
я змагатимуся з Триплет Тер'єром.

293
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
Дай вгадаю, він приніс
усі свої нагороди?

294
00:16:20,187 --> 00:16:25,734
Гірше, він приніс гігантську
скульптуру себе з усіма нагородами.

295
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
О, в мене такий крутий вигляд.

296
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Лео, я обрала тебе
на роль капітана човна,

297
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
бо ти все життя змагаєшся на воді.

298
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
То, може, покажеш усім,
на що ти здатен?

299
00:16:40,499 --> 00:16:44,003
Гаразд, до справи.

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,507
Учасники вже у човнах
та готові до перегонів з перешкодами

301
00:16:48,632 --> 00:16:51,677
аж до фінішної прямої,
прикрашеної капелюхами!

302
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Учасники, готові? Увага!

303
00:16:54,930 --> 00:16:58,475
Мчіть, пси, мчіть!

304
00:16:58,600 --> 00:16:59,518
Гонка почалася.

305
00:16:59,601 --> 00:17:01,228
А коментуватиме її

306
00:17:01,353 --> 00:17:05,566
мой найкраща подруга та командир
екіпажу Лапстона Хвостя Гавкуня!

307
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Дякую, Вушику!

308
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
Треба сказати, Лео має
дуже класний вигляд.

309
00:17:09,987 --> 00:17:14,116
Це правда. Лео з команди Лапстона
швидко виходить уперед,

310
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
і учасники наближаються
до перешкоди-собачої мийки.

311
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Ого, скільки мила!

312
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
Наступна перешкода — слалом.

313
00:17:22,291 --> 00:17:25,711
Беверлі Вийлс наздоганяє.

314
00:17:25,836 --> 00:17:31,008
-Ну ж бо, Лео, ти можеш!
-І ось вам, народе.

315
00:17:31,133 --> 00:17:34,178
Остання перешкода, гігантська рампа.

316
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Оце так стрибок!

317
00:17:40,392 --> 00:17:44,063
Лео лідирує та прямує
до фінішної лінії.

318
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
О ні.

319
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Беверлі Вийлс виграє водні перегони.

320
00:17:54,656 --> 00:17:58,744
Я знаю, що в мене схвильований
голос, але це просто голос коментатора.

321
00:17:58,869 --> 00:18:04,249
Я насправді дуже засмучений,
але здогадатися про це неможливо.

322
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
-Пробач, що я підвів тебе, Хвосте.
-Та що ти таке кажеш?

323
00:18:10,464 --> 00:18:13,175
Лео, ти чудово змагався.

324
00:18:13,300 --> 00:18:15,594
Не має значення, ти
переміг чи програв.

325
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Поглянь, як всі тобі радіють.

326
00:18:17,596 --> 00:18:21,100
Лео! Лео! Лео!

327
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Дякую, командире екіпажу Хвосте.

328
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
Гавкапелло, розкажіть нам, що далі.

329
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Ще перегонів, але на авто
Так, авто

330
00:18:30,484 --> 00:18:34,446
Час прямувати до Спідвею
на фінальну частину перегонів.

331
00:18:34,571 --> 00:18:36,532
Вушику! Підвезти?

332
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
Так, будь ласка. І дякую.

333
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
Ого! Нарешті, Вушику!

334
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
Фінальна гонка Собакогонів!
А он і Сем!

335
00:18:51,255 --> 00:18:54,007
Я йду до коментаторської будки,
щоб розпочати перегони.

336
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Хай щастить, Хвосте!

337
00:18:55,259 --> 00:18:58,846
Нам не потрібне щастя.
В нас є Сем Гончак!

338
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Семе, твоєму хвосту вже краще?

339
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Набагато краще.

340
00:19:02,516 --> 00:19:06,520
Особливо після того, як док
наклав мені цей гігантський гіпс.

341
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
На жаль, я більше
не влізаю у свій болід.

342
00:19:10,357 --> 00:19:11,900
Хо-хо!

343
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
І саме тому я не буду змагатися.

344
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
Що? Ні, ми не можемо здатися.

345
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Хто пропонує здаватися?

346
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
Я хочу, щоб змагалася ти.

347
00:19:22,452 --> 00:19:26,331
Я? Ні, я не можу.
Я не така швидка, як ти,

348
00:19:26,456 --> 00:19:29,418
і я ще ніколи не змагалася
у таких важливих перегонах.

349
00:19:29,751 --> 00:19:33,714
Не таке чекаєш почути від
командира екіпажу Хвості Гавкуні.

350
00:19:33,797 --> 00:19:35,174
Згодна.

351
00:19:35,299 --> 00:19:39,428
Я теж хвилювалася щодо перегонів,
але ти мене переконала, що я впораюсь.

352
00:19:39,553 --> 00:19:43,891
І ти сказала, що неважливо,
чи я переможу чи програю,

353
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
якщо я зроблю все можливе.

354
00:19:46,852 --> 00:19:48,645
А мені ти сказала, що я
зможу бути коментатором,

355
00:19:48,770 --> 00:19:52,649
і, треба сказати,
я чудово справляюся.

356
00:19:52,733 --> 00:19:58,864
Хвосте, ми всі в тебе віримо.
Тепер ти повір у себе.

357
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
Ви маєте рацію. До справи.

358
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Гонка починається!

359
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
Хай щастить. Щастя тобі знадобиться.

360
00:20:12,544 --> 00:20:15,756
Лапстон та Беверлі Вийлс
мають по одному виграшу.

361
00:20:15,881 --> 00:20:20,510
Отже, переможець у цих перегонах
стане переможцем Собакогонів.

362
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
Учасники, готові? Увага…

363
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
Мчи, пес, мчи!

364
00:20:27,809 --> 00:20:31,563
Гонщики почали перегони, і моя
подруга Хвостя одразу виходить вперед.

365
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
Ого-го!

366
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Хвостя демонструє круті повороти

367
00:20:37,277 --> 00:20:38,737
між прапорцями перешкод.

368
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
Але Беверлі Вийлс наздоганяє.

369
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
Беверлі Вийлс лідирує.

370
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Здається, Хвостя Гавкуня
відстала ще сильніше.

371
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Чи знайде вона спосіб
обійти Беверлі Вийлс?

372
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
Жодного шансу.

373
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
Семе, я не зможу її обійти.

374
00:21:08,892 --> 00:21:13,355
Поглянь навколо, Хвосте.
Багато псів вірять, що ти зможеш.

375
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
Хвостя! Хвостя! Хвостя!

376
00:21:15,524 --> 00:21:21,071
Пам'ятай, Хвосте. Найкращі гонщики
не лише швидкі. Вони ще й розумні.

377
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
Здається, в мене є ідея.

378
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
О, що за ідея?

379
00:21:27,035 --> 00:21:30,872
Здається, Хвостя Гавкуня
їде на двох колесах.

380
00:21:30,956 --> 00:21:35,085
Ого-го!

381
00:21:36,670 --> 00:21:38,714
Хвостя обходить Беверлі Вийлс,

382
00:21:38,839 --> 00:21:42,301
але чи втримає вона лідерство
аж до фінішної прямої?

383
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
Час мчати, пес, мчати!

384
00:21:56,773 --> 00:22:00,068
Лапстон перемагає у Собакогонах!

385
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
Ого-го! Ми впоралися!

386
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
Вітаю, Хвосте!

387
00:22:07,868 --> 00:22:09,911
Дякую.

388
00:22:10,037 --> 00:22:13,498
Хвосте, може, ти хотіла б щось
сказати глядачам твого рідного міста?

389
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
Так.

390
00:22:15,167 --> 00:22:19,629
Може, я і є псом, що тримає кубок,
але він належить вам усім,

391
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
бо я не змогла би перемогти
у перегонах без мого рідного міста.

392
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Я люблю тебе, Лапстоне!

393
00:22:24,217 --> 00:22:27,179
Гавкапелло, ваша черга!

394
00:22:27,304 --> 00:22:31,475
-Ура Лапстону!
-Лапстон, Лапстон

395
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Ура Лапстону

396
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Всі у Лапстоні
Помчали

397
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
Мчи, пес, мчи

398
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Всі у Лапстоні

399
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Помчали
Мчи, пес, мчи

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,487
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ П.Д. ІСТМЕНА
ВИДАВНИЦТВА RANDOM HOUSE

401
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Бау-ва-вау

402
00:23:06,426 --> 00:23:10,305
Субтитри переклала: Мацелевич Дар'я